‫שישה שבועות לאחר מכן‬
‫בוא אליי, בבקשה.‬
‫הבוס שלך אומר שהסיכויים של צ'נדלר לפסול את ההקלטה קטנים מאוד.‬
‫הייתי אומרת שואפים לאפס, אבל זה נתון להחלטת השופטת.‬
‫אם היא תצליח?‬
‫יש לנו את ההאזנות, את הסרטון מהמצלמה הנסתרת.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫היי, מאדס. חשבתי שלא תבואי.‬
‫שיניתי את דעתי. אני רוצה לראות את צ'נדלר בפעולה.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫בואו נגלה.‬
‫חשבתי שאת לא מאמינה במערכת המשפט שלנו.‬
‫האישה הזו והמאהב שלה מהאף-בי-איי‬
‫גרמו למותו של בעלי.‬
‫תגרום לי להאמין, הבלש.‬
‫תכניס אותה לכלא.‬
‫אתה רוצה לבדוק אותו?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תיקח אחד?‬
‫זה יעזור לך לראות מבעד לשקרים ולמילים היפות.‬
‫הישארו ישובים ושמרו על הסדר.‬
‫מחלקה 107 מתכנסת עכשיו.‬
‫כבוד השופטת, דונה סובל, יושבת בדין.‬
‫ההצגה מתחילה, הבלש.‬
‫עדיף שתלך לשבת עם שאר העדר.‬
‫אם תגרמי לאיזושהי הפרעת סדר פה, את תלכי לכלא.‬
‫אנחנו מדברים לפרוטוקול בתיק המדינה נגד אלישה קנט.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫בפני בית המשפט עומדת בקשה לפסול‬
‫הקלטה דיגיטלית שנלקחה מחפציו‬
‫של סוכן האף-בי-איי המנוח קליפורד מקסוול.‬
‫גברת צ'נדלר, תרצי להשמיע דברים?‬
‫תודה, כבודה.‬
‫ההקלטה נעשתה בחשאי, ללא ידיעת מרשתי.‬
‫החוק בקליפורניה ברור.‬
‫שני הצדדים חייבים להסכים להקלטה של שיחה.‬
‫והחריגה לטובת רשויות החוק?‬
‫היא לא תקפה.‬
‫ההקלטה לא נעשתה במהלך חקירה פעילה.‬
‫גברת בלייר?‬
‫כבודה, המחוקק לא התכוון‬
‫להגן על חיסיון של שיחות‬
‫שתוכנן הוא מזימה לביצוע רצח.‬
‫החוק ברור. קשירת קשר גוברת על הסכמה.‬
‫אקח את העניין לתשומת ליבי.‬
‫משהו נוסף מהפרקליטה?‬
‫כבודה, יש לי בקשה חדשה‬
‫לפסול את האזנות הסתר שנעשו בתיק זה.‬
‫עם כל הכבוד לבית המשפט, עמדת ההגנה היא‬
‫שהצו לא עמד בסף שנדרש לעילה סבירה.‬
‫את טוענת שבית המשפט טעה כשאישר את ההאזנות?‬
‫אני טוענת שמי שהטעה את בית המשפט לגבי הראיה שנימקה את ההאזנה‬
‫היה החוקר הראשי, הבלש הארי בוש.‬
‫סיפרתי לה כל מה שידענו. היא אישרה את זה.‬
‫האם המדינה רוצה להגיב?‬
‫כבודה, המדינה מבקשת הזדמנות לבחון את בקשת ההגנה‬
‫ותענה... בהתאם.‬
‫בואו נקבע מועד שימוע עתידי לדיון בנושא.‬
‫ההליך הזה נדחה.‬
‫בוש‬
‫שחזרתי את מרבית הסרטונים,‬
‫ושמתי את כל הקבצים המשוחזרים על החמוד הזה.‬
‫כל הכבוד, קליין.‬
‫הסתכלת בחלק?‬
‫כן, צפיתי בכמה.‬
‫אתה חושב שאחד מצרכני הזנות הוא הרוצח?‬
‫זה לא יפתיע אותי.‬
‫חבורה של מוזרים פתטיים, אבל רוצחים? אני לא יודע.‬
‫זה העניין עם רוצחים.‬
‫אתה לא יודע. זה יכול להיות כל אחד.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ליסה האמונד עבדה במסווה בשבועיים האחרונים.‬
‫שבועיים ברחוב.‬
‫- אלוהים יברך אותה. - עדיף אותה מאשר אותנו.‬
‫היא זיהתה את הסוחר שלנו. נוהג באימפלה כחולה.‬
‫הוא מחדש מלאי ברוב הבקרים סביב 10:00.‬
‫ברגע שהוא יופיע, נפתיע ונעצור אותו.‬
‫אתה לא צריך אותנו בשביל זה.‬
‫לא, שפרד ומורגן יסייעו עם המעצר.‬
‫- מובן, הסמל. - יופי.‬
‫ימי המעצרים שלי מאחוריי.‬
‫- ברך דפוקה. - כן.‬
‫בלי סוחר קבוע,‬
‫אנחנו מקווים שתושבי המחנה יתפזרו.‬
‫המטרה פה היא לשפר את המצב של האנשים האלה.‬
‫ויהיו עובדים סוציאליים במקום שיעזרו למקם אותם במקלטים ובדיור זמני.‬
‫אם הם ירצו בכך.‬
‫בדיוק. אי אפשר להכריח אותם.‬
‫הם פשוט יעברו אל מעבר לפינה.‬
‫ימצאו סוחר חדש.‬
‫או שסביר יותר, סוחר חדש ימצא אותם.‬
‫אנחנו מטאטאים חול מהחוף.‬
‫זה תהליך.‬
‫בסרטונים האלה יש קול?‬
‫אתה רוצה להאזין?‬
‫לא ממש.‬
‫בת 14.‬
‫בשביל זה הוא משלם.‬
‫"מיטשל לואן."‬
‫בכמה כאלה אתה צריך לצפות?‬
‫יותר מדי.‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫מה נשמע?‬
‫אני בקריז.‬
‫קריז משהו בן זונה.‬
‫אני צריכה להחלים. עכשיו.‬
‫המלאי בדרך.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫תחזיקי מעמד, ילדה.‬
‫נסדר לך מנה במהירות.‬
‫לעזאזל, הבאת את זה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הכול מת'?‬
‫תודה רבה.‬
‫תישאר ברכב!‬
‫תרים את הידיים.‬
‫תישאר למטה!‬
‫תן לי את היד!‬
‫לכי תזדייני, כלבה!‬
‫- תפסתי אותך. - תשמור על הפה שלך!‬
‫ועל הראש!‬
‫יש לך מעריץ, האמונד.‬
‫מה אפשר לעשות? אי אפשר לעמוד בפניי.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫יש המון שימועים קדם-משפטיים.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אני יודעת שיש תחושה שכלום לא קורה,‬
‫אבל כל דיון מקרב אותנו למשפט.‬
‫את באמת מאמינה שאלישה קנט חפה מפשע?‬
‫זה לא משנה במה אני מאמינה.‬
‫היא כפרה באשמה.‬
‫היא ממשיכה לטעון לחפותה.‬
‫אני לא יודעת בוודאות שהיא לא.‬
‫כולם זכאים לחזקת חפות ולמשפט הוגן.‬
‫כמובן.‬
‫אם מדברים על הגינות, המחוז הגיע לפשרה עם דנטה קרואו.‬
‫שישה מיליון וחצי.‬
‫קראתי על זה בעיתון.‬
‫ברכותיי.‬
‫כשצריך לפרגן מפרגנים.‬
‫את זו שהבאת את התיק אל תשומת ליבי.‬
‫אמרת לי איפה לחפש.‬
‫לא כולם היו מגלים את מה שהיה חסר.‬
‫תחזרי לעבוד בשבילי.‬
‫בקיץ הבא?‬
‫אני אשקול את זה.‬
‫אני שמחה שפגשתי אותך.‬
‫תשמרי על עצמך, מאדי.‬
‫מאת: לארי אלברז - אני חוקר תלונה‬
‫שבה זוהית כנאשמת.‬
‫הואשמת בהתנהגות בלתי הולמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫הי, מדברת המפקחת גרייס בילטס, תחנת הוליווד.‬
‫קיבלתי עכשיו הודעה על תלונה נגדי.‬
‫אפשר לומר לי מי הגיש אותה?‬
‫אז מה תוכלו לומר לי?‬
‫אני אפנה זמן.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫"זוהית כעדה..."‬
‫גם אני קיבלתי כזה. התנהגות בלתי הולמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫- זה בקשר לבילטס. - הגשת תלונה?‬
‫ודאי שלא.‬
‫דיברתי עם הפקד קופר על זה לפני שבועות. אמרתי לו שזה כלום.‬
‫אולי קופר הגיש תלונה בשמך.‬
‫הוא יכול לעשות את זה? להגיש בשמי?‬
‫הוא הפקד.‬
‫אתה הגשת תלונה?‬
‫לא.‬
‫לא בדיוק.‬
‫אתה דיברת עם קופר.‬
‫אמרתי לך לא להתערב.‬
‫אמרתי לך שאין לי ברירה.‬
‫אני צריכה לדבר עם בילטס.‬
‫אסור לך. נהלים.‬
‫לעזאזל עם הנהלים.‬
‫את פנויה, המפקחת?‬
‫בטח. תיכנסי.‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלת אימייל מחקירות פנים הבוקר?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫אני רוצה שתדעי שזו לא הייתי אני. אני לא הגשתי את התלונה.‬
‫זה מעלה שתי שאלות.‬
‫כמו, למה שתתלונני, ועל מה?‬
‫- טוב. את יודעת מי כן? - לא.‬
‫אמרתי לו שאין לי כוונה להגיש תלונה רשמית.‬
‫לו?‬
‫הפקד קופר.‬
‫בסדר, אז מה הייתה התלונה הבלתי רשמית שלך?‬
‫את אישה חמה. אכפת לך מהצוות שלך.‬
‫נכון. אני משתדלת.‬
‫לפעמים, נראה לי שיש לך בעיה עם גבולות.‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫הנטייה שלך לגעת היא יותר מדי בשבילי.‬
‫מעולם לא התכוונתי לגרום לך להרגיש לא נוח.‬
‫אני יודעת.‬
‫קיטרתי על זה לשותף שלי.‬
‫אז פירס דיווח את זה לקופר.‬
‫וזה מכעיס אותי.‬
‫לא, הוא היה חייב.‬
‫זה יכול להזיק לשתינו.‬
‫כבר היה לי קטע כזה. בטח שמעת.‬
‫אני לא מתייחסת לרכילות.‬
‫אז שמעת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה חלק ממה שגרם לך חוסר נוחות?‬
‫לא ממש.‬
‫היית צריכה לבוא אליי קודם.‬
‫חשבתי ששמתי לזה סוף.‬
‫קופר הבטיח לי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו את יודעת מה זה שווה.‬
‫הארי, תראה את זה.‬
‫כן?‬
‫הבחור שלנו, לואן...‬
‫מיטשל לואן‬
‫שתי תלונות על אלימות במשפחה.‬
‫נפרד מאשתו תשעה חודשים לפני הרצח של דייזי.‬
‫תכניס אותו לרשימת החשודים.‬
‫שלחתי לך עכשיו את הקישורים.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אתה יוצא?‬
‫ארוחת ערב עם בנט.‬
‫אתם יוצאים כבר כמה, שלושה, ארבעה חודשים?‬
‫משהו כזה.‬
‫אולי הגיע הזמן לקרוא לה בשמה הפרטי?‬
‫אני לא רוצה להתחיל משהו רציני מדי מהר מדי.‬
‫היא קוראת לך אדגר?‬
‫היא קוראת לי ג'ד. אתה מבין?‬
‫ג'יי ואד-גר. זה חמוד.‬
‫- אתה בכלל יודע מה שמה הפרטי? - לך תזדיין.‬
‫- תמסור לה ד"ש. - אין סיכוי.‬
‫השם הוא ג'ואן, דרך אגב.‬
‫תקפוץ לי.‬
‫רוג'ר דילון‬
‫ניקוי לאחר המוות רוג'ר דילון‬
‫הרס ופציעות עשויים להשאיר דם‬
‫או חומר ביולוגי אחר בזירה.‬
‫אנחנו נשמעים לנהלים‬
‫ויוצרים סביבה בטוחה בזירת הפשע.‬
‫קרנשו לייב סושי בר וגריל‬
‫לחיי חברים חדשים.‬
‫תודה.‬
‫אתה תהיה שם מחר?‬
‫לא יהיה בכך צורך.‬
‫כמובן.‬
‫רמי יטפל בך היטב.‬
‫לחברים חדשים.‬
‫- זה... - פטוצ'יני אלפרדו.‬
‫מרשים.‬
‫הכנתי את אטריות הפסטה בעצמי.‬
‫הרשמת אותי מאוד.‬
‫קל להכין את זה כמו מקופסה.‬
‫כן, זה בטח לא נכון.‬
‫עיניים על האוכל, אבא. אין מה לראות שם.‬
‫מה אעשה כשתחזרי ללימודים?‬
‫תלמד לבשל?‬
‫סיכוי קלוש.‬
‫נתקלתי היום בהאני צ'נדלר.‬
‫היא רוצה שאחזור בקיץ הבא.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני לא בטוחה מה אני רוצה.‬
‫יש לך ספקות לגבי עריכת דין?‬
‫לגבי הכול.‬
‫את כבר תמצאי דרך.‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫היי, מאדס,‬
‫זה יקרה.‬
‫אתה עברת את זה כשהיית בגילי?‬
‫לא.‬
‫אני ידעתי מה עליי לעשות.‬
‫הלוואי שהייתי יודעת.‬
‫זה שונה, מאדס. לך יש אפשרויות בחירה.‬
‫לי לא היו.‬
‫תודה.‬
‫הקצב במושב האחורי?‬
‫תראה את זה. אחד הפרטים החסויים.‬
‫"הקצב" השאיר אחת כזו בכל אחת מהזירות.‬
‫החלאה חתם על הרציחות שלו.‬
‫הרוצח של דייזי השתמש באותה חתימה.‬
‫חתומה בדם?‬
‫של הקורבן.‬
‫חשבתי שצ'ארלס בדק את כל הצוות.‬
‫הוא בדק את כל מי שהיה בכוח המשימה שלו,‬
‫אבל תראה את הזמנים.‬
‫"ב-23:15, רוג'ר דילון, ניקוי לאחר המוות, מגיע לזירה.‬
‫"נאמר לו להמתין.‬
‫"ב-23:45, זירת הפשע נסגרת."‬
‫הדיווח הבא בחצות.‬
‫"המפקח צ'ארלס פותח את זירת הפשע.‬
‫"מאפשר לרוג'ר דילון להיכנס."‬
‫מנקה זירות פשע.‬
‫הוא היה רואה הכול.‬
‫ומאחר שהוא לא היה בכוח המשימה...‬
‫הוא לא נבדק בפוליגרף.‬
‫- הפקד. - גרייס, תיכנסי.‬
‫אתה מודע לכך‬
‫שיש תלונה פנימית שהוגשה נגדי. התנהגות בלתי הולמת.‬
‫הם יסודיים והוגנים בחקירות פנים.‬
‫טוב, לא מניסיון שלי.‬
‫אם את לא אשמה, את תזוכי.‬
‫גם זה, לא מניסיוני.‬
‫אני יודעת שאתה הגשת את התלונה.‬
‫בשם הבלשית וגה.‬
‫כן. אבל היא אמרה לי שהיא אמרה לך שאין לה שום בעיה איתי.‬
‫שאין לה כוונה להגיש תלונה.‬
‫זה יכול להיות קשה להגיש תלונה נגד קצין בכיר‬
‫מפאת פחד מנקמה.‬
‫נשמעתי למדיניות המשטרה.‬
‫כן, אבל שום דבר לא קרה.‬
‫זה חסר בסיס.‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫התנצלתי בפני הבלשית וגה‬
‫על כך שלא במתכוון גרמתי לה להרגיש לא נוח.‬
‫צעד ראשון מצוין.‬
‫אתה יכול לשים לזה סוף.‬
‫תני לחקירות פנים לבצע את תפקידם.‬
‫אתה לא מחבב אותי, נכון?‬
‫למה שלא אחבב אותך?‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬
‫לא שידוע לי, המפקד.‬
‫יש לך בעיה איתי?‬
‫לא הכול אישי, גרייס.‬
‫פעלתי על פי חובותיי כפקד‬
‫ועל לפי המדיניות והנהלים של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫ה"טיימס"‬
‫זו שיחה שאנחנו מנהלים עם כל המועמדים‬
‫לפני שאנו מביעים בהם תמיכה.‬
‫נרצה לשמוע את עמדתך ואת רעיונותיך לגבי סוגיות שיעמדו בפני ראש העיר הבא.‬
‫טוב, אני מעריך את ההזמנה, ואני מקווה לזכות בתמיכתכם.‬
‫אני אתחיל.‬
‫אחד האתגרים שעומדים בפני ראש העיר הבא‬
‫הוא משבר חסרי הבית המתמשך והבלתי פתיר, לכאורה,‬
‫תיבת הפנדורה של הפוליטיקה בלוס אנג'לס.‬
‫משפחות ואנשים פרטיים נאבקים בעוני,‬
‫באבטלה, במחסור בדיור בר השגה,‬
‫בבעיות נפשיות ופיזיות שונות, בהעדר ביטוח רפואי,‬
‫בעת שהשכונות והקהילות שנפגעות‬
‫סובלות מעלייה בשימוש בסמים ובפשע.‬
‫מה אתה מציע לעשות בקשר לזה?‬
‫לתקוף את הבעיה מכל הכיוונים.‬
‫להקצות משאבים ממשיים.‬
‫ובהמשך לזה,‬
‫אני רוצה להכריז באופן רשמי, היום, על יוזמה חדשה של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫מבצע "מדרכות בטוחות".‬
‫מטרתנו היא להתעמת עם בעיית חסרי הבית‬
‫באמצעות אכיפה חומלת.‬
‫אמפתיה.‬
‫אנשים חושבים שזה מצב אבוד, חסר תקנה.‬
‫אני לא.‬
‫לוס אנג'לס טיימס‬
‫אני רוצה את ההכרזה בעמוד הראשי, בחלק העליון של העמוד.‬
‫אתקשר לקוק כדי לוודא.‬
‫זה לא קשור למסע הבחירות.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה קשור לעיר.‬
‫ברור כשמש.‬
‫קח את גברת קאוסקי לאן שתרצה לנסוע.‬
‫חשבתי שזה היה מוצלח.‬
‫גם אני.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫המפקד אירווינג.‬
‫מר אנדרסון.‬
‫יש לך דקה פנויה?‬
‫אחת בלבד.‬
‫יש בידי הקלטה משנת 1996‬
‫שעלולה להביא להשלכות פוליטיות חמורות בשבילך.‬
‫קלטת שמע מ-1996?‬
‫בטו פרנק?‬
‫ואיך זה קשור אליי?‬
‫אתה מוקלט בה.‬
‫אתה, פרנק, ראיין רוג'רס.‬
‫הבלש רוג'רס שמר עותק מהראיון.‬
‫אל תשאל אותי למה.‬
‫הבת שלו יצרה איתי קשר.‬
‫היא רוצה שה"טיימס" יפרסם ידיעה.‬
‫יחקור.‬
‫נראה שיש לה מניע נסתר.‬
‫עוד לא הראיתי את זה לעורך שלי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תצטרך מזכיר עיתונות.‬
‫אני עוד לא ראש העיר.‬
‫אני דווקא חושב שתהיה ראש עיר מצוין.‬
‫לא ארצה שזה יפגע במועמדות שלך.‬
‫תרצה להאזין לה?‬
‫יש לי עותק. תוכל לוודא שהיא לא מזויפת.‬
‫אין צורך.‬
‫אז יש בינינו הבנה?‬
‫כן.‬
‫מעולה.‬
‫תן את הקלטת לעורך שלך.‬
‫הבלש פירס. מה נשמע?‬
‫בסדר, המפקד.‬
‫הפקד, מה שסיפרתי לך על השותפה שלי.‬
‫לגבי המפקחת?‬
‫התכוונתי להודות לך על כך שהבאת את הנושא לידיעתי.‬
‫עכשיו יותר מתמיד,‬
‫עלינו להתאמץ וליצור סביבת עבודה בטוחה לכולם.‬
‫אדוני...‬
‫אני מעריך את היושר שלך, הבלש.‬
‫אתה מתייחס לאחריות שלך ברצינות.‬
‫אני משתדל, אדוני.‬
‫מישהו עם כישרון ושאפתנות כמו שלך‬
‫יוכל להתקדם מהר, פירס.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫כשתדבר עם חקירות פנים,‬
‫תדבק בגרסה שסיפרת לי.‬
‫ניקל דיינר‬
‫ילדים ארורים. משחקים באש.‬
‫בדקנו את כל צרכני הזנות.‬
‫מישהו מהם חשוד?‬
‫רוג'ר דילון. מנקה זירות פשע.‬
‫מנקה?‬
‫מעניין.‬
‫טביעות האצבע שלו במערכת?‬
‫הורשע בנהיגה בשכרות.‬
‫הגשתי בקשה לבדוק אותן מול טביעת האצבע החלקית שלקחנו.‬
‫נראה מוכר?‬
‫ברוב המקרים, הם נכנסים אחרי שאנחנו הולכים.‬
‫הוא עבד באחת הזירות שלי?‬
‫ג'נה ויליאמס.‬
‫- אקו פארק. - בדיוק.‬
‫ב-24:00 המפקח צ'ארלס פותח את זירת הפשע. מאפשר לדילון להיכנס.‬
‫הוא היה רואה את החתימה של הקצב.‬
‫אני חושב שמצאת את החקיין שלך.‬
‫גם אני חושב.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אני רוצה להתנדב.‬
‫אתה יודע מה אנחנו עושים?‬
‫בערך. יש לי משפחה בהאיטי.‬
‫בעיקר בפורט-או-פרנס.‬
‫יש לי דודנים בפורט-או-פרנס.‬
‫מה שם המשפחה שלך? אולי אני מכיר אותם.‬
‫מר וייס.‬
‫אתה עוקב אחריי.‬
‫בלש בדימוס עם זמן פנוי.‬
‫אורב בין הצללים עם המצלמה הקטנה שלו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה את שמות האנשים שהרגו את הבן שלי.‬
‫איך אני אמור לדעת את זה?‬
‫עד ראה שני גברים בורחים מהזירה.‬
‫ג'מייקנים.‬
‫אני חושב שאתה יודע מי הם.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אני צריך את השמות שלהם.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫אתה יודע מי הרג את הבן שלי.‬
‫אני מבקש שתלך.‬
‫מה מקרה החירום שלך?‬
‫עכשיו.‬
‫יש אצלנו מסיג גבול.‬
‫הוא נמצא בתוך המבנה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אדוני, אתה שם?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אדוני?‬
‫היי, אני יוצא. אלא אם כן את צריכה משהו?‬
‫נתראה מחר.‬
‫את בסדר, המפקחת?‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫קופר?‬
‫מה הבעיה שלו איתך?‬
‫כשהוא נתפס בזיוף הנתונים...‬
‫נזפו בו כיאות.‬
‫מידע ממקור אנונימי, למיטב זכרוני.‬
‫הוא מאשים אותי.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫אולי אזדקק לשניים.‬
‫תמיד מפריעה לו.‬
‫כן, כמובן. שומר על הערנות שלך.‬
‫המפקד אירווינג.‬
‫בקרוב אדון-ראש-העיר.‬
‫שמעתי שיש לך הכרזה גדולה בקנה.‬
‫יוזמה חדשה של המשטרה להילחם בבעיית חסרי הבית.‬
‫כל היריבים שלך יגידו שזה תכסיס פוליטי ציני.‬
‫למה עכשיו?‬
‫משבר חסרי הבית בלוס אנג'לס נמשך עשרות בשנים.‬
‫עוד הרבה לפני המשבר הכלכלי העולמי.‬
‫זו מדיניות טובה, ועבודה משטרתית טובה.‬
‫עבודה משטרתית טובה? זה חדש.‬
‫אני מבין שפגשת את ריי ת'אקר.‬
‫האני ואני מכירים שנים.‬
‫אז מה שלומנו הערב?‬
‫הרבה המחאות גדולות ושמנות וכולם רוצים סלפי עם המפקד.‬
‫זוגתך הבינה את הרעיון.‬
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.‬
‫יש סיבה לכך שקוראים לזה "להקסים את החדר".‬
‫תקסים את החדר.‬
‫אני "מקסים".‬
‫כשזה ייגמר,‬
‫בואי נצא לחופשה ארוכה.‬
‫כשזה ייגמר,‬
‫תהיה עסוק מדי בניהול עיר,‬
‫ובהחלפת חיתולים.‬
‫אין תגובה.‬
‫ג'ן נראתה מרוצה.‬
‫טוב, היא מצפה לקפיצה בסקרים ברגע שה"טיימס" יפרסם את ההכרזה.‬
‫הגיוני.‬
‫זה אמיתי, זה מוחשי, לא סתם הבטחה ריקה מתוכן.‬
‫אני מקווה שכך.‬
‫למה שזה לא יהיה?‬
‫הכול מוכן?‬
‫מלא עד אפס מקום, 500,000.‬
‫נתאם את המעקב עם הצוות שלך באכיפת הסמים.‬
‫הבנתי.‬
‫כשטוסן ייקח את הכסף, נעקוב אחריו.‬
‫בשאיפה עד אווריל.‬
‫הסוכנים שלי יבצעו את המעצר.‬
‫באשמת הלבנת כספים. אנחנו רוצים לתשאל אותו בעצמנו.‬
‫על רצח.‬
‫אני מבטיח.‬
‫איי-סי-בי תיקון כולל לרכב‬
‫המקום נראה נטוש.‬
‫לא, כתוב שזה מוסך פעיל.‬
‫נפתח ב-7:00, יש 57 חוות דעת ב"ילפ".‬
‫קראת אותן?‬
‫זה מקום טוב להלבנת כספים. חמישה כוכבים.‬
‫ניקוי מזומנים והחלפת רדיאטור באותה הזדמנות.‬
‫כן, שתי ציפורים, מכה אחת.‬
‫זה מה שאני אומרת, בראד.‬
‫שבע ותשע דקות.‬
‫החרא ייתן לנו לחכות.‬
‫טוב, שני כוכבים.‬
‫הבלש בוש.‬
‫לא באמת חשבתי שתחזיר את זה.‬
‫זה עזר לך?‬
‫יש לך דקה?‬
‫כן. נוכל לדבר בחוץ?‬
‫- הבת שלי מתארגנת לבית הספר. - בטח.‬
‫ראית פעם את הבחור הזה?‬
‫- אני לא יודע. הוא היה אחד הלקוחות שלנו? - כן.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫יש לך תמונות ישנות שלך מאותה תקופה?‬
‫כן, בטח אוכל למצוא אחת.‬
‫- תשלח לי אותה בהודעה. - מתי?‬
‫עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫מה, לעזאזל, לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬
‫תנו לי לבדוק עם אכיפת הסמים.‬
‫אולי הם רואים משהו שאנחנו לא רואים.‬
‫זו בנט.‬
‫אתם רואים איזה סימן חיים?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫קיבלתי. תודה.‬
‫שמעת אותו. "שום דבר."‬
‫למי הוא מתקשר?‬
‫הובאן. אתה ברמקול.‬
‫כמה זמן נחכה?‬
‫כבר אחרי 9:00.‬
‫שמעת מטוסן?‬
‫כלום.‬
‫מה קרה, לדעתך?‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫נראה לי שעלו עלינו.‬
‫אולי הם רואים אותנו ברגע זה.‬
‫בואו נתקפל.‬
‫נחזור לתחנה.‬
‫ניקוי לאחר המוות.‬
‫כן, מדבר הבלש בוש, משטרת לוס אנג'לס. תג מספר 2997.‬
‫אני מחפש את רוג'ר דילון. הוא נמצא?‬
‫אוכל לרשום הודעה. אדאג שהוא יחזור אליך.‬
‫- את מטפלת בלוח הזמנים? - בטח.‬
‫- איפה הוא עכשיו? - הוא יצא לטפל במקרה.‬
‫זה כנראה יימשך עוד כשעתיים.‬
‫תני לי את הכתובת, בבקשה.‬
‫בטח.‬
‫הלו?‬
‫יום טוב, הבלש. בוקר טוב.‬
‫מסייה אווריל?‬
‫יש לי בעיה קטנה.‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי.‬
‫מר דילון?‬
‫הבלש בוש.‬
‫בוקר טוב, הבלש.‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי.‬
‫לענות על כמה שאלות. לא משהו רציני.‬
‫כן, אעזור במה שאוכל. אני מעריך כל כך את העבודה שלכם.‬
‫יותר ממרב האנשים.‬
‫לא צריך להתחנף.‬
‫יש לך כבר חוזה עם העיר, נכון?‬
‫בהחלט. סליחה.‬
‫אז יש לך שאלות?‬
‫ראית את הילד הזה בעבר?‬
‫לא נראה לי. מה הסיפור שלו?‬
‫הוא נוכל.‬
‫לא מוכר לי. מצטער.‬
‫מצאתי את השם והטלפון שלך במחשב שלו.‬
‫זה מוזר.‬
‫אני צריך לדאוג?‬
‫חשבנו שאולי היית אחד הקורבנות שלו.‬
‫כן, לא עד כמה שידוע לי.‬
‫מצטער שלא יכולתי לעזור יותר.‬
‫עוד מבט אחד.‬
‫כן, אני... לא מזהה אותו.‬
‫תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫כן.‬
‫תיכנס, הבלש אדגר.‬
‫תשתה קפה?‬
‫לא, תודה. למה אני פה?‬
‫תשב. בבקשה.‬
‫לא מזמן פנה אליי סוחר סמים.‬
‫סוג של איל סמים.‬
‫בחור דומיניקני.‬
‫חשב שאתעניין בהזדמנות עסקית.‬
‫לסחור בסמים?‬
‫להשתמש בארגון הצדקה שלי להלבנת ה"ארז'ן" שלו.‬
‫לנקות את הכסף המטונף שלו.‬
‫אז מה אמרת לו?‬
‫מה יכולתי לומר?‬
‫מובן שלא.‬
‫אז מה אני עושה כאן?‬
‫אני אזרח ישר.‬
‫זו חובתי לדווח על האדם הזה לרשויות החוק.‬
‫יש לך שם?‬
‫פיליקס מריאמה.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫דבר אחד נוסף.‬
‫אני יודע את שמות האנשים שהרגו את שני הבלשים שלך.‬
‫אני מקשיב.‬
‫ג'ון וינסטון ורוברט מארוול.‬
‫וודקה, בבקשה.‬ וברט מארוול.‬