ENAM MINGGU KEMUDIAN
Harap ikut aku.
Menurut bosmu peluang Chandler singkirkan rekaman nyaris mustahil.
Menurutku mustahil, tetapi keputusan hakim.
Jika berhasil?
Ada penyadap, rekaman kamera.
Akan baik saja.
Hei, Mads. Kukira kau tak datang.
Berubah pikiran. Mau lihat Chandler beraksi.
Sedang apa dia di sini?
Ayo cari tahu.
Kukira tak percaya pengadilan.
Wanita itu dan kekasih FBI-nya,
mereka membuat suamiku tewas.
Buat aku percaya, Detektif.
Kurung dia.
Mau periksa?
Ya.
Silakan saja ambil satu.
Akan membantumu memahami semua kebohongan dan ucapan manis.
Harap duduk dengan tertib.
Departemen 107 kini dimulai.
Hakim Donna Sobel memimpin.
Acaranya dimulai, Detektif.
Duduklah dengan domba lain.
Jika buat gangguan di sini, kau masuk ke penjara.
Ini persidangan Negara versus Alicia Kent.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Di hadapanku ada mosi untuk menolak
rekaman digital yang ditemukan dari barang milik
almarhum agen FBI Clifford Maxwell.
Nn. Chandler, kau ingin bicara?
Terima kasih, Yang Mulia.
Rekaman itu dibuat secara diam-diam, tanpa diketahui klienku.
Hukum California jelas.
Kedua belah pihak harus menyetujui untuk merekam percakapan.
Pengecualian penegak hukum?
Tak berlaku.
Rekaman itu bukan dibuat selama penyelidikan aktif.
Nn. Blair?
Yang Mulia, badan legislatif tak bermaksud
melindungi kerahasiaan percakapan
tentang konspirasi pembunuhan.
Hukumnya jelas. Konspirasi menggantikan izin.
Aku akan pertimbangkan masalah ini.
Ada lagi dari pembela?
Yang Mulia, aku punya mosi baru
untuk menolak penyadapan yang dibuat dalam kasus ini.
Dengan menghormati pengadilan, menurut pembela
surat perintah itu tak memenuhi ambang batas kemungkinan penyebab.
Maksudmu pengadilan membuat kesalahan saat menyetujui penyadapan?
Maksudku pengadilan disesatkan tentang bukti pendukung penyadapan
oleh penyelidik utama, Detektif Harry Bosch.
Kuberi tahu semua yang kita miliki. Dia izinkan.
Negara ingin menjawab?
Negara perlu waktu untuk meninjau mosi pembela
dan akan menjawabnya... nanti.
Mari tetapkan tanggal untuk argumen tentang masalah ini.
Persidangan ini ditunda.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Sebagian besar video ditemukan lagi,
dan kutaruh semuanya di cakram lepas ini.
Bagus, Klein.
Kau melihatnya?
Ya, kutonton berapa.
Salah satunya pembunuhmu?
Aku tak akan terkejut.
Pecundang menyedihkan dan pria cabul, tetapi pembunuh? Entahlah.
Itulah masalahnya pembunuh.
Kita tak tahu. Bisa siapa pun.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Lisa Hammond menyamar dua minggu terakhir.
Dua minggu menyamar.
-Tuhan berkati dia. -Lebih baik dia, daripada kita.
Dia kenali dealer kita. Menyetir Impala biru.
Muncul pagi sekitar pukul 10.00.
Begitu dia muncul, kita kejutkan dan tangkap dia.
Tak perlu kami untuk itu.
Tidak, Shepherd dan Morgan akan bantu penangkapan.
-Baik, Sersan. -Bagus.
Hari-hari penangkapanku sudah berlalu.
-Lutut lemah. -Ya.
Tanpa dealer biasa,
kita berharap penghuni kamp akan bubar.
Tujuannya membantu mereka ke situasi lebih baik.
Pekerja sosial akan di lokasi untuk tempatkan mereka di penampungan.
Jika mereka menginginkannya.
Benar. Tak bisa memaksa.
Mereka cuma akan pindah ke pojok jalan.
Cari dealer baru.
Atau lebih tepatnya, dealer baru akan menemukan mereka.
Tindakan kita tak akan berpengaruh.
Itu proses.
Ada audionya?
Kau mau dengar?
Tidak juga.
Empat belas tahun.
Dia membayar untuk itu.
"Mitchell Lewan".
Berapa lagi yang harus kau tonton?
Terlalu banyak.
Ada untukku?
Apa kabar?
Aku sakit.
Sakit sekali.
Aku ingin sembuh. Sekarang.
Isi ulang dalam perjalanan.
Apa kataku?
Tunggu saja, Nona.
Sesaat lagi kau akan beres.
Kau bawa?
Ya, Pak.
Metamfetamina?
Terima kasih banyak.
Tetap di mobil!
Angkat tangan.
Tiarap!
Berikan tanganmu!
Persetan kau, Jalang!
-Kena kau. -Jaga bicaramu!
Juga kepalamu!
Ada fan, Hammond.
Mau bagaimana? Aku sulit ditolak.
Ya, kau benar.
Ada banyak sidang praperadilan.
Aku tak tahu.
Aku tahu rasanya tak terjadi apa-apa,
tetapi tiap tanggal membawa kita makin dekat ke pengadilan.
Kau yakin Alicia Kent tak bersalah?
Yang kuyakini tak penting.
Dia mengaku tak bersalah.
Dia terus menyatakan itu.
Aku tak tahu pasti dia tak bersalah.
Semua berhak dianggap tak bersalah dan diadili dengan adil.
Tentu.
Bicara soal adil, Negara bayar ganti rugi Dante Crow.
Total $6,5 juta.
Kubaca di koran.
Selamat.
Kau pantas dapat pujian.
Kau yang membuatku memperhatikan kasus itu.
Kau arahkan aku.
Tak semua orang akan melihat apa yang hilang.
Bekerjalah lagi untukku.
Musim panas nanti?
Akan kupikirkan.
Aku senang kita bertemu.
Jaga dirimu, Maddie.
Dari: Larry Alvarez - Aku selidiki keluhan (CF 19-827163)
dan kau diidentifikasi sebagai tertuduh.
Tuduhannya perilaku tak pantas.
Sial.
Hai, ini Letnan Grace Billets, Polres Hollywood.
Aku baru menerima pemberitahuan keluhan terhadapku.
Bisa beri tahu siapa yang ajukan?
Apa yang bisa kau beri tahu?
Aku akan luangkan waktu.
Apa-apaan?
"Kau telah diidentifikasi sebagai saksi..."
Aku juga dapat. Perilaku tak pantas.
Sial.
-Ini soal Billets. -Kau ajukan keluhan?
Tentu tidak.
Kuberi tahu Kapten Cooper berminggu lalu itu bukan apa-apa.
Mungkin Cooper yang ajukan.
Dia bisa begitu? Mengajukan untukku?
Dia kaptennya.
Kau ajukan keluhan?
Tidak.
Tidak juga.
Kau bicara dengan Cooper.
Kataku jangan ikut campur.
Kataku tak punya pilihan.
Perlu bicara dengan Billets.
Tak bisa. Protokol.
Persetan protokol.
Ada waktu, Letnan?
Tentu. Masuklah.
Ada apa?
Kau dapat surel dari Propam pagi ini?
Sebenarnya, ya.
Aku ingin kau tahu aku tak mengajukan keluhan.
Itu menimbulkan pertanyaan.
Kenapa kau mau ajukan keluhan? Untuk apa?
-Kau tahu siapa yang ajukan? -Tidak.
Kuberi tahu dia aku tak berniat ajukan keluhan formal.
Dia?
Kapten Cooper.
Baik, jadi, apa keluhan informalmu?
Kau orang yang ramah. Peduli tentang anak buahmu.
Ya. Kucoba begitu.
Terkadang, kurasa ada masalah batasan.
Dengan hormat.
Bagiku kau terlalu sering menyentuh.
Aku tak pernah bermaksud membuatmu tak nyaman.
Aku tahu.
Aku cuma mengungkap emosi ke rekanku.
Pierce melaporkannya kepada Cooper.
Aku kesal soal itu.
Dia terpaksa.
Ini bisa merusak kita berdua.
Aku pernah alami ini. Kau mungkin pernah dengar.
Aku tak perhatikan gosip.
Jadi, sudah dengar.
Ya, Bu.
Itu yang membuatmu tak nyaman?
Tidak. Tidak juga.
Seharusnya temui aku.
Kukira sudah kuakhiri.
Cooper meyakinkanku.
Ya.
Kini kau tahu artinya itu.
Harry, lihat ini.
Ya?
Orang kita, Lewan...
Beberapa aduan kekerasan.
Cerai sembilan bulan sebelum Daisy dibunuh.
Taruh di daftar pendek.
Kukirimkan tautannya.
Terima kasih.
Mau pergi?
Makan malam dengan Bennett.
Kalian sudah kencan tiga atau empat bulan?
Kurang lebih.
Sudah saatnya panggil nama depan?
Tak mau terlalu cepat serius.
Kau dipanggil Edgar?
Dia panggil aku Jed.
J ditambah Ed-gar. Manis.
-Tahu nama depannya? -Diamlah.
-Salam dariku. -Tak mungkin.
Namanya Joan.
Cium bokongku.
PEMBERSIH POSTMORTEM ROGER DILLON
Kejahatan mengakibatkan kotoran dan cedera yang meninggalkan noda darah
atau bahan biologis lainnya di TKP.
Pembersih Postmortem mengikuti semua protokol standar
guna menciptakan lingkungan aman setelah kejadian.
Untuk teman baru.
Terima kasih.
Besok, kau akan hadir?
Itu tak perlu.
Tentu saja.
Remi akan mengurusmu dengan baik.
Untuk teman baru.
-Ini... -Fetucini Alfredo.
Aku terkesan.
Kubuat pastanya sendiri.
Aku sangat terkesan.
Semudah membuat dari kotak.
Ya, tak mungkin benar.
Mata lihat makanan. Tak ada yang perlu dilihat.
Aku bagaimana saat kau kembali kuliah?
Belajar memasak?
Tak mungkin.
Aku berpapasan dengan Honey Chandler hari ini.
Dia mau aku kembali musim panas depan.
Itu yang kau mau?
Tak yakin mau apa.
Ragu soal hukum?
Soal semuanya.
Nanti kau tahu.
Semoga begitu.
Hei, Mads,
kau pasti tahu.
Kau melalui ini saat seusiaku?
Tidak.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Andai aku begitu.
Berbeda, Mads. Kau punya pilihan.
Aku tidak.
Terima kasih.
Pembantai Kursi Belakang?
Lihat ini. Informasi yang tak disebar.
Pembantai meninggalkan ini di semua TKP-nya.
Menandai pembunuhannya.
Pembunuh Daisy pakai ciri khas sama.
Ditulis dengan darah.
Darah korban.
Kukira Charles periksa semua orang dalam.
Dia periksa semua anggota satgasnya,
lihat kronologinya.
"Pukul 23.15, Roger Dillon, Pembersih Postmortem tiba di TKP.
"Diminta siaga.
"Pukul 23.45, TKP ditutup."
Berikutnya tengah malam.
"Letnan Charles membuka TKP.
"Izinkan Roger Dillon masuk."
Pembersih TKP.
Dia pasti lihat semuanya.
Karena bukan anggota...
Tak ikut tes poligraf.
-Kapten. -Grace. Masuklah.
Kau tahu bahwa
ada keluhan internal yang diajukan terhadapku. Perilaku tak pantas.
Propam teliti dan adil.
Pengalamanku tak begitu.
Jika kau tak bersalah, akan terbukti.
Itu juga bukan pengalamanku.
Aku tahu kau yang ajukan keluhan.
Mewakili Detektif Vega.
Ya. Dia katakan dia sudah memberitahumu dia tak bermasalah denganku.
Dia tak berniat mengajukan keluhan.
Bisa sulit mengajukan keluhan terhadap atasan
karena takut pembalasan.
Kuikuti kebijakan departemen.
Namun, tak terjadi apa-apa.
Tak berdasar.
Kesalahpahaman.
Aku minta maaf kepada Detektif Vega
karena tanpa sengaja membuatnya tak nyaman.
Langkah pertama yang baik.
Kau bisa akhiri ini.
Biarkan Propam bekerja.
Kau tak suka aku, ya?
Kenapa harus tak suka?
Ada yang perlu kuketahui?
Setahuku tidak, Pak.
Kau bermasalah denganku?
Tak semuanya pribadi, Grace.
Aku bertindak sesuai tugasku sebagai kapten
dan sesuai dengan kebijakan dan prosedur Kepolisian LA.
Ini omong kosong.
Ini percakapan yang kami lakukan dengan semua calon
sebelum memberi dukungan.
Apa pandangan dan idemu soal masalah yang dihadapi wali kota mendatang?
Kuhargai undangannya, semoga kalian mendukungku.
Akan kumulai.
Salah satu tantangan terbesar yang dihadapi
adalah krisis tunawisma yang lama tak terselesaikan,
dihindari oleh politik LA.
Individu dan keluarga berjuang dengan kemiskinan,
pengangguran, minimnya perumahan terjangkau,
masalah kesehatan mental dan fisik, asuransi kesehatan,
sementara lingkungan dan komunitas terdampak
oleh meningkatnya penggunaan narkoba dan kejahatan.
Apa yang akan kau lakukan?
Hadapi secara menyeluruh.
Kerahkan sumber daya.
Sehubungan dengan itu,
aku ingin mengumumkan hari ini, inisiatif LAPD baru,
Operasi Trotoar Aman.
Tujuan kami menghadapi masalah tunawisma
dengan penegakan hukum welas asih.
Empati.
Orang kira ini situasi yang tak bisa disembuhkan.
Menurutku tidak.
Aku mau pengumumannya di separuh atas halaman depan.
Akan kupastikan dengan Cooke.
Ini bukan soal kampanye.
Aku tahu.
Ini soal kota.
Aku paham.
Bawa Nn. Kowski ke tempat tujuannya.
Menurutku lancar.
Aku juga.
Nanti kuhubungi.
Pak Irving.
Tn. Anderson.
Punya waktu?
Sebentar saja.
Aku punya rekaman audio dari tahun 1996
yang bisa memberi dampak politik serius bagimu.
Rekaman audio tahun 1996?
Beto Frank?
Apa kaitannya denganku?
Kau di dalamnya.
Kau, Frank, Ryan Rodgers.
Detektif Rodgers menyimpan salinan wawancara.
Entah apa sebabnya.
Putrinya menghubungiku.
Dia mau Times meliputnya.
Menyelidiki.
Seperti ada motif pribadi.
Aku belum menunjukkannya kepada redakturku.
Apa maumu?
Nanti kau butuh sekretaris pers.
Aku belum jadi wali kota.
Menurutku kau akan jadi wali kota hebat.
Aku tak mau lihat ini menggagalkan pencalonanmu.
Kau mau mendengarkannya?
Aku punya salinan. Kau bisa memastikan keasliannya.
Tak perlu.
Kita saling paham?
Ya.
Bagus.
Berikan rekamannya ke redakturmu.
Detektif Pierce. Apa kabar?
Baik, Pak.
Kapten, yang kukatakan kepadamu tentang rekanku.
Soal LT?
Aku mau berterima kasih kau telah memberitahuku soal hal itu.
Terlebih lagi saat ini,
kita harus berusaha menciptakan lingkungan kerja aman bagi semua.
Pak...
Aku menghargai rasa integritasmu, Detektif.
Kau serius menghadapi kewajibanmu.
Kucoba, Pak.
Seseorang dengan bakat dan ambisimu
bisa cepat menanjak, Pierce.
Terima kasih.
Saat bicara dengan Propam,
ceritakan hal yang kau sampaikan.
Anak-anak bodoh. Bermain dengan api.
Kami periksa semua pelanggan.
Ada yang dicurigai?
Roger Dillon. Pembersih TKP.
Pembersih?
Menarik.
Sidik jarinya di sistem?
Pernah menyetir sambil mabuk.
Kuminta diperiksa dengan sidik yang ditemukan.
Terdengar akrab?
Seringnya mereka datang setelah kami pergi.
Dia kerjakan TKP-ku?
Jenna Williams.
-Taman Echo. -Ya.
PUKUL 00.00 LETNAN CHARLES BUKA TKP. IZINKAN ROGER DILLON MASUK.
Dia pasti lihat ciri khas Pembantai.
Kurasa ini penirunya.
Kurasa juga.
Bisa kubantu?
Aku mau jadi relawan.
Tahu pekerjaan kami?
Sebagian. Aku ada keluarga di Haiti.
Umumnya di Port-au-Prince.
Aku ada sepupu di Port-au-Prince.
Siapa nama keluargamu? Mungkin aku kenal.
Tn. Wise.
Kau mengikutiku.
Pensiunan detektif yang punya banyak waktu.
Bersembunyi di balik bayang-bayang dengan kameranya.
Apa maumu?
Aku mau nama para pembunuh putraku.
Bagaimana aku tahu itu?
Saksi melihat dua pria lari dari TKP.
Orang Jamaika.
Kurasa kau tahu siapa.
Kau mengancamku?
Aku mau nama mereka.
Hubungi polisi.
Kau tahu pembunuh putraku.
Aku mau kau pergi.
Keadaan darurat apa?
Sekarang.
Ada penerobos.
Dia di dalam gedung?
Persetan kau.
Pak, kau di sana?
Semua baik saja?
Pak?
Hei, aku mau pulang. Kecuali kau butuh sesuatu?
Sampai jumpa besok.
Kau tak apa-apa?
Aku cuma lelah.
Cooper?
Apa masalahnya denganmu?
Saat ketahuan kurangi statistik...
Dia dihukum cukup berat.
Tip anonim, seingatku.
Dia salahkan aku.
Mau kutraktir minum?
Aku membutuhkannya.
Selalu menghalanginya.
Ya, tentu. Membuatmu waspada.
Pak Kepala Irving.
Sebentar lagi Yang Mulia.
Kudengar kau punya pengumuman penting.
Inisiatif LAPD baru untuk memerangi tunawisma.
Lawanmu akan mengatakan itu taktik politik yang sinis.
Kenapa sekarang?
Krisis tunawisma di LA sudah puluhan tahun ada.
Sejak lama sebelum Resesi Besar.
Kebijakan dan penegakan aturan yang bagus.
Penegakan peraturan? Itu perubahan.
Kau sudah bertemu Ray Thacker.
Kami sudah lama kenal.
Bagaimana malam ini?
Banyak cek besar dan semua mau berswafoto dengan Kepala.
Istrimu mulai terbiasa.
Tak ada yang katakan ini akan mudah.
Ada alasan ini disebut menghidupkan ruangan.
Hidupkan ruangan.
Kuupayakan.
Setelah ini berakhir,
ayo liburan yang panjang.
Saat ini berakhir,
kau akan sibuk memimpin kota,
dan mengganti popok.
Tak ada komentar.
Jen tampak senang.
Dia harapkan suara naik setelah Times cetak pengumuman.
Masuk akal.
Itu nyata, jelas, bukan cuma janji kosong.
Kuharap begitu.
Kenapa tidak?
Kau sudah siap?
Penuh, 500.000.
Kami atur pengawasan dengan tim DEA.
Dimengerti.
Saat Toussaint ambil uangnya, kita ikuti dia.
Semoga ke Avril.
Agenku yang menangkap.
Untuk pencucian uang. Kami mau wawancarai dia.
Atas pembunuhan.
Aku janji.
ACB BENGKEL MOBIL LENGKAP
Tempat tampak kosong.
Katanya bengkel berfungsi.
Buka pukul 07.00, 57 tinjauan Yelp.
Kau baca?
Tempat bagus untuk cuci uang. Bintang lima.
Bersihkan uang dan sekaligus ganti radiator.
Ya, dua pulau, sekali dayung.
Itu yang kumaksud, Brad.
Pukul 07.09.
Si berengsek akan buat kita menunggu.
Bintang dua.
Detektif Bosch.
Kukira tak akan kau kembalikan.
Dapat sesuatu?
Punya waktu?
Bisa bicara di luar?
-Putriku sedang bersiap. -Tentu.
Pernah lihat orang ini?
-Entahlah. Dia salah satu klien kami? -Ya.
Sudah lama sekali.
Punya foto lama dari waktu itu?
Ya, mungkin bisa kucari.
-Kirimkan. -Kapan?
Sekarang.
Baik.
Kenapa dia lama sekali?
Ayo periksa dengan DEA.
Mungkin ada yang tak bisa kita lihat.
Ini Bennett.
Ada tanda-tanda kehidupan?
Tidak satu pun.
Dimengerti. Terima kasih.
Kau dengar dia. "Tak satu pun."
Telepon siapa?
Hovan. Kau di pengeras suara.
Tunggu berapa lama?
Lewat pukul 09.00.
Kabar dari Toussaint?
Tak ada.
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Kurasa kita ketahuan.
Mungkin mereka awasi kita saat ini.
Ayo akhiri ini.
Kembali ke polres.
Pembersih Postmortem.
Ini Detektif Bosch, LAPD. Nomor lencana 2997.
Roger Dillon ada?
Aku bisa terima pesan, minta dia menghubungimu.
-Kau mengurus jadwal? -Tentu.
-Di mana dia sekarang? -Ada pekerjaan.
Mungkin untuk beberapa jam lagi.
Berikan alamatnya.
Tentu.
Halo?
Halo, Detektif. Selamat pagi.
Tuan Avril?
Aku punya sedikit masalah.
Kuharap kau mungkin bisa menolongku.
Tn. Dillon?
Detektif Bosch.
Pagi, Detektif.
Kuharap kau bisa menolongku.
Jawab beberapa pertanyaan. Tak ada yang serius.
Ya, apa pun. Aku menghargai tugas kalian.
Lebih dari orang lain.
Tak perlu menjilatku.
Sudah ada kontrak dengan kota, bukan?
Benar. Maaf.
Kau punya pertanyaan?
Pernah lihat anak ini?
Kurasa tidak. Dia kenapa?
Dia penipu.
Tidak. Aku tak ingat. Maaf.
Kutemukan nama dan nomormu di komputernya.
Itu aneh.
Apa aku harus cemas?
Kami pikir mungkin kau korbannya.
Ya, setahuku tidak.
Maaf aku tak bisa bantu.
Sekali lagi.
Ya, aku tak mengenalinya.
Terima kasih atas waktumu.
Ya.
Masuk, Detektif Edgar.
Mau minum kopi?
Tidak, tak usah. Kenapa aku kemari?
Duduklah. Kumohon.
Belum lama ini aku didekati pengedar narkoba.
Semacam gembong.
Pria Dominika.
Mengira aku tertarik dalam peluang bisnis.
Untuk menjual narkoba?
Memakai badan amalku untuk mencuci uangnya.
Mencuci uang kotornya.
Apa katamu kepadanya?
Aku bisa katakan apa?
Tidak. Tentu saja.
Kenapa aku kemari?
Aku warga yang jujur.
Sudah tugasku melaporkan pria itu ke polisi.
Punya nama?
Felix Mariama.
Akan kuperiksa.
Satu hal lagi.
Aku tahu nama-nama orang yang membunuh dua detektifmu.
Aku mendengarkan.
John Winston dan Robert Marvel.
Tolong vodka. an Robert Marvel.