MAKALIPAS ANG ANIM NA LINGGO
Sumunod ka sa akin.
Sabi ng amo mo malabong makuha ni Chandler ang tape.
Hindi yun makukuha, pero korte ang bahala.
Pag nanalo siya?
May wiretap tayo, rekord ng spy cam. Kaya natin yan.
Uy, Mads. Akala ko di ka pupunta.
Gusto kong makita si Chandler sa korte
Ano'ng ginagawa niya dito?
Alamin natin.
Wala kang bilib sa sistema 'di ba?
Iyang babae at kalaguyo niyang taga FBI,
pinatay nila ang asawa ko.
Papaniwalain mo ako, Detektib.
Ikulong ninyo siya.
Gusto mong tingnan?
Oo.
Ba't 'di ka kumuha ka ng isa?
Para makita mo ang mga kasinungalingan at biruan.
Manatiling nakaupo at umayos.
Ang Departamento 107 ay nasa sesyon na.
Si Donna Sobel, ang mamumuno.
Mag-uumpisa na ang palabas, Detektib.
Sa kanila ka na lang makiupo.
Kapag nang-gulo ka, kulong ka.
Tayo ay nasa rekord ng People v. Alicia Kent.
Lahat ba ay maayos?
Oo, maayos.
Bago magmosyon ang korte para ibukod
ang digital recording na nakuha sa mga gamit sa
namatay na si FBI Agent Clifford Maxwell.
Bb. Chandler, nais mo bang marinig?
Salamat, Hukom.
Ang pag-rekord ay ginawa ng palihim, hindi alam ng aking kliyente.
Malinaw ang batas California.
Ang mga partido ay dapat pumayag sa pag-rekord ng pag-uusap.
Bukod ang nagpapatupad ng batas?
Hindi nalalapat.
Ang pag-rekord ay 'di gawa sa aktibong imbestigasyon.
Bb. Blair?
Walang balak ang lehislatura
na protektahan ang lihim ng pag-uusap
sa pagsasabwatan sa pagpatay.
Malinaw ang batas. Ang sabwatan ay napalitan ng pahintulot.
Isasaalang-alang ko ang bagay na ito.
May iba pa ba sa tagapayo?
Mayroon akong bagong mosyon
na tanggalin ang wiretaps na ginawa sa kasong ito.
Kaugnay ng hukuman, ito ang posisyon ng depensa
na hindi nakamit ng warrant ang umpisa ng posibleng dahilan.
Sinasabi mo bang mali ang korte noong inaprubahan ang wiretap?
Sinasabi ko na ang korte ay niligaw sa ebidensya sa pagsuporta ng wiretap
ng punong imbestigador na si Harry Bosch.
Sinabi ko sa kanya ang lahat. Pumirma siya rito.
Nais bang tumugon ng mga Tao?
Your Honor, kailangan naming suriin ang mosyon ng depensa
at sasagot... nang naaayon.
Itakda natin ang pagdinig para sa argumento sa isyung ito.
Ang paglilitis ngayon ay tapos na.
Nabawi karamihan sa video,
at inilagay ko lahat dito.
Magaling, Klein.
Napanood mo ba?
Oo, yung iba.
Tingin mo isa dun ang pumatay?
Hindi na ako magtataka.
Madaming gago pero mamamatay tao? Hindi ko alam.
Ganoon ang mga pumapatay.
Hindi mo kilala. Pwede kahit sino.
Salamat.
Walang anuman.
Undercover si Lisa Hammond nang 2 linggo.
2 linggong laban.
-Pagpalain siya. -Buti siya kesa tayo.
Kilala niya ang dealer. Asul na Impala gamit.
Nagdadala bandang 10:00 ng umaga.
Kapag lumitaw siya, huhulihin natin siya.
Hindi mo na kami kailangan.
Hindi, si Shepherd at Morgan ang aaresto.
-Sige, Sarge. -Mabuti.
Matagal na kong hindi nang-aaresto.
-Mahinang tuhod. -Tama.
'Pag walang nagbebenta,
naway ang mga nakatira sa kampo ay umalis.
Ang layunin ay malagay sa ayos ang mga taong ito.
Tutulong ang mga Caseworker para maisaayos sila.
Kapag ginusto nila.
Tama. Huwag nating pilitin.
Lilipat lang din sila sa kabilang kanto.
Hahanap ng dealer.
O ang dealer ang hahanap sa kanila.
Parang walang nangyayari.
Ganun ang sistema.
May audio ba ito?
Pakikinggan mo?
Hindi naman.
14 na taong bata.
Siya yung binabayaran niya.
"Mitchell Lewan."
Ilan pa bang ganito ang papanoorin?
Marami pa.
Mayroon sa akin?
Kumusta?
May sakit ako.
Malala na.
Kailangan kong gumaling. Ngayon na.
Parating na ang droga.
Ano sabi ko sa'yo?
Maghintay ka lang.
Papagalingin kita ng mabilis.
Nakuha mo ba?
Opo, sir.
Meth lahat to?
Maraming salamat.
Manatili ka sa kotse!
Itaas ang kamay.
Dapa!
Kamay mo!
Tangina mo, pokpok!
-Huli ka. -Ayusin mo salita mo!
At ang ulo mo!
May tagahanga ka na.
Ano'ng gagawin mo? Nakakaakit ako.
Oo, tama ka.
Maraming pre-trial na pagdinig.
Wala kong ideya.
Parang walang nangyayari
pero kada pagdinig ay inilalapit tayo sa desisyon.
Naniniwala kang inosente si Alicia Kent?
Hindi na mahalaga iyon.
Hindi daw siya nagkasala.
Inosente daw siya.
Hindi ko alam kung hindi nga.
Lahat ay may karapatan sa kawalang-sala at katarungan.
Syempre.
Nakipagkasundo nga pala ang County kay Dante Crow.
$6.5 milyon.
Nabasa ko sa diyaryo.
Binabati kita.
Para sa iyo rin 'yon.
Dinala mo ang kaso para mapansin ko.
Sinabi mo saan hahanapin.
Hindi lahat nakikita ang nawawala.
Magtrabaho ka ulit. Susunod na bakasyon?
Pag-isipan ko.
Masaya akong nakita kita.
Ingat ka, Maddie.
Iniimbestigahan ko ang reklamo
kung saan ikaw ay akusado.
Isang maling asal ng empleyado.
Tangina.
Si Tenyente Grace Billets ito, Hollywood Station.
May natanggap akong reklamo laban sa akin.
Sino na ang nagreklamo?
Ano'ng pwede mong sabihin?
Ibabakante ko ang sarili ko.
Ano ito?
"Tinukoy ka bilang isang saksi ..."
Meron din ako. Maling asal.
Tangina.
-Kay Billets ito. -Nagreklamo ka?
Syempre hindi.
Nakausap ko si Kapitan Cooper. Sabi ko wala iyon.
Baka si Cooper ang nagreklamo.
Pwede ba iyon? Sa pangalan ko?
Siya ang kapitan.
Nagreklamo ka ba?
Hindi.
Hindi eksakto.
Nakausap mo si Cooper.
Sabi ko huwag kang makialam.
Sabi ko wala akong choice.
Kausapin ko si Billets.
Hindi pwede. Protocol.
Tanginang protocol.
Libre ka, Tenyente?
Sige. Pasok ka.
Ano iyon?
Nakatanggap ka ba ng email sa IA?
Nakatanggap ako.
Hindi ako iyon. Hindi ako naghain ng reklamo.
Marami akong tanong diyan.
Tulad ng bakit at para saan?
-Kilala mo ba kung sino? -Hindi.
Sinabi kong wala akong balak na pormal na magreklamo.
Sino?
Si Kapitan Cooper.
Okey, ano ang impormal mong reklamo?
Pala-kaibigan ka. May malasakit ka sa mga tao mo.
Alam ko. Sinusubukan ko.
Minsan parang lumalagpas ka na.
Pagrespeto.
Medyo magiliw ka para sa akin.
Hindi ko gustong mailang ka.
Alam ko.
Nagsabi lang ako sa partner ko.
Kaya nireport ito ni Pierce kay Cooper.
-At naiinis ako. -'Wag, kailangan niya.
Pwedeng masira tayo pareho.
Napagdaanan ko na ito dati. Narinig mo na siguro.
Hindi ko pinapansin.
Narinig mo na nga.
Opo, ma'am.
Ano'ng parte ang na-iilang ka?
Hindi naman.
Dapat kinausap mo muna ako.
Akala ko wala na 'yon. Tiniyak ni Cooper.
Oo.
Alam mo na kung ano ang halaga.
Harry, tingnan mo ito.
Ano?
Bata natin, si Lewan...
Mga tawag ng pang-aabuso.
Naghiwalay siyam na buwan bago pinatay si Daisy.
Isama mo sa listahan.
Pinadala ko mga link.
Salamat, pare.
-Aalis ka? -Kadate si Bennett.
Kayo, nang, tatlo o apat na buwan?
Parang ganon nga.
Pwede mo ng tawagin pangalan niya?
Ayokong mag-seryoso muna.
Edgar tawag niya sa'yo?
Jed tawag niya.
J at Ed-gar. Ang cute.
-Alam mo pangalan niya? -Ewan sayo.
-Pakisabi hi. -Asa ka.
Joan nga pala.
Letse.
POSTMORTEM BIOCLEANERS ROGER DILLON
Ang krimen ay pinsala sa dugo
o iba pang materyal.
Ang Postmortem Biocleaners ay sumusunod sa protocol
para lumikha ng ligtas na kapaligiran kasunod ng isang eksena sa krimen.
Sa bagong tropa.
Salamat.
Nandito ka ba bukas?
Hindi na kailangan.
Syempre.
Si Remi bahala sa'yo.
Sa mga bagong kaibigan.
-Ito ay... -Fettuccine Alfredo.
Nakakahanga.
Ginawa ko ang pasta noodles.
Lalong nakakahanga.
Kasing dali gawin parang kahon.
Oo, hindi iyon totoo.
Tingnan mo ang pagkain. Wala kang makikita sakin.
Ano'ng gagawin ko 'pag pumapasok ka na?
Mag-aral mag-luto?
Malabo.
Nakita ko si Honey Chandler ngayon.
Gusto niya akong bumalik.
Gusto mo ba?
Hindi ako sigurado.
Nagdadalawang-isip ka?
Sa lahat.
Malalaman mo din.
Sana nga.
Uy, Mads,
magagawa mo ito.
Napagdaanan mo ba ito nung kasing-edad mo ako?
Hindi.
Alam ko ang gagawin ko.
Sana ako din.
Magkaiba tayo. May pagpipilian ka.
Ako wala.
Salamat.
Backseat Butcher?
Tingnan mo. Isa sa mga hininto nila.
Iniiwan ito ni Butcher sa kada lugar niya.
Pinipirmahan niya.
Kapareho ng pumatay kay Daisy.
Gamit ang dugo?
Ng biktima.
Akala ko sinuri ni Charles lahat.
Sinuri nya lahat sa task force,
tingnan mo order.
"2315, Roger Dillon, Postmortem Biocleaners ay dumating sa pinangyarihan.
"Pinapayuhang maghintay.
-"2345, isinara ang lugar ng krimen." -Ang sumunod ay hatinggabi.
Binuksan ni Charles ang lugar.
"Pinapasok si Roger Dillon."
Tagalinis ng lugar.
Malamang nakita niya lahat.
-Kung wala siya sa task force... -Hindi siya dapat pinolygraph.
-Kapitan. -Grace. Pasok.
Alam mong
may inihaing internal na reklamo sakin. Masamang asal.
Mabusisi at patas ang IA.
Hindi ko naranasan iyon.
Maabswelto ka kung inosente ka.
Hindi ko rin naranasan iyan.
-Alam kong nagreklamo ka. -Sa ngalan ni Detektib Vega.
Pero sinabi niya sa'yong wala siyang problema sa akin.
At wala siyang balak maghain ng reklamo.
Mahirap maghain ng report laban sa mataas na opisyal
dahil sa takot sa parusa.
Sinunod ko ang patakaran.
Oo, pero walang nangyari.
Walang basehan.
Hindi lang nagkaintindihan.
Humingi na ko ng paumanhin kay Detektib Vega
para sa hindi sinasadyang pagka-ilang.
-Magandang simula. -Pwede mo ng ihinto ito.
Hayaan mo IA sa trabaho nila.
Ayaw mo sa akin, ano?
Ba't naman ayaw sa'yo?
-May dapat ba akong malaman? -Wala akong alam, sir.
May problema ka ba sa akin?
Hindi lahat ay personal, Grace.
Kumilos ako bilang kapitan
at sa mga patakaran at pamamaraan ng Los Angeles Police Department.
Kalokohan ito.
Ito'y usapan kasama ang mga kandidato
bago gawin ang aming pag-endorso.
Ano ang pananaw at ideya n'yo sa isyu ng susunod na alkalde?
Salamat sa imbitasyon at sana makuha ko suporta n'yo.
Umpisahan ko na.
Isa sa mga hamon sa susunod na alkalde
ang dati na at 'di maiiwasang krisis ng walang tirahan,
sensitibong isyu ng politika sa LA.
Mga indibidwal at pamilya
ang nahihirapan sa karukhaan, kawalan ng trabaho, murang pabahay
mga isyu sa kalusugan sa isip at pisikal, seguro sa kalusugan
habang ang komunidad ay nagdurusa sa pagtaas ng droga at krimen.
Ano ang mungkahi mo?
Ayusin itong lahat.
Maglaan ng mga mapagkukunan.
At dahil diyan,
Gusto kong pormal na ipahayag ang bagong hakbangin sa LAPD.
Operation Safe Sidewalks.
Layuning harapin ang problema sa kawalang tirahan
sa pagpatupad ng batas. Pakikiramay.
Iniisip ng mga tao na ito ay walang pag-asang sitwasyon.
Hindi ako.
Gusto ko nasa harap ang anunsiyo, sa taas ng diyaryo.
Tawagan ko si Cooke, para masiguro.
Hindi ito tungkol sa kampanya.
Alam ko.
Tungkol sa lungsod.
Malakas at malinaw.
Hatid mo kung saan gusto.
-Tingin ko magaling. -Tingin ko rin.
Tatawagan kita.
Hepe Irving.
Mr. Anderson.
May oras ka?
Isang minuto.
Nakakuha ako ng isang audio recording noong 1996
na pwedeng magkaroon ng problemang politikal sa iyo.
Isang audio tape noong 1996?
Kay Beto Frank?
At anong kinalaman sa akin?
Nandoon ka.
Ikaw, si Frank, si Ryan Rodgers.
May kopya ng panayam si Detektib Rodgers.
'Wag mo ko tanungin.
Tinawagan ako ng anak niya.
Na mag-ulat ang Times.
Mag-imbestiga.
Mukhang may reklamo siya.
Hindi ko pa nadala ito sa editor ko.
Ano'ng gusto mo?
-Kailangan mo ng kalihim. -Hindi pa ko alkalde.
Tingin ko magiging mahusay kang alkalde.
Ayokong masira ang kandidatura mo.
Gusto mo bang mapakinggan?
May kopya ako. Maaari mong alamin kung tunay ito.
Hindi na.
Nagkakaintindihan tayo?
Oo.
Mabuti.
Bigay mo ang tape sa editor.
Detektib Pierce. Kumusta?
Mabuti po, sir.
Kapitan, ang sinabi ko sa'yo tungkol sa partner ko.
Kay LT?
Salamat sa pagdala sa sitwasyong iyon sa aking pansin.
Ngayon, higit kailanman,
dapat tayong lumikha ng ligtas na kapaligiran sa pagtatrabaho.
Sir...
Pinahahalagahan ko ang iyong integridad, Detektib.
Seryoso ka sa iyong mga responsibilidad.
Sinusubukan ko.
Ang katulad mong may talento at ambisyon
ay mabilis aangat, Pierce.
Salamat po, sir.
Kapag nakausap mo ang IA,
panindigan mo ang kwentong sinabi mo.
Bwisit na mga bata. Nakikipag-laro.
Tiningnan namin lahat.
Mayroon bang pasok?
Si Roger Dillon. Taga-linis ng lugar ng krimen.
Taga-linis?
Interesante.
-Andoon ang print niya? -May naunang DUI.
Ipakiusap mo na isama sa partial na nakuha natin.
May naalala ka?
Madalas silang pumasok kapag wala na tayo.
-Sa kaso ko? -Kay Jenna Williams.
-Echo Park. -Tama.
0000 TENYENTE CHARLES BINUKSAN ANG LUGAR. PINAPASOK SI ROGER DILLON.
Nakita niya ang pirma ng Butcher.
-May gumagaya na sa iyo. -Tingin ko nga.
Anong sadya nila?
Magboluntaryo ako.
Alam mo ba trabaho namin?
Yung iba. May pamilya ako sa Haiti.
Sa Port-au-Prince.
May mga pinsan ako sa Port-au-Prince.
Anong apelyido mo? Baka kilala ko.
G. Wise.
Sinusundan mo ako.
Isang retiradong detektib na madaming oras.
Nakatago sa mga anino gamit ang maliit na kamera.
Anong gusto mo?
Ang mga pangalan ng pumatay sa anak ko.
At paano ko malalaman iyon?
Nakita ng saksi ang dalawang umalis.
Mga Jamaicans.
Alam ko kilala mo sila.
Tinatakot mo ba ako?
Ibigay mo mga pangalan.
Tumawag ka ng pulis.
Kilala mo pumatay sa anak ko.
Umalis ka na.
Ano ang emergency?
Ngayon na.
May trespasser dito.
Nasa loob ba siya ng gusali?
Tangina mo.
Sir, nandiyan pa kayo?
Ayos ba ang lahat?
Sir?
Aalis na ako. Maliban na lang kung may kailangan ka pa?
Magkita tayo bukas.
Ayos ka lang ba?
Pagod lang ako.
Kay Cooper?
Ano bang problema niya sa iyo?
Nung nahuli siyang dinadaya ang stats...
Talagang napagalitan siya.
Hindi kilalang tip, sa pagkakatanda ko.
Sinisi niya ako.
Gusto mong uminom?
Marami dapat.
Lagi siyang humahadlang.
Oo naman. Para lagi kang nakapokus.
Hepe Irving.
Na malapit ng maging alkalde.
Mayroon ka daw malaking anunsiyo.
Plano ng LAPD sa kawalan ng tirahan.
Sasabihin ng kalaban mong ito'y isang mapangutyang plano.
Bakit ngayon?
Ang kawalang tirahan ay kasama na natin nang dekada.
Bago pa ang Dakilang Pagbaba ng Ekonomiya.
Ito ay mabuting patakaran at pagpapatupad.
Magandang pagpapatupad? Bago iyan.
-Kilala mo si Ray Thacker. -Noon pa kami magkakilala.
Kumusta kayo ngayong gabi?
Madaming nangumusta, lahat gustong magselfie sa Hepe.
Mukhang sanay ang asawa mo.
Walang nagsabing madali ito.
Kaya may dahilan para makisalamuha.
Makisalamuha ka na.
Gagawin ko na.
Kapag tapos na ito,
magbakasyon tayo ng matagal.
Kapag tapos na ito,
magiging abala ka na sa lungsod
at pagpapalit ng lampin.
Wala kong komento.
Masaya yata si Jen.
Umaasa siyang tataas ang boto pag nag-anunsyo ang Times.
Tama naman.
Ito ay tunay, tiyak, hindi walang kwentang pangako.
Sana nga.
Bakit naman hindi?
Handa na ang droga?
Madami, 500,000.
Makikipag-ugnayan kami kasama ang DEA.
Sige.
Pag hawak na ang pera, susundan namin.
Kay Avril sana.
Mga ahente ko ang huhuli.
Sa ilegal na kita. Gusto namin silang kapanayamin.
Sa pagpatay.
Pangako.
Mukhang inabandona na.
Hindi, sabi aktibong shop ito.
Bukas ng 7:00, sabi ng Yelp.
Binabasa mo iyon?
Doon magandang linisin ang pera.
Kumita at mapalitan ang radiator mo ng sabay.
Tama, isahan na lang.
Iyon nga ang sabi ko, Brad.
7:09.
Pinaghihintay tayo ng gago.
Ah, dalawang star lang.
Detective Bosch.
Hindi ko naisip na ibabalik mo iyan.
May nakuha ka ba?
Pwede tayo mag-usap?
Sige. Dito na sa labas?
-Papasok na kasi anak ko. -Sige.
Nakita mo na ba siya?
-Ewan. Isa ba siya sa kliyente namin? -Oo.
Matagal na iyon.
May lumang larawan ka ba noon?
Oo, pwede kong hanapin.
-I-text mo. -Kelan?
Ngayon na.
Sige.
Bakit ang tagal niya?
Tingnan ko sa DEA.
Baka may nakikita sila.
Si Bennett ito.
May nakita ba kayong tao?
Wala kahit isa.
Sige. Salamat.
Narinig niyo. "Wala kahit isa."
Sino tinatawagan?
Hovan. Naka-speaker ka.
Gaano katagal pa ba?
Lagpas 9:00 na.
-Ano sinabi ni Toussaint? -Wala.
Anong nangyari ba?
Hindi ko alam, pare.
Hindi ko alam.
Baka nabisto tayo.
Baka pinanonood nila tayo ngayon.
Umalis na tayo.
Balik tayo sa himpilan.
Postmortem Biocleaners.
Si Detektib Bosch ito, LAPD. Badge number 2997.
Hinahanap si Roger Dillon.
Mag-bilin ka, patawagin ko siya.
-Ikaw ba nag-schedule? -Oo.
-Nasaan siya? -Nagtatrabaho.
Mga ilang oras pa siguro.
Ibigay mo ang direksiyon.
Sige ba.
Hello?
Magandang araw. Magandang umaga.
Ginoong Avril?
May maliit akong problema.
Baka matulungan mo ako.
Ginoong Dillon?
Detektib Bosch.
Magandang umaga.
Baka matulungan mo ako.
Sagutin ang tanong. Di naman seryoso.
Sige, kahit ano na. Nagpapasalamat ako sa inyo,
-Higit sa iba. -Huwag ka ng pumuri.
Nakuha mo na ang kontrata, tama?
Oo naman. Paumanhin.
May katanungan ka?
Nakita mo na siya dati?
Hindi yata. Anong meron?
Manggagantso siya.
Hindi ko siya tanda. Pasensya na.
Nandoon ka sa kompyuter.
Nakakapagtaka.
Dapat ba akong mabahala?
Baka isa ka sa mga biktima.
Iyon hindi ko alam.
Hindi ako makakatulong.
Tingnan mo ulit.
Oo, hindi ko siya maalala.
-Salamat sa oras mo. -Sige.
Tuloy ka, Detektib Edgar.
Gusto mo ba ng kape?
Hindi na, salamat. Bakit ako nandito?
Maupo ka. Pakiusap.
Nilapitan ako ng nagbebenta ng droga.
Parang lider.
Isang Dominiko.
Baka daw gusto kong magnegosyo.
Ng droga?
Para gamitin ang charity ko sa ilegal na kita.
Linisin ang pera niya.
Anong sinabi mo sa kanya?
Ano'ng sasabihin ko?
Syempre hindi.
Anong ginagawa ko dito?
Tapat akong mamamayan.
Tungkulin kong isumbong siya sa batas.
Anong pangalan?
Felix Mariama.
Titingnan ko.
Isa pa pala.
Alam ko ang mga pangalan ng pumatay sa dalawang tao mo.
Nakikinig ako.
Si John Winston at Robert Marvel.
Vodka po.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jaylie C