KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tulkaa tähän.
Pomosi mukaan mahdollisuus nauhan hylkäämiselle on mitätön.
Sanoisin täysin olematon, mutta tuomari päättää.
Mitä jos Chandler onnistuu?
Meillä on kuuntelutallenteet ja kameran video.
Ei hätää.
Hei, Mads. Luulin, ettet tulekaan.
Muutin mieleni. Haluan nähdä Chandlerin vauhdissa.
Mitä hän täällä tekee?
Kysytään.
Luulin, ettet usko oikeusjärjestelmään.
Tuo nainen ja hänen kultansa FBI:ssä
tapattivat mieheni.
Saakaa minut uskomaan.
Pankaa nainen linnaan.
Haluatko tarkastaa?
Haluan.
Ota yksi luettavaksi,
niin opit näkemään valheiden ja ilosanomien läpi.
Pyydän kaikkia istumaan.
Salissa 107 alkaa istunto.
Puheenjohtajana toimii Donna Sobel.
Show alkaa.
Mene istumaan muiden lampaiden viereen.
Jos häiriköit, lähdet putkaan.
Asia on Syyttäjä vastaan Alicia Kent.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Käsiteltävänä on hakemus näytön hylkäämisestä
digitaalisen tallenteen osalta, joka löydettiin
edesmenneen FBI-agentti Clifford Maxwellin jäämistöstä.
Chandler, olkaa hyvä.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Tallenne tehtiin salaa päämieheni tietämättä.
Kalifornian laki on selvä.
Kummankin osapuolen täytyy suostua keskustelun tallentamiseen.
Entä lainvalvontaa koskeva poikkeus?
Se ei päde.
Tallennetta ei tehty aktiivisen tutkinnan yhteydessä.
Blair.
Lainsäädännön tarkoitus ei ole
taata luottamuksellisuutta, jos keskustelu koskee
salaliittoa murhan tekemisestä.
Laki on selvä. Salaliitto kumoaa suostumuksen.
Otan asian harkintaan.
Onko asianajajalla lisättävää?
Minulla on uusi hakemus
kuuntelutallenteiden hylkäämisestä.
Vastaaja esittää kunnioittavasti,
että perusteen kynnys ei ylittynyt lupaa myönnettäessä.
Sanotteko, että oikeus teki virheen myöntäessään kuunteluluvan?
Oikeus sai väärää tietoa kuuntelulupaa tukevasta näytöstä
tapauksen päätutkijalta Harry Boschilta.
Kerroin tuomarille kaiken. Hän kuittasi sen itse.
Haluaako syyttäjä vastata?
Syyttäjä tarvitsee aikaa vastaajan hakemuksen tarkasteluun
ja vastaa sitten... asianmukaisesti.
Sovitaan uusi käsittelypäivä.
Istunto on päättynyt.
Sain suurimman osan videoista
ja panin tiedostot tähän.
Hienoa työtä, Klein.
Katsoitko niitä?
Katsoin pari.
Onko joku pokista tappaja?
En yllättyisi siitä.
Äijät ovat säälittäviä pervoja, mutta en tiedä tappajista.
Se tappajissa onkin.
Sitä ei tiedä. Se voi olla kuka vain.
Kiitos.
Eipä kestä.
Lisa Hammond on ollut soluttautuneena kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa kadulla.
-Luoja siunatkoon häntä. -Mieluummin hän kuin me.
Hän tunnisti diilerin. Tällä on sininen Impala.
Tuo lastin aamukymmenen maissa.
Kun hän ilmestyy, nappaamme hänet.
Meitä ei kaivata siellä.
Shepherd ja Morgan auttavat pidätyksessä.
-Selvä on. -Hyvä.
Minusta ei ole enää taklaajaksi.
-Huono polvi. -Niin.
Ilman vakituista diileriä
leirin asukkaat toivon mukaan hajaantuvat.
Tavoitteena on saada heidät parempaan tilanteeseen.
Sosiaalityöntekijät ohjaavat heitä yömajoihin ja asuntoloihin.
Jos he niihin tahtovat.
Aivan. Emme voi pakottaa.
He siirtyvät kulman taakse.
Löytävät uuden diilerin.
Tai todennäköisemmin uusi diileri löytää heidät.
Tämä on hiekan keräämistä rannalta.
Se on prosessi.
Onko videoissa ääni?
Haluatko kuunnella?
En oikeastaan.
Neljätoistavuotias.
Siitä mies maksaa.
"Mitchell Lewan".
Montako sinulla on näitä katsottavana?
Liian monta.
Onko minulle mitään?
Miten menee?
Huonosti.
Helvetin huonosti.
Tarvitsen jotain nyt heti.
Lasti on tulossa.
Mitä minä sanoin?
Kestä vielä hetki, pimu.
Kohta helpottaa.
Toitko sen?
Toin.
Pelkkää metaako?
Kiitokset.
Pysy autossa!
Kädet ylös.
Pysy siinä.
Anna kätesi.
Haista vittu, ämmä!
-Kiinni jäit. -Varo sanojasi.
Ja päätäsi.
Sait fanin, Hammond.
En voi sille mitään. Olen vastustamaton.
Totta.
Esikäsittelyjä on paljon.
En tiennytkään.
Vaikka näyttää, ettei mitään tapahdu,
jokainen käsittely vie lähemmäs itse oikeudenkäyntiä.
Uskotko todella, että Alicia Kent on syytön?
Ei sillä ole väliä, mitä uskon.
Hän kiistää syytteen.
Hän sanoo olevansa syytön.
En tiedä, onko hän vai ei.
Jokaisella on oikeus syyttömyysolettamaan ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Totta kai.
Siitä puheen ollen, piirikunta korvaa Dante Crow'lle.
6,5 miljoonaa dollaria.
Luin lehdestä.
Onnittelut.
Kiitos kuuluu sinulle.
Sinä toit tapauksen tietooni.
Neuvoit, mistä etsiä.
Kaikki eivät olisi huomanneet, mitä puuttui.
Tule takaisin töihin minulle.
Ensi kesänä.
Harkitsen asiaa.
Mukavaa, että törmäsimme toisiimme.
Pidä huolta itsestäsi, Maddie.
Larry Alvarez Tutkin valitusta (CF 19-827163),
jossa olet valituksen kohteena.
Kyseessä on väärinkäytös.
Hitto.
Täällä on komisario Grace Billets Hollywoodin asemalta.
Sain ilmoituksen minusta tehdystä valituksesta.
Voitteko kertoa, kuka sen teki?
Mitä voitte kertoa?
Varaan sille aikaa.
Mitä helvettiä?
"Sinut on ilmoitettu todistajaksi..."
Minäkin sain sen. Väärinkäytös.
Voi paska.
-Se koskee Billetsiä. -Teitkö valituksen?
En tietenkään.
Puhuin Cooperille monta viikkoa sitten. Sanoin, ettei se ollut mitään.
Ehkä Cooper valitti puolestasi.
Voiko hän tehdä niin?
Hän on ylikomisario.
Teitkö sinä valituksen?
En.
En varsinaisesti.
Puhuit Cooperille.
Käskin sinun antaa sen olla.
Sanoin, että minun oli pakko.
Täytyy puhua Billetsille.
Et voi. Säännöt.
Paskat säännöistä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Saitko viestin sisäiseltä tutkinnalta?
Itse asiassa sain.
Haluan sinun tietävän, että en tehnyt valitusta.
Siitä herää pari kysymystä.
Miksi tekisitkään?
-Tiedätkö, kuka sen teki? -En.
Sanoin hänelle, etten halunnut tehdä virallista valitusta.
Kenelle?
Ylikomisario Cooperille.
Mikä se epävirallinen valituksesi oli?
Olet lämmin ihminen. Välität alaisistasi.
Yritän ainakin.
Joskus tuntuu, että et ymmärrä rajoja.
Ei pahalla.
Tyylisi on hieman tunkeileva.
Ei ollut tarkoitus tehdä oloasi hankalaksi.
Tiedän sen.
Kitisin siitä työparilleni.
Eli Pierce ilmoitti Cooperille.
Olen vihainen hänelle.
Hänen oli pakko.
Tästä voi olla haittaa meille molemmille.
Minulla on kokemusta tällaisesta, kuten olet ehkä kuullut.
En kuuntele juoruja.
Eli olet kuullut.
Olen.
Siksikö koit minut tunkeilevana?
Ei se siitä johtunut.
Olisit puhunut minulle.
Luulin, että asia oli sillä selvä.
Cooper sanoi niin.
Niin.
Nyt tiedät, mikä arvo niillä sanoilla on.
Harry, katsopa.
Niin?
Tämä Lewan.
Pari kotiväkivaltajuttua.
Erosi vaimostaan yhdeksän kuukautta ennen Daisyn murhaa.
Pane hänet listalle.
Lähetin linkit.
Kiitos.
Lähdetkö?
Illallinen Bennettin kanssa.
Olette tapailleet kolme neljä kuukautta.
Suurin piirtein.
Olisiko aika alkaa käyttää etunimeä?
En halua heittäytyä heti vakavaksi.
Sanooko hän sinua Edgariksi?
Jediksi. Tajuatko?
J plus Ed-gar. Nokkelaa.
-Tiedätkö edes hänen etunimeään? -Painu helvettiin.
-Kerro terveisiä. -En varmasti.
Se on muuten Joan.
Haista paska.
Rikospaikoille jää usein verta
ja muuta biomateriaalia.
Noudatamme kaikkia standardeja
rikospaikan turvallisessa puhdistuksessa.
Uusille ystäville.
Kiitos.
Tuletko huomenna paikalle?
Se olisi tarpeetonta.
Tietysti.
Remi pitää sinusta hyvää huolta.
Uusille ystäville.
-Onko tämä... -Fettuccine Alfredo.
Vaikuttavaa.
Tein tuorepastan itse.
Todella vaikuttavaa.
Se on yhtä helppoa kuin pakkauksen käyttö.
Enpä usko.
Katso ruokaa. Siellä ei ole mitään nähtävää.
Mitä teen, kun palaat kouluun?
Opettelet kokkaamaan.
Ei onnistu.
Törmäsin tänään Honey Chandleriin.
Hän pyysi minua palaamaan kesällä.
Haluaisitko?
En ole varma, mitä haluan.
Alkaako lakiala arveluttaa?
Kaikki muukin.
Kyllä se selviää.
Toivottavasti.
Hei, Mads,
ihan varmasti.
Tuntuiko sinusta tältä minun iässäni?
Ei.
Tiesin, mitä minun piti tehdä.
Tietäisinpä minäkin.
Se on eri asia. Sinulla on vaihtoehtoja.
Minulla ei ollut.
Kiitos.
Takapenkkiteurastaja?
Katsopa. Tätä ei julkistettu.
Teurastaja jätti tällaisen jokaiselle rikospaikalle.
Hyypiö signeerasi tapot.
Daisyn tappaja käytti samaa merkkiä.
Verellä kirjoitettu?
Uhrin verellä.
Charles tarkisti kaikki sisäpiiristä.
Kaikki tutkintaryhmästään,
mutta katsopa lokia.
"Kello 23.15 Roger Dillon, Postmortem Biocleaners, saapuu paikalle.
"Pyydetty odottamaan.
"Kello 23.45, rikospaikka suljetaan."
Seuraava on keskiyöltä.
"Komisario Charles avaa rikospaikan.
"Päästää Roger Dillonin sisään."
Rikospaikkojen siivooja.
Hän olisi nähnyt kaiken.
Ja koska hän ei kuulunut tutkintaryhmään...
Hän ei joutunut valheenpaljastustestiin.
-Ylikomisario. -Grace. Sisään.
Kuten tiedät,
minusta on tehty sisäinen valitus. Asiattomasta käytöksestä.
Sisäinen tutkinta on perusteellinen ja reilu.
Ei kokemukseni mukaan.
Jos olet syytön, vapaudut epäilyistä.
Sekään ei ole oma kokemukseni.
Tiedän, että teit valituksen.
Etsivä Vegan puolesta.
Hän sanoi kertoneensa sinulle, ettei hänellä ole ongelmia minun kanssani
eikä aikonut tehdä valitusta.
Voi olla vaikea tehdä valitus esimiehestä
kostotoimien pelossa.
Noudatin ohjeistusta.
Mutta mitään ei tapahtunut.
Valitus on perusteeton.
Se oli väärinkäsitys.
Pyysin Vegalta anteeksi,
että tein tietämättäni hänen olonsa hankalaksi.
Se on hyvä ensimmäinen askel.
Voit tehdä lopun tästä.
Annetaan sisäisen tutkinnan hoitaa.
Et pidä minusta.
Miksi en pitäisi?
Onko jotain, mitä en tiedä?
Ei tietääkseni.
Onko sinulla jotain minua vastaan?
Ei kaikki ole henkilökohtaista.
Noudatin velvollisuuttani ylikomisariona
sekä poliisin ohjeistuksia ja käytäntöjä.
Hevonpaskat.
Käymme tämän keskustelun kaikkien ehdokkaiden kanssa,
ennen kuin päätämme, ketä tuemme.
Haluamme kuulla näkemyksesi uutta pormestaria odottaviin haasteisiin.
Kiitos kutsusta. Toivon, että saan tukenne.
Minä aloitan.
Yksi suurimmista haasteista seuraavalle pormestarille
on pitkäaikainen, vaikea asunnottomuuskriisi,
poliittinen kuuma peruna.
Yksilöt ja perheet kärsivät köyhyydestä,
työttömyydestä, edullisten asuntojen puutteesta,
terveysongelmista ja sairausvakuutuksen puutteesta.
Lähiöt ja yhteisöt kärsivät
huumeidenkäytön ja rikollisuuden lisääntymisestä.
Mitä tekisitte ongelmalle?
Lähestyisin sitä laajasti.
Osoittaisin kunnon resurssit.
Sitä ajatellen
julkistan tänään poliisin uuden hankkeen.
Operaatio Turvalliset jalkakäytävät.
Tavoitteena on kohdata asunnottomuusongelma
ihmisläheisen lainvalvonnan keinoin.
Empaattisesti.
Jotkut pitävät tilannetta toivottomana, ylitsepääsemättömänä.
Minä en.
Haluan ilmoituksen etusivun yläosaan.
Soitan Cookelle ja varmistan sen.
Kyse ei ole kampanjasta.
Tiedän.
Vaan kaupungista.
Asia selvä.
Vie neiti Kowski, minne hän tahtoo.
Se meni hyvin.
Niin minustakin.
Soitan sinulle.
Irving.
Anderson.
Onko hetki aikaa?
Ihan pieni.
Sain äänitallenteen vuodelta 1996.
Sillä voi olla sinulle vakavat poliittiset seuraukset.
Äänitallenne vuodelta 1996?
Beto Frank.
Miten se minuun liittyy?
Olet nauhalla.
Sinä, Frank, Ryan Rodgers.
Rodgers säilytti kopion kuulustelusta.
En tiedä miksi.
Tytär otti yhteyttä.
Hän haluaa, että Times julkaisee sen
ja tutkii asian.
Hän kantaa ilmeisesti kaunaa.
En ole kertonut vielä päätoimittajalle.
Mitä haluat?
Tarvitset lehdistösihteerin.
En ole vielä pormestari.
Uskon, että sinusta tulee loistava pormestari.
En halua, että tämä pilaa kampanjasi.
Haluatko kuulla sen?
Minulla on kopio. Voit tarkistaa, että se on aito.
Ei tarvitse.
Onko meillä yhteisymmärrys?
On.
Hienoa.
Anna nauha päätoimittajallesi.
Pierce. Miten sujuu?
Ihan hyvin.
Se, mitä kerroin työparistani.
Ja komisariosta.
Aioinkin kiittää, että toit sen tietooni.
Nyt enemmän kuin koskaan
meidän pitää pyrkiä luomaan turvallinen työympäristö kaikille.
Niin.
Arvostan moraalista selkärankaasi.
Otat velvollisuutesi vakavasti.
Yritän kyllä.
Noin kyvykäs ja kunnianhimoinen
voi edetä uralla nopeasti.
Kiitos.
Kun puhut sisäiselle tutkinnalle,
kerro heille sama, minkä kerroit minulle.
Hemmetin kakarat. Leikkivät tulella.
Tutkimme kaikki pokat.
Epäilyttääkö joku?
Roger Dillon. Rikospaikkojen siivooja.
Siivooja?
Mielenkiintoista.
Ovatko sormenjäljet järjestelmässä?
Hänellä on rattijuopumus.
Pyysin vertaamaan sormenjälkiä siihen osittaiseen jälkeen.
Näyttääkö tutulta?
Siivoojat tulevat yleensä meidän lähdettyämme.
Oliko hän jollakin paikoistani?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Aivan.
00.00 KOMISARIO CHARLES AVAA RIKOSPAIKAN. PÄÄSTÄÄ ROGER DILLONIN SISÄÄN.
Hän olisi nähnyt Teurastajan merkin.
Taisit löytää kopiomurhaajan.
Uskon niin.
Voinko olla avuksi?
Haluaisin vapaaehtoiseksi.
Onko työmme tuttua?
Jossain määrin. Minulla on sukua Haitissa.
Enimmäkseen Port-au-Princessä.
Minulla on siellä serkkuja.
Mikä sukunimesi on? Ehkä tunnen heitä.
Herra Wise.
Seuraat minua.
Eläköitynyt rikospoliisi, jolla on joutilasta aikaa.
Kyttää varjoissa pikku kameransa kanssa.
Mitä haluat?
Poikani tappajien nimet.
Mistä minä ne tietäisin?
Silminnäkijä näki kaksi miestä juoksemassa pois.
Jamaikalaisia.
Taidat tietää, keitä he ovat.
Uhkailetko minua?
Tarvitsen heidän nimensä.
Soita poliisi.
Tiedät, kuka tappoi poikani.
Haluan, että lähdet.
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?
Nyt heti.
Täällä on tunkeutuja.
Onko hän sisällä rakennuksessa?
Haista paska.
Oletteko vielä siellä?
Oletteko kunnossa?
Herra?
Lähden nyt, ellet tarvitse jotain.
Nähdään huomenna.
Onko kaikki hyvin?
Väsyttää vain.
Cooper?
Mitä hänellä on sinua vastaan?
Kun hän jäi kiinni tilastojen näpelöinnistä...
Hän sai kovat moitteet.
Nimetön vihje, jos oikein muistan.
Hän syyttää minua.
Saanko tarjota ryypyn?
Saatan tarvita kaksikin.
Aina tiellä.
Totta kai. Pitää sinut varpaillasi.
Poliisipäällikkö Irving.
Pian herra pormestari.
Kuulin, että sinulta on tulossa iso ilmoitus.
Uusi poliisin hanke asunnottomuuden vähentämiseksi.
Vastaehdokkaat sanovat sitä kyyniseksi politikoinniksi.
Miksi nyt?
LA:ssa on ollut asunnottomuuskriisi kymmeniä vuosia.
Se alkoi ennen suurta lamaa.
Aloite on hyvää politiikkaa ja hyvää poliisityötä.
Hyvää poliisityötä? Sepä olisikin uutta.
Olet näemmä tavannut Ray Thackerin.
Honey ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Miten ilta on sujunut?
Paljon isoja sekkejä, ja kaikki haluavat selfien poliisipäällikön kanssa.
Parempi puoliskosi osaa homman.
Kukaan ei sanonut, että tämä olisi helppoa.
Vieraiden kanssa seurustelu käy työstä.
Seurustele.
Koko ajan.
Kun tämä on ohi,
lähdetään pitkälle lomalle.
Kun tämä on ohi,
sinun pitää johtaa kaupunkia
ja vaihtaa vaippoja.
En kommentoi.
Jen näytti tyytyväiseltä.
Hän uskoo kannatuksen nousevan Timesin julkaisun jälkeen.
Tietysti.
Aloite on konkreettinen eikä mikään tyhjä lupaus.
Toivon niin.
Miksei olisi?
Onko valmista?
Se on tupaten täynnä. Puoli miljoonaa.
Koordinoimme tarkkailun huumeviraston tiimisi kanssa.
Selvä.
Kun Toussaint ottaa rahat, seuraamme häntä.
Toivon mukaan Avrilin luo.
Agenttini hoitavat pidätyksen.
Rahanpesusta, mutta mekin haluamme kuulustella häntä.
Murhasta.
Annan sanani.
ACB AUTOKORJAAMO
Paikka näyttää autiolta.
Kyllä se on toiminnassa.
Avautuu kello 7. Yelpissä on 57 asiakasarviota.
Luitko ne?
Hyvä rahanpesupaikka. Viisi tähteä.
Rahanpesu ja jäähdyttimen vaihto samalla kertaa.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Juuri niin, Brad.
Kello on 7.09.
Paskiainen odotuttaa.
No, kaksi tähteä.
Etsivä Bosch.
Luulin, etten saisi tätä takaisin.
Saitteko siitä mitään irti?
Onko sinulla hetki aikaa?
Voimmeko puhua ulkona?
-Tyttäreni on lähdössä kouluun. -Totta kai.
Tunnetko häntä?
-En tiedä. Oliko hän joku pokistamme? -Oli.
Siitä on kauan aikaa.
Onko sinulla kuvia itsestäsi siltä ajalta?
Löydän varmaan jonkun.
-Tekstaa se minulle. -Milloin?
Heti.
Selvä.
Missä helvetissä hän kuhnii?
Kysyn huumevirastolta.
Ehkä he näkevät jotain, mitä me emme.
Täällä on Bennett.
Näkyykö sieltä mitään elonmerkkejä?
Ei. Ei yhtään mitään.
Selvä. Kiitos.
Siinä kuulit. "Ei yhtään mitään."
Kenelle hän soittaa?
Hovan, olet kaiuttimessa.
Kauanko odotamme?
Kello on yli 9.
Onko Toussaintista kuulunut?
Ei mitään.
Mitäköhän on sattunut?
En tiedä.
En tosiaan.
Taisimme kärähtää.
He saattavat tarkkailla meitä.
Lopetetaan.
Palataan asemalle.
Postmortem Biocleaners.
Bosch Los Angelesin poliisista, virkamerkin numero 2997.
Onko Roger Dillon paikalla?
Voitte jättää viestin, niin hän soittaa.
-Hoidatko sinä ajanvaraukset? -Kyllä.
-Missä hän on nyt? -Työkeikalla.
Siellä voi mennä vielä pari tuntia.
Antaisitko paikan osoitteen.
Selvä.
Haloo.
Bonjour, etsivä. Bon matin.
Monsieur Avril?
Minulla on pikku ongelma.
Toivon, että voit auttaa.
Oletko Dillon?
Etsivä Bosch.
Huomenta.
Tulin pyytämään apuasi.
Minulla on pari kysymystä, ei mitään vakavaa.
Autan mielelläni. Arvostan teikäläisten työtä.
Enemmän kuin monet muut.
Turha mielistellä.
Sait jo kaupungin urakkasopimuksen.
Totta. Anteeksi.
No, mitä kysyttävää sinulla oli?
Oletko nähnyt tätä poikaa?
En ole tainnut. Mikä hän on miehiään?
Huijari.
Ei näytä tutulta.
Nimesi ja numerosi olivat hänen tietokoneellaan.
Outoa.
Pitäisikö huolestua?
Arvelimme, että olet yksi uhreista.
En tietääkseni.
Harmi, ettei minusta ollut apua.
Katso vielä kerran.
En kyllä tunnista häntä.
Kiitos ajastasi.
Toki.
Tule sisään, Edgar.
Otatko kahvia?
Ei kiitos. Miksi pyysit minut tänne?
Istu. Ole hyvä.
Eräs huumediileri lähestyi minua äskettäin.
Aika iso kiho.
Dominikaanilainen.
Hän tarjosi minulle liiketoimintamahdollisuutta.
Huumekauppaako?
Rahojensa pesua hyväntekeväisyysyhdistyksessäni.
Likaisen rahansa.
Mitä vastasit?
Mitä siihen voi sanoa?
Kieltäydyin tietysti.
Mitä minä täällä teen?
Olen rehti kansalainen.
Velvollisuuteni on ilmoittaa miehestä lainvalvojille.
Tiedätkö nimen?
Felix Mariama.
Tutkin asiaa.
Vielä yksi juttu.
Tiedän kahden poliisin tappajien nimet.
Antaa kuulua.
John Winston ja Robert Marvel.
Otan vodkan, kiitos. t Marvel.