SEIS SEMANAS MAIS TARDE
Venha comigo.
O teu chefe acha que a Chandler não vai conseguir rejeitar a gravação.
Diria que é impossível, mas é decisão é do juiz.
E se ela conseguir?
Temos as escutas, a gravação da câmara oculta. Vai correr bem.
Olá, Mads. Julguei que não viesses.
Mudei de ideias. Quero ver a Chandler em ação.
O que faz ela aqui?
Vamos descobrir.
Achei que não acreditava na lei.
Aquela mulher e o seu amante do FBI
mataram o meu marido.
Faça-me acreditar, Detetive.
Ponha-a na prisão.
Quer revistá-la?
Quero.
Porque não leva um?
Vai ajudá-lo a ver através das mentiras e da conversa feliz.
Mantenham-se sentados e silêncio.
Departamento 107 agora em sessão.
Meritíssima Donna Sobel.
O espetáculo vai começar, Detetive.
Sente-se com as outras ovelhas.
Crie aqui um distúrbio e vai presa.
Estamos a registar o caso do Ministério Público contra Alicia Kent.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Perante o tribunal está uma moção para excluir
uma gravação digital recuperada nos pertences
do falecido agente do FBI, Clifford Maxwell.
Sra. Chandler, pretende intervir?
Sim, Meritíssima.
A gravação foi feita sub-repticiamente sem conhecimento da minha cliente.
A lei da Califórnia é clara.
Ambas as partes têm de consentir a gravação de uma conversa.
E a exceção à aplicação da lei?
Não é aplicável.
A gravação não foi feita durante uma investigação ativa.
Sra. Blair?
Meritíssima, a legislatura não pretende
proteger a confidencialidade de conversas
sobre conspirações de homicídio.
A lei é clara. A conspiração suplanta o consentimento.
Irei ter essa questão em consideração.
Mais alguma coisa?
Meritíssima, tenho uma nova moção
para excluir as gravações que foram feitas neste caso.
Com o devido respeito, é a posição da defesa
que o mandado não cumpria o requisito de causa provável.
Está a dizer que o tribunal errou quando aprovou a gravação?
Digo que o tribunal foi enganado sobre a prova que defende a gravação,
dada pelo detetive Harry Bosch.
Disse-lhe tudo o que tínhamos. Ela autorizou tudo.
A acusação pretende responder?
Meritíssima, a acusação precisa de analisar a moção da defesa
e irá responder... em conformidade.
Vamos definir nova data para argumentar este assunto.
Esta audiência está adiada.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Recuperei parte dos vídeos
e pu-los todos neste disco rígido portátil.
Ótimo trabalho, Klein.
Viu algum?
Sim, vi alguns.
Acha que um deles é o assassino?
Não me surpreenderia.
Falhados patéticos e odiosos, mas assassinos? Não sei.
É o problema dos assassinos.
Não sabemos. Pode ser qualquer um.
Obrigado.
Sim, com certeza.
A Lisa Hammond esteve infiltrada.
Duas semanas na calçada.
-Deus a abençoe. -Antes ela que nós.
Identificou o traficante. Conduz um Impala azul.
Reabastece-se pelas 10:00.
Quando aparecer, surpreendemo-lo e prendemo-lo.
Não precisa de nós para isso.
Não, o Shepherd e o Morgan ajudam na detenção.
-Entendido, Sargento. -Muito bem.
Já sou demasiado velho.
-Dor no joelho. -Certo.
Sem um traficante,
esperamos que os residentes do campo dispersem.
O objetivo é conseguir pô-los numa situação melhor.
E os assistentes sociais colocam-nos em abrigos temporários.
Se eles quiserem.
Não os podemos obrigar.
Vão mudar-se para a outra esquina.
Procurar traficante.
Ou, o mais provável, um traficante encontra-os a eles.
Estamos à procura de areia na praia.
É um processo.
Os vídeos têm áudio?
Queres ouvir?
Nem por isso.
Catorze anos.
É o que ele está a pagar.
"Mitchell Lewan."
Quantos mais tens para ver?
Demasiados.
Tens algo para mim?
Como estás?
Estou doente.
Mesmo muito doente.
Preciso ficar bem. Agora.
Reabastecimento a caminho.
O que te disse?
Aguenta, miúda.
Tratamos de ti num instante.
Conseguiste?
Sim, senhor.
Só metanfetaminas?
Muito obrigado.
Fica no carro!
Mãos no ar.
Fica aí!
Dá-me a tua mão!
Raios te partam, filha da mãe!
-Apanhei-te. -Cuidado com a língua!
E a tua cabeça!
Tens um fã, Hammond.
O que queres que faça? Sou irresistível.
Sim, tens razão.
Há tantas audiências prévias.
Não fazia ideia.
Sei que parece que nada acontece,
mas cada data do tribunal leva-nos ao julgamento.
Acredita que a Alicia Kent está inocente?
Não interessa o que eu acredito.
Alegou estar inocente.
Mantém a inocência dela.
Não sei se realmente ela não o é.
Todos merecem presunção de inocência e um julgamento justo.
Claro.
Falando em justo, o Município fez um acordo com o Dante Crow.
Seis milhões e meio.
Li isso no jornal.
Parabéns.
Há que reconhecer o trabalho.
A Maddie alertou-me para o caso.
Disse-me onde olhar.
Nem todos teriam visto o que faltava.
Venha trabalhar comigo. No próximo verão?
Vou pensar nisso.
Que bom tê-la encontrado.
Fique bem, Maddie.
De: Larry Alvarez - Estou a investigar uma queixa (CF 19-827163)
na qual foi identificada como ré.
A acusação é má conduta.
Porra!
Fala a tenente Grace Billets, Esquadra de Hollywood.
Recebi uma notificação de uma queixa contra mim.
Pode dizer-me quem a apresentou?
O que é que me pode dizer?
Estarei disponível.
Mas que raio?
"Foi identificada como testemunha..."
Também recebi uma. Má conduta.
Merda!
-É sobre a Billets. -Foste tu?
Claro que não.
Falei com o Cooper. Disse-lhe que não era nada.
Talvez tenha sido o Cooper.
Pode fazer isso em meu nome?
Ele é o capitão.
Fizeste queixa?
Não.
Não exatamente.
Falaste com o Cooper.
Disse-te para não te meteres.
Disse-te que não tive escolha.
Tenho de falar com ela.
Não podes. Protocolo.
Que se lixe o protocolo.
Um minuto, Tenente?
Claro. Entra.
O que foi?
Recebeu um e-mail dos AI esta manhã?
De facto, recebi.
Queria que soubesse, não fui eu. Não fiz a queixa.
Isso levanta várias questões.
Como, porquê e para quê?
-Certo. Sabes quem foi? -Não.
Disse-lhe que não tencionava apresentar queixa formal.
A quem?
Ao capitão Cooper.
Certo, qual foi a tua queixa informal?
É uma pessoa afetuosa. Preocupa-se com as pessoas.
Sou. Tento.
Às vezes, penso que tem problemas de limites.
Respeitosamente.
É um pouco afetuosa demais.
Nunca pretendi fazer-te sentir desconfortável.
Eu sei.
Desabafei com o meu parceiro.
Então, o Pierce reportou isso ao Cooper.
E estou furiosa com isso. Ele tinha de o fazer.
Pode prejudicar-nos às duas.
Já passei por esta situação. Deves ter ouvido.
Não oiço mexericos.
Então, já sabias.
Sim, minha senhora.
Isso fez-te sentir-te desconfortável?
Não, nem por isso.
Devias ter falado comigo.
Pensei ter arrumado a história. O Cooper jurou-me.
Pois.
Agora sabes o que isso vale.
Harry, vem ver isto.
Sim?
O nosso homem, o Lewan...
Violência doméstica.
Separou-se nove meses antes de a Daisy morrer.
Põe-no na lista.
Enviei-te os links.
Obrigado, mano.
Vais sair? Com a Bennett.
Andas com ela há três ou quatro meses.
À volda disso.
Que tal chamá-la pelo nome próprio?
Não quero formalizar cedo demais.
Ela chama-te Edgar?
Chama-me Jed. Percebes?
J mais Ed-gar. É querido.
-Sabes o nome dela? -Vai-te lixar.
-Diz-lhe olá por mim. -Nem pensar.
A propósito, é Joan.
Vai dar uma volta.
POSTMORTEM BIOCLEANERS ROGER DILLON
Um crime pode deixar sangue
e outras matérias biológicas no local.
A Postmortem Biocleaners segue os protocolos
para criar um ambiente seguro depois de um crime.
A novos amigos.
Obrigado.
Vai estar lá amanhã?
Seria desnecessário.
Claro.
O Remi tratará bem de si.
Aos novos amigos.
-Isto é... -Fettuccine Alfredo.
Estou impressionado.
Fui que fiz a massa.
Estou muito impressionado.
É tão fácil como os de embalagem.
Isso não pode ser verdade.
Concentra-te na comida. Ali não há nada para ver.
Faço o quê, quando voltares para a escola?
Aprender a cozinhar?
Nem pensar.
Hoje encontrei a Honey Chandler.
Quer que volte no verão.
É isso que queres?
Não tenho a certeza.
Dúvidas quanto à advocacia?
Quanto a tudo.
Vais descobrir.
Espero que sim.
Mads,
vais conseguir.
Passaste por isto quando tinhas a minha idade?
Não.
Sabia o que tinha de fazer.
Quem me dera saber.
É diferente, Mads. Tu tens opções.
Eu não tinha.
Obrigado.
Backseat Butcher?
Vê isto. Uma das informações retidas.
O Butcher deixou um destes em cada local do crime.
Assinava as mortes.
O da Daisy usou a mesma assinatura.
Escrito em sangue?
Das vítimas.
Achei que o Charles trriava.
Triava todos na equipa dele,
mas vê a cronologia.
"23:15, Roger Dillon, Postmortem Biocleaners chega ao local.
"Aconselhados a esperar.
23:45, local do crime fechado." O próximo é à meia-noite.
"Tenente Charles abre local.
"Deixa entrar Roger Dillon."
Limpeza do local.
Deve ter visto tudo.
Não estando na equipa... Não seria poligrafado.
-Capitão. -Grace. Entre.
Está ciente
de que há uma queixa interna contra mim. Conduta imprópria.
Os AI são minuciosos e justos.
Não foi a minha experiência.
Se não cometeu erros, será ilibada.
Não na minha experiência.
Sei que fez a queixa. Em nome da detetive Vega.
Mas ela disse-me que lhe disse que não tinha problemas comigo.
Que não tinha intenção de fazer queixa.
Pode ser difícil fazer uma queixa de um superior
por medo de retaliação.
Segui a política interna.
Sim, mas não aconteceu nada.
É infundada.
Foi um mal-entendido.
Pedi desculpa à detetive Vega
por tê-la feito sentir-se desconfortável.
Um bom primeiro passo. Pode arquivar isto.
Deixe os AI fazerem o trabalho.
Não gosta de mim, certo?
Porque não gostaria?
Há algo que deva saber? Não que eu saiba, senhor.
Tem algum problema comigo?
Nem tudo é pessoal, Grace.
Ajo de acordo com as minhas funções como capitão
e com as políticas e procedimentos do Dep. de Polícia de Los Angeles.
Isto é uma treta.
É uma conversa com todos os candidatos
antes de darmos o nosso patrocínio.
Queremos ouvir a sua visão e ideias sobre o próximo mandato.
Agradeço o convite e espero conseguir o vosso apoio.
Vou começar.
Um dos maiores desafios do próximo presidente
é a crise dos sem-abrigo, difícil de resolver,
até mesmo para os políticos de LA.
As pessoas e as famílias
lutam contra a pobreza, desemprego, habitação acessível,
problemas de saúde mental e física, falta de seguro de saúde
e os bairros afetados sofrem um aumento no uso de drogas e crime.
Qual é a sua proposta?
Lidar com isso na totalidade.
Atribuir recursos reais.
E, tendo isso em mente,
gostaria de anunciar formalmente uma nova iniciativa do LAPD.
Operação Passeio Seguro.
O objetivo é confrontar o problema dos sem-abrigo
com aplicação sensível da lei. Com empatia.
As pessoas acham que a situação dos sem-abrigo é incurável.
Eu não acho.
Quero o anúncio no topo da primeira página.
Vou ligar à Cooke para assegurá-lo.
Isto não é sobre a campanha.
Eu sei.
Trata-se da cidade.
Está claríssimo.
Leve a Sra. Kowski.
Acho que correu bem. Também acho.
Eu ligo-lhe.
Chefe Irving.
Sr. Anderson.
Tem um minuto?
Só um.
Tenho uma gravação áudio de 1996
que pode ter graves repercussões políticas para si.
Uma gravação áudio de 1996?
Beto Frank?
E o que tem isso a ver comigo?
Está lá.
O senhor, o Frank, o Ryan Rodgers.
O detetive Rodgers guardou uma cópia do interrogatório.
Não me pergunte porquê.
A filha dele contactou-me.
Quer entregá-la ao Times.
Para investigarem.
Parece ter um motivo pessoal.
Ainda não a entreguei ao meu editor.
O que pretende?
Precisa de assessor de imprensa. Não sou o presidente.
Acho que vai ser um ótimo presidente.
Odiava que prejudicasse a sua candidatura.
Quer ouvi-la?
Tenho uma cópia. Pode verificar a autenticidade da mesma.
Não é preciso.
Então temos acordo?
Temos.
Fantástico.
Dê a gravação ao seu editor.
Detetive Perez. Como vai?
Tudo bem, senhor.
Capitão, o que lhe disse sobre a minha parceira.
Sobre a Tenente?
Queria agradecer-lhe por me ter informado do assunto.
Agora mais do que nunca,
temos de nos esforçar para criar um ambiente seguro de trabalho.
Senhor...
Aprecio o seu sentido de integridade, Detetive.
Leva as suas responsabilidades muito a sério.
Eu tento, senhor.
Alguém com o seu talento e ambição
podia estar melhor, Pierce.
Obrigado, senhor.
Quando falar com os AI,
mantenha a história que me contou.
5 DÓLARES RESTAURANTE
Malditos miúdos. A brincar com o fogo.
Analisámos os envolvidos.
Algum deles é suspeito?
Roger Dillon. Limpa o local do crime.
Limpa?
Interessante.
Impressões digitais? Condução alcoolizada.
Pedi para as compararem com a impressão parcial.
Não lhe parece familiar?
A maioria das vezes entram depois de sairmos.
Num dos meus locais? Jenna Williams.
-Echo Park. -Certo.
00:00 TENENTE CHARLES ABRE LOCAL DO CRIME. ROGER DILLON ENTRA.
Viu a assinatura do Butcher.
Já tens o teu imitador. Também acho que sim.
Como posso ajudar?
Quero ser voluntário.
Conhece o nosso trabalho?
Um pouco. Tenho família no Haiti.
Em Port-au-Prince.
Tenho primos em Port-au-Prince.
Qual é o apelido? Talvez os conheça.
Sr. Wise.
Anda a seguir-me.
Um detetive reformado com muito tempo livre.
A espreitar na sombra com a sua pequena câmara.
O que quer?
Os nomes de quem matou o meu filho.
Como é que eu podia saber isso?
Foram vistos dois homens a fugir do local.
Jamaicanos.
Penso que sabe quem são.
Está a ameaçar-me?
Preciso dos nomes deles.
Ligue para a polícia.
Sabe quem matou o meu filho.
Quero que saia.
Qual é a urgência?
Agora.
Temos um intruso.
Está dentro do edifício?
Vá-se lixar.
Continua em linha?
Está tudo bem?
Senhor?
Vou sair. A menos que precise de alguma coisa?
Vemo-nos amanhã.
Está bem, Tenente?
Só estou cansada.
O Cooper?
Qual é o problema dele consigo?
Foi apanhado a forjar estatísticas.
Foi muito castigado.
Dica anónima, segundo me lembro.
Ele culpa-me.
Posso pagar-lhe um copo?
Talvez dois.
Sempre a meter-se no caminho dele.
Sim, com certeza. Estar sempre atento.
Chefe Irving.
Muito em breve, Presidente.
Ouvi que tinha um grande anúncio a fazer.
Uma iniciativa do LAPD para os sem-abrigo.
Os seus adversários vão dizer que é uma manobra política.
Porquê agora?
A crise dos sem-abrigo em LA existe há décadas.
Desde antes da Grande Recessão.
É uma boa política e bom policiamento.
Bom policiamento? Isso seria uma mudança.
Conheceu o Ray Thacker. Conhecemo-nos há muito tempo.
Como estamos esta noite?
Cheques substanciais e todos querem uma selfie com o Chefe.
A sua cara-metade sabe como é.
Ninguém disse que ia ser fácil.
Por isso lhe chamam trabalhar a sala.
Vá trabalhar a sala.
A trabalhá-la.
Quando isto acabar,
vamos tirar umas longas férias.
Quando isto acabar,
vais estar ocupado a governar a cidade
e a mudar fraldas.
Sem comentários.
A Jen parecia feliz.
Espera um aumento de votos depois do anúncio do Times.
Faz sentido.
É real, é tangível, não é uma promessa vazia.
Espero que assim seja.
Porque é que não seria?
Carregaram tudo?
Ao limite, 500 000.
Coordenamos a vigilância com a DEA.
Entendido.
O Toussain recebe o dinheiro, seguimo-lo.
Espero que até ao Avril.
Os agentes prendem-no.
Por lavagem de dinheiro. Fazemos nós o interrogatório.
Por homicídio.
Prometo.
ACB REPARAÇÃO AUTOMÓVEL COMPLETA
Parece estar abandonada.
Não, diz que está aberta.
Abre às 7:00. 57 comentários no Yelp.
Leu-as?
É um bom local para lavar dinheiro. Cinco estrelas.
Limpe o seu dinheiro e substitua o radiador ao mesmo tempo.
Dois coelhos, uma cajadada.
É o que estou a dizer, Brad.
São 7:09.
Este idiota vai fazer-nos esperar.
Bem, duas estrelas.
Detetive Bosch.
Não pensei que fosse devolver isso.
Conseguiu alguma coisa?
Tem um minuto?
Sim. Podemos falar aqui?
-A minha filha vai sair. -Claro.
Já viu este tipo?
-Não sei. Era um dos nossos clientes? -Sim.
Foi há muito tempo.
Tem fotografias suas dessa altura?
Sim. Posso procurar uma.
-Mande mensagem. -Quando?
Agora.
Eu mando.
Porque é que ele se demora tanto?
Vou verificar com a DEA.
Talvez vejam algo que nós não vemos.
Daqui fala a Bennett.
Veem algum sinal de vida?
Não. Nenhum.
Entendido.
Ouviram-no. "Nenhum."
Liga a quem?
Hovan. Estás em alta-voz.
Esperamos quanto tempo?
Já passa das 9:00.
Sabes do Toussaint? Nada.
O que aconteceu?
Não sei, meu.
Não sei.
Fomos descobertos.
Estão a vigiar-nos enquanto falamos.
Vamos acabar com isto.
Vamos voltar à esquadra.
Postmortem Biocleaners.
Fala o detetive Bosch, LAPD. Número de identificação 2997.
Procuro o Roger Dillon. Ele está?
Fica a mensagem, para ligar de volta.
-Faz a programação? -Sim, faço.
-Está onde agora? -Fora em trabalho.
Possivelmente por mais umas horas.
Dê-me o endereço, por favor.
Com certeza.
Estou?
Bom dia, Detetive. Boa manhã.
Monsieur Avril?
Tenho um pequeno problema.
Esperava que me pudesse ajudar.
Sr. Dillon?
Detetive Bosch.
Bom dia, Detetive.
Espero que me possa ajudar.
Responder a umas perguntas. Nada sério.
Tudo o que puder fazer para ajudar. Aprecio o que fazem.
Mais do que muitos. Escusa de dar graxa.
Já tem o contrato com a cidade, certo?
Com certeza. Desculpe.
Tem perguntas?
Alguma vez viu este miúdo?
Acho que não. Qual é o problema dele?
É um vigarista.
Não, não me lembro. Desculpe.
Tinha os seus dados.
Isso é estranho.
Devo ficar preocupado?
Achámos que seria uma das vítimas dele.
Não, que eu saiba.
Desculpe não poder ajudar.
Olhe outra vez.
Não... Não o reconheço.
Obrigado. Sim.
Entre, detetive Edgar.
Quer um café?
Não, obrigado. Estou aqui porquê?
Sente-se, por favor.
Fui abordado por um traficante de droga.
Por um chefão.
Um tipo dominicano.
Achou que eu podia estar interessado num negócio.
Traficar droga?
Usar a minha caridade para lavar o seu argent.
Lavar o seu dinheiro sujo.
E disse-lhe o quê?
O que poderia dizer?
Não. Claro.
Então, o que faço aqui?
Sou um cidadão honesto.
É meu dever denunciar este homem à polícia.
Tem um nome?
Felix Mariama.
Vou investigar.
Mais uma coisa.
Sei os nomes dos homens que mataram os dois detetives.
Estou a ouvir.
John Winston e Robert Marvel.
Vodca, por favor.
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira os dois detetives.