SIX SEMAINES PLUS TARD
Avancez vers moi.
Votre chef dit que Chandler a peu de chances d'éliminer l'enregistrement.
Très peu, mais le juge décidera.
Et si elle y parvient ?
On a les écoutes, la caméra espion.
Ça va aller.
Salut, Mads. Je ne pensais pas te voir.
J'ai changé d'avis. Je veux voir Chandler à l'action.
Que fait-elle ici ?
On va le découvrir.
Vous croyez pas en notre système judiciaire.
Cette femme et son amant du FBI
ont fait tuer mon mari.
Ça m'a rendue croyante.
Mettez-la en taule.
Vous voulez l'inspecter ?
Oui.
Prenez-en un.
Vous comprendrez mieux les mensonges et les belles paroles.
Restez assis et faites silence.
Le département 107 est en session.
La juge Donna Sobel.
Le spectacle commence, inspecteur.
Allez retrouver les autres moutons.
Si vous créez des ennuis, vous irez en prison.
Nous ouvrons le procès d'Alicia Kent.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Est présentée une motion d'exclusion
d'un enregistrement numérique récupéré dans les affaires
d'un agent du FBI décédé, l'agent Clifford Maxwell.
Me Chandler, souhaitez-vous intervenir ?
Merci, Mme le juge.
L'enregistrement a été fait furtivement, sans que ma cliente ne le sache.
La loi californienne est claire.
Les deux parties doivent consentir à un enregistrement.
Et l'exception des forces de l'ordre ?
Elle ne s'applique pas.
Ce n'était pas dans le cours d'une enquête active.
Me Blair ?
Mme la juge, le législatif ne désirait pas
protéger la confidentialité de conversations
sur des complots de meurtre.
La loi est claire. Le complot prévaut sur le consentement.
Je demanderai conseil sur ce sujet.
Autre chose ?
Mme la juge, j'ai une autre motion
visant à exclure les écoutes effectuées dans cette enquête.
Pour ce qui est de la cour, la défense déclare
que le mandat ne répondait pas à la condition de cause probable.
Dites-vous que la cour s'est trompée en approuvant le mandat ?
Je dis que la cour a été trompée concernant les preuves
apportées par l'enquêteur, l'inspecteur Harry Bosch.
Je lui ai tout présenté. Elle l'a signé.
L'accusation souhaite-t-elle répondre ?
Mme la juge, l'accusation désire revoir la motion de la défense
et répondra après cela.
Établissons une nouvelle date pour examiner ce sujet.
La séance est levée.
J'ai récupéré la plupart des vidéos
et j'ai téléchargé tous les fichiers là-dessus.
Beau travail, Klein.
Vous les avez regardées ?
Oui, quelques-unes.
L'un de ces clients est le tueur ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Un tas de ratés et de tarés, mais un tueur ? J'ai un doute.
C'est la force des tueurs.
Ça pourrait être n'importe qui.
Merci.
Pas de problème.
Lisa Hammond est sous couverture depuis deux semaines.
Deux semaines dans la rue.
- Dieu la bénisse. - Je la lui laisse.
Elle a identifié notre dealer. Il a une Impala bleue.
Réapprovisionnement vers 10 h.
Dès qu'il arrive, on le coince.
Pas besoin de nous pour ça.
Non, Shepherd et Morgan aideront.
- Bien reçu, sergent. - Bien.
Je suis trop vieux pour ça.
Mal au genou.
Sans vrai dealer,
on espère que les résidents du camp se disperseront.
L'objectif est de leur trouver une meilleure situation.
Les assistants sociaux seront là pour les placer en foyers.
S'ils le désirent.
Oui, on ne peut pas les forcer.
Ils déménageront juste à côté.
Et trouveront un autre dealer.
Ou un nouveau dealer les trouvera.
On brasse de l'air.
C'est un processus.
Y a du son ?
Tu veux écouter ?
Pas vraiment.
Quatorze ans.
Il paie pour ça.
"Mitchell Lewan."
Combien d'autres tu dois en regarder ?
Trop.
Quelque chose pour moi ?
Comment ça va ?
Je suis malade.
Malade à en crever.
J'ai besoin d'aller bien. Maintenant.
L'approvisionnement arrive.
Tu vois ?
Tiens bon, ma poule.
On va te remonter en un rien de temps.
Bon sang, tu as tout ?
Oui.
De la meth ?
Merci beaucoup.
Restez dans la voiture !
Mains en l'air.
Bouge pas !
Donne tes mains !
Sale pétasse !
- Je t'ai eu. - Restez poli !
Attention à la tête !
Tu as un fan, Hammond.
Que faire ? Je suis irrésistible.
C'est vrai.
Il y a tant d'audiences préliminaires.
Je l'ignorais.
On dirait que rien ne se passe,
mais chaque date nous rapproche du procès.
Pensez-vous qu'Alicia Kent est innocente ?
Peu importe ce que je crois.
Elle plaide non coupable.
Elle maintient son innocence.
Je n'ai aucune preuve du contraire.
On mérite tous la présomption d'innocence et un procès juste.
Bien sûr.
En parlant de justice, le comté a indemnisé Dante Crow.
6,5 millions de dollars.
Je l'ai lu dans le journal.
Félicitations.
Rendons à César ce qui est à César.
C'est vous qui me l'avez signalé.
Vous m'avez dit où chercher.
Tout le monde ne l'aurait pas vu.
Revenez travailler.
L'été prochain ?
Je vais y réfléchir.
Ravie de vous avoir croisée.
Bonne continuation, Maddie.
J'ENQUÊTE SUR UNE PLAINTE
OÙ VOUS ÊTES ACCUSÉE.
DE FAUTE PROFESSIONNELLE.
Putain.
Allô, lieutenant Grace Billets, Hollywood.
J'ai reçu un avis de plainte contre moi.
Pouvez-vous me renseigner ?
Que pouvez-vous me dire ?
Je vais me libérer.
Sérieux ?
"Vous êtes considérée comme témoin..."
Je l'ai reçu aussi. Faute professionnelle.
Merde.
- C'est pour Billets. - Tu as porté plainte ?
Bien sûr que non.
J'ai parlé à Cooper. J'ai dit qu'il n'y avait rien.
Cooper a pu le faire pour toi.
Il peut le faire ? En mon nom ?
Il est capitaine.
Tu as déposé plainte ?
Non.
Pas vraiment.
Tu as parlé à Cooper.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Je t'ai dit que je n'avais pas le choix.
Il faut que je parle à Billets.
Impossible. Le protocole.
J'emmerde le protocole.
Vous avez un instant ?
Bien sûr. Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez eu un e-mail des Affaires internes ?
En effet.
Sachez que ce n'était pas moi. Je n'ai pas porté plainte.
J'ai quelques questions :
pourquoi l'auriez-vous fait ? À quel sujet ?
- Vous savez qui l'a fait ? - Non.
Je lui ai dit que je ne désirais pas déposer une plainte.
À qui ?
Au capitaine Cooper.
Quelle était votre plainte informelle ?
Vous êtes chaleureuse. Vous aimez votre équipe.
Oui. J'essaie.
Parfois, vous avez des soucis de limites.
Avec tout mon respect.
Vous êtes un peu trop tactile pour moi.
Je n'ai jamais voulu vous mettre mal à l'aise.
Je sais.
Je me suis confiée à mon coéquipier.
Pierce l'a signalé à Cooper.
Et je suis furax.
Il n'avait pas le choix.
Ça pourrait nous causer du tort.
J'ai déjà connu ça. Vous devez le savoir.
Je n'écoute pas les rumeurs.
Donc vous avez su.
Oui, madame.
Ça a participé à votre gêne ?
Non. Pas vraiment.
Vous auriez dû m'en parler.
Je pensais avoir clos le sujet.
Cooper me l'avait assuré.
Oui.
Désormais, vous savez.
Harry, regarde.
Oui ?
Notre homme, Lewan...
Appels pour violences conjugales.
Il quitte sa femme neuf mois avant la mort de Daisy.
Mets-le sur la liste.
Je t'ai envoyé les liens.
Merci, mon pote.
Tu t'en vas ?
Repas avec Bennett.
Tu la fréquentes depuis trois ou quatre mois ?
Je crois, oui.
Tu penses l'appeler par son prénom ?
Je ne veux pas m'emballer.
Elle t'appelle Edgar ?
Elle m'appelle Jed.
"J" plus "Ed"-gar. C'est mignon.
- Tu connais son prénom ? - Ta gueule.
- Salue-la pour moi. - Pas question.
C'est Joan, au fait.
Je t'emmerde.
NETTOYEURS DE SCÈNE DE CRIME
Les crimes causent des blessures sanglantes
sur des matériaux biologiques.
Biocleaners suit tous les protocoles
pour créer un environnement sain sur une scène de crime.
Aux nouveaux amis.
Merci.
Vous serez là demain ?
Ça serait inutile.
Bien sûr.
Remi s'occupera bien de vous.
Aux nouveaux amis.
- C'est... - Fettuccini Alfredo.
Je suis épaté.
J'ai fait les pâtes moi-même.
Je suis vraiment épaté.
C'est aussi simple que toutes prêtes.
C'est impossible.
Regarde ton assiette, papa. Rien à voir là-bas.
Que vais-je faire à ton retour à la fac ?
Apprendre à cuisiner ?
Peu de chances.
J'ai croisé Honey Chandler.
Elle veut que j'y retourne cet été.
Tu en as envie ?
Je ne sais pas trop.
Des doutes sur les études de droit ?
Sur tout.
Tu finiras par savoir.
Je l'espère.
Mads,
tu finiras par savoir.
À mon âge, tu as connu ça aussi ?
Non.
Je savais ce que je devais faire.
J'aimerais aussi.
C'est différent, Mads. Tu as le choix.
Je l'ai pas eu.
Merci.
Le Boucher ?
Regarde. L'une des infos non divulguées.
Le Boucher a laissé ça sur chaque scène de crime.
Ce taré signait ses meurtres.
L'assassin de Daisy a fait de même.
Écrit avec du sang ?
Celui de la victime.
Je pensais que Charles t'avait rassuré.
Au sujet de son équipe, oui,
mais regarde l'heure.
"23:15, Roger Dillon, les Nettoyeurs Biologiques arrivent sur la scène.
"Se tenir prêts.
"23:45, la scène de crime est fermée."
Le suivant est à minuit.
"Le lieutenant Charles ouvre la scène de crime.
"Fait entrer Roger Dillon."
Le nettoyeur.
Il aurait tout vu.
Il n'était pas dans l'équipe...
Donc pas de polygraphe.
- Capitaine. - Grace. Entrez.
Savez-vous
qu'une plainte a été déposée contre moi ? Conduite inappropriée.
Les Affaires internes sont impartiales.
Pas selon mon expérience.
Si vous n'avez pas fauté, vous serez blanchie.
Toujours pas selon mon expérience.
Je sais que c'est vous.
Pour l'inspectrice Vega.
Oui, mais elle vous a dit ne pas avoir de problème avec moi.
Elle ne désirait pas porter plainte.
Il peut être dur de porter plainte contre un supérieur,
par peur des répercussions.
J'ai suivi la politique du département.
Mais il ne s'est rien passé.
Aucun fondement.
C'était un malentendu.
Je me suis excusée auprès de l'inspectrice Vega
de l'avoir mise mal à l'aise sans le vouloir.
Un bon premier pas.
Vous pouvez y mettre fin.
Laissons les Affaires internes travailler.
Vous ne m'aimez pas.
Pourquoi donc ?
Dois-je savoir quelque chose ?
Pas que je sache, chef.
Un problème avec moi ?
Tout n'est pas personnel, Grace.
J'ai agi en tant que capitaine
et selon les politiques et procédures de la police de Los Angeles.
Foutaises.
C'est une conversation qu'on a avec tous les candidats
avant de donner notre soutien.
Nous voulons connaître vos idées sur les soucis du prochain maire.
J'apprécie l'invitation, j'espère remporter votre soutien.
Je vais commencer.
L'un des plus gros défis du prochain maire
est la crise installée et apparemment insoluble des SDF,
un sujet délaissé par Los Angeles.
Les individus et les familles souffrent de la pauvreté,
du chômage, du manque de logements abordables,
des divers problèmes de santé mentale, de l'assurance maladie,
tandis que les quartiers sensibles
souffrent d'une augmentation de la toxicomanie et des crimes.
Que proposez-vous ?
Il faut tout traiter.
Allouer des ressources réelles.
En sachant cela,
j'aimerais annoncer officiellement une nouvelle initiative de la police.
L'opération Trottoirs sûrs.
Notre but est d'attaquer le problème des sans-abri
avec une police compatissante.
L'empathie.
Les gens croient que c'est une situation désespérée, incurable.
Pas moi.
Je veux l'annonce en une du journal.
Je vais appeler Cooke par sécurité.
Il ne s'agit pas de la campagne.
Je sais.
Il s'agit de la ville.
Bien reçu.
Emmenez Mme Kowski où elle le souhaite.
Ça s'est bien passé.
Je trouve aussi.
Je vous appelle.
Chef Irving.
M. Anderson.
Vous avez un instant ?
Un instant.
J'ai une cassette audio de 1996
qui pourrait avoir de lourdes répercussions politiques pour vous.
Une cassette de 1996 ?
Beto Frank ?
Quel rapport avec moi ?
On vous y entend.
Vous, Frank, Ryan Rodgers.
L'inspecteur Rodgers avait gardé une copie.
J'ignore pourquoi.
Sa fille m'a contacté.
Elle veut un article du Times.
Une enquête.
Elle semble avoir ses raisons.
Je n'en ai pas encore parlé à mon rédacteur en chef.
Que voulez-vous ?
Il vous faut un attaché de presse.
Je ne suis pas encore marie.
Vous serez un très bon maire.
Je ne voudrais pas que ça gâche tout.
Vous voulez l'écouter ?
J'ai une copie. Vous pourrez vérifier son identité.
Pas besoin.
Nous sommes d'accord ?
Oui.
Génial.
Donnez-la à votre rédacteur.
Inspecteur Pierce. Comment ça va ?
Bien, monsieur.
Capitaine, ce que je vous ai dit au sujet de ma coéquipière.
Le lieutenant ?
Je voulais vous remercier de m'avoir signalé cette situation.
Plus que jamais,
nous devons créer un environnement de travail sûr pour tous.
Chef...
J'apprécie votre intégrité, inspecteur.
Vous prenez vos responsabilités au sérieux.
J'essaie.
Quelqu'un avec votre talent et votre ambition
devrait rapidement évoluer, Pierce.
Merci, chef.
Quand vous parlerez aux Affaires internes,
maintenez la version que vous m'avez donnée.
Sales gosses. Ils jouaient avec le feu.
On s'est intéressé à tous les clients.
Un coupable ?
Roger Dillon. Nettoyeur de scène de crime.
Nettoyeur ?
Intéressant.
On a ses empreintes ?
Pour conduite alcoolisée.
On a demandé à les comparer à nos empreintes partielles.
Il vous est familier ?
Souvent, ils arrivent après notre départ.
Il a travaillé sur l'une de mes scènes ?
Jenna Williams.
- Echo Park. - Oui.
LE LIEUTENANT CHARLES OUVRE LA SCÈNE DE CRIME. FAIT ENTRER DILLON.
Il aurait vu la signature du Boucher.
Vous tenez votre imitateur.
Je pense.
Je peux vous aider ?
Je veux aider.
Vous connaissez notre travail ?
Un peu. J'ai de la famille en Haïti.
Surtout à Port-au-Prince.
J'ai des cousins à Port-au-Prince.
Quel est votre nom ? Je les connais peut-être.
M. Wise.
Vous me suivez.
Un inspecteur retraité qui a du temps à tuer.
Tapi dans l'ombre avec son petit appareil photo.
Que voulez-vous ?
Le nom de ceux qui ont tué mon fils.
Comment le saurais-je ?
Un témoin a vu deux hommes quitter les lieux.
Des Jamaïcains.
Vous savez qui c'est.
Vous me menacez ?
Il me faut leur nom.
Appelle la police.
Vous savez qui a tué mon fils.
J'aimeriez que vous partiez.
Quelle est l'urgence ?
Maintenant.
Nous avons un intrus.
Dans le bâtiment ?
Je vous emmerde.
Monsieur, êtes-vous là ?
Tout va bien ?
Monsieur.
Je m'en vais. Besoin de quelque chose ?
À demain.
Tout va bien ?
Je suis fatiguée.
Cooper ?
C'est quoi, son problème avec toi ?
Quand on l'a coincé en train de truquer les stats...
Il s'est fait salement réprimander.
Un tuyau anonyme, je crois.
Il m'en veut.
Je te paie un verre ?
Peut-être plusieurs.
Toujours sur son chemin.
Bien sûr. Sur le qui-vive.
Chef Irving.
Bientôt M. le maire.
J'ai entendu parler d'une grande annonce.
Une initiative de la police pour les SDF.
Vos adversaires diront que c'est une manœuvre cynique.
Pourquoi maintenant ?
La crise des SDF à Los Angeles dure depuis des décennies.
Depuis bien avant la crise économique.
C'est une bonne politique. Pour le maintien de l'ordre.
Le maintien de l'ordre ? Ça change.
Vous avez rencontré Ray Thacker.
Honey et moi sommes de vieux amis.
Comment ça va, ce soir ?
Beaucoup de gros chèques, et tout le monde veut un selfie.
Votre moitié gère ça.
Personne n'a dit que ce serait simple.
Faire son réseau, c'est compliqué.
Faites votre réseau.
Je m'y attelle.
Quand ce sera terminé,
prenons de longues vacances.
Quand ce sera terminé,
tu seras occupé à diriger une ville
et à changer des couches.
Sans commentaire.
Jen semblait ravie.
Elle espère un sursaut des sondages après l'annonce du Times.
Logique.
C'est réel, tangible, pas une promesse vide.
Je l'espère.
Pourquoi donc ?
Tout est chargé ?
Plein à ras bord, 500 000
On coordonnera la surveillance avec la DEA.
Bien reçu.
Quand Toussaint aura le liquide, on le suivra.
Espérons jusqu'à Avril.
Mes agents l'arrêteront.
Pour blanchiment. On veut l'interroger.
Pour meurtre.
Vous avez ma parole.
ACB GARAGE AUTOMOBILE
Ça semble désaffecté.
Non, il est censé être ouvert.
Ouvre à 7 h, 57 avis sur Yelp.
Tu les lis ?
Un bel endroit pour blanchir son argent. Cinq étoiles.
On blanchit son argent tout en remplaçant son radiateur.
D'une pierre, deux coups.
C'est ce que je dis, Brad.
7h09.
Ce connard va nous faire attendre.
Deux étoiles.
Inspecteur Bosch.
Je ne pensais pas le revoir.
Vous en avez tiré un truc ?
Vous avez une minute ?
Oui. On peut sortir ?
- Mon fille se prépare pour l'école. - Oui.
Vous l'avez déjà vu ?
- C'était l'un de nos clients ? - Oui.
C'était il y a longtemps.
Avez-vous une vieille photo de vous ?
Je dois pouvoir trouver ça.
- Envoyez-la-moi. - Quand ça ?
Maintenant.
D'accord.
Pourquoi met-il tant de temps ?
Je demande à la DEA.
Ils ont peut-être plus d'infos.
Ici Bennett.
Vous voyez des signes de vie ?
Non. Aucun.
Bien reçu. Merci.
Vous avez entendu. "Aucun."
Qui appelle-t-il ?
Hovan. Vous êtes sur haut-parleur.
Combien de temps va-t-on attendre ?
Il est plus de 9 h.
Des nouvelles de Toussaint ?
Rien.
À votre avis, que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Aucune idée.
On est grillé.
Ils nous observent peut-être.
Plions boutique.
Retour à la maison.
Nettoyeurs biologiques.
Oui, ici l'inspecteur Bosch, police de Los Angeles, matricule 2997.
Je cherche Roger Dillon.
Je peux prendre un message.
- Vous gérez les plannings ? - Oui.
- Où est-il ? - En mission.
Encore pour une heure ou deux.
Donnez-moi l'adresse.
Pas de soucis.
Allô ?
J'ai un petit souci.
J'espérais que vous m'aideriez.
M. Dillon ?
Inspecteur Bosch.
Bonjour, inspecteur.
J'espérais que vous m'aideriez.
Répondriez à mes questions. Rien de grave.
Si je peux aider. Je suis reconnaissant de votre travail.
Plus que la plupart des gens.
Pas besoin de me lécher le cul.
Vous avez déjà un contrat avec la ville.
Absolument. Désolé.
Vous avez des questions ?
Déjà vu ce gamin ?
Je ne crois pas. Quel est le souci ?
C'est un arnaqueur.
Non. Ça ne me dit rien. Désolé.
J'ai trouvé votre nom et numéro dans son ordi.
Bizarre.
Dois-je m'inquiéter ?
On s'est dit que vous étiez une victime.
Pas que je sache.
Désolé de ne rien pouvoir faire.
Regardez encore.
Oui, je... Je ne le reconnais pas.
Merci.
De rien.
Entrez, inspecteur Edgar.
Vous prendrez un café ?
Non, merci. Pourquoi suis-je ici ?
Asseyez-vous. S'il vous plaît.
J'ai été récemment approché par un dealer.
Une pointure.
Un Dominicain.
Il pensait qu'une opportunité m'intéresserait.
Pour dealer ?
Pour utiliser mon association pour blanchir son argent.
Blanchir son argent sale.
Qu'avez-vous répondu ?
Que répondre ?
Non, bien sûr.
Que fais-je ici ?
Je suis un citoyen honnête.
Je dois dénoncer cet homme.
Vous avez un nom ?
Felix Mariama.
J'enquêterai.
Encore une chose.
Je connais le nom de ceux qui ont tué vos deux inspecteurs.
J'écoute.
John Winston et Robert Marvel.
Je prendrai une vodka. Marvel.