哈里，你應該先打電話來的
我有打
我們只是輕鬆一下，今天很累
都是老朋友？
我真的很希望你先來電
我打兩次，還留了言
既然你大老遠開車來 肯定有要緊的事
我應該找到殺害黛西的凶手了
好
天啊
還不確定？
肯定是他，但我要加以證明
這樣的話…
確認之後聯絡我，謝謝你的消息
喂，聽著
伊麗莎白，怎麼回事？ 妳這是在做什麼？
看起來像在做什麼？
我在努力振作
好吧
真是個見鬼的奇蹟吧
去上班、去戒酒會 回到空無一人的家中
改變是個必要過程
去你的
我所失去的一切
我付出過的努力
他們一點都不了解
你也是
我要進去了
聯絡妳的戒酒會前輩
回家吧，哈里
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
最近有個毒販來找我
他算是個重要角色
是多明尼加人
他認為我可能會對一件生意感興趣
買賣毒品？
利用我的慈善基金會幫他洗錢
洗他的髒錢
你怎麼跟他說？
我還能說什麼？
當然是拒絕
那為什麼找我來這裡？
我是個誠實的市民
我有責任向警察檢舉這個人
你有他的名字嗎？
菲力斯馬里亞莫
我會查一查
還有一件事
殺害那兩名警探的凶手 我知道他們的名字
說吧
約翰溫斯頓和勞勃馬弗
我的臥底身分毀了
那還用說
我的線人殺了你的警察
媽的
你相信他的話？
他有把握才會這麼做
必要時就出賣別人，用來交換情報
這就是艾維爾的生存之道
這樣風險很大
牙買加人可能出賣他
誰要相信兩個殺警凶手的話？
你們要警醒，要謹慎
魔鬼走來走去，尋找可吞吃的人
我不懂這句話的意思
我們要非常小心應付這個王八蛋
好吧
我們聯絡搶劫及凶案組 看看能怎麼補救
我已經聯絡了
確認時間和地點告訴我
嗨
你的申請剛剛才送到
那是黛西凶案的新嫌犯指紋 用來比對那枚不完整指紋
–你有多急？ –馬上就要
就算我沒那麼忙 還要給同事和主管等複查…
要多久？
可能要一星期
黛西死時才14歲，汪達
遭人姦殺並用漂白水清洗
然後還展示她的屍體
我靠
這樣要逮捕人還不夠
可能足以申請搜查令了
我想想辦法
謝謝
辯方認為監聽行動的理由太牽強
可是法官認為理由充分才會核准吧？
錢德勒說我誤導法官
攻擊你的判斷力是最基本的事
但搜查令上有你們兩人的名字
負責監聽的是強森和摩爾？
沒錯
我可能也需要找他們 我跟瑞斯老是漏接對方電話
索貝爾想看看監聽艾莉莎肯特 是否有成果，也確實有
我們得知她跟共犯麥威爾聯絡
這不重要 若憑臆測就批准難以服人
我們需要重擬符合標準的說法
不然艾莉莎肯特會逃過牢獄之災？
我們來檢視一次 是用哪些證據拿到搜查令
你們確定是同一個營地？
沒錯，柯爾大道那群人 移動到卡溫格大道了
警督，很難幫助一群自暴自棄的人
我同意
但若我們能消滅這些社區的毒品問題
和趁人之危的掠奪者 也許就能解決問題？
說到掠奪者…
–傑克齊勒倫嗎？ –他怎麼了？
我們監視時，汽車大王在營地現身
還帶了攝影隊去
我去稟報局長
警督
艾瓦瑞茲警佐
政風處人員真是冷若冰霜
你覺得她還好嗎？
警督嗎？很難說，祝她順利挺過去
那他們呢？
相敬如冰
那還真是不妙
確實沒錯
兩位警探
錢德勒女士
律師好
局裡見
麥迪好嗎？
她很好，謝謝妳的關心
她一走我的事務所就變樣了
謝謝妳給她機會體驗事務所的工作
我希望她明年夏天能回來
正義的廳堂永遠缺一個 聰明活潑的辯護律師
不要期望太高
–由不得她作主？ –當然由她決定
可是呢？
這是互相牽制，哈里
如果執法單位沒有制衡力量 司法體系會崩壞
像是弗洛雷斯 和維羅妮卡艾倫的案子嗎？
對我來說只是個案子 是你太感情用事
也許這就是問題所在
我的搭檔說她跟主管有問題 所以我向警監報告
依照規定行事
沒錯，結果讓我很為難
沒有要審查你的行為
感覺差不多
你有目睹過比勒茨警督 讓你的搭檔感到不舒服嗎？
我有
你認為警督的行為是否失當？
–沒有 –根本沒什麼
可是妳很困擾，還告訴搭檔
開車巡邏時，我跟他說過很多事
我沒有要求任何人解決這件事 甚至沒說過這件事該解決
所以妳對比勒茨警督沒意見？
沒有嚴重到需要局裡介入
妳是否遭警督或任何人施壓 要妳撤回投訴？
完全沒有
媽的
這整件事根本是小題大做
了解，謝謝妳
昨天警方進行大規模掃蕩行動
驅離這些街頭遊民
傑克齊勒倫–市長候選人
今天他們從不到兩條街之處返回原地
安全人行道行動治標不治本
天真且非長久之計
遊民問題如同傳染病
我們理所當然要加以解決
但這只是個選舉花招
始作俑者是警察局長 把人力浪費在這種行動上
這並非這項危機所需要的解決之道
而一片好意的艾爾溫局長 也不是市民所需要的市長
很高興妳覺得這影片娛樂性十足
他挺犀利的，我要讚美他這點
但心態也昭然若揭
怎麼說？
這麼早開始攻擊對手？他狗急跳牆了
這種人最危險
你怎麼知道是溫斯頓和馬弗？
他們吹噓過這件事
他們為何要這麼做？
為了嚇唬我
“看到我們怎麼對付他們了嗎？ 敢出賣我們，你也會是同樣下場”
那當初艾德格警探問你 知不知道是誰幹的
你為何不告訴他？
警察都很腐敗
我怎麼知道誰信得過？
那為何改變心意？
馬里亞莫
牙買加人逼我接受他的犯罪勾當
我進退維谷
我很害怕
我必須想點辦法
馬里亞莫昨晚因為韓國城凶案被捕
真是好消息
你告訴我們這件事有何目的？
沒有目的
只是盡個好市民的義務
想看到惡人伏法
也許還有
原諒我犯的小過錯
他讓我渾身不舒服
你說的沒錯，傑利 他確實是個狠角色
為達目的扭曲事實是他的一貫手法
如果他知道你是緝毒局探員 幹嘛老是提馬里亞莫的事？
要整我們
我不能再找他了
在他身上裝監聽器 讓牙買加人不打自招
這是在跟惡魔打交道
我看不出有其他可行之道
好吧
血案生物清潔公司
多虧洛杉磯警局凡奈斯分局 跟本公司簽約
今天又清理一處犯罪現場！
–喂，汪達 –嗨，博斯
嫌犯指紋可能吻合那枚不完整指紋
可能性多大？
我通常要有16個特徵點才能下結論
我找到11處都吻合，所以…
可能性很高，但不能打包票
–沒錯 –這樣就行了，謝謝
希望能幫上忙
–欠妳一次人情 –好喔
韋克斯勒法官簽了搜查令
我們明天就殺去搜查倉庫
我在搶劫及凶案組走不開
這裡不是海地，傑利
之後還有機會逮到艾維爾
這句話大家說了20年了
沒有人能逍遙法外
沒錯
我希望你們先從我這裡聽到
那個海地人會全身而退，對吧？
他告訴我們誰殺了加里，應該是真的
我們找到殺手，卻不是幕後主使者
迪懷特…
海地有個民間傳說
有個黑暗世界的靈體
叫蒂瑪斯，是個惡作劇妖精
啃噬人類的貪婪維生
離他遠一點，迪懷特
我這次是認真的
他會的
好，我聽到了
我們要知足，別貪心
這是你的肺腑之言，還是在哄我？
你知道我最想念什麼嗎？
他的笑容
從他懂得笑以後，只要他一笑
總會讓我的壞心情一掃而空
我跟他的事還沒了結
嗨，今晚過得如何？
普普通通
安東尼奧值夜班？
對
爸，如果我決定下學期不出國念呢？
因為安東尼奧？
你沒那麼不了解我吧
只是隨口問問
我想補修學分才能申請法學院
聽起來妳已經做了決定
只是縮小範圍罷了
你很失望嗎？
完全沒有
妳媽媽曾經想去念法學院
–她沒跟我說過 –這是真的
聯邦調查局先錄取她
明年夏天還要幫哈妮錢德勒工作嗎？
我不知道，你覺得呢？
妳應該自己做決定
齊勒倫砲轟洛杉磯警局 艾爾溫局長的遊民行動是作秀
訊息–818-194-4601 我們需要談談
你是誰？
來電
早安，局長
我是傑克齊勒倫
我們有什麼好談的？
我不知道
比爾法蘭克？他兒子貝托的事？
我會寄訊息告知你時間和地點
誰打來的？
什麼？
你剛剛接的電話
那是自動語音電話
埃奇
哈里，巡警在他家，沒人應門
他還沒有聽語言留言
所以都沒問題，帶我們進去，警佐
–兩位好，多謝協助 –犧牲可大了
是啊，培訓組少了我們會一團亂
洛杉磯警局！
–安全 –安全
不用派人支援
迪倫
天啊
同一個車款
不是過期車牌
你聞到了嗎？
是香水味
他還在繼續犯案
找科學調查處進來
–哈里 –怎麼了？
這像死者泡漂白水的浴缸嗎？
同一個
她好像心情不好
我像安慰朋友一樣 把手放在她肩膀上
可是妳是她的主管
我覺得這種結合強勢與懷柔的方式
有時候蠻管用的
警督，妳是否有過 不恰當的職場關係？
這寫在我的檔案中嗎？
是我推敲的
看看妳的功績彪炳 一定有理由才沒升上警監
局裡人才濟濟
也是
庫珀警監去年捏造 好萊塢分局犯罪數據
他因此遭到嚴懲
沒錯
妳知道是誰跟 《洛杉磯時報》爆料嗎？
化驗室搞不好能在資料庫 找到吻合的指紋
專門處理生物廢料的人 不可能留下太多線索
老手難免會變得大意
犯罪現場調查員來了
《聖經》
請他們從車子後頭開始檢查 後面有證據
《新英語辭典》
潔西卡凱西
大都會中學，蘇菲亞庫辛洛
北好萊塢社區高中
黛西克雷頓，2008至2009年
訊號發送器過了約一小時會開始變燙
他以前應該戴過
別擔心
我說得沒錯吧？
謊言很容易戳破
你最清楚了
艾維爾先生 我們只要他們說出關鍵字眼
對，別逼他們
引他們上鉤
我了解
艾德格警探出身海地的英雄世家
你們知道嗎？
這些廢話留給牙買加人吧
–哈囉 –謝謝
–女士們 –謝謝
血案生物清潔公司，我是迪倫
在哪裡？
最高十分，混亂程度幾分？
了解
好，我這就過去
報告處理草率
我一肩扛下，不丟給屬下負責
索恩警督被停職
犯罪數據是他弄的嘛
不過有人向《洛杉磯時報》爆料 你一定相當惱火
木已成舟囉
大概吧
警監，這件投訴案難以成立
我只是遵守政策
這個案子感覺像在找人麻煩
我不得不照規定行事
皮爾斯改變他的說法嗎？
什麼說法？
她顯然勸退了每個人
長官的意思是？
我們都知道這一套怎麼運作
你在對比勒茨警督提出新指控嗎？
沒有
–了解 –我是說
反正也無從證明，對吧？
局長，我可以幫你弄輛好車
我們有提供公務員折扣
請問有何貴幹，齊勒倫先生？
先上車，我有東西給你看
很抱歉這樣偷偷摸摸
我只想盡力顧全你的顏面
什麼事會讓我丟臉？
這件事
訊問小賈，1996年8月18日
《洛杉磯時報》的記者去找你？
他是個野心勃勃的混帳東西，對吧？
我想你讓他如願以償了吧
厄文，聽起來你做了正確的事
你保護了警局聲譽 保住某人的警察生涯
只是這麼做看起來像是為謀己利
外界觀感會很差
但想必你會願意退出選舉 為我當市長背書囉？
退選的理由隨你掰
花時間陪伴新婚家人什麼的
你知道這樣是犯法吧？
聽我說完
我想看到你續任局長職位
你搞出來的事情就要自己擦屁股
像哪件事？
你知道的…
我現在就能以勒索罪名逮捕你
你是可以
但如果音檔在網路瘋傳 看起來會像是你要我封口
社群媒體的規則跟新聞報導可不同
一上網就會如同野火燎原
好好考慮一下
厄文，我們能一起為本市打拚
攜手協力
血案生物清潔公司
我姓迪倫
警探們好
你一定是迪倫
對，犯罪現場在樓上嗎？
不是，在這裡
都清乾淨了？
還沒
現在處理好了
克倫肖音樂餐廳 酒吧與燒烤、壽司
雷米呢？
今天休假
請坐
那找我們有什麼事？
談舊生意
和新的事情
我們要談談那兩個警探的事
馬可斯和艾利亞斯
他們已經不礙事了
應該都恢復常軌了
我聽人說
你們是找他人代為下手
什麼？
你們雇用本地幫派分子
把功勞攬在自己身上
你聽誰胡說八道的？
如果是真的
你們沒考慮後果
而且很廢
還找那個多明尼加人給我添麻煩
你聽到的消息是錯的
不過呢
也許你們現在最好找其他人洗錢
你剛剛才做出這個決定？
我考慮很久了
馬可斯和艾利亞斯死了 對我們都有好處
你受惠最多
那些條子早晚會把我們供出來
也許你也成了警方的人？
你們的威脅是虛張聲勢
等著看我們張牙舞爪吧
好啊
我會對那些你們付錢 來殺我的小鬼提高警覺
我們從後面朝他們走去
分別站在車子兩邊
條子嘻皮笑臉的
以為我們很聽話
我們就幹掉他們
沒有找人代勞
正中下懷
砰、砰
生意規矩沒有變
馬上出動
跪下！跪在地上
手舉高
轉過去
跪下
馬上跪下
手放在頭後面，十指交叉
往前看！
轉過去！
你騙我
我了解原因
你舊車上的床墊
鎖鏈
在一個地板接縫處
找到許多指紋
你可能根本沒想到要清理
斷裂的指甲
她在全國犯罪資訊中心資料庫有紀錄 陶沙離家少女，16歲
兩個月前的事
她是你最近的受害者？
照片、姓名、家鄉
查出你跟每個女孩的關聯是遲早的事
但是手法很厲害，對吧？
在路上抓走她們
行凶後毀屍滅跡
你以為我是連環殺手？
沒人會多看一眼
但我要問你一個問題
你會把作案的工具 帶到工作場合使用？
沒有！不對，你…你全搞錯了
我聽說你是腦袋比較靈光的警察
開釋我一下
那些女孩還活著
她可沒有
黛西克雷頓
我有目擊證人看見你 在她死去那晚接她上車
她的部分我可以另外說
還有幫你救出夏菈
但你得幫我找律師，談妥認罪協議
想得美
有個人會買年輕女生
她現在在他那裡 他手上可能還有其他人
但大概快被賣掉了
艾維爾先生
很高興再次見到你，長官
帕克副地區檢察官？
我就是
貝克曼，隸屬國務院
我們在電話上談過？
行動順利嗎？
還不錯，目前想要的都到手了
太好了
日後若有需要，他隨時為你們效勞
但是我們說好了 洛杉磯警局和緝毒局不能介入
什麼？
至少三件全國性殺人案要算在他頭上
警探…
警探
他在海地為同胞所做的貢獻…
他帶領暗殺隊
你知道這件事？
我有料到
你我都無能為力，小傑
他一直在街頭抓翹家小孩，性侵她們
之後賣給人口販子
老天
他的律師主張 迪倫殺死黛西是正當防衛
你能證明那並非事實嗎？
我手上的證據沒辦法
他會承認過失殺人罪 供出買家藏匿女孩的地方
你有聯絡重案組的 地區檢察官主管嗎？
他派了一個檢察官過來
人口販運專案組待命中 準備突襲救出人質
好，可以派埃奇伍德的小隊去
皮爾斯、維加其他警員也要出動
抱歉打岔一下 哈里，伊麗莎白克雷頓在外頭
謝謝
嗨
那晚的事我想跟你道歉
我們抓到他了
什麼？
我們抓到他了
靠
進來喝杯咖啡吧
我不行
我要走了，我要…
帶妳朋友一起來
他認罪了嗎？
一言難盡
還有其他女孩，她們還活著
你們會接受認罪協議嗎？
跟殺害我女兒的凶手協議？
我需要他承認下毒手
他以為我手上有更多籌碼
我們能救人一命，像黛西這種少女
她不會白白犧牲
對，不會的，她會希望救援成功
他不會逍遙法外？
不會
他會關多久？
就算判過失殺人罪
也會是最高徒刑
11年
那他在牢裡會實際待多久？
我以為這天來臨時會如釋重負
厄文？
怎麼了？
沒什麼
你騙人
只是在評估我有多少本錢與孰輕孰重
發生了什麼事？
我被當頭棒喝
聽起來像大禍臨頭
不對
更像是解脫
–警督 –什麼事？
我們沒事了吧？
那當然，沒事了，警探
政府說他目前還在當線人
他們怕他坐牢會抖出一堆政府醜聞
他跟我們認的罪都會被他們擋掉
那加里威斯的凶案怎麼辦？
等於毫無進展
這工作爛透了
–嗨 –傑利
你最好來看看這個案子
怎麼回事？
–傑利… –是駕車開槍？
康納…
他深夜未歸
迪懷特的太太聯絡南區分局 並追蹤他的電話
–有人陪她嗎？ –有
我們應該派車巡守他們家
我已經處理好了
是艾維爾幹的
他整天都跟你們在一起
沒錯
完美的不在場證明
–傑利… –他媽的！
老弟，你陷入太深
別管了，讓搶劫及凶案組去調查