Enam minggu kemudian
Ikut saya.
Bos awak kata Chandler tak ada peluang untuk ketepikan pita itu.
Bagi saya tiada tapi itu terpulang kepada hakim.
Jika berjaya?
Ada perbualan telefon, rakaman intipan. Tak ada masalah.
Hei, Maddie. Ingatkan tak datang.
Jom tengok Chandler beraksi.
Dia buat apa di sini?
Mari tanya.
Bukan awak sangsi pada sistem keadilan kita.
Perempuan itu dan kekasih FBI dia,
bunuh suami saya.
Buat saya percaya, detektif.
Penjarakan dia.
Nak tengok?
Ya.
Ambillah satu.
Ia membantu awak nampak semua penipuan.
Kekal duduk dan senyap.
Jabatan 107 kini bersidang.
Yang Arif Donna Sobel.
Persembahan dah mula, detektif.
Pergi duduk dengan biri-biri.
Buat kacau di sini, awak akan ke penjara.
Mahkamah kini bersidang bagi Orang Awam lawan Alicia Kent.
Semua okey?
Ya.
Mahkamah ada usul untuk mengecualikan
rakaman digital yang diambil daripada
Ejen FBI Clifford Maxwell yang sudah mati.
Cik Chandler, anda ada hujah?
Terima kasih, Tuan.
Rakaman dibuat secara curi-curi, tanpa pengetahuan anak guam saya.
Peraturan California jelas.
Kedua-dua pihak perlu beri izin untuk dirakam.
Pengecualian pihak berkuasa?
Tidak terpakai.
Rakaman tidak dibuat ketika penyiasatan.
Cik Blair?
Yang Arif, badan perundangan tidak berniat
untuk melindungi kerahsiaan perbualan
tentang konspirasi pembunuhan.
Undang-undang jelas. Konspirasi mengatasi keizinan.
Saya akan pertimbangkan.
Ada apa-apa lagi?
Yang Arif, saya ada usul baru
untuk mengetepikan intipan telefon bagi kes ini.
Dengan hormat, bagi pihak pembelaan,
waran tidak menepati sebab barangkali.
Adakah mahkamah salah apabila membenarkan intipan telefon dilakukan?
Maksud saya mahkamah dikelirukan tentang bukti yang menyokong intipan telefon
oleh ketua penyiasat, Detektif Harry Bosch.
Beritahu dia segalanya. Dia beri keizinan.
Pihak lawan nak respon?
Yang Arif, kami perlukan peluang untuk meneliti usul pembelaan
dan akan menjawab... sewajarnya.
Tetapkan tarikh perbicaraan untuk isu ini.
Mahkamah ditangguhkan.
Dapat semula video,
dan saya letak semuanya dalam benda ini.
Kerja yang bagus, Klein.
Awak tengok videonya?
Beberapa.
Awak rasa di antara mereka, pembunuhnya?
Mungkin.
Orang tak guna itu ya. Pembunuh? Entahlah.
Itulah masalahnya.
Entahlah. Boleh jadi sesiapa.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Lisa menyamar sejak dua minggu lalu.
2 minggu di jalanan.
-Semoga diberkati. -Baik dia, dari kita.
Dia cam pengedar kita. Kereta Impala biru.
Muncul setiap pagi dalam jam 10.
Sebaik saja muncul, kita tangkap.
Tak perlukan kami untuk itu.
Tak, Shepherd dan Morgan akan bantu.
-Baik, Sarjan. -Bagus.
Saya dah tak boleh belasah orang.
-Sakit lutut. -Baik.
Tanpa pengedar biasa,
kami harap residen kem itu akan beredar.
Tujuannya untuk beri mereka kehidupan yang lebih baik.
Pekerja sosial akan tempatkan di pusat perlindungan.
Kalau mereka mahu.
Betul. Tak boleh paksa.
Mereka cuma akan berlegar di sekitar kawasan.
Cari yang baru.
Atau lebih tepat, pengedar baru akan cari mereka.
Kita buat kerja yang sia-sia.
Ia sebuah proses.
Ada audio?
Nak dengar?
Tak juga.
Empat belas tahun.
Dia bayar untuk itu.
"Mitchell Lewan."
Berapa banyak yang awak dah tengok?
Amat banyak.
Apa-apa untuk saya?
Apa khabar?
Saya sakit.
Sakit gila babi.
Saya kena sembuh sekarang.
Barang dah nak sampai.
Saya dah cakap.
Sabar.
Awak akan sembuh sekejap lagi.
Ada barang?
Ya.
Semua syabu?
Terima kasih banyak.
Duduk dalam kereta!
Angkat tangan.
Duduk!
Bagi tangan!
Tak guna!
-Terkena. -Jaga mulut kau!
Dan kepala.
Ada peminat, Hammond.
Apa nak buat? Aku tak boleh ditolak.
Betul.
Ada banyak pra bicara.
Saya tak tahu pun.
Macam tak ada apa yang berlaku,
tapi tiap tarikh, kita semakin dekat dengan perbicaraan.
Awak yakin Alicia Kent tak bersalah?
Apa saya percaya tak penting.
Dia akui tak bersalah.
Dia kekalkan pengakuannya.
Saya tak tahu kebenarannya.
Semua berhak dianggap benar dan di bicara dengan adil.
Betul.
Bercakap tentang adil, Daerah dah setuju dengan Dante Crow.
6.5 juta dolar.
Saya dah baca berita.
Tahniah.
Saya beri penghargaan selayaknya.
Awak aju kes ini kepada saya.
Beritahu saya mana bukti.
Bukan semua orang perasan apa yang hilang.
-Kerja dengan saya semula. -Musim panas seterusnya?
Saya fikirkan.
Seronok jumpa awak.
Jaga diri, Maddie.
Dari L. Alvarez - siasat (CF 19-827163)
anda dianggap tertuduh.
Salah laku.
Saya Leftenan Grace Billets, Stesen Hollywood.
Saya baru terima notis aduan tentang saya.
Siapa yang failkan?
Apa boleh awak beritahu saya?
Saya akan luangkan masa.
Apa hal?
"Anda telah dikenal pasti sebagai saksi..."
Saya pun dapat. Salah laku.
Aduh.
-Pasal Billets. -Awak fail aduan?
Mestilah tak.
Saya cakap dengan Kapten Cooper. Dah maklumkan tak ada apa.
Mungkin Cooper failkan.
Boleh? Fail bagi pihak saya?
Dia kapten.
Awak fail aduan?
Tak.
Tak juga.
Awak cakap dengan Cooper.
Jangan masuk campur.
Saya tak ada pilihan.
Kena jumpa Billets.
Tak boleh. Protokol.
Tak pedulikan protokol.
Awak ada masa, Leftenan?
Ya, masuklah.
Ada apa?
Awak dapat e-mel daripada IA pagi ini?
Ya.
Cuma nak kata, itu bukan saya. Saya tak buat.
Ia timbulkan beberapa soalan.
Kenapa dan untuk apa?
-Baiklah. Tahu siapa buat? -Tak tahu.
Saya kata tak ada niat failkan aduan secara rasmi.
Dia?
Kapten Cooper.
Jadi apa aduan tak rasmi awak?
Awak ambil berat tentang anak buah awak.
Betul. Saya cuba.
Saya rasa awak ada masalah batasan.
Secara hormat.
Saya rasa awak suka pegang-pegang.
Saya tak berniat nak buat awak tak selesa.
Saya tahu.
Saya lepas geram dengan kawan.
Jadi, Pierce laporkan kepada Cooper.
-Saya marah tentang itu. -Dia terpaksa.
Ini boleh musnahkan kita berdua.
Saya pernah laluinya. Mungkin awak pernah dengar.
Saya tak suka gosip.
Jadi awak dah dengar.
Ya, puan.
Itu pun buat awak tak selesa?
Tak.
Patut jumpa saya dulu.
Saya ingat dah berakhir. Cooper dah bagi jaminan.
Ya.
Sekarang awak tahu apa nilainya.
Harry, tengok ini.
Ya?
Orang kita, Lewan...
Kes penderaan domestik.
Berpisah sembilan bulan sebelum Daisy dibunuh.
Letak dia dalam senarai pendek.
Kirim pautan pada awak.
Terima kasih.
Nak keluar? Makan malam dengan Bennett.
Keluar dengan dia tiga ke empat bulan, kan?
Lebih kurang.
Dah boleh panggil nama pertamanya, kan?
Saya tak nak cepat sangat.
Dia panggil awak Edgar?
Dia panggil saya Jed.
J campur Ed-gar. Comel.
-Awak tahu nama pertamanya? -Diam.
-Sampaikan salam. -Tak nak.
Namanya, Joan.
Berambus.
RODGER DILLON
PENCUCI BIO POSTMORTEM R DILLON
Jenayah ada sisa
bahan biologi.
Ia akur protokol
untuk mesra alam.
Kawan baru.
Terima kasih.
Awak akan ada di sana esok?
Tak perlu.
Tentulah.
Remi akan jaga awak.
Untuk kawan baru.
-Ini... -Fettuccine.
Ayah kagum.
Saya buat pasta sendiri.
Sangat kagum.
Senang saja.
Betul.
Mata tengok makanan, ayah. Tak ada di sana.
Bagaimana ayah bila kamu pergi belajar?
Belajar masak?
Tak mungkin.
Saya terserempak dengan Honey Chandler hari ini.
Dia nak saya kerja balik musim panas nanti.
Kamu nak?
Saya tak tahu apa saya nak.
Berubah fikiran?
Tak pasti tentang semua.
Kamu akan dapat jawapannya.
Harap begitu.
Hei, Maddie.
Kamu akan tahu.
Ayah pun laluinya semasa sebaya saya?
Tak.
Ayah tahu apa ayah nak.
Harap saya tahu.
Ia berbeza, Mads. Kamu ada pilihan.
Ayah tak ada.
Terima kasih.
Pembunuh kejam?
Tengok ini. Salah satu tanda mereka.
Pembunuh tinggalkan salah satu di setiap tempat kejadian.
Dia sain mangsanya.
Sama cara dengan pembunuh Daisy.
Ditulis darah?
Darah mangsa.
Bukan Charles siasat semua di dalam?
Dia saring semua dalam pasukannya,
tapi kronologinya.
"11.15 malam, Roger Dillon, Pencuci Bio Postmorterm tiba di tempat kejadian."
"Dinasihatkan bersedia."
"11.45 malam tempat kejadian ditutup." Seterusnya di waktu tengah malam.
"Leftenan Charles buka tempat kejadian."
"Roger Dillon masuk."
Pencuci tempat kejadian.
Dia mesti dah lihat semua.
Disebabkan dia bukan pasukan petugas... Dia tak buat ujian poligraf.
-Kapten. -Grace, masuklah.
Awak tahu
aduan difailkan pada saya. Tingkah laku tak wajar.
IA teliti dan adil.
Dari pengalaman saya, tak.
Kalau awak benar, awak bebas.
Juga tidak, dari pengalaman saya.
Saya tahu awak failkan aduan. Bagi pihak Detektif Vega.
Tapi katanya dia dah maklumkan yang dia tak ada isu dengan saya.
Yang dia tak berniat nak failkan aduan.
Susah nak failkan aduan tentang pegawai atasan.
sebab takut dihukum.
Saya ikut polisi.
Tak ada apa yang berlaku.
Ia tak berasas.
Ia salah faham.
Saya dah mohon maaf pada Detektif Vega
sebab tak sengaja buat dia tak selesa.
-Langkah yang baik. -Awak boleh selesaikannya.
Biar IA buat kerja mereka.
Awak tak suka saya?
Kenapa pula?
Ada benda saya kena tahu? Setahu saya tak ada, tuan.
Ada masalah dengan saya?
Tak semua hal peribadi, Grace.
Saya mengikut tugas saya sebagai kapten
dan polisi dan prosedur Jabatan Polis Los Angeles.
Mengarutlah.
Ini perbincangan kami dengan semua calon
sebelum nyatakan sokongan kami.
Kami nak dengar pandangan tentang isu dihadapi datuk bandar seterusnya.
Saya hargai dan saya harap dapat menang sokongan kalian.
Saya akan mula.
Satu cabaran terbesar dihadapi datuk bandar seterusnya
ialah krisis gelandangan yang sukar dibendung.
Isu paling kontroversi di LA.
Semuanya bergelut...
dengan kemiskinan, pengangguran, kekurangan perumahan mampu milik,
isu kesihatan mental dan fizikal, had insurans kesihatan,
komuniti yang terkesan atas kes penggunaan dadah dan jenayah.
Apa cadangan anda untuk menanganinya?
Hadapinya di setiap sudut.
Beri sumber yang betul.
Dan memikirkan perkara itu,
saya nak umumkan hari ini, inisiatif baru LAPD.
Ops Jalan Selamat.
Matlamat kami menghadapi masalah gelandangan
dan belas kasihan dari penguatkuasa. Empati.
Orang rasa ia situasi yang tak berpenghujung.
Tak setuju.
Saya nak pengumuman itu di muka hadapan.
Saya hubungi Cooke nak sahkan.
Ini bukan tentang kempen.
Saya tahu.
Tentang bandar ni.
Jelas sekali.
Bawa Cik Kowski ke mana saja dia mahu.
Saya rasa ia berjalan lancar. Saya pun.
Saya akan telefon awak.
Tuan Irving.
En. Anderson.
Ada masa?
Seminit.
Saya ada rakaman audio dari tahun 1996
yang boleh ada akibat serius pada awak.
Pita audio dari tahun 1996?
Beto Frank?
Apa kaitannya dengan saya?
Awak terlibat.
Awak, Frank, Ryan Rodgers.
Detektif Rodgers simpan salinan soal siasat itu.
Jangan tanya.
Anak perempuannya hubungi saya.
Dia nak The Times siarkan.
Siasat.
Nampaknya dia nak serang.
Saya masih belum bawanya kepada penyunting lagi.
Awak nak apa?
Awak perlukan setiausaha media. Saya belum jadi datuk bandar.
Awak akan jadi datuk bandar yang hebat.
Rugi jika ia batal pencalonan awak.
Nak dengar?
Saya ada salinan. Awak boleh yakin yang ia asli.
Tak perlu.
Kita ada perjanjian?
Ya.
Bagus.
Bagi pita itu pada penyunting.
Detektif Pierce. Bagaimana semuanya?
Baik, tuan.
Kapten, apa yang saya beritahu tentang rakan saya.
Tentang LT.
Saya memang nak berterima kasih sebab awak beritahu saya.
Ini masa yang tepat.
Kita berusaha cipta persekitaran bekerja selamat untuk semua.
Tuan...
Saya hargai nilai integriti awak, detektif.
Awak ambil tanggungjawab awak secara serius.
Saya cuba.
Seseorang yang berbakat macam awak
pasti cepat naik, Pierce.
Terima kasih.
Bila awak cakap dengan IA,
kekalkan cerita yang sama.
KEDAI MAKAN 5 SEN
Budak-budak tak guna. Main dengan api.
Kita dah tengok semua.
Ada yang mengena?
Roger Dillon. Pencuci tempat kejadian.
Pencuci?
Menarik.
Cap jarinya ada dalam sistem? Ada kes DUI.
Siasat cap jari yang kita ambil.
Ingat tak?
Selalu mereka masuk ketika kami dah tiada.
-Dia pernah cuci kes saya? -Jenna.
-Echo Park. -Ya.
LEFTENAN CHARLES BUKA TEMPAT KES, IZIN ROGER DILLON MASUK.
Dia mesti dah nampak tandatangan Pembunuh itu.
-Awak dah dapat peniru awak. -Saya pun rasa begitu.
Boleh saya bantu awak?
Saya nak tawarkan diri.
Tahu kerja kami?
Sikit. Saya ada keluarga di Haiti.
Di Port-au-Prince.
Saya ada sepupu di Port-au-Prince.
Apa nama keluarga awak?
En. Wise.
Awak ikut saya.
Detektif pencen yang ada banyak masa.
Mengintip di sebalik bayang dengan kamera kecilnya.
Apa awak nak?
Saya nak nama pembunuh anak saya.
Macam mana awak tahu?
Saksi nampak dua lelaki berlari keluar.
Orang Jamaica.
Rasanya awak kenal siapa.
Awak ugut saya?
Saya nak nama mereka.
Panggil polis.
Awak tahu pembunuh anak saya.
Sila beredar.
Apa kecemasan anda?
Sekarang.
Kami ada penceroboh.
Dia di dalam bangunan?
Tak guna.
Encik, masih ada?
Semua okey?
Encik?
Saya nak keluar. Atau awak perlukan apa-apa?
Jumpa esok.
Awak okey, LT?
Cuma penat.
Cooper?
Apa masalah dia dengan awak?
Dia ditangkap menipu statistik.
Dia dihukum agak teruk.
Maklumat tanpa nama seingat saya.
Dia salahkan saya.
Saya belanja minum?
Saya perlukannya.
Selalu menghalangnya.
Dah tentu. Buat awak berjaga-jaga.
Tuan Irving.
Tak lama lagi jadi Hizzoner.
Dengarnya awak ada pengumuman besar tak lama lagi.
Inisiatif baru menangani gelandangan.
Lawan akan kata ia helah politik sinis.
Kenapa sekarang?
Krisis gelandangan di LA dah wujud berdekad lamanya.
Sejak sebelum zaman kemelesetan lagi.
Ia polisi dan kepolisan yang bagus.
Kepolisan yang bagus? Itu satu perubahan.
Awak dah jumpa Ray Thacker. Honey dan saya dah lama kenal.
Keadaan kita petang ini?
Untung besar dan semua orang nak swafoto bersama tuan.
Isteri awak selesa nampaknya.
Tak ada siapa kata ia mudah.
Kena bersosial.
Bersosial.
Pergi dulu.
Apabila semua ini berakhir,
Jom pergi bercuti.
Apabila semua ini berakhir,
awak terlalu sibuk nak urus bandar.
dan tukar lampin.
Tiada komen.
Jen gembira.
Dia jangkakan undian naik sebaik saja Times umumkan.
Patutlah.
Ia janji betul dan jelas bukan janji kosong.
Saya harap begitulah.
Kenapa tidak?
Banyak duit?
Kenyang. 500,000.
Kami selaraskan pengawasan dengan pasukan DEA.
Faham.
Bila Toussaint ambil kita ekori dia.
Harapnya pada Avril.
Ejen aku akan buat penahanan.
Pengubahan wang. Kami nak soal dia sendiri.
Untuk pembunuhan.
Aku janji.
ACB PEMBAIKAN AUTO PENUH
Nampak terbiar.
Katanya bengkel.
Buka pukul 7.00 pagi. Ada 57 ulasan Yelp.
Kau baca?
Tempat yang bagus untuk cuci duit. Lima bintang.
Cuci duit dan ganti radiator pada masa yang sama.
Serampang dua mata.
Itu maksud saya, Brad.
Pukul 7.09 malam.
Si tak guna ini buat kita menunggu.
Dua bintang.
Detektif.
Tak sangka awak akan pulangkan semula.
Dapat apa-apa?
Ada masa?
Boleh cakap di luar?
-Anak saya sedang bersiap ke sekolah. -Boleh.
Pernah nampak lelaki ini?
-Entah. Salah seorang klien kami? -Ya.
Dah lama.
Ada gambar lama awak ketika tu?
Saya boleh cari satu.
-Beri saya. -Bila?
Sekarang.
Okey.
Kenapa lama sangat?
Biar aku tanya DEA.
Mungkin mereka nampak apa kita tak nampak.
Ini Bennett.
Nampak sesiapa?
Tak. Tiada siapa.
Faham.
Kau dengar. "Tiada siapa."
Telefon siapa?
Hovan. Aku buka pembesar suara.
Lama lagi nak tunggu?
Dah pukul 9.00 malam.
-Ada berita daripada Toussaint? -Tak ada.
Apa terjadi?
Saya tak tahulah.
Entahlah.
Aku rasa kita dah kena tipu.
Mungkin mereka perhatikan kita sekarang.
Jom kemas.
Balik.
Pencuci Bio Postmortem.
Ini Detektif Bosch, LAPD. Nombor lencana 2997.
Roger Dillon ada?
Saya suruh dia telefon semula.
-Awak uruskan jadual? -Ya.
-Di mana dia sekarang? -Sedang bekerja.
Mungkin untuk beberapa jam lagi.
Tolong berikan alamatnya.
Boleh.
Helo?
Bonjour, Detektif. Bon matin.
Monsieur Avril?
Saya ada masalah sikit.
Saya harap awak boleh tolong saya.
En. Dillon?
Detektif Bosch.
Selamat pagi, detektif.
Harap awak boleh tolong saya.
Jawab beberapa soalan. Tak ada yang serius.
Apa saja yang saya boleh tolong. Saya hargai kerja awak semua.
-Lebih daripada kebanyakan yang lain. -Tak payah nak bodek saya.
Awak dah dapat kontrak, kan?
Baik. Maaf.
Jadi awak ada soalan?
Pernah nampak budak ini?
Tak rasanya. Kenapa?
Dia penipu.
Tak ingat langsung. Maaf.
Jumpa nama dan nombor awak dalam komputernya.
Pelik.
Saya patut risau?
Kami fikir awak mungkin mangsa seterusnya.
Setahu saya tak.
Maaf saya tak dapat membantu.
Sekali lagi.
Ya, tak kenal.
-Terima kasih luangkan masa. -Ya.
Masuklah, Detektif Edgar.
Nak café?
Tak, terima kasih. Kenapa saya di sini?
Duduklah.
Baru-baru ini saya didekati pengedar dadah.
Macam orang penting.
Orang Republik Dominika.
Dia ingat saya mungkin berminat dengan satu peluang perniagaan.
Untuk mengedar dadah?
Untuk gunakan badan kebajikan saya untuk cuci l'argent dia.
Cuci duit haram.
Apa awak cakap pada dia?
Nak cakap apa?
Mestilah tak.
Jadi apa saya buat di sini?
Saya rakyat yang jujur.
Tugas saya untuk laporkan lelaki ini.
Ada nama?
Felix Mariama.
Nanti saya tengok.
Satu lagi.
Saya tahu nama orang yang bunuh dua detektif awak.
Saya sedangku dengar.
John Winston dan Robert Marvel.
Vodka, ya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah