Harry. Du skulle have ringet.
Det gjorde jeg også.
Vi slapper af. Det var en lang dag.
Gamle venner?
Jeg ville virkelig ønske, du havde ringet.
Det gjorde jeg. To gange. Jeg lagde en besked.
Det må være vigtigt, hvis du er kørt helt herud.
Jeg tror, jeg har fundet den fyr, der dræbte Daisy.
Okay.
Kors.
Tror du virkelig?
Det er ham, men jeg skal bevise det.
Jamen så...
Kom tilbage, når du kan bevise det. Tak for opdateringen.
Rolig nu.
Liz, hvad foregår der?
Hvad ser det ud som om?
Jeg sætter den ene fod foran den anden.
Okay.
Er det ikke et skide mirakel?
Gå på arbejde. Gå til møder. Komme hjem til en tom lejlighed.
Forandring er en proces.
Fuck dig.
Det, jeg har mistet,
det, jeg har gjort...
De aner ikke en skid.
Det gør du heller ikke.
Jeg bør gå ind igen.
Ring til din sponsor.
Tag hjem, Harry.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
Jeg blev for nylig kontaktet af en narkohandler.
En hovedmand.
En dominicansk fyr.
Han troede, at jeg måske var interesseret i en forretningsmulighed.
I at forhandle narko?
I at bruge min velgørenhedsorganisation til at hvidvaske hans l'argent.
Rengøre hans beskidte kontanter.
Hvad svarede du ham så?
Hvad kunne jeg sige?
Nej. Selvfølgelig.
Hvad laver jeg så her?
Jeg er en ærlig borger.
Det er min pligt at anmelde denne mand til politiet.
Har du et navn?
Felix Mariama.
Jeg vil undersøge sagen.
En ting til.
Jeg kender mændene, der dræbte jeres to kriminalbetjente.
Jeg lytter.
John Winston og Robert Marvel.
Min dækidentitet er afsløret.
Helt klart.
Og min skide meddeler dræbte dine folk.
Lort.
Tror du ham?
Han ville ikke gøre det, hvis han ikke havde oplysningerne.
Forråde folk, når det er formålstjenligt. Bytte information.
Det er, hvad Avril gør. Det er sådan, han overlever.
Han løber en stor risiko.
Jamaicanerne kunne vende sig imod ham.
Hvem vil tro på to politimordere?
Vær besindig, vær årvågen.
Djævelen vandrer blandt jer i sin søgen efter nogen at fortære.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi skal være meget forsigtige med det møgsvin.
Godt.
Lad os ringe til Røveri og drab og se, hvad vi kan redde.
Jeg har allerede ringet.
Du giver besked om tid og sted.
Hej.
Jeg har først lige fået din besked.
En ny mistænkt i Daisy Clayton-sagen.
-Hvornår skal du bruge det? -Nu.
Selvom jeg ikke havde rigeligt med fagfællebedømmelser, evalueringer...
Hvornår?
En uge. Måske.
Daisy var 14, Wanda.
Voldtaget, myrdet og overhældt med klorin,
hvorpå han udstillede hende.
For helvede.
Der er ikke nok til en anholdelse.
Der er måske nok til en ransagningskendelse.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Forsvaret mener ikke, at der var rimelig grund til en aflytning.
Havde dommeren ikke allerede besluttet, at der var, da hun gav os kendelsen?
Chandler påstår, at jeg vildledte dommeren.
Hun stiller spørgsmålstegn ved din dømmekraft.
Men begge jeres navne står på kendelsen.
Det var Johnson og Moore, der overvågede aflytningen?
Ja.
Dem skal jeg nok også tale med. Jeg leger telefontagfat med agent Reece.
Sobel ville se, om aflytningen gav et resultat på Alicia Kent. Det gjorde den.
Kommunikation med hendes medskyldige, Maxwells identitet.
Det betyder intet, hvis begrundelsen for kendelsen var utilstrækkelig.
Vi er nødt til at slå fast igen, at kravene blev opfyldt.
For ellers slipper Alicia Kent ustraffet?
Lad os gennemgå, nøjagtigt hvilke beviser du angav for at få kendelsen.
Er du sikker på, at det er samme lejr?
Cole Avenue-gruppen, ja. De er flyttet hen til Cahuenga.
Det er svært at hjælpe folk, der ikke vil hjælpe sig selv.
Enig.
Men hvis vi kan fjerne stofferne og de rovgriske elementer
fra områderne, hvem ved?
Apropos rovgriske elementer...
-Jack Killoran? -Hvad med ham?
Bil-matadoren dukkede uanmeldt op i lejren, da vi overvågede den.
Komplet med kamerahold.
Jeg giver politimesteren besked.
Kommissær.
Overbetjent Alvarez.
Jeg kunne mærke rimfrosten fra intern afdeling.
Hvordan synes du, hun har det?
Kommissæren? Svært at sige. Jeg krydser fingre.
Og de to?
S.O.S. Nordpolen.
Det var ikke en god film.
Nej, det var det ikke.
Kriminalbetjente.
Fr. Chandler.
Fru advokat.
Vi ses på stationen.
Hvordan har Maddie det?
Hun har det godt. Tak, fordi du spørger.
Kontoret er ikke det samme uden hende.
Tak, fordi du lod hende se den anden side.
Jeg vil have hende tilbage næste sommer.
Retssystemet kan altid bruge en kvik, åndfuld forsvarsadvokat.
Det skal du ikke regne med.
-Er det ikke hendes beslutning? -Jo, selvfølgelig er det det.
Men?
Det kræver en vis balance.
Systemet fungerer ikke uden yin over for retshåndhævelsens yang.
Ligesom Flores og Veronica Allen?
Det er ikke personligt for mig, som det er for dig.
Måske er det problemet.
Siger ens partner, at hun har problemer med en leder, siger man det til chefen.
Det er efter reglerne.
Ja. Det sætter mig i en klemme.
Dine handlinger er ikke genstand for undersøgelse.
Sådan føles det.
Var du vidne til, at kommissær Billets gjorde din partner ilde til mode?
Ja.
Var det upassende efter din mening?
-Nej. -Det var ikke noget.
Det generede dig nok til, at du fortalte ham det.
Jeg fortæller ham mange ting, når vi kører rundt i bilen.
Jeg bad ikke nogen om at ordne det. Jeg sagde heller ikke, at det skulle.
Du har altså ingen problemer med kommissær Billets?
Intet, der kræver, at afdelingen griber ind.
Har kommissæren eller andre lagt pres på dig for at trække det tilbage?
På ingen måde.
For helvede.
Hele sagen er blevet blæst ud af proportioner.
Okay. Tak.
I går foretog politiet en stor aktion
for at fjerne dem, der lever på gaden...
JACK KILLORAN - BORGMESTERKANDIDAT
...og i dag er de tilbage, ikke engang to gader derfra.
Operation Sikre Fortove er utopisk,
naiv og uholdbar.
Hjemløshed er en epidemi,
som vi uden tvivl er nødt til at tage os af,
men det her er et kampagnestunt
fra en politimester, der har arbejdskraft nok at spilde på det.
Det er ikke svaret på krisen,
og politimester Irving er ikke svaret på byens nye borgmester.
Jeg er glad for, du finder det underholdende.
Han er dygtig, det må jeg give ham,
men det er afslørende.
Hvordan det?
Så tidligt i valgkampen? Det er en desperat mands handling.
En desperat mand er en farlig mand.
Hvordan ved du, at det var Winston og Marvel?
De pralede af det.
Hvorfor skulle de gøre det?
For at skræmme folk.
"Så du, hvad vi gjorde? Vi gør det samme mod dig, hvis du kommer os på tværs."
Hvorfor sagde du det ikke til kriminalbetjent Edgar,
da han spurgte dig, hvem der stod bag?
Korrupte politimænd.
Hvordan kan jeg vide, hvem jeg kan stole på?
Hvad har ændret sig?
Mariama.
Jamaicanerne påtvinger mig hans kriminelle aktiviteter.
Jeg er fanget.
Jeg er bange.
Jeg var nødt til at gøre noget.
Mariama blev anholdt i går aftes for et mord i K-Town.
Det er godt at høre.
Hvad er det, du ønsker ved at fortælle os det her?
Intet.
At være en god borger.
At se retfærdighed ske fyldest.
Og, måske,
at blive tilgivet for mine små fejltagelser.
Jeg trænger vist til et brusebad.
Du havde ret, Jerry. Han er fandeme en fusker.
At dreje sandheden til sin egen fordel er en kunstform for ham.
Hvorfor opretholde Mariama-cirkusset, hvis han ved, at du er fra DEA?
For at genere os.
Jeg har mistet min adgang.
Vi giver ham mikrofon på og får jamaicanerne til at inkriminere sig selv.
En dans med djævelen.
Jeg ser ikke nogen alternativer.
Okay.
POSTMORTEM BIORENGØRING
Tak til Van Nuys-afdelingen i LAPD
for arbejdet med at rengøre et gerningssted!
-Hej, Wanda. -Bosch.
Din mistænktes fingeraftryk er et muligt match til dit delvise fingeraftryk.
Hvor sandsynligt er det?
Jeg vil gerne have 16 punkter for at udtale mig endeligt.
Jeg fandt 11, men ingen, der ekskluderer det, så...
Sandsynligt, men ikke sikkert.
-Nemlig. -Det får række. Tak.
Jeg håber, det hjælper.
-Sæt det på regningen. -Den er god med dig.
Dommer Wexler underskrev ransagningskendelsen.
Vi laver razzia i pakhuset i morgen.
Jeg har travlt med Røveri og drab.
Det her er ikke Haiti.
Du kan pågribe Avril senere.
Det har folk sagt i 20 år.
Ingen er urørlige.
Nej.
Du skulle høre det fra mig først.
Haitianeren slipper for det her, ikke?
Han giver os navnene på dem, der dræbte Gary. Det er jeg sikker på.
Vi får våbnene, men ikke den, der trykkede på aftrækkeren.
Dwight...
I haitiansk folklore
findes der en ånd, der har en mørk sjæl.
Ti Malis. Han er en fupmager.
Han næres af folks grådighed.
Hold dig fra ham, Dwight.
Jeg mener det.
Det skal han nok.
Ja. Jeg hører, hvad du siger.
Vi må tage, hvad vi kan. Ikke blive grådige.
Er det dig, der siger det, eller en anden?
Ved du, hvad jeg savner mest?
Hans smil.
Lige siden han lærte det, smilede han bare,
og så forsvandt alle mine mørke tanker.
Jeg er ikke færdig med ham.
Hej. Hvordan var din aften?
Meget stille og rolig.
Har Antonio nattevagten?
Ja.
Far, hvad hvis jeg besluttede ikke at tage mit semester i udlandet?
På grund af Antonio?
Du kender mig bedre end som så.
Jeg spørger bare.
Jeg vil tage nogle fag, så jeg kan ansøge om jurastudiet.
Det lyder, som om du har besluttet dig.
Jeg indsnævrer bare mulighederne.
Er du skuffet?
Nej, slet ikke.
Din mor ville gerne læse jura.
-Det har hun aldrig sagt. -Det er sandt.
FBI fik fat i hende først.
Så endnu en sommer, hvor du arbejder for Honey Chandler?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
Jeg synes, at det er din beslutning.
KILLORAN KRITISERER IRVINGS HJEMLØSE-STUNT
Vi har brug for en snak.
Hvem er det?
Godmorgen, politimester.
Jack Killoran.
Hvad har vi brug for at tale om?
Det ved jeg ikke.
Bill Frank? Hans søn Beto?
Jeg sender en sms med tid og sted.
Hvem var det?
Hvad?
I telefonen.
Det var et robotopkald.
Edgewood.
Harry. Patruljevognen er ved hans hus. Ingen svarer.
Han har ikke tjekket sine telefonbeskeder.
Vi kan fortsætte. Få os indenfor, overbetjent.
-Hej. Tak for at hjælpe til. -Det er et stort offer.
Ja. CAP er kaos uden os.
LAPD!
Fri bane!
Kode fire.
Kors.
Varevognen har cirka den rette alder.
Den er indregistreret.
Kan du lugte det?
Parfume.
Han er aktiv.
Tilkald SID.
-Harry. -Ja?
Er det ligesom det, dit offer blev bleget i?
Meget lig.
Hun så plaget ud.
Jeg lagde en hånd på hendes skulder, som når man trøster en ven.
Men du er hendes overordnede.
Det kan nogle gange være effektivt
at kombinere lederstillingen med medfølelse.
Har du nogensinde haft et upassende forhold på arbejdspladsen?
Står det i mine papirer?
Mellem linjerne.
Ifølge dine kvalifikationer burde du være blevet politileder.
Der stod mange på listen.
Jaså.
Og politileder Cooper fik en reprimande
for at have fusket med statistikken sidste år.
Ja.
Nogen ide om, hvem der lækkede historien til Times?
Måske har laboratoriet held med at finde et match til den fingernegl.
En mand med nem adgang til bortskaffelse af bioaffald efterlader ikke meget.
Folk bliver sløsede, når de har gjort noget længe nok.
Teknikerne er her.
BIBELEN
Bed dem begynde bag i varevognen. Der er beviser.
Senderen bliver varm efter cirka en time.
Jeg tror, han har prøvet det før.
Bare rolig.
Har jeg ret?
Løgnenes hul er ikke dybt.
Det ved du nok bedst.
Vi har bare brug for, at de siger de magiske ord, hr. Avril.
Pres dem ikke.
Lok dem.
Jeg er med.
Kriminalbetjent Edgar stammer fra en familie i Haiti, der består af helte.
Vidste I det?
Gem dit ævl til jamaicanerne.
-Hej. -Tak.
-D'damer. -Tak.
Postmortem, det er Dillon.
Hvor?
Hvor slemt er det på en skala fra et til ti?
Okay.
Jep, jeg er på vej.
Sløset papirarbejde.
Jeg påtog mig skylden, så mine folk slap.
Kommissær Thorne blev suspenderet.
Ja, kriminalstatistikken er hans ansvar.
Det må have været frustrerende for dig, at en her gav Times et tip.
Det er en gammel historie.
Det er det vel.
Der lader dog ikke til at være kød på klagen.
Jeg følger bare reglerne.
Det føles snarere, som om sagen er en form for straf.
Jeg havde ikke noget valg.
Har Pierce ændret sin historie?
Hvilken historie?
Nu får hun selvfølgelig alle til at trække sig.
Undskyld?
Vi ved begge, hvordan det her fungerer.
Kommer du med en ny beskyldning mod kommissær Billets?
Nej.
-Okay. -Jeg mener,
hvordan skulle vi kunne bevise det, ikke?
Jeg kan sælge dig en til indkøbspris.
Vi giver rabat til politiet.
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Killoran?
Begynd med at sætte dig ind. Der er noget, du skal se.
Jeg beklager al hemmelighedskræmmeriet.
Jeg prøver oprigtigt at undgå at sætte dig i en skamfuld forlegenhed.
Fra hvad?
Fra det her.
Har du haft besøg af journalisten fra Times?
Han er en ambitiøs skiderik, ikke?
Du gav ham vist, hvad han var ude efter.
Det lyder, som om du gjorde det rette.
Du beskyttede politiets omdømme, du reddede en karriere.
Det ser bare ud, som om du gjorde det for egen vindings skyld.
Det ser jo ikke så godt ud.
Men hvis du nu trækker dit kandidatur og støtter mig som borgmester?
Du kan give hvilken som helst forklaring.
Du vil tilbringe tid sammen med din nye familie, hvad som helst.
Du ved godt, at det er en forbrydelse?
Lad mig tale ud.
Jeg vil sørge for, at du bliver genvalgt som politimester.
Du kan afslutte alle de gode initiativer.
Såsom?
Du ved...
Jeg kunne arrestere dig lige nu for afpresning.
Ja, det kunne du.
Men går den optagelse viralt, ser det ud, som om du prøver at få mig til at tie.
Man kan ikke manipulere de sociale medier på samme måde som en pressemeddelelse.
Det lort får sgu sit eget liv.
Det er værd at tænke over.
Vi kunne gøre store ting sammen for byen.
Som et team.
POSTMORTEM BIORENGØRING
Efternavnet er Dillon.
Kriminalbetjente.
Du må være Dillon.
Ja. Er gerningsstedet ovenpå?
Nej. Lige her.
Er I færdige.
Ikke helt.
Men nu er vi.
Hvor er Remi?
Han holder fri i dag.
Sid ned.
Hvad drejer det sig så om?
Gamle sager.
Og nye.
Vi skal tale om de betjente.
Marcos og Arias.
De er ikke længere et problem.
Vi bør tale om at få gang i forretningen igen.
Jeg hører rygter om,
at du udliciterede drabet.
Hvad?
Hyrede lokale gangstere,
men tog hele æren.
Hvem har fortalt dig det ævl?
Hvis det er sandt,
er I ubesindige.
Og svage.
Og I prøvede at bebyrde mig med dominicaneren.
Du har hørt forkert.
Men alligevel.
Måske er det bedst, hvis du finder en anden til at vaske dit tøj.
Er du lige kommet frem til den konklusion?
Den har været længe undervejs.
Marcos og Arias' død gavner os alle.
Mest jer.
De ville have sladret.
Vil du også til at være stikker?
Dine trusler har intet bid.
Bare vent.
Ja.
Jeg vil holde udkig efter de knægte, du betaler for at komme efter mig.
Vi kom bagfra.
På begge sider af bilen.
Betjentene smilede.
De troede, vi var deres venner.
Vi dræbte de strissere.
Ingen gør det for os.
Perfekt.
Bang. Bang.
Intet ændrer sig.
Ryk ind!
Ned på jorden!
Lad os se hænderne!
Vend jer om.
Ned på knæ.
Nu!
Hænderne bag hovedet. Flet fingrene sammen.
Ansigtet fremad!
Vend jer om.
Du løj for mig.
Jeg kan godt se hvorfor.
Madrassen i din gamle varevogn.
Kæder.
Vi har fundet fingeraftryk
imellem gulvsammenhæftningerne,
hvor du nok ikke tænkte på at gøre rent.
En afrevet fingernegl.
Hun er i NCIC-databasen. Løb hjemmefra fra Tulsa som 16-årig.
For to måneder siden.
Var hun den seneste?
Billeder, navne, hjembyer.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi kan knytte dig til hver eneste af de piger.
Men det er den perfekte fælde.
Snupper dem fra gaden.
Udnytter dem. Får ligene til at forsvinde.
Tror du, jeg er seriemorder?
Ingen bemærker noget.
Men jeg har et spørgsmål.
Afleverer du resterne de steder, som du bruger i dit arbejde?
Nej! Du har misforstået det.
Jeg havde ellers hørt, du var kvik.
Belær mig.
De piger er alle sammen i live.
Ikke hende.
Jeg har et øjenvidne, der så dig samle hende op, den aften hun døde.
Jeg kan muligvis hjælpe dig med hende.
Og hjælpe dig med at redde Shara.
Men så skal du skaffe mig en advokat og en aftale.
Det tror jeg ikke.
Der er en fyr, der køber piger.
Han har hende lige nu. Sikkert også andre.
Men nok ikke ret længe endnu.
Hr. Avril.
Godt at se dig igen.
Vicestatsadvokat Parker?
Det er mig.
Beckelman, Indenrigsministeriet.
Vi talte sammen i telefonen?
Hvordan gik det?
Godt. Vi har, hvad vi skal bruge. Indtil videre.
Fint.
I får adgang til ham, som I har behov for fremover,
men LAPD og DEA skal trække sig tilbage, som aftalt.
Hvad?
Din mand er ansvarlig for mindst tre mord her i landet.
Kriminalbetjent.
Hvad han end gjorde for os i Haiti...
Han ledede dødspatruljer.
Kendte du til det her?
Det anede mig.
Vi kan intet gøre.
Han har taget piger på gaden, der er løbet hjemmefra, begået seksuelle overgreb,
hvorefter han har solgt dem til en menneskesmugler.
Kors.
Hans advokat påstår, at Daisy skete i selvforsvar.
Kan du bevise det modsatte?
Ikke med det, jeg har.
Han vil erklære sig skyldig i manddrab mod at sige, hvor køberen har pigerne.
Har du talt med chefen for Major Crimes?
De sender en anklager.
Menneskesmugler-taskforcen er klar til en redningsaktion.
Godt. Vi kan bruge Edgewoods team.
Pierce, Vega og det nødvendige antal betjente.
Undskyld, jeg forstyrrer. Harry, Elizabeth Clayton venter ude foran.
Tak.
Hej.
Jeg ville bare sige undskyld for forleden aften.
Vi pågreb ham.
Hvad?
Vi pågreb ham.
Hold da kæft.
Kom ind og få en kop kaffe.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg må gå. Jeg...
Tag din ven med.
Har han tilstået?
Det er indviklet.
Der er andre piger, der stadig er i live.
Vil I forhandle?
Med min datters morder?
Han skal indrømme, at han gjorde det.
Han tror, jeg har mere, end jeg har.
Vi kan redde et liv. Et liv som Daisys.
Det vil ikke være forgæves.
Nej, det vil det ikke. Det ville hun selv ønske.
Og han slipper ikke?
Nej.
Hvor længe?
Selv med manddrab
får han den højeste straf.
Elleve år.
Hvor mange år kommer han til at afsone?
Jeg troede, jeg ville have det anderledes, når den her dag kom.
Irv?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Du lyver.
Jeg gør bare status over, hvad jeg har, og hvad der er vigtigt.
Hvad er der sket?
Jeg fik et realitetstjek.
Det lyder ildevarslende.
Nej.
Det var snarere en lettelse.
-Kommissær. -Ja?
Er alt i orden mellem os?
Ja, det er det.
Indenrigsministeriet siger, at han stadig er et aktiv.
De frygter alle de følsomme oplysninger, han kan fortælle.
De beskytter ham fra de forbrydelser, han har erkendt over for os.
Hvad med Gary Wises mord?
Et skridt fremad, et tilbage.
Sådan er det skide job.
-Hej. -Jerry.
Jeg har en sag, du bør se.
Hvad er det?
-Jerry... -Et gadeskyderi?
Connor!
Dwight var ikke kommet hjem.
Hans kone ringer til Southside og sporer hans telefon.
-Er der nogen hos hende? -Ja.
Hun skal beskyttes.
Det har jeg ordnet.
Det er Avrils værk.
Han var sammen med dig hele dagen.
Ja, det var han.
Det perfekte alibi.
-Jerry... -For helvede!
Du er for tæt på sagen.
Træd tilbage. Lad Røveri og drab udføre deres arbejde.
Ville du gøre det? øveri og drab udføre deres arbejde.