SEX VECKOR SENARE
Följ med mig, tack.
Enligt din chef är det inte troligt att Chandler får bandet exkluderat som bevis.
Det är högst otroligt, men domaren avgör.
Om hon lyckas?
Vi har telefonavlyssningarna och videon från spionkameran.
Vi klarar det.
Hej, Mads. Jag trodde att du inte skulle komma.
Jag ändrade mig. Jag vill se Chandler i aktion.
Vad gör hon här?
Vi tar reda på det.
Du trodde ju inte på vårt rättssystem.
Den där kvinnan och hennes älskare från FBI
fick min man dödad.
Hjälp mig att tro på rättssystemet.
Få henne inspärrad.
Vill du kolla väskan?
Ja.
Ta ett flygblad, vetja.
Det hjälper dig att genomskåda alla lögner.
Sitt ner, ordning i rättssalen.
Fall 107 inleds nu.
Domare Donna Sobel är rättens ordförande.
Föreställningen börjar.
Sätt dig hos de andra fåren.
Om du stör rättegången åker du i fängelse.
Det gäller Åklagaren mot Alicia Kent.
Är allt okej?
Jadå.
Vi har en framställan om att exkludera
en digital inspelning som hittats bland tillhörigheterna
till avlidne FBI-agenten Clifford Maxwell.
Ms Chandler, vill ni ha ordet?
Tack, fru ordförande.
Inspelningar gjordes flera gånger utan min klients vetskap.
Kalifornisk lag är tydlig.
Båda parter måste ge medgivande till att samtal inspelas.
Och undantaget för polismyndigheter?
Det gäller inte här.
Inspelningen gjordes inte under en aktiv utredning.
Ms Blair?
Fru ordförande, lagstiftarna avsåg inte
att skydda konversationer
som syftar till att begå mord.
Lagen är tydlig. Konspiration åsidosätter medgivande.
Jag ska överväga saken.
Något mer från försvaret?
Jag har en ny framställan
att exkludera telefonavlyssningarna som gjordes i fallet.
Med all respekt för rätten är det försvarets inställning
att skälen till att godkänna telefonavlyssningen var alltför svaga.
Menar ni att rätten gjorde fel som godkände telefonavlyssningen?
Jag menar att rätten vilseleddes beträffande bevisskälen
av huvudutredaren, inspektör Harry Bosch.
Jag berättade vad vi hade. Hon godkände det.
Vill åklagaren svara?
Vi behöver en chans att gå igenom försvarets framställan
och kommer att svara... därefter.
Vi bestämmer datum för vidare förhandling i frågan.
Den här förhandlingen är bordlagd.
Jag lyckades rädda de flesta videorna
och la alla filerna på det här minnet.
Jättebra jobbat, Klein.
Tittade du på några av dem?
Ja, några stycken.
Tror du att nån av torskarna är mördaren?
Det skulle inte förvåna mig.
En massa snuskhumrar och nollor, men mördare? Jag undrar det.
Det är grejen med mördare.
Man vet aldrig. Det kan vara vem som helst.
Tack.
Ingen orsak.
Lisa Hammond har jobbat under täckmantel i två veckor.
Två veckor.
-Gud välsigne henne. -Hellre hon än vi.
Hon har identifierat langaren. Han kör en blå Impala.
Han hämtar nytt varje dag vid tiosnåret.
Så snart han dyker upp griper vi honom.
Vi behövs inte för det.
Nej, Shepherd och Morgan sköter gripandet.
-Uppfattat. -Bra.
Jag är för gammal för sånt där.
-Dåligt knä. -Okej.
Utan en stadig langare
hoppas vi att de boende i lägret ska skingras.
Målet är att ge dem en bättre situation.
Socialarbetare finns på plats för att hjälpa dem till tillfälliga boenden.
Om de så önskar.
Just det. Vi kan inte tvinga dem.
De flyttar bara runt gathörnet.
Hittar en ny langare.
Eller snarare hittar en ny langare dem.
Det är en omöjlig uppgift.
Det är en process.
Finns det ljud på videorna?
Vill du lyssna?
Inte direkt.
Fjorton år gammal.
Det är vad han betalar för.
"Mitchell Lewan."
Hur många såna här måste du titta på?
Alltför många.
Har du nåt åt mig?
Hur är läget?
Jag mår dåligt.
Dåligt som fan.
Jag måste må bättre. Nu.
Påfyllning är på väg.
Vad var det jag sa?
Vänta lite bara, tjejen.
Du ska strax få godis.
För fan, har du det?
Jajamän.
Är det rent meth?
Tack så mycket.
Stanna i bilen!
Upp med händerna.
Ligg ner!
Fram med handen!
Dra åt helvete, bitch!
-Jag tog dig. -Akta din tunga!
Och huvudet!
Nu fick du en beundrare, Hammond.
Vad ska man göra? Jag är oemotståndlig.
Det har du rätt i.
Det är många förhandlingar före rättegången.
Det visste jag inte.
Det känns som om inget händer,
men varje förhandling för oss närmare rättegång.
Tror du verkligen att Alicia Kent är oskyldig?
Det är oviktigt vad jag tror.
Hon nekade till anklagelsen.
Hon vidhåller sin oskuld.
Jag vet inte om hon är oskyldig.
Alla har rätt att ses som oskyldiga tills motsatsen bevisas, och rättvis prövning.
Självklart.
På tal om rättvisa, countyet gjorde upp med Dante Crow.
Sex och en halv miljon dollar.
Jag läste om det.
Gratulerar.
Du förtjänar också tack.
Du uppmärksammade mig på fallet.
Du visade var jag skulle leta.
Inte alla hade märkt vad som saknades.
Kom och jobba åt mig igen.
Nästa sommar?
Jag ska tänka på saken.
Jag är glad att jag stötte på dig.
Ha det bra, Maddie.
Från: Larry Alvarez - Jag undersöker en anmälan (CF 19-827163)
där du identifierats som den anklagade.
Det gäller tjänstefel.
Fan.
Hej, det här är kommissarie Grace Billets, Hollywood-stationen.
Jag fick just reda på en anmälan mot mig.
Kan ni säga vem som anmält mig?
Nå, vad kan ni berätta?
Jag ska se till att vara tillgänglig.
Vad i helvete?
"Du har identifierats som vittne..."
Jag fick det också. Tjänstefel.
Fan.
-Det gäller Billets. -Har du gjort anmälan?
Självklart inte.
Jag pratade med Cooper om det för flera veckor sen. Jag sa att det inte var nåt.
Kanske Cooper gjorde anmälan åt dig.
Kan han göra anmälan å mina vägnar?
Han är intendenten.
Har du gjort anmälan?
Nej.
Inte direkt.
Du pratade med Cooper.
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Jag sa att jag inte hade nåt val.
Jag måste prata med Billets.
Det får du inte. Reglementet.
Jag skiter i reglementet.
Har du tid, kommissarien?
Visst. Kom in.
Vad gäller det?
Fick du mejl från internutredningar i morse?
Det fick jag faktiskt.
Jag vill bara säga att det inte var jag som gjorde anmälan.
Det föranleder flera frågor.
Varför skulle du anmäla mig, och för vad?
-Vet du vem som gjorde anmälan? -Nej.
Jag sa åt honom att jag inte tänkte göra en formell anmälan.
"Honom"?
Intendent Cooper.
Okej, så vad klagade du på, informellt?
Du är en varm person. Du bryr dig om människor.
Jag försöker göra det.
Ibland tycker jag att du går över gränsen.
Med all respekt.
Din stil är lite för kärvänlig för mig.
Jag menade aldrig att du skulle känna så.
Jag vet.
Jag klagade inför min partner.
Så Pierce rapporterade det till Cooper.
Och jag är förbannad för det.
Nej, han var tvungen.
Det här kan skada oss båda.
Det här är inte första gången för mig. Som du kanske har hört.
Jag bryr mig inte om skvaller.
Så du har hört.
Det har jag.
Var det därför det kändes obekvämt för dig?
Nej. Inte direkt.
Du borde ha kommit till mig direkt.
Jag tänkte sätta punkt för det.
Cooper lovade mig.
Jaha.
Nu vet du vad hans löfte är värt.
Harry, kolla in det här.
Ja?
Den här Lewan...
Några anmälningar för hustrumisshandel.
Han lämnade frun nio månader innan Daisy mördades.
Sätt upp honom som intressant.
Jag skickade dig just länkarna.
Tack, broder.
Ska du ut?
Middag med Bennett.
Ni har dejtat i tre, fyra månader nu.
Nåt ditåt.
Är det inte dags att börja använda förnamnet?
Jag vill inte ha för bråttom in i relationen.
Kallar hon dig Edgar?
Hon säger Jed. Du vet?
J plus Ed-gar. Sött.
-Vet du ens hennes förnamn? -Skit på dig.
-Hälsa från mig. -Inte en chans.
Hon heter Joan, förresten.
Kyss mig där bak.
POSTMORTEM RENGÖRING
Brott resulterar ofta i blod
och annat biologiskt material.
Postmortem Rengöring följer alla regler
för att skapa en säker omgivning efter ett brott.
För nya vänner.
Tack.
Är du där imorgon?
Det vore onödigt.
Givetvis.
Remi tar väl hand om dig.
För nya vänner.
-Är det här... -Fettuccine Alfredo.
Jag är imponerad.
Jag gjorde pastanudlarna själv.
Mycket imponerad.
Det är lika enkelt som halvfabrikat.
Det kan inte vara sant.
Ögonen på maten, pappa. Där finns inget intressant.
Vad ska jag göra när du fortsätter plugga?
Lära dig laga mat?
Knappast troligt.
Jag stötte på Honey Chandler idag.
Hon vill ha mig tillbaka nästa sommar.
Är det vad du själv vill?
Jag vet inte än.
Börjar du tveka angående juridik?
Angående allt.
Du hittar säkert rätt.
Jag hoppas det.
Du, Mads,
det gör du.
Gick du igenom det här i min ålder?
Nej.
Jag visste vad jag måste göra.
Jag önskar att jag gjorde det.
Det är annorlunda. Du har olika val.
Det hade inte jag.
Tack.
Backseat Butcher?
Titta på det här. En sak de hemlighöll.
Butcher lämnade en sån här på varje brottsplats.
Det äcklet signerade sina mord.
Daisys mördare använde samma signatur.
Skriven i blod?
Offrets blod.
Jag trodde att Charlie kollade upp alla i teamet.
Han kollade upp alla i insatsstyrkan,
men titta på kronologin.
"Kl. 23.15, Postmortem Rengöring anländer till mordplatsen."
"Ombeds att vänta.
"Kl. 23.45, mordplatsen spärras av."
Nästa är vid midnatt.
"Kommissarie Charles öppnar brottsplatsen."
"Släpper in Roger Dillon."
Han rengör brottsplatser.
Han såg säkert allt.
Och eftersom han inte ingick i insatsstyrkan...
Så slapp han lögndetektorn.
-Intendenten. -Grace. Kom in.
Du är medveten om
att det finns en anmälan mot mig för olämpligt uppförande.
Internutredningar är grundliga och rättvisa.
Inte enligt min erfarenhet.
Om du är oskyldig blir du rentvådd.
Inte heller enligt min erfarenhet.
Jag vet att du gjorde anmälan.
Å inspektör Vegas vägnar.
Ja. Men hon hade sagt till dig att hon inte hade några problem med mig.
Att hon inte tänkte göra en anmälan.
Det kan vara svårt att anmäla en överordnad
av rädsla för vedergällning.
Jag följde reglementet.
Ja, men inget hände.
Det är grundlöst.
Det var ett missförstånd.
Jag bad Vega om ursäkt
för att jag fått henne att känna sig obekväm.
Ett bra första steg.
Du kan stoppa det här.
Låt internutredningar göra sitt jobb.
Du gillar inte mig, eller hur?
Varför skulle jag inte gilla dig?
Är det nåt jag bör veta?
Inte vad jag vet, sir.
Har du problem med mig?
Allt är inte personligt, Grace.
Jag handlade i enlighet med min plikt som intendent
och förhållningsreglerna för Los Angeles-polisen.
Skitsnack.
Det här är ett samtal vi har med alla kandidater
innan vi bestämmer vem vi ska stödja.
Vi vill höra dina åsikter och förslag om de frågor som möter en ny borgmästare.
Jag uppskattar inbjudan och hoppas vinna ert stöd.
Jag börjar.
En av de största utmaningarna för näste borgmästare
är den långvariga och synbarligen olösliga krisen med hemlösa,
som ingen vill ta i.
Individer och familjer kämpar med fattigdom,
arbetslöshet, brist på billiga bostäder,
olika hälsoproblem av fysisk och mental art, avsaknad av sjukförsäkring,
medan grannskapen och folkgrupperna
drabbas av ökat drogmissbruk och brottslighet.
Vad tänker du göra åt problemet?
Insatser på alla nivåer.
Satsa stora resurser.
Och med tanke på det
vill jag idag formellt tillkännage ett nytt initiativ från Los Angeles-polisen.
Operation trygga trottoarer.
Vårt mål är att konfrontera de hemlösas problem
med ett medkännande rättsväsende.
Empati.
Folk tror att situationen är hopplös, olöslig.
Inte jag.
Jag vill ha ett tillkännagivande på framsidan, längst upp.
Jag ska ringa Cooke och se till det.
Det gäller inte kampanjen.
Jag vet.
Det gäller staden.
Högt och tydligt.
Kör ms Kowski dit hon vill åka.
Det gick bra, tyckte jag.
Jag också.
Jag ringer dig.
Polischef Irving.
Mr Anderson.
Har du en minut?
Bara en.
Jag har en ljudinspelning från 1996
som kan få svåra politiska följder för dig.
Ett ljudband från 1996?
Beto Frank?
Vad har det med mig att göra?
Du finns med på det.
Du, Frank, Ryan Rodgers.
Inspektör Rodgers behöll en kopia av samtalet.
Fråga mig inte varför.
Hans dotter kontaktade mig.
Hon vill att Times skriver om det.
Grävande journalistik.
Hon verkar ha ett personligt motiv.
Jag har inte visat det för min redaktör än.
Vad vill du?
Du kommer att behöva en pressekreterare.
Jag är inte borgmästare än.
Jag råkar tro att du kommer att bli en utmärkt borgmästare.
Jag vill inte att det här ska förstöra din kandidatur.
Vill du lyssna på bandet?
Jag har en kopia. Du kan fastställa dess äkthet.
Behövs inte.
Så vi förstår varandra?
Det gör vi.
Toppen.
Ge bandet till din redaktör.
Inspektör Pierce. Hur är det?
Bra, sir.
Intendenten, det där jag sa om min partner...
Om kommissarien?
Jag tänkte tacka dig för att du underrättade mig om saken.
Nu mer än nånsin
måste vi se till att skapa en trygg arbetsmiljö för alla.
Sir...
Jag uppskattar din känsla för integritet.
Du tar allvarligt på dina plikter som polis.
Jag försöker, sir.
Folk med din talang och ambition
ligger bra till för befordran.
Tack, sir.
När du pratar med internutredningar,
säg samma sak som du sa till mig.
Jävla ungar. Leker med elden.
Vi har kollat upp alla torskarna.
Verkar nån av dem misstänkt?
Roger Dillon. Rengörare av brottsplatser.
Rengörare?
Intressant.
Finns hans fingeravtryck i systemet?
Från en fyllekörning.
Jag har begärt att samköra dem med de partiella fingeravtrycken från mordet.
Känns det bekant?
Oftast kommer de efter att vi är klara.
Jobbade han på nån av mina brottsplatser?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Just det.
Kl. 00.00 INSPEKTÖR CHARLES SLÄPPER IN ROGER DILLON.
Han såg Butchers signatur.
Han är nog härmapan.
Det tror jag också.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill hjälpa till.
Känner du till vårt arbete?
Lite grann. Jag har släkt på Haiti.
Mest i Port-au-Prince.
Jag har kusiner i Port-au-Prince.
Vad heter din släkt? Jag kanske känner dem.
Mr Wise.
Du följer efter mig.
En pensionerad detektiv med tid att slå ihjäl.
Smyger i skuggorna med sin lilla kamera.
Vad vill du?
Jag vill ha namnen på dem som dödade min son.
Hur skulle jag veta det?
Ett vittne såg två män springa från platsen.
Jamaicaner.
Du vet nog vilka de är.
Hotar du mig?
Jag vill ha deras namn.
Ring polisen.
Du vet vem som dödade min son.
Jag vill att du går.
Vad gäller det?
Nu.
Vi har en inkräktare.
Är han inne i byggnaden?
Dra åt helvete.
Sir, är ni där?
Är allt som det ska?
Sir?
Hej, jag går nu. Om du inte behöver nåt?
Vi ses imorgon.
Allt väl?
Jag är bara trött.
Cooper?
Vad har han emot dig?
När han åkte dit för att fiffla med brottsstatistiken...
Fick han en riktig näsbränna.
Anonymt tips, vill jag minnas.
Han skyller på mig.
Får jag bjuda på en drink?
Jag kan behöva en dubbel.
Alltid i vägen för honom.
Just det. Det håller en på helspänn.
Polischef Irving.
Snart "högvälborne".
Du hade visst ett stort tillkännagivande.
Ett nytt initiativ från LA-polisen för att bekämpa hemlösheten.
Dina motståndare lär säga att det är en cynisk politisk ploj.
Varför nu?
Krisen med hemlösa har funnits i LA i årtionden.
Ända sen före stora recessionen.
Det är god politik och gott polisarbete.
Gott polisarbete? Vilken omväxling.
Du har visst träffat Ray Thacker.
Honey och jag är gamla bekanta.
Hur går det för oss ikväll?
En massa stora checker, och alla vill ha en selfie med polischefen.
Din kära fru har fattat galoppen.
Ingen sa att det skulle bli enkelt.
Man måste vara social.
Vara social.
När det här är över
ska vi ta en lång semester.
När det här är över
är du upptagen med att sköta staden
och byta blöjor.
Ingen kommentar.
Jen såg glad ut.
Ja, hon väntar sig en uppgång när Times trycker tillkännagivandet.
Det är logiskt.
Det är verkligt, påtagligt, inte bara ett tomt löfte.
Jag hoppas det.
Varför skulle det inte vara verkligt?
Har du allt med dig?
Fullproppad, 5 00 000.
Vi koordinerar övervakningen med ditt DEA-team.
Uppfattat.
När Toussaint tar hand om pengarna följer vi honom.
Förhoppningsvis till Avril.
Mina agenter sköter gripandet.
För penningtvätt. Vi vill förhöra honom själva.
För mord.
Du har mitt ord.
ACB KOMPLETT BILVERKSTAD
Stället verkar övergivet.
Nej, det står att det är öppet.
De öppnar kl. 07.00, 57 Yelp-recensioner.
Har du läst dem?
Det är ett bra ställe att tvätta pengar. Femstjärnigt.
Tvätta pengar och byt kylare samtidigt.
Ja, två flugor i en smäll.
Det är det jag säger, Brad.
Kl. 07.09.
Den skiten låter oss vänta.
Nåja, tvåstjärnigt.
Inspektör Bosch.
Jag trodde knappt att ni skulle lämna tillbaka den.
Hittade ni nåt?
Har du tid?
Ja. Kan vi prata här ute?
-Min dotter gör sig klar för skolan. -Visst.
Har du nånsin sett honom?
-Vet inte. En av våra klienter? -Ja.
Det var länge sen.
Har du några gamla foton av dig själv från den tiden?
Jag kan nog hitta ett.
-Sms:a mig det. -När?
Nu.
Okej.
Varför i helsike dröjer han så länge?
Låt mig kolla med distriktsåklagaren.
De kanske ser nåt som vi inte ser.
Bennett här.
Ser ni några livstecken?
Nej. Ingenting.
Uppfattat. Tack.
Du hörde. "Ingenting."
Vem ringer han till?
Hovan. Högtalartelefon.
Hur länge måste vi vänta?
Klockan är över nio.
Har du hört ifrån Toussaint?
Nej.
Vad tror du hände?
Jag vet inte.
Jag tror att vi är avslöjade.
De kanske bevakar oss just nu.
Vi avslutar.
Vi återvänder till stationen.
Postmortem Rengöring.
Inspektör Bosch här, Los Angeles-polisen, polisbricka 2997.
Jag söker Roger Dillon. Är han där?
Jag kan ta emot ett meddelande och be honom ringa.
-Sköter du planeringen? -Jajamän.
-Var är han nu? -Ute på jobb.
Kanske några timmar till.
Ge mig adressen, tack.
Absolut.
Hallå?
Bonjour, inspektören. Bon matin.
Monsieur Avril?
Jag har ett litet problem.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
Mr Dillon?
Inspektör Bosch.
God morgon.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
Svara på några frågor. Inget allvarligt.
Jag hjälper gärna till. Jag uppskattar polisen.
Mer än de flesta.
Du behöver inte bre på.
Du har redan kontrakt med staden, eller hur?
Visst. Förlåt.
Så, du har frågor?
Har du sett den här killen förut?
Tror inte det. Vad är han för en?
Han är en svindlare.
Nix. Känner inte igen honom. Beklagar.
Jag hittade ditt namn och nummer i hans dator.
Konstigt.
Bör jag oroa mig?
Vi tänkte att du kanske var ett av hans offer.
Inte vad jag vet.
Beklagar att jag inte kunde hjälpa till.
En titt till.
Ja, jag... känner inte igen honom.
Tack för din tid.
Okej.
Kom in, inspektör Edgar.
Lite kaffe?
Nej, tack. Varför är jag här?
Sätt dig. Varsågod.
Jag blev nyligen kontaktad av en droglangare.
En höjdare.
En dominikansk broder.
Han försökte intressera mig för en affärsmöjlighet.
Att langa droger?
Att tvätta pengar via min välgörenhetsorganisation.
Tvätta hans svarta pengar.
Vilket svar gav du honom?
Vad kunde jag säga?
Nej. Givetvis.
Så vad gör jag här?
Jag är en hederlig medborgare.
Det är min plikt att anmäla honom till polisen.
Har du ett namn?
Felix Mariama.
Jag ska undersöka saken.
En sak till.
Jag vet namnen på männen som dödade era två inspektörer.
Jag lyssnar.
John Winston och Robert Marvel.
Vodka, tack. och Robert Marvel.