HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Kérem, álljon ide!
A főnöke szerint szinte semmi esélye, hogy kizárják a felvételt.
Majdnem nulla, de a bírón múlik.
És ha mégis?
Vannak videó- és hangfelvételeink. Nem lesz gond.
Szia, Mads! Azt hittem, nem jössz.
Kíváncsi vagyok Chandlerre.
Ő meg mit keres itt?
Kérdezzük meg!
Mégiscsak hisz az igazságszolgáltatásban?
Az a nő meg az FBI-os szeretője
miatt halt meg a férjem.
Győzzön meg, nyomozó!
Dugja börtönbe!
Bele akar nézni?
Igen.
Miért nem vesz egyet?
Segítene magának kicsit tisztábban látni a helyzetet.
Maradjanak ülve, kérem!
A 107-es Bíróság ülésezik.
Elnököl: Sobel Bírónő.
Indul a móka, nyomozó.
Nem ül vissza a többi birkához?
Ha nekiáll fesztiválozni, börtönben köt ki.
Felvétel indul. Vádlott: Alicia Kent.
Minden oké?
Igen.
A bíróság előtt van egy kérvény, hogy zárjuk ki
a hangfelvételt, amely a már elhunyt Clifford Maxwell FBI-ügynök
tulajdonából került elő.
Fel akart szólalni, Ms. Chandler?
Köszönöm, Bírónő!
A felvételt ügyfelem beleegyezése nélkül készítették.
A törvény egyértelmű.
Mindkét félnek hozzá kell járulnia a hangfelvételhez.
És a büntetés-végrehajtási kitétel?
Nincs érvényben,
mert a felvétel nem egy aktív nyomozás során készült.
Ms. Blair?
Bírónő, nem az állt a jogalkotó céljában,
hogy gyilkosságra irányuló összeesküvések
tartalmát tartsa titokban.
A törvény egyértelmű. Az összeesküvés felülírja a beleegyezést.
Megfontolom az ügyet.
Bármi egyéb a védelemtől?
Bírónő, ezennel kérvényezem,
hogy a lehallgatással készült hangfelvételek kizárásra kerüljenek.
A védelem azon az állásponton van,
hogy az engedélyhez szükséges alapos gyanú nem nem állt fenn.
Azt mondja, hogy a bíróság tévedett, amikor engedélyt adott?
Nem, hanem hogy a nyomozást vezető Harry Bosch félrevezette a bíróságot
az alapos gyanú bizonyítékaival kapcsolatban.
Elmondtam neki mindent, és elfogadta.
A vád nem kíván válaszolni?
Bírónő, a vádnak felül kell még vizsgálnia a kérelmet,
mielőtt majd választ adna rá.
Azt javaslom, ezt a kérdést a következő tárgyaláson vegyük elő.
A tárgyalást berekesztem.
A legtöbb videó meglett.
Ráraktam őket erre a meghajtóra.
Szuper vagy!
Beléjük néztél?
Párat megnéztem.
Azt gondolod, közülük volt valaki?
Nem lepne meg.
Egy rakat szánalmas lúzer, de nem tűntek gyilkosnak...
Pont ez a csavar.
Bárki lehet gyilkos.
Köszi!
Szívesen.
Lisa Hammond két hete álruhában van.
Két hete az utcán él.
-Egyem a kis szívét. -Jobb nálunk.
Azonosította a dílert. Egy kék Impalája van.
Legtöbbször délelőtt tíz körül jön.
Amint feltűnik, lefüleljük!
Ehhez nincs szükség ránk.
Nem, Shepherd és Morgan fog segíteni.
-Vettem, Őrmester! -Szuper.
Már nem vagyok mai csikó.
-Rossz a térdem. -Értem.
Abban reménykedünk,
hogy rendszeres díler nélkül szétszéled a tábor.
Az a cél, hogy ezek az emberek jobb helyzetbe kerüljenek.
Az ideiglenes lakhatással pedig szociális munkások segítenek majd.
Ha esetleg erre áhítoznak.
Nem kényszeríthetjük őket.
Csak odébb mennek egy sarokkal.
Keresnek új dílert.
Vagy inkább egy új díler keresi őket meg.
Az egész egy szélmalomharc.
Időbe fog telni.
Van hang is?
Belehallgatnál?
Nem.
Tizennégy éves...
Ezért fizet.
Mitchell Lewan.
Mennyit kell még megnézned?
Túl sokat.
Hol az ebédpénz?
Hogy vagy?
Már nagyon kell.
Kibaszottul.
Szükségem van rá. Most.
Már úton van a cucc.
Mit mondtam neked?
Várj csak, csajszi!
Mindjárt jól is leszel.
Megvan?
Igen, Uram!
Mind meth?
Köszönöm szépen.
Maradjon a kocsiban!
Kezeket fel!
Maradjon lenn!
Adja a kezét!
Te büdös ribanc!
-Elkaptalak! -Hogy beszél?
Figyeljen a fejére!
Lett egy rajongód.
Nem tehetek róla, ellenállhatatlan vagyok.
Ebben igazad van.
Nem is tudtam, hogy ennyi
per előtti tárgyalás van.
Tudom, hogy toporgásnak tűnik,
de minden egyes tárgyalással közelebb vagyunk a perhez.
Tényleg azt gondolja, hogy ártatlan?
Nem számít, hogy mit gondolok.
Azt mondta, ártatlan.
Továbbra is ezt állítja.
Nem tudhatom, hogy nem az.
És mindenkinek jár az ártatlanság vélelme.
Persze.
Képzeld, a megye megegyezett Dante Crow-val.
Hat és fél millió dollárt kap.
Olvastam az újságban.
Gratulálok!
Nem csak az én érdemem.
Te ajánlottad a figyelmembe.
Maga mondta, mit keressek.
Nem mindenkinek tűnt volna fel, mi hiányzott.
Gyere majd vissza hozzánk! Jövő nyáron?
Még meggondolom!
Örülök, hogy összefutottunk!
Vigyázz magadra, Maddie!
MOST VIZSGÁLOM KI A PANASZT, AMELYBEN
ÖNT GYANÚSÍTOTTÁK MEG
ROSSZ MAGATARTÁSSAL.
A picsába!
Billets hadnagy vagyok a Hollywoodi Rendőrségről.
Most kaptam értesítést egy ellenem tett panaszról.
Megmondaná, ki adta be?
Mit mondhat el?
Szabaddá teszem magam.
Mi a fasz?
"Tanúként azonosítottuk be..."
Én is megkaptam. Helytelen viselkedés.
Francba!
-Ez Billets lesz. -Panaszt tettél?
Nyilván nem!
Pár hete mondtam Coopernek, hogy semmi komoly nem volt.
Talán Cooper adta be.
Ő is beadhatja a nevemben?
Ő a kapitány.
Te adtad be?
Nem.
Azaz...
Beszéltél Cooperrel.
Mondtam, hogy engedd el!
Nem tehettem.
Beszélek Billetsszel.
A protokoll megtiltja.
Kurvára leszarom.
Van egy perce?
Persze. Jöjjön be!
Mi az?
Maga is kapott e-mailt a belsősöktől?
Éppenséggel igen.
Nem én voltam. Nem én adtam be a panaszt.
Ez felvet jó pár kérdést.
Például, miért is tett volna panaszt?
-Oké. Tudja, ki volt az? -Nem.
Mondtam neki, hogy nem akarok hivatalos panaszt tenni.
Kinek?
Coopernek.
Akkor mi lenne a nem hivatalos panasz?
Maga nagyon törődik velünk.
Igen, igyekszem.
Néha azt gondolom, nem érzi a határokat.
Tisztelettel.
Nekem maga túl érintgetős.
Nem akartam, hogy kellemetlenül érezze magát.
Tudom.
Csak panaszkodtam a partneremnek.
Szóval Pierce jelentette Coopernek.
-Mérges is vagyok rá. -Kötelessége volt.
Ez mindkettőnknek kárt okozhat.
Egyszer már jártam így. Lehet, hallotta is.
Nem érdekel a pletyka.
Szóval hallotta.
Igen.
Ezért érezte magát kényelmetlenül?
Nem. Nem mondanám.
Miért nem nekem szólt?
Azt hittem, pont került az ügy végére. Cooper azt mondta.
Nyilván.
Már tudja, mennyit ér a szava.
Ezt nézd, Harry!
Igen?
Itt van Lewan...
Családon belüli erőszak.
Daisy meggyilkolása előtt kilenc hónappal vált el.
Őt is megcímkéztem.
Elküldtem a linkeket.
Kösz, barátom!
-Hová mész? -Randizunk Bennett-tel.
Mióta tart a dolog, három-négy hónapja?
Valami olyasmi.
Nem akarod lassan a keresztnevén szólítani?
Nem akarom túl komolyan venni.
Ő meg Edgarnak hív?
Jednek. Nem rossz, mi?
J plusz Ed-gar. Aranyos név.
-Tudod a keresztnevét? -Kapd be!
-Üdvözlöm. -Esélytelen.
Egyébként Joan!
Kapd be, Harry!
POSTMORTEM TAKARÍTÁS ROGER DILLON
EGY BŰNCSELEKMÉNY SOKSZOR
VÉRT HAGY MAGA UTÁN.
CÉGÜNK A HELYSZÍNT EREDETI
ÁLLAPOTÁBA ÁLLÍTJA VISSZA.
Az új barátokra!
Köszönöm!
Ott leszel holnap?
Szükségtelen lenne.
Persze.
Remi majd gondodat viseli.
Az új barátokra!
-Ez... -Fettuccine Alfredo.
Le vagyok nyűgözve.
Én csináltam a tésztát.
Nem semmi, Mads!
Egyáltalán nem bonyolult.
Nyilván nem.
Az ételt nézd, Apu! Nincs ott semmi látnivaló.
Mi lesz velem, ha visszamész egyetemre?
Megtanulsz főzni?
Esélytelen.
Találkoztam ma Honey Chandlerrel.
Visszavárna jövő nyáron.
És te szeretnéd?
Nem tudom, mit szeretnék.
Kétségeid lettek?
Mindennel kapcsolatban.
Ki fogod találni, mit akarsz.
Remélem.
Nyugi, Mads!
Össze fog állni.
Veled is ez volt, amikor ennyi idős voltál?
Nem.
Tudtam, mit kell tennem.
Irigyellek.
Ez más, Mads, neked vannak opcióid.
Nekem nem voltak.
Köszi!
A Mészáros?
Ezt nézd! Az egyik visszatartott infó.
Mindegyik bűnténynél otthagyott egy ilyent.
A névjegye.
Daisy gyilkosa is ezt használta.
Vér?
Az áldozat vére.
Charles mindenkit ellenőrzött, nem?
Csak az egysége tagjait,
de ezt nézd!
23.15, Roger Dillon megérkezik a Postmortem Takarítókról.
Hátul várakozik.
-23.45, a helyszínt lezárták. -A következő éjfélkor van.
Charles hadnagy megnyitja a helyszínt.
Beengedi Roger Dillont.
Bűntények után takarított.
Mindent látott.
-És mivel nem volt az egység tagja... -Nem tesztelték poligráffal.
-Kapitány. -Jöjjön be, Grace!
Tudja, hogy hivatalos panaszt
tettek ellenem. Helytelen viselkedésért.
A belsősök alaposak és korrektek.
Erről mesélhetnék.
Ha nem vétkes, felmentik.
Erről is mesélhetnék.
-Tudom, hogy maga adta be a panaszt. -Vega nyomozó helyett.
Aki említette, hogy mondta magának, hogy semmi baja velem.
És hogy nem akart panaszt tenni.
A beosztottak sokszor nehezen adnak be panaszt feletteseik ellen,
mert félnek a megtorlástól.
Csak a protokollt követtem.
De semmi sem történt!
Alaptalan az egész.
Félreértés volt.
Elnézést kértem Vega nyomozótól,
hogy kellemetlenséget okoztam neki.
-Első lépésnek megteszi. -Simán leállíthatná ezt!
Hadd végezzék a dolgukat a belsősök!
Nem kedvel, ugye?
Miért ne kedvelném?
-Tudnom kéne valamit? -Nem, Uram.
Baja van velem?
Ne vegye magára, Grace!
Csak kapitányi kötelességemet teljesítettem,
az LAPD előírásainak és szabályzatainak megfelelően.
Lószart!
Mindegyik jelölttel elbeszélgetünk,
mielőtt ajánlást tennénk.
Tudni akarjuk, mit gondol az új polgármesterre váró kihívásokról.
Értékelem a felvetést, és remélem, meg tudom győzni Önöket!
Kezdem én.
Az egyik legnagyobb kihívást a régóta fennálló,
megoldhatatlannak tűnő hajléktalankérdés jelenti,
amit mindenki csak kerülget.
Az emberek, illetve családjaik
a szegénységgel, munkanélküliséggel, lakhatási nehézségekkel,
testi és lelki problémákkal, az egészségbiztosítás hiányával
küzdenek, a közösségeik pedig a drogokkal és a bűnözéssel.
Mit javasolna megoldásként?
Minden szinten nekimenni.
Valódi erőforrásokkal.
És ezt észben tartva
szeretném bejelenteni az LAPD új kezdeményezését.
Biztonságos Járdák Művelet.
Együttérzésre épülő intézkedésekkel
kívánjuk kezelni a hajléktalankérdést.
Mindenki reménytelennek látja a helyzetet.
Én nem.
Azt akarom, hogy a címlapon hozzák le.
Akkor felhívom még Cooke-ot.
Ez nem a kampányról szól.
Tudom.
Hanem a városról!
Tiszta sor.
Vigye Ms. Kowskit, ahová menni akar.
-Szerintem jól ment. -Szerintem is.
Majd hívom akkor!
Irving.
Mr. Anderson.
Van egy perce?
Csak egy.
Van egy 96-os hangfelvételem,
amely komoly politikai károkat okozhat Önnek.
Egy 96-os hangfelvétel?
Beto Frank?
És mi közöm hozzá?
Rajta van.
Maga, Frank, és Ryan Rodgers.
Rodgers eltette a hangfelvételt.
Ne kérdezze, miért.
A lánya megkeresett.
Azt akarja, hogy belenézzünk,
és lehozzuk.
Nem kedveli magát.
Az van, hogy még nem beszéltem a szerkesztőmmel.
Mit akar?
-Szüksége lesz egy sajtósra. -Még nem választottak meg.
Szerintem maga remek polgármester lenne.
Sajnálnám, ha emiatt bukná el.
Meg akarja hallgatni?
Nekem is megvan. Megbizonyosodhat róla, hogy eredeti.
Nem szükséges.
Akkor megegyeztünk?
Igen.
Remek.
Hozzák csak le!
Pierce nyomozó. Hogy van?
Remekül, Uram!
Amit a partneremről mondtam, Kapitány...
Billetsről?
Meg akartam köszönni, hogy értesített a helyzetről.
A mai világban főképp
fontos, hogy mindenki biztonságban érezze magát a munkahelyén.
Uram...
Értékelem a becsületességét, nyomozó.
Maga hajlandó felelősséget vállalni.
Igyekszem, Uram!
A maga tehetségével és ambíciójával
jó kilátásai lehetnek, Pierce.
Köszönöm, Uram!
Mondja azt a belsősöknek,
amit nekem is mondott.
Idióta kölykök. A tűzzel játszottak.
Megnéztük az összeset.
Gyanús bármelyikük?
Roger Dillon. Helyszíni takarító.
Takarító?
Érdekes...
-Megvannak az ujjlenyomatai? -Igen.
Szóltam, hogy nézzék össze a részleges ujjlenyomattal.
Ismerős?
Legtöbbször akkor mennek be, ha már végeztünk.
-Dolgozott a helyszíneimen? -A Jenna Williams-ügy.
-Echo Park. -Igen.
CHARLES HADNAGY BEENGEDI DILLONT
Láthatta a Mészáros szignóját.
-Szerintem megvan az embere. -Szerintem is.
Miben segíthetek?
Önkénteskedni akarok.
Ismer minket?
Részben. Élnek családtagjaim Haitin.
Port-au-Prince-ben.
Nekem unokatestvéreim élnek ott.
Hogy hívják? Talán ismerem őket.
Mr. Wise.
Maga követ engem.
Egy leszerelt, unatkozó nyomozó.
Aki a háttérben fotózgat a kis gépével.
Mit akar?
A fiam gyilkosainak neveit.
Honnan tudhatnám, kik ölték meg a fiát?
Egy tanú két férfit látott a helyszínem.
Jamaicaiak.
Szerintem ismeri őket.
Most fenyeget engem?
A neveiket akarom.
Hívd a rendőrséget!
Tudja, kik voltak azok.
Menjen innen!
Segélyvonal.
Most azonnal!
Illetéktelen behatoló.
Benn az épületben?
A kurva anyját!
Ott van még, Uram?
Minden rendben?
Uram?
Én végeztem. Vagy kell valami?
Menj csak, Mank!
Minden oké?
Csak fáradt vagyok.
Cooper?
Mi a baja veled?
Kiderült, hogy belenyúlt a statisztikákba...
Jól lecseszték.
Névtelen tipp, nemdebár?
Engem hibáztat.
Nem iszunk valamit?
Hát, rám fér.
Mindig az útjába került...
Persze. Csak hogy izgulj.
Irving rendőrfőnök.
Nemsokára polgármester.
Hallottam, hogy nagy bejelentésre készül.
Új kezdeményezés a hajléktalanhelyzet kezelésére.
Az ellenzői szerint csak cinikus politikai húzás.
Miért épp most?
LA már évtizedek óta küzd ezzel a problémával.
Már a húszas évek óta.
Úgy érzem, ez a helyes irány.
Ezt is megértük? Hihetetlen.
-Látom, bemutatták Ray Thackernek. -Régóta ismerjük egymást.
Hogy állunk ma eddig?
Jó sok zsíros csekk, és mindenki szelfizni akar magával.
A felesége brillírozik.
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.
Nem hiába hívják csekkvadászatnak.
Vadásszon csak!
Rajta vagyok.
Amikor ennek vége,
menjünk el egy hosszú nyaralásra!
Amikor ennek vége,
egy várost fogsz irányítani,
meg pelenkákat cserélni.
Nem nyilatkozom.
Jen boldognak tűnt.
Arra számít, hogy a bejelentés után megugrunk.
Logikus lenne.
Valódi, megfogható, és nemcsak üres ígéret.
Nagyon remélem.
Miért ne lenne az?
Készen állsz?
Fel vagyok tankolva. Félmillió dolcsi.
Koordináljuk a megfigyelést a DEA-s csapatoddal.
Vettem.
Amint elteszi a pénzt, követjük.
Remélhetőleg Avrilig.
Az ügynökeim letartóztatják.
Pénzmosásért. De mi is ki akarjuk hallgatni.
Gyilkosságért.
Megígérem!
Elhagyatottnak tűnik.
Elvileg működő szerelőműhely.
Hétkor nyílik, 57-en pontozták Yelpen.
Elolvastad őket?
Remek pénzmosoda. Öt csillag.
Egyszerre moshatja a pénzét és a szélvédőjét.
Két legyet egy csapásra.
Ennyi!
7.09.
Ez a kisköcsög megvárat minket.
Két csillag.
Bosch nyomozó.
Nem hittem, hogy valóban visszahozza.
Talált rajta bármit?
Van egy perce?
Beszélhetünk itt kinn?
-A lányom épp iskolába készülődik. -Persze.
Emlékszik erre a fazonra?
-Nem tudom. Az egyik ügyfelünk? -Igen.
Régen volt.
Vannak fotói akkoriból?
Igen, keresek egyet.
-Küldje el! -Mikor?
Most.
Rendben.
Mi a fasz tart ilyen sokáig?
Felhívom a DEA-t.
Talán látnak valamit, amit mi nem.
Bennett vagyok.
Láttok bármi életjelet?
Sehol senki.
Vettem. Kösz!
Hallottad. Sehol senki.
Kit hívsz?
Hovan. Kihangosítottalak!
Meddig várjunk?
Már kilenc is elmúlt.
-Bármi hír Toussaintról? -Semmi.
Mi lehet?
Nem tudom, tényleg.
Nem tudom.
Szerintem lebuktunk.
Talán most is figyelnek minket.
Szerintem ennyi volt.
Vissza az állomásra.
Postmortem Takarítók.
Bosch nyomozó vagyok, LAPD. A jelvényszámom 2997.
Roger Dillont keresem.
Szólhatok neki, hogy hívja vissza.
-Maga a koordinátor? -Igen.
-Most hol van? -Egy helyszínen.
Még pár óráig valószínűleg.
Megadná nekem a címet?
Persze!
Igen?
Bonjour, nyomozó! Bon matin.
Monsieur Avril?
Van egy kis gondom.
Azt reméltem, talán maga tud segíteni.
Mr. Dillon?
Bosch nyomozó.
Jó reggelt, nyomozó!
Tudna segíteni nekem valamiben?
Lenne pár kérdésem. Semmi komoly.
Persze, szívesen! Igazán értékelem a munkájukat.
-Jobban, mint legtöbben. -Ne hízelegjen!
Már megvan a szerződésük a várossal.
Igen. Elnézést.
Szóval, lenne pár kérdése?
Ismerős ez a srác?
Nem igazán. Miért?
Zsarolásban utazik.
Nem ugrik be semmi. Sajnálom.
Megvolt a neve és a száma a gépén.
Ez fura.
Aggódjak?
Nem zsarolta meg magát is?
Nem tudok róla.
Sajnálom, nyomozó!
Biztos, nem?
Nem tudom... Nem ismerős.
Azért köszönöm!
Jöjjön be, Edgar nyomozó!
Kér egy cafét?
Köszönöm, nem. Miért vagyok itt?
Üljön le, kérem!
Nemrégiben megkeresett egy díler.
Valami nagykutya.
Egy dominikai fazon.
Bizniszelni akart velem.
Drogokat árulni együtt?
Egy pénzmosodára volt szüksége.
A készpénzének.
Mit mondott neki?
Mit mondhattam volna?
Nyilván nemet.
Akkor miért hívott?
Becsületes állampolgár vagyok.
Kötelességem jelenteni az ilyesmit.
Hogy hívták?
Felix Mariama.
Utánanézek!
Még valami.
Tudom, ki ölte meg a két nyomozót.
Hallgatom.
John Winston és Robert Marvel.
Egy vodkát kérek!
Kreatívfelelős Kohl János l.