SEI SETTIMANE DOPO
Si avvicini, per favore.
Il suo capo ha detto che Chandler non riuscirà a far escludere la registrazione.
È quasi impossibile, ma spetta al giudice decidere.
E se invece dovesse farcela?
Abbiamo le intercettazioni e le immagini della microcamera.
Ce la faremo.
Ehi, Mads. Non mi aspettavo di vederti.
Ho cambiato idea. Voglio vedere Chandler in azione.
Cosa ci fa qui quella donna?
Scopriamolo.
Pensavo non credesse nel nostro sistema legale.
Quella donna e il suo amante dell'FBI
hanno fatto uccidere mio marito.
Mi faccia cambiare idea, Detective.
Sbattetela in prigione.
Vuole controllare?
Sì.
Perché non ne prende uno?
La aiuterebbe a capire tutte le stronzate che ci propinate.
Restate seduti e in silenzio.
L'udienza del dipartimento 107 è aperta.
Presiede l'onorevole Donna Sobel.
Lo spettacolo ha inizio, Detective.
Vada a sedersi accanto alle altre pecore.
Se disturberà l'udienza, finirà in prigione.
Si apre l'udienza Stato contro Alicia Kent.
Va tutto bene?
Sì.
Viene chiesta alla corte l'esclusione
di una registrazione digitale rinvenuta tra gli effetti personali
del defunto agente dell'FBI Clifford Maxwell.
Avvocato Chandler, vuole esporci la cosa?
Grazie, Vostro Onore.
La registrazione è stata fatta di nascosto e all'insaputa della mia cliente.
La legge della California è chiara.
Entrambe le parti devono acconsentire alla registrazione di una conversazione.
E l'eccezione rappresentata dalle forze dell'ordine?
Non può essere applicata.
Perché non è avvenuta durante le indagini.
Avvocato Blair?
Vostro Onore, il legislatore non intendeva
proteggere la confidenzialità di eventuali conversazioni
di concorso in omicidio.
La legge è chiara. La cospirazione prevale sul consenso.
Prenderò in esame la cosa.
La difesa vuole aggiungere qualcos'altro?
Vostro Onore, vorrei presentare una nuova mozione
per escludere ogni intercettazione adottata in questo caso.
Col dovuto rispetto verso la Corte, la difesa sostiene
che il mandato non rispecchia i parametri del fondato motivo.
Sta dicendo che la Corte non avrebbe dovuto approvare l'intercettazione?
Sto dicendo che è stata fuorviata riguardo alla prova a sostegno dell'intercettazione
dall'investigatore incaricato, il detective Harry Bosch.
Le ho detto tutto ciò che avevamo e lei ha dato l'autorizzazione.
L'accusa vuole rispondere?
Vostro Onore, chiediamo di poter esaminare la mozione
per poter rispondere... adeguatamente.
Fissiamo una seconda udienza per l'argomento in questione.
La seduta è aggiornata.
Ho recuperato gran parte dei video
e ho messo i file trovati qui dentro.
Bravissimo, Klein.
Li hai guardati?
Ne ho guardati un paio.
Uno di loro potrebbe essere l'assassino?
Non mi sorprenderebbe.
Sono sicuramente dei pervertiti e dei falliti, ma degli assassini? Non saprei.
È questo il problema degli assassini.
Non è facile individuarli.
Grazie.
Figurati.
Lisa Hammond è sotto copertura da due settimane.
Due settimane per la strada.
- Dio la benedica. - Meglio lei di noi.
Ha identificato lo spacciatore. Guida una Impala azzurra.
Rifornisce la zona quasi tutte le mattine alle 10:00.
Non appena si presenta, lo acciuffiamo e lo arrestiamo.
Noi non vi serviamo.
No, ci penseranno gli agenti Shepherd e Morgan.
- Ricevuto, Sergente. - Bene.
Non ho più l'età per certe cose.
- Ho problemi al ginocchio. - Già.
Arrestato lo spacciatore abituale,
speriamo che la gente lasci il campo.
L'obiettivo è dar loro una vita migliore.
Degli assistenti sociali saranno sul posto per proporgli rifugi o alloggi temporanei.
Se vorranno.
Esatto. Non possiamo obbligarli.
Si sposteranno poco più in là.
E troveranno un altro spacciatore.
O, più probabilmente, un nuovo spacciatore troverà loro.
È come pestare l'acqua nel mortaio.
Ma faremo così.
I video hanno anche l'audio?
Vuoi ascoltare?
Non direi.
Aveva 14 anni.
La pagava per quello.
"Mitchell Lewan."
Quanti altri video devi guardare?
Troppi.
Hai qualcosa per me?
Come stai?
Male.
Malissimo, cazzo.
Devi aiutarmi. Subito.
Sta arrivando il rifornimento.
Cosa ti avevo detto?
Resisti, bellezza.
Ti sistemo in un attimo.
Dannazione, ce l'hai?
Sì.
È solo metanfetamina?
Grazie mille.
Fermo!
Mani in alto.
Sta' giù!
Dammi la mano!
Vaffanculo, stronza!
- Fregato. - Bada a come parli!
E alla testa!
Hai un nuovo fan, Hammond.
Cosa vuoi farci? Sono irresistibile.
Hai ragione.
Ci sono moltissime udienze preliminari.
Non ne avevo idea.
So che sembra tutto inutile,
ma ogni udienza ci avvicina al processo.
Crede davvero che Alicia Kent sia innocente?
Non conta quello che credo io.
Lei si è dichiarata tale.
E sostiene di esserlo.
Non sono certa che non lo sia.
Tutti meritano la presunzione di innocenza e un processo giusto.
Certo.
A proposito di giustizia, la Contea ha patteggiato con Dante Crow.
Sei milioni e mezzo di dollari.
L'ho letto sul giornale.
Congratulazioni.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Mi hai fatto notare tu quel caso.
Lei mi aveva detto dove cercare.
Non tutti avrebbero individuato ciò che mancava.
Torna a lavorare per me.
La prossima estate?
Ci penserò su.
Sono felice di averti incontrata.
Stammi bene, Maddie.
Da: Larry Alvarez Sto indagando su un reclamo (CF 19-827163)
per il quale lei è stata identificata come imputato.
L'accusa è quella di cattiva condotta.
Cazzo.
Salve, sono il tenente Grace Billets, della Centrale di Hollywood.
Sono appena stata avvertita che c'è un reclamo contro di me.
Può dirmi chi l'ha presentato?
Allora cosa può dirmi?
Vedrò di essere disponibile.
Ma che cazzo...
"È stata identificata come testimone..."
Ho ricevuto un-email anch'io. Cattiva condotta.
Cazzo.
- Si tratta di Billets. - Hai presentato un reclamo?
Certo che no.
Ne ho parlato col capitano settimane fa e gli ho detto che andava tutto bene.
Forse ha presentato lui il reclamo.
Può averlo fatto al mio posto?
Dopotutto è il capitano.
Tu hai presentato un reclamo?
No.
Non esattamente.
Hai parlato con Cooper.
Ti avevo chiesto di starne fuori.
Ti avevo detto che non avevo scelta.
Devo parlare con Billets.
Non puoi. Il protocollo.
Si fotta il protocollo.
Ha un minuto, Tenente?
Certo. Entra.
Che succede?
Ha ricevuto un'e-mail dagli Affari Interni stamattina?
In effetti, sì.
Volevo solo dirle che non sono stata io. Non ho presentato io il reclamo.
Ma la domanda sorge spontanea.
Perché avresti dovuto?
- Ok. Sai chi è stato? - No.
Gli avevo detto che non intendevo presentare un reclamo formale.
"Gli"?
Il capitano Cooper.
In cosa consisteva il tuo reclamo informale?
Lei è una persona estremamente cordiale e premurosa.
Sì. Ci provo.
Ma a volte diventa un po' invadente.
Con tutto il rispetto.
Non apprezzo molto il contatto fisico.
Non volevo metterti a disagio.
Lo so.
Mi sono sfogata col mio partner.
Quindi è stato Pierce a dirlo a Cooper.
Questo mi fa incazzare.
Era la cosa giusta da fare.
Questa storia potrebbe danneggiarci entrambe.
Ci sono già passata. L'avrai saputo.
Non ascolto le voci.
Quindi l'hai saputo.
Sì.
È stato quello a farti sentire a disagio?
No. Non direi.
Saresti dovuta venire prima da me.
Credevo che la cosa sarebbe finita lì.
Cooper aveva promesso.
Già.
Ora sai quanto vale la sua parola.
Harry, guarda qua.
Sì?
Il nostro uomo, Lewan...
Un paio di denunce per violenza domestica.
Si è separato dalla moglie nove mesi prima che Daisy venisse uccisa.
Mettilo nella lista.
Ti ho appena mandato i link.
Grazie.
Vai via?
Sono a cena con Bennett.
Da quanto vi frequentate ormai? Tre o quattro mesi?
Una cosa del genere.
Non dovresti iniziare a chiamarla per nome?
Non voglio che le cose diventino serie troppo presto.
Lei ti chiama Edgar?
Mi chiama Jed. Capito?
J più Ed-gar. Carino.
- Tu almeno sai come si chiama? - Vaffanculo.
- Salutamela. - Scordatelo.
E comunque si chiama Joan.
Baciami le chiappe.
I crimini spesso lasciano caos, sangue
o altro materiale biologico sulla scena del crimine.
La Postmortem Biocleaners segue i protocolli standard
e crea un ambiente sicuro.
Ai nuovi amici.
Grazie.
Domani tu ci sarai?
Non ne vedo il motivo.
Certo.
Remi si prenderà cura di te.
Ai nuovi amici.
- Queste sono... - Fettuccine alla Alfredo.
Sono colpito.
Ho preparato la pasta con le mie mani.
Sono molto colpito.
È più facile che comprarla già pronta.
Non credo proprio.
Guarda il piatto, papà. Non c'è niente da vedere laggiù.
Cosa farò quando tornerai a scuola?
Imparerai a cucinare?
La vedo dura.
Oggi ho incontrato Honey Chandler.
Mi ha chiesto di tornare l'estate prossima.
Ed è ciò che vuoi?
Non lo so quello che voglio.
Hai dei ripensamenti sulla giurisprudenza?
Su tutto quanto.
Ne uscirai.
Lo spero.
Ehi, Mads,
ci riuscirai.
Anche tu ci sei passato alla mia età?
No.
Io sapevo già cosa dovevo fare.
Vorrei saperlo anch'io.
È diverso, Mads. Tu hai delle alternative.
Io non le avevo.
Grazie.
Il Macellaio?
Guarda. Un indizio non divulgato.
Il Macellaio lo lasciava su tutte le scene del crimine.
Il mostro firmava i suoi omicidi.
L'assassino di Daisy ha lasciato lo stesso simbolo.
Scritto col sangue?
Quello della vittima.
Credevo che Charles avesse verificato tutti i suoi collaboratori.
Quelli che facevano parte dell'unità speciale,
ma guarda questa cronologia.
"Ore 23:15, Roger Dillon della Postmortem Biocleaners arriva sulla scena del crimine
"e gli viene detto di aspettare.
"Alle 23:45 la scena del crimine viene chiusa."
Poi si passa alla mezzanotte.
"Il tenente Charles apre la scena del crimine
"e fa entrare Roger Dillon."
Ha pulito la scena del crimine.
Ha visto tutto.
E non facendo parte dell'unità speciale...
Non si è sottoposto alla macchina della verità.
- Capitano. - Grace. Entri pure.
Saprai
che è stato presentato un reclamo contro di me per condotta inappropriata.
Gli Affari Interni sono meticolosi in questo.
Non per mia esperienza.
Se ti sei comportata correttamente, non avrai problemi.
Anche in questo caso, non per mia esperienza.
So che hai presentato tu il reclamo.
Per conto del detective Vega.
Sì, ma lei mi ha detto di averti detto di non avere alcun problema con me.
E di non voler presentare reclami.
Può essere difficile denunciare un superiore
per paura delle ripercussioni.
Ho rispettato la politica del dipartimento.
Sì, ma non è successo niente.
Non ci sono le basi.
Si è trattato di un malinteso.
Mi sono scusata col detective Vega
per averla fatta sentire inavvertitamente a disagio.
Un buon primo passo.
Puoi lasciar cadere l'accusa.
Lasciamo lavorare gli Affari Interni.
Io non ti piaccio, vero?
Perché non dovresti piacermi?
C'è qualcosa che devo sapere?
Non che io sappia.
Hai qualche problema con me?
Non sempre ci sono ragioni personali, Grace.
Ho solo fatto il mio dovere di capitano
e seguito le procedure del Dipartimento di polizia di Los Angeles.
Sono solo stronzate.
Faremo questa chiacchierata con tutti i candidati
prima di decidere chi appoggiare.
Vogliamo la sua opinione sulle questioni che dovrà affrontare il nuovo sindaco.
Apprezzo l'invito e spero di avere il vostro sostegno.
Comincio io.
Uno dei problemi maggiori per il nuovo sindaco
sarà la pluriennale e apparentemente irrisolvibile crisi dei senzatetto
di cui nessuno vuole occuparsi.
Molte persone e molte famiglie lottano contro la povertà,
la disoccupazione, la mancanza di alloggi popolari,
problemi mentali e fisici e i disagi con l'assicurazione sanitaria,
mentre i quartieri e le comunità coinvolte
subiscono un aumento del tasso di tossicodipendenza e criminalità.
Lei cosa propone di fare?
Affrontare la questione con ogni mezzo.
Impiegando risorse concrete.
E, partendo da questo,
vorrei annunciare una nuova iniziativa della polizia di Los Angeles.
L'Operazione Marciapiedi Sicuri.
Il nostro obiettivo è risolvere il problema dei senzatetto
intervenendo in modo umano.
Empatico.
Molti credono che questo sia un problema senza soluzione.
Io no.
La notizia deve comparire in prima pagina e in alto.
Chiamerò Cooke.
Qui non si tratta della campagna.
Lo so.
Ma della città.
Ricevuto.
Accompagni la sig.na Kowski ovunque voglia.
Direi che è andata bene.
Concordo.
Mi farò sentire.
Capo Irving.
Sig. Anderson.
Ha un minuto?
Solo uno.
Ho una registrazione del 1996
che potrebbe avere grosse ripercussioni politiche su di lei.
Una registrazione del 1996?
Beto Frank?
E io cosa c'entro?
Si sente la sua voce.
La sua, quella di Frank e di Ryan Rodgers.
Il detective Rodgers tenne una copia dell'interrogatorio.
Non mi chieda perché.
La figlia mi ha contattato.
Vuole che il Times scriva un articolo al riguardo.
E indaghi.
Immagino abbia un conto in sospeso.
Non l'ho ancora consegnata al mio redattore.
Cosa vuole da me?
Le servirà un addetto stampa.
Non sono ancora sindaco.
Credo che diventerà un ottimo sindaco.
Non vorrei veder naufragare la sua candidatura.
Vuole ascoltare la registrazione?
Ne ho una copia. Così potrà verificarne l'autenticità.
Non ce n'è bisogno.
Quindi siamo d'accordo?
Sì.
Magnifico.
Dia la registrazione al suo redattore.
Detective Pierce. Come va?
Bene, signore.
Capitano, quello che le avevo detto della mia partner...
Sul tenente...
Volevo ringraziarti per avermi fatto presente la cosa.
Ora più che mai
dobbiamo creare un ambiente di lavoro sicuro per tutti.
Signore...
Apprezzo il tuo senso dell'integrità, Detective.
Prendi sul serio le tue responsabilità.
Cerco di farlo, signore.
Qualcuno col tuo talento e la tua ambizione
potrebbe fare carriera in fretta, Pierce.
Grazie, signore.
Quando parlerai con gli Affari Interni,
conferma la versione che hai raccontato a me.
Dannati ragazzini. Giocavano col fuoco.
Abbiamo valutato tutti i clienti.
Qualcuno potrebbe essere il killer?
Roger Dillon. Pulisce le scene del crimine.
Pulisce?
Interessante.
Le impronte sono nel database?
Ha un arresto per guida in stato di ebbrezza.
Sto verificando se combaciano con quelle parziali trovate.
Qualche idea?
Spesso arrivano dopo che siamo andati via.
È stato su una mia scena?
Jenna Williams.
- Echo Park. - Esatto.
00:00 IL TENENTE CHARLES APRE LA SCENA DEL CRIMINE A ROGER DILLON.
Potrebbe aver visto la firma del Macellaio.
Credo abbia trovato il suo emulatore.
Lo credo anch'io.
Come posso aiutarla?
Vorrei diventare un volontario.
Conosce la nostra associazione?
Più o meno. Ho una famiglia a Haiti.
Soprattutto a Port-au-Prince.
Io ho dei cugini a Port-au-Prince.
Come si chiama la sua famiglia? Forse li conosco.
Sig. Wise.
Continua a seguirmi.
Un detective in pensione che non sa come occupare il tempo.
E si aggira nell'ombra con la sua macchina fotografica.
Cosa vuole?
Voglio i nomi degli uomini che hanno ucciso mio figlio.
E io come faccio a conoscerli?
Un testimone ha visto due uomini scappare dalla scena del crimine.
Giamaicani.
Credo che lei sappia chi sono.
Mi sta minacciando?
Mi servono quei nomi.
Chiami la polizia.
Lei sa chi ha ucciso mio figlio.
Vorrei che se ne andasse.
Qual è l'emergenza?
Ora.
Abbiamo un intruso.
È dentro l'edificio?
Vaffanculo.
Signore, è ancora lì?
Va tutto bene?
Signore?
Io vado via, se non le serve niente.
A domani.
Tutto bene, Tenente?
Sono solo stanca.
Cooper?
Perché ce l'ha con lei?
Quando hanno scoperto che truccava i dati...
L'hanno strapazzato per bene.
Se ricordo, c'è stata una soffiata.
E lui incolpa me.
Posso offrirle un drink?
Meglio due.
È sempre tra i piedi.
Già. Ti tiene sempre sulle spine.
Capo Irving.
Futuro signor Sindaco.
Ho saputo che ha fatto un grande annuncio.
Una nuova iniziativa per risolvere la piaga dei senzatetto.
I suoi avversari lo definiranno un cinico stratagemma politico.
Perché ora?
La crisi dei senzatetto affligge LA da decenni.
Da molto prima della Grande Recessione.
È una buona politica e la polizia sarà di aiuto.
Questa sì che è una novità.
Vedo che ha conosciuto Ray Thacker.
Io e Honey ci conosciamo da tempo.
Come procede la serata?
Abbiamo incassato un bel po' di assegni e tutti vogliono un selfie col Capo.
La sua dolce metà ci sta già lavorando.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Altrimenti non dovrebbe "lavorarsi" i sostenitori.
Se li lavori.
Mi metto al lavoro.
Quando sarà tutto finito,
faremo una lunga vacanza.
Quando sarà tutto finito,
sarai impegnato a guidare la città
e a cambiare pannolini.
No comment.
Jen sembrava soddisfatta.
Si aspetta un'impennata nei sondaggi dopo l'articolo del Times.
È comprensibile.
È una proposta concreta, reale e non vuota.
Spero sia così.
Perché non dovrebbe?
Sei pronto e carico?
Carichissimo. 500.000 dollari.
Noi coordineremo la sorveglianza con la DEA.
Ricevuto.
Quando Toussaint prenderà i soldi, noi lo seguiremo.
Speriamo ci porti da Avril.
I miei agenti lo arresteranno.
Per riciclaggio di denaro sporco. Vogliamo interrogarlo noi.
Per omicidio.
Hai la mia parola.
Il posto sembra abbandonato.
No, è un'officina in attività.
Pare apra alle 7:00. Ha 57 recensioni su Yelp.
Le hai lette?
È un buon posto dove riciclare il denaro. Cinque stelle.
Ti ripuliscono i soldi e sostituiscono il radiatore contemporaneamente.
Due piccioni con una fava.
È ciò che ho detto, Brad.
Sono le 7:09.
Quello stronzo ci fa aspettare.
Due stelle.
Detective Bosch.
Non pensavo che me l'avrebbe restituito davvero.
Ha trovato qualcosa?
Hai un minuto?
Sì. Possiamo parlare di fuori?
- Mia figlia si prepara per la scuola. - Certo.
Hai mai visto questo tizio?
- Non saprei. È stato un nostro cliente? - Sì.
È passato tanto tempo.
Hai delle sue vecchie foto dell'epoca?
Sì, potrei trovarne una.
- Mandamela con un messaggio. - Quando?
Subito.
Lo farò.
Perché cazzo ci mette così tanto?
Chiedo alla DEA.
Forse loro vedono qualcosa che noi non vediamo.
Parla Bennett.
Voi vedete qualcuno?
No. Nessuno.
Ricevuto. Grazie.
L'avete sentito. "Nessuno."
Chi sta chiamando?
Hovan. Sei in vivavoce.
Quanto dobbiamo aspettare?
Sono le 9:00 passate.
Hai sentito Toussaint?
No.
Cosa credi che sia successo?
Non lo so.
Credo ci abbiano scoperti.
Forse ci stanno guardando anche ora.
Direi di andarcene.
Torniamo in centrale.
Postmortem Biocleaners.
Sì, sono il detective Bosch, polizia di Los Angeles, distintivo 2997.
Sto cercando Roger Dillon. È per caso lì?
Dica pure a me. La farò richiamare.
- Si occupa lei degli appuntamenti? - Sì.
- Dov'è ora il sig. Dillon? - Fuori per lavoro.
Direi per un altro paio d'ore.
Mi dia l'indirizzo, per favore.
Certo.
Pronto?
Bonjour, Detective. Bon matin.
Monsieur Avril?
Ho un piccolo problema.
Speravo che lei potesse aiutarmi.
Sig. Dillon?
Detective Bosch.
Buongiorno, Detective.
Speravo che potesse aiutarmi.
Rispondendo a qualche domanda. Niente di serio.
Certo. La aiuto volentieri. Apprezzo molto ciò che fate.
Più di altri.
Non è costretto a leccarmi le chiappe.
Ha già un contratto col comune, giusto?
Sì. Mi scusi.
Cosa voleva chiedermi?
Ha mai visto questo ragazzo?
Non credo. Perché?
È un truffatore.
No, proprio non so chi sia. Mi spiace.
Ho trovato il suo nome e il suo numero sul suo computer.
Strano.
Devo preoccuparmi?
Pensavamo potesse essere una delle sue vittime.
Non che io sappia.
Mi spiace di non averla potuta aiutare.
Lo guardi un'ultima volta.
Sì, non... Non lo riconosco.
Grazie del suo tempo.
Si figuri.
Entri, Detective Edgar.
Vuole un cafè?
No, grazie. Perché mi ha voluto qui?
Si accomodi. Prego.
Di recente sono stato contattato da uno spacciatore.
Un pezzo grosso.
Un dominicano.
Voleva entrare in affari con me.
Spaccio di droga?
Voleva usare la mia associazione per riciclare il suo argent.
Ripulire il denaro sporco.
E cosa gli ha detto?
Cosa potevo dirgli?
No. Ovvio.
E allora cosa ci faccio io qui?
Sono un cittadino onesto.
È mio dovere denunciare quest'uomo.
Sa il suo nome?
Felix Mariama.
Indagherò.
Un'ultima cosa.
Conosco i nomi degli uomini che hanno ucciso i vostri due detective.
La ascolto.
John Winston e Robert Marvel.
Vodka, per favore. rt Marvel.