ALTI HAFTA SONRA
Buradan.
Ses kaydını delil saydırmama şansı azmış.
Sıfıra yakın ama karar yargıcın.
Başarırsa?
Telefon kayıtları, kamera görüntüsü var.
Sorun olmaz.
Selam Mads. Gelmeyeceğini sanıyordum.
Chandler'ı iş üstünde görmek istedim.
Onun ne işi var?
Öğrenelim.
Hukuk sistemimize inanmıyordun.
O kadın ve FBI sevgilisi
kocamı öldürttü.
Fikrimi değiştirin.
Onu hapse atın.
Bakmak ister misin?
Evet.
Neden almıyorsun?
Saçma yalanlarla sevimli lafların arkasını görmeni sağlar.
Oturun ve sessiz olun.
Departman 107'nin duruşması başladı.
Yargıç Donna Sobel başkanlık yapacak.
Gösteri başlıyor.
Diğer kuzularla otursanız iyi olur.
Sorun çıkarırsan hapsi boylarsın.
Devlet'in Alicia Kent'e açtığı davayı görüyoruz.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Mahkemeye merhum FBI ajanı Clifford Maxwell'ın
eşyalarından çıkan ses kaydının
delil sayılmaması talebi gelmiştir.
Bayan Chandler, söyleyecekleriniz var mı?
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Ses kaydı gizlice, müvekkilimden habersiz alınmıştır.
Kaliforniya yasaları açık.
Konuşmalar iki tarafın rızasıyla kaydedilir.
Ya kanun koruyucu muafiyeti?
Uygulanmaz.
Kayıt aktif soruşturma dahilinde alınmamış.
Bayan Blair?
Sayın Yargıç, yasa
cinayet planlarını içeren sohbetlerdeki
gizliliği korumayı amaçlamıyor.
Yasa açık. Komplo, rızayı hükümsüz sayar.
Dikkate alacağım.
Başka bir şey var mı?
Sayın Yargıç, telefon kayıtlarının
kanıt sayılmaması için önerge teklifim var.
Savunma, kayıt alma iznini olası sebep eşiğine uymaması
nedeniyle mahkemeye sunuyor.
Mahkemenin hata yaptığını mı söylüyorsunuz?
Kayıt onayını destekleyen delil kullanılarak
Dedektif Harry Bosch tarafından yanlış yönlendirildiğini söylüyorum.
Her şeyi anlattım. Kendi onayladı.
Devlet yanıtlamak ister mi?
Sayın Yargıç, Devlet savunma önergesini incelemeli,
uygun cevap verilecektir.
İleri tarihe duruşma ayarlayalım.
Dava ertelenmiştir.
Çoğu videoyu kurtardım,
dosyalar burada.
İyi iş.
İzledin mi?
Birkaçını.
Sence katil arayanlardan mı?
Şaşırtmaz.
Zavallılar ve tuhaf tipler ama katil olmaları?
Katillerin olayı bu.
Herkes olabilir.
Teşekkürler.
Ne demek.
Lisa Hammond iki haftadır gizli görevde.
Kılık değiştirdi.
-Tanrı onu korusun. -Bizden daha çok.
Kuryenin mavi Impalası varmış.
Sabah on gibi mal alıyor.
Gelir gelmez yakalayacağız.
Bize ihtiyacınız yok.
Shepherd ve Morgan tutuklamayı yapacak.
-Anlaşıldı. -Güzel.
Benden geçti.
-Dizim yüzünden. -Aynen.
Düzenli tedarikçi olmadan
dağılmalarını umuyoruz.
Amacımız iyi koşullar sağlamak.
Sosyal hizmetliler kalacak yer ve geçici ev sağlayacak.
İsteyenlere.
Doğru, zorlayamayız.
Başka yere gidecekler.
Yeni bir torbacı bulacaklar.
Ya da yeni torbacı onları bulacak.
Boşa kürek çekiyoruz.
Bu bir süreç.
Ses var mı?
Dinlemek mi istiyorsun?
Sayılmaz.
14 yaşında.
Buna para veriyor.
Mitchell Lewan.
Kaç tane izlemen lazım?
Çok.
Benim için bir şeyin var mı?
Nasılsın?
Hastayım.
Hem de fena.
İyileşmem lazım.
Mal geliyor.
Ne dedim?
Dayan.
Çözeceğiz.
Aldın mı?
Evet, efendim.
Hepsi meth mi?
Çok teşekkürler.
Arabada kal!
Eller havaya.
Yere yat!
Elini ver!
Siktir git!
-Yakaladım. -Dediğine dikkat et!
Kafana da!
Hayranın oldu.
Karşı koyulmazım.
Haklısın.
Bir sürü ön duruşma olur.
Bilmiyordum.
Bir şey olmuyor gibi dursa da
her duruşma tarihi bizi yargıya yaklaştırır.
Kent'in masumiyetine inanıyor musunuz?
Bu önemli değil.
Bunu iddia ediyor.
Masumiyetini sürdürüyor.
Kesin olarak bilmiyorum.
Herkes suçsuzluk karinesini ve adil yargılanmayı hak eder.
Tabii.
Adil demişken Bölge, Dante Crow'la anlaştı.
Altı buçuk milyon dolara.
Gazetede gördüm.
Tebrikler.
Yiğidin hakkını vermek gerek.
Davayı getiren sendin.
Bakmam gereken yeri söyledin.
Olmayanı herkes göremez.
Tekrar benim için çalış.
Gelecek yaz?
Düşüneceğim.
Karşılaştığımıza sevindim.
Kendine iyi bak.
GÖNDEREN: LARRY ALVAREZ - ŞİKÂYET EDİLDİĞİNİZ
BİR OLAYI ARAŞTIRIYORUM.
ÇALIŞAN SUİSTİMALİ.
Sikeyim.
Hollywood Karakolundan Komiser Grace Billets.
Şikâyet yazısı aldım.
Kimin ettiğini söyler misiniz?
Ne söyleyebilirsiniz?
Zaman ayırırım.
Bu ne be?
"Tanık olarak belirlendiniz..."
Ben de aldım. Suistimal.
Kahretsin.
-Billets'la ilgili. -Şikâyet mi ettin?
Tabii ki hayır.
Cooper'a haftalar önce önemsiz olduğunu söyledim.
Senin yerine etmiştir.
Yapabilir mi?
O başkomiser.
Sen mi ettin?
Hayır.
Sayılmaz.
Cooper'la konuştun.
Karışma, demiştim.
Başka şansım yoktu.
Billets'la konuşmalıyım.
Yapamazsın. Protokol.
Sikeyim protokolü.
Bir dakikanız var mı?
Tabii. Gel.
Ne oldu?
İç İşlerinden e-posta aldınız mı?
Aldım, evet.
Ben şikâyette bulunmadım.
Birçok soruyu beraberinde getiriyor.
Neden bulunasın?
-Kimin yaptığını biliyor musun? -Hayır.
Resmî olarak şikâyette bulunmayacağımı ona söylemiştim.
Ona mı?
Başkomiser'e.
Gayriresmî şikâyetin neydi?
Sıcakkanlısınız. Çalışanları önemsiyorsunuz.
Deniyorum.
Sınırı aşabiliyorsunuz.
Affınıza sığınıyorum.
Tarzınız benim için fazla yakın.
Rahatsızlık verme niyetim yoktu.
Biliyorum.
Ortağıma bahsetmiştim.
Pierce, Cooper'a bildirdi.
Çok sinirlendim.
Hayır, yapmalıydı.
İkimize de zarar verebilir.
Önceden de yaşadım. Duymuşsundur.
Dedikodu dinlemem.
Yani biliyorsun.
Evet, efendim.
Bu mu rahatsız etti?
Hayır.
Benimle konuşmalıydın.
Konu kapandı sanmıştım.
Cooper güvence vermişti.
Evet.
Sözünün değerini anladın.
Harry, baksana.
Efendim.
Adımımız Lewan...
Aile içi şiddet.
Daisy öldürülmeden dokuz ay önce boşanmış.
Listeye al.
Linkleri yolladım.
Teşekkürler.
Çıkıyor musun?
Bennett'la yemek.
Kaç aydır berabersiniz, üç mü dört mü?
Öyle bir şey.
Adıyla çağıracak mısın?
İş ciddiye binmesin.
Sana Edgar mı diyor?
Jed diyor.
J ve Edgar'ın Ed'i. Tatlı.
-Adını biliyor musun? -Siktir git.
-Selam söyle. -Hayatta olmaz.
Adı Joan bu arada.
Kıçımı öp.
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ ROGER DILLON
SUÇ, İSTENMEYEN DAĞINIKLIĞA VE KAN VEYA DİĞER BİYOLOJİK MADDELER
BIRAKAN TRAVMATİK YARALANMALARA SEBEP OLUR.
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ, OLAY SONRASINDA
GÜVENLİ BİR ORTAM YARATMAK İÇİN TÜM PROTOKOLLERİ İZLER.
CRENSHAW LIVE BAR IZGARA SUŞİ
Yeni dostlara.
Teşekkürler.
Yarın geliyor musun?
Gerek yok.
Tabii.
Remi sana iyi bakar.
Yeni dostlara.
-Bu... -Fettuccine Alfredo.
Etkilendim.
Makarnayı ben açtım.
Çok etkilendim.
Hazır almak kadar kolay.
Sanmıyorum.
Gözün yemekte olsun. Orada bir şey yok.
Sen gidince ne yapacağım?
Yemek yapmayı öğren.
Sanmam.
Chandler'la karşılaştım.
Yazın yanına dönmemi istiyor.
Ya sen?
Emin değilim.
Hukukla ilgili şüphelerin mi var?
Her şeyle.
Çözeceksin.
Umarım.
Mads,
çözeceksin.
Sen de yaşadın mı?
Hayır.
Yapmam gerekeni biliyordum.
Keşke ben de bilseydim.
Senin durumun farklı. Seçeneklerin var.
Benim yoktu.
Teşekkürler.
Arka Koltuk Kasabı mı?
Şuna bak. Gizlenen bilgilerden.
Her olay yerinde bunlardan bırakmış.
İmzalamış.
Daisy'nin katili de aynısını kullanmış.
Kanla mı?
Kurbanın.
Charles herkesi kontrol etmişti.
Timindekileri
ama kronolojiye bak.
"23.15, Olay Yeri Biyotemizlikçilerinden Roger Dillon gelir.
"Beklemesi istenir.
"23.45, olay yeri kapatılır."
Gece yarısı.
"Komiser Charles olay yerini açar.
"Roger Dillon'ı alır."
Olay yeri temizlikçisi.
Her şeyi görmüştür.
Timde olmadığından...
Yalan makinesine girmemiştir.
-Başkomiser. -Grace. Gel.
Hakkımda içeriden şikâyette bulunulmuş.
Uygunsuz davranıştan.
İç İşleri titiz ve adildir.
Deneyimlerime göre hayır.
Suçlu değilsen aklanırsın.
Buna da hayır.
Sizin ettiğinizi biliyorum.
Dedektif Vega'nın yerine.
Benimle sorunu olmadığını söylemiş.
Şikâyette bulunmayacakmış.
İntikam korkusundan yüksek rütbeli birini şikâyet etmek
zor olabilir.
Politikayı uyguladım.
Hiçbir şey yaşanmadı.
Asılsız.
Yanlış anlaşılma.
Dedektif Vega'dan onu istemeyerek
rahatsız hissettirdiğim için özür diledim.
İyi bir başlangıç.
Bunu bitirebilirsiniz.
İç İşleri ilgilensin.
Benden hoşlanmıyorsunuz.
Neden hoşlanmayayım?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Benimle sorununuz mu var?
Her şey kişisel değildir.
Başkomiserlik
ve LAPD politika ve prosedürlerine uygun davrandım.
Bu saçmalık.
Desteğimizden önce
adaylarla yaptığımız bir konuşma.
Sorunlara yönelik görüşlerinizi duymak istiyoruz.
Davetinize teşekkür ederim, desteğinizi almayı umuyorum.
Başlayayım.
En büyük sorunlardan biri
epeydir var olan ve çözülemeyecek gibi görülen,
politikacıların ilgilenmediği evsizlik.
Bireyler ve aileler fakirlik, işsizlik, pahalı konut,
akıl ve fiziksel sağlık sorunları,
yetersiz sağlık güvencesiyle uğraşırken
bazı mahalle ve topluluklar
artan uyuşturucu kullanımı ve suçla boğuşuyor.
Öneriniz nedir?
Tümüyle savaşmak.
Kaynakları kullanmak.
Bu sırada
bir LAPD girişimini resmen açıklamak istiyorum.
Güvenli Kaldırımlar Operasyonu.
Amacımız tutkulu kolluk kuvvetleriyle
evsiz sorununu çözmek.
Empati.
İnsanlar ümitsiz, çaresiz olarak görüyor.
Ben değil.
Ön sayfada, üst kısımda haber olsun.
Cooke'la netleştiririm.
Kampanyayla alakası yok.
Biliyorum.
Şehirle alakalı.
Oldukça açık.
Bayan Kowski'yi istediği yere bırak.
Bence iyiydi.
Bence de.
Sizi ararım.
Müdür Irving.
Bay Anderson.
Bir dakikanız var mı?
Sadece bir.
Elimde ciddi siyasi yankı uyandırabilecek
1996'dan kalma ses kaydı var.
1996'dan ses kaydı mı?
Beto Frank?
Benimle ilgisi ne?
Siz de varsınız.
Siz, Frank, Ryan Rodgers.
Dedektif Rodgers sorgunun kopyasını saklamış.
Nedenini sormayın.
Kızı iletişime geçti.
Times'ın haber yapmasını istiyor.
Araştırmasını.
Size kinlenmiş.
Editörüme iletmedim.
Ne istiyorsunuz?
Size basın sekreteri gerek.
Daha başkan olmadım.
Çok iyi bir başkan olacaksınız.
Adaylığınızı mahvetmesini istemem.
Dinlemek ister misiniz?
Kopyam var. Doğruluğuna bakarsınız.
Gerek yok.
Yani anlaştık?
Evet.
Harika.
Kaydı editörünüze verin.
Dedektif Pierce. Nasıl gidiyor?
İyi, efendim.
Ortağımla ilgili söylediklerim vardı ya?
Komiser'le ilgili?
Sana teşekkür etmek istiyordum.
Güvenli bir ortam yarattığımızdan
emin olmalıyız.
Efendim...
Dürüstlüğüne değer veriyorum.
Sorumluluklarını ciddiye alıyorsun.
Deniyorum.
Senin gibi yetenekli ve hırslı biri
hızlı ilerler.
Teşekkür ederim.
İç İşleri'yle konuştuğunda
hikâyeye bağlı kal.
Ateşle oynamışlar.
Müşterilere baktık.
Uyan var mı?
Roger Dillon. Olay yeri temizlikçisi.
Temizlikçi mi?
İlginç.
Parmak izi var mı?
Alkollü araç kullanmaktan.
İzleri karşılaştırmak için istekte bulundum.
Bir şey hatırlattı mı?
İş bitince gelirler.
Olaylarımda çalışmış mı?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Doğru.
00.00 KOMİSER CHARLES OLAY YERİNİ AÇAR. ROGER DILLON'I İÇERİ ALIR.
Kasap'ın imzasını görmüştür.
Sanırım taklitçiyi yakaladın.
Bence de.
Nasıl yardım edebilirim?
Gönüllü olmak istiyorum.
Bu işe aşina mısınız?
Biraz. Haiti'de akrabalarım var.
Port-au-Prince'te.
Port-au-Prince'te kuzenlerim var.
Soyadınız ne? Belki tanıyorumdur.
Bay Wise.
Beni takip ediyorsunuz.
Boş zamanı olan emekli bir dedektif.
Küçük kamerasıyla gölgelerde gezer.
Ne istiyorsun?
Oğlumu öldürenlerin adını.
Ben nereden bileyim?
Tanık iki kişiyi kaçarken görmüş.
Jamaikalı.
Kim olduklarını biliyorsun.
Tehdit mi ediyorsun?
İsimleri lazım.
Polisi ara.
Oğlumun katilini biliyorsun.
Gitmeni istiyorum.
Acil durumunuz nedir?
Şimdi.
Mülkümüze izinsiz girildi.
Şu an binada mi?
Siktir git.
Hatta mısınız?
Her şey yolunda mı?
Efendim?
Çıkıyorum. Bir şey lazım mı efendim?
Yarın görüşürüz.
İyi misiniz?
Yorgunum.
Cooper mı?
Size niye taktı?
İstatistiklerle oynadığı anlaşılınca...
Ağır cezalandırıldı.
Anonim biri haber vermişti.
Beni suçluyor.
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Birkaç tane gerekebilir.
İstediğini hep alır.
Sizi tetikte tutar.
Müdür Irving.
Yakında da Başkan.
Duyurunuz varmış.
Evsizliğe karşı bir girişim.
Rakipleriniz kuşku uyandırıcı bir taktik diyecektir.
Neden şimdi?
Evsizlik krizi yıllardır var.
Büyük Kriz'den beri.
İyi bir politika ve polis faaliyeti.
İyi polis faaliyeti mi? Değişiklik olur.
Ray Thacker'la tanışmışsınız.
Eskiye dayanırız.
Bu akşam nasıl?
Bol sıfırlı çekler, herkes özçekim istiyor.
Eşiniz işi kavramış.
Kolay olacağı söylenmedi.
Odayı kavramak, denmesinin nedeni var.
Odayı kavrayın.
Kavrıyorum.
Bu bittiğinde
uzun bir tatile çıkalım.
Bittiğinde
şehri yönetip bez değiştirmekle
meşgul olacaksın.
Yorum yok.
Jen mutluydu.
Times açıklayınca anketlerde artış bekliyor.
Mantıklı.
Bu gerçek, somut; asılsız bir vaat değil.
Umarım.
Neden olmasın ki?
Araba dolu mu?
Tepeleme, 500 bin.
Narkotik'le takipteyiz.
Anlaşıldı.
Toussaint nakti aldığında takip edeceğiz.
Umarız ki Avril'e götürür.
Ajanlarım tutuklayacak.
Para aklamaktan. Biz sorgulamak istiyoruz.
Cinayet için.
Söz veriyorum.
ACB OTO TAMİRİ
Terk edilmiş gibi.
Açıkmış.
Yedide açılıyor, 57 Yelp yorumu var.
Okudun mu?
Para aklamak için iyi bir yer. Beş yıldız.
Paranı aklayıp radyatörünü değiştirtebilirsin.
Tek taşla iki kuş.
Ben de öyle dedim.
7.09.
Bekletecek.
İki yıldız.
Dedektif Bosch.
Getireceğinizi düşünmemiştim.
Bir şey buldunuz mu?
Bir dakikan var mı?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
-Kızım okul için hazırlanıyor. -Tabii.
Hiç gördün mü?
-Bilmiyorum. Müşterilerden mi? -Evet.
Uzun zaman önceydi.
O zamandan fotoğrafın var mı?
Bulabilirim.
-Bana yolla. -Ne zaman?
Şimdi.
Peki.
Niye uzun sürdü?
Narkotik'e sorayım.
Görmediğimiz bir şey görüyorlardır.
Bennett konuşuyor.
Yaşam belirtisi var mı?
Kimse yok.
Anlaşıldı.
Adamı duydun, "Kimse yok."
Kimi arıyor?
Hovan. Hoparlördesin.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Dokuzu geçti.
Toussaint'dan haber geldi mi?
Hayır.
Sence ne oldu?
Bilmiyorum.
Fark ettiler.
Bizi izliyor olabilirler.
Bitirelim.
Karakola dönelim.
Olay Yeri Biyotemizlikçileri.
Dedektif Bosch, LAPD. Rozet numarası 2997.
Roger Dillon'ı arıyorum. Oralarda mı?
Mesajınızı alabilirim, sizi arar.
-Randevuyu siz mi ayarlıyorsunuz? -Evet.
-Şu an nerede? -Bir işe gitti.
Birkaç saat orada olur.
Adresi alayım.
Tabii.
Alo?
Günaydın Dedektif. İyi günler.
Mösyö Avril?
Bir sorunum var.
Yardım etmenizi umuyordum.
Bay Dillon?
Dedektif Bosch.
Günaydın Dedektif.
Bana yardım etmenizi umuyordum.
Birkaç sorum var.
Elimden ne gelirse. Sizi takdir ediyorum.
Çoğu insandan daha çok.
Yağ çekmeye gerek yok.
Şehirle anlaşman var, değil mi?
Tabii. Kusura bakmayın.
Sorularınız vardı.
Bu çocuğu hiç gördün mü?
Sanmıyorum. Olayı ne?
Bir dolandırıcı.
Hatırlayamadım.
Adın ve numaran bilgisayarından çıktı.
Garip.
Endişelenmeli miyim?
Kurbanlardan olabilirsin.
Farkında değilim.
Yardım edemeyeceğim.
Son kez bak.
Tanımadım.
Zamanın için teşekkürler.
Ne demek.
Gelin.
Kahve alır mısınız?
Hayır, sağ olun. Neden buradayım?
Oturun.
Yakın zamanda bir tacir geldi.
Elebaşı gibi.
Dominikli.
Bir iş fırsatıyla ilgilenebileceğimi düşünmüş.
Uyuşturucu satmak için mi?
Hayır işimi kullanarak parasını aklamam için.
Kirli parasını temizlemek için.
Siz ne dediniz?
Ne diyebilirim ki?
Hayır, tabii ki.
Benim burada işim ne?
Dürüst bir vatandaşım.
Onu yasalara teslim etmek görevim.
Adını biliyor musunuz?
Felix Mariama.
Araştırırım.
Bir şey daha.
İki dedektifi öldüren adamların adını biliyorum.
Dinliyorum.
John Winston ve Robert Marvel.
Votka, lütfen. Robert Marvel.