ZES WEKEN LATER
Kom even aan deze kant.
De kans is klein dat het Chandler lukt de opname te laten verwerpen.
Ik zou zeggen nihil, maar de rechter beslist.
En als het wel lukt?
We hebben de zenders, beelden van de verborgen camera.
Het komt goed.
Hoi, Mads. Ik dacht dat je niet kwam.
Toch wel. Ik wil Chandler in actie zien.
Wat doet zij hier?
Eens zien.
Je geloofde toch niet in ons rechtssysteem.
Die vrouw en haar FBI-minnaar,
zij hebben mijn man vermoord.
Daardoor geloof ik er nu in.
Sluit haar op.
Wil je hem controleren?
Ja.
Waarom neem je er niet een?
Heb je iets te doen tijdens alle leugens en vrolijke praat.
Blijft u zitten en orde graag.
Afdeling 107 is nu in sessie.
De edelachtbare Donna Sobel zit voor.
De show begint, rechercheur.
Ga maar bij de andere schapen zitten.
Als je de boel verstoort, sluit ik je op.
Dit is de zaak van het OM tegen Alicia Kent.
Alles oké?
Ja, prima.
Er is een verzoek ingediend om
een digitale opname niet te gebruiken, gevonden in de eigendommen van
de overleden FBI-agent Clifford Maxwell.
Miss Chandler, wilt u het woord?
Bedankt, edelachtbare.
De opname is heimelijk verkregen zonder medeweten van mijn cliënt.
De wet in Californië is duidelijk.
Beide partijen moeten instemmen tot het opnemen van een gesprek.
En de uitzondering voor politie?
Niet van toepassing.
De opname is geen onderdeel van een actief onderzoek.
Miss Blair?
De wetgeving is niet bedoeld
om de vertrouwelijkheid van gesprekken te beschermen
over samenzwering tot moord.
De wet is duidelijk. Samenzwering weegt zwaarder dan instemming.
Ik neem het in overweging.
Verder nog iets, raadsvrouw?
Edelachtbare, ik heb een nieuw verzoek
om de afgeluisterde gesprekken niet te gebruiken.
Met respect voor het hof, maar wij zijn van mening
dat er te weinig aannemelijke verdenking was voor een bevel.
Bedoelt u dat het hof fout zat toen de zender werd toegestaan?
Het hof is misleid over het bewijs ten behoeve van de zender
door de hoofdonderzoeker, rechercheur Harry Bosch.
Ik heb haar gezegd wat we hadden. Ze keurde het goed.
Wil het OM reageren?
Edelachtbare, we willen dit verzoek graag beoordelen
en zullen er dienovereenkomstig op reageren.
We bepalen een nieuwe zittingsdatum om hierop in te gaan.
Deze zitting is opgeschort.
Ik heb de meeste video's eraf gehaald
en ze staan allemaal hierop.
Goed werk, Klein.
Heb je ze bekeken?
Ja, een paar.
Denk je dat een van hen de moordenaar is?
Zou me niet verbazen.
Stelletje losers en griezels, maar moordenaars? Ik weet niet.
Dat is het nou net met moordenaars.
Het kan iedereen zijn.
Bedankt.
Geen probleem.
Lisa Hammond is twee weken undercover geweest.
Twee weken op straat.
-Die goede ziel. -Beter zij dan wij.
Ze weet wie de dealer is. Rijdt in een blauwe Impala.
Nieuwe voorraad elke ochtend om 10.00 uur.
Zodra hij komt, verrassen we hem en nemen hem mee.
Daar heb je ons niet voor nodig.
Shepherd en Morgan assisteren bij de arrestatie.
-Begrepen, brigadier. -Mooi.
Ik doe zulke arrestaties niet meer.
-Slechte knie. -Ja.
Zonder vaste dealer
hopen we dat de kampbewoners weggaan.
Het doel is dat ze in een betere situatie komen.
Sociaal werk zal ze helpen met noodopvang en tijdelijke huisvesting.
Als ze dat willen.
Ja, je kunt ze niet dwingen.
Ze gaan gewoon naar een andere plek.
Vinden een nieuwe dealer.
Die nieuwe dealer vindt hen wel.
Het is water naar de zee dragen.
Het is een proces.
Zit er geluid bij?
Wil je het horen?
Niet echt.
Veertien jaar.
Daar betaalt hij voor.
'Mitchell Lewan.'
Hoeveel moet je er nog kijken?
Te veel.
Heb je iets voor me?
Hoe is het met jou?
Ik ben ziek.
Ik voel me hondsberoerd.
Ik moet me beter voelen. Nu.
De voorraad komt eraan.
Wat zei ik je?
Hou vol, meid.
Je kunt er zo weer tegenaan.
Verdomme, heb je het?
Ja, sir.
Allemaal meth?
Ontzettend bedankt.
Blijf in de auto.
Handen omhoog.
Blijf liggen.
Geef me je hand.
Krijg de klere, kreng.
-Ik heb je. -Let op je woorden.
En je hoofd.
Je hebt een fan, Hammond.
Wat wil je ook? Ik ben onweerstaanbaar.
Ja, inderdaad.
Zo veel pro-formazittingen.
Ik had geen idee.
Het lijkt of er niets gebeurt,
maar met iedere zitting komen we dichter bij het proces.
Denk je echt dat Alicia Kent onschuldig is?
Het doet er niet toe wat ik denk.
Ze heeft onschuldig gepleit.
Ze houdt haar onschuld vol.
Ik weet het niet zeker.
Iedereen verdient aanname van onschuld en een eerlijk proces.
Natuurlijk.
Over eerlijk gesproken, er is een schikking getroffen met Dante Crow.
Zes en een half miljoen.
Ik las het in de krant.
Gefeliciteerd.
Ere wie ere toekomt.
Jij bracht de zaak onder mijn aandacht.
Jij zei me waar te zoeken.
Niet iedereen zou hebben opgemerkt wat er ontbrak.
Kom weer voor me werken.
Volgende zomer?
Ik zal erover denken.
Goed dat ik je tegenkwam.
Het beste, Maddie.
VAN: LARRY ALVAREZ IK ONDERZOEK EEN KLACHT (NR 19-827163)
DIE TEGEN JOU IS INGEDIEND.
DE KLACHT BETREFT WANGEDRAG.
Verdomme.
Hoi, met inspecteur Grace Billets, bureau Hollywood.
Ik kreeg net bericht van een klacht tegen mij.
Kunt u me zeggen wie hem heeft ingediend?
Wat kunt u wel zeggen?
Ik zorg dat ik beschikbaar ben.
Wat krijgen we nou?
'Je bent een getuige...'
Ik heb hem ook. Wangedrag.
Verdorie.
-Dit gaat over Billets. -Heb je een klacht ingediend?
Natuurlijk niet.
Ik heb Cooper erover gesproken. Gezegd dat het niets was.
Misschien heeft Cooper 't gedaan.
Kan dat? Namens mij?
Hij is de commandant.
Of heb jij 't gedaan?
Nee.
Niet echt.
Je hebt met Cooper gepraat.
Ik zei, bemoei je er niet mee.
Ik zei dat ik geen keus had.
Ik moet Billets spreken.
Dat kan niet. Protocol.
De pot op met het protocol.
Hebt u even, inspecteur?
Ja hoor. Kom erin.
Wat is er?
Hebt u een e-mail gekregen van IZ?
Dat klopt, inderdaad.
Ik wil dat u weet dat ik die klacht niet heb ingediend.
Dat roept wel wat vragen op.
Zoals waarom je dat zou doen en waarvoor?
-Weet je wie het wel was? -Nee.
Ik zei hem dat ik niet formeel een klacht wilde indienen.
Hem?
Commandant Cooper.
Wat was je informele klacht dan?
U bent een hartelijk mens. U geeft om uw team.
Ja, ik doe mijn best.
Soms vind ik u een beetje grensoverschrijdend.
Met alle respect.
U bent iets te aanrakerig voor mij.
Ik heb je nooit een ongemakkelijk gevoel willen geven.
Dat weet ik.
Ik luchtte mijn hart bij mijn partner.
Dus Pierce rapporteerde het aan Cooper.
En ik ben er kwaad over.
Nee, hij moest wel.
Dit kan ons allebei schaden.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Misschien heb je dat gehoord.
Ik let niet op roddels.
Dus je hebt het gehoord.
Ja, mevrouw.
Voelde je je daardoor ongemakkelijk?
Nee. Niet echt. Nee.
Was naar me toegekomen.
Ik dacht dat het klaar was.
Cooper verzekerde me ervan.
Ja.
Nu weet je wat dat waard is.
Harry, moet je dit zien.
Ja?
Onze man, Lewan...
Meldingen van huiselijk geweld.
Gescheiden negen maanden voor Daisy werd vermoord.
Zet maar op de shortlist.
Ik heb je de links gestuurd.
Bedankt, man.
Ga je weg?
Eten met Bennett.
Je ziet haar nu al drie of vier maanden.
Zoiets.
Misschien eens de voornaam gaan gebruiken?
Ik wil niet te snel te serieus worden.
Noemt ze jou Edgar?
Ze noemt me Jed. Weet je wel?
J plus Ed-gar. Wat leuk.
-Weet jij haar voornaam wel? -Rot op.
-Doe haar de groeten. -Echt niet.
Ze heet trouwens Joan.
Kus mijn reet.
POSTMORTEM BIOCLEANERS ROGER DILLON
BIJ MISDRIJVEN BLIJFT VAAK BLOED ACHTER
OF ANDER BIOLOGISCH MATERIAAL.
POSTMORTEM BIOCLEANERS VOLGT DE PROTOCOLLEN
VOOR EEN VEILIGE OMGEVING NA EEN MISDRIJF.
Op nieuwe vrienden.
Bedankt.
Ben je er morgen bij?
Dat zal niet nodig zijn.
Natuurlijk.
Remi zal goed voor je zorgen.
Op nieuwe vrienden.
-Is dit... -Fettuccine Alfredo.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb de pasta zelf gemaakt.
Heel erg onder de indruk.
Net zo simpel als uit een pak.
Dat geloof ik niet.
Kijk naar het eten. Er is daar niets te zien.
Wat moet ik als jij weer gaat studeren?
Leren koken?
Lijkt me niet.
Ik kwam Honey Chandler tegen.
Ze wil me terug volgende zomer.
Wil jij dat ook?
Ik weet niet wat ik wil.
Twijfels over rechten?
Over alles.
Je komt er wel uit.
Ik hoop het.
Hé, Mads,
het komt goed.
Had jij dit ook toen je zo oud was als ik?
Nee.
Ik wist wat ik moest doen.
Wist ik het maar.
Het is anders voor jou. Jij hebt de keus.
Ik had die niet.
Bedankt.
Achterbank Slager?
Kijk dan. Een van de achtergehouden dingen.
De Slager liet zo een achter op elke plaats delict.
Die griezel signeerde zijn moorden.
Daisy's moordenaar deed hetzelfde.
Met bloed?
Van 't slachtoffer.
Charles had toch iedereen nagetrokken.
Iedereen in zijn taskforce,
maar bekijk die tijdlijn eens.
'23.15 uur, Roger Dillon, Postmortem Biocleaners ter plaatse.
'Gevraagd stand-by te staan.
'23.45 uur, plaats delict wordt afgesloten.'
Dan weer om middernacht.
Inspecteur Charles opent plaats delict.
Laat Roger Dillon toe.
Schoonmaker van plaats delict.
Hij zou alles gezien hebben.
Hij zat niet bij de taskforce...
Dus geen leugendetectortest.
-Commandant. -Grace. Kom binnen.
Je bent je ervan bewust
dat er een interne klacht tegen me is ingediend. Wangedrag.
IZ is grondig en eerlijk.
Dat is niet mijn ervaring.
Als je geen blaam treft, word je gezuiverd.
Ook niet mijn ervaring.
Jij hebt de klacht ingediend.
Namens rechercheur Vega.
Maar ze zei dat ze jou had gezegd dat er niets aan de hand was.
Dat ze geen klacht wilde indienen.
Het kan lastig zijn een klacht in te dienen tegen een meerdere
uit angst voor vergelding.
Ik heb het beleid gevolgd.
Maar er is niets gebeurd.
Het is ongegrond.
Het is een misverstand.
Ik heb mijn excuses aangeboden
dat ik haar ongemakkelijk heb gemaakt.
Een goede eerste stap.
Je kunt dit laten rusten.
Laat IZ hun werk doen.
Je mag me niet, hè?
Waarom zou ik je niet mogen?
Moet ik iets weten?
Niet dat ik weet.
Heb je een probleem met mij?
Niet alles is persoonlijk.
Het was mijn plicht als commandant
en het is het beleid van de politie van Los Angeles.
Wat een onzin.
We hebben dit gesprek met alle kandidaten
voor we onze steun uitspreken.
We willen uw kijk horen op de belangrijkste kwesties.
Bedankt voor de uitnodiging en hopelijk krijg ik jullie steun.
Ik zal beginnen.
Een van de grootste uitdagingen
is de langdurige, schijnbaar onoplosbare daklozencrisis.
Het hete hangijzer van de politiek.
Individuen en gezinnen worstelen met armoede,
werkloosheid, gebrek aan betaalbare huisvesting,
psychische en lichamelijke klachten, geen verzekering.
In die betreffende buurten
zie je meer drugsgebruik en misdaad.
Wat wilt u eraan doen?
Het breed aanpakken.
Echte middelen inzetten.
En met dat in gedachten,
wil ik vandaag formeel een nieuw initiatief van de LAPD aankondigen.
Operatie Veilige Stoepen.
We willen het daklozenprobleem aanpakken
met barmhartige wetshandhaving.
Empathie.
Mensen denken dat het hopeloos is, onherstelbaar.
Ik niet.
De aankondiging moet voorop, boven de vouw.
Ik zal Cooke informeren.
Het gaat niet over de campagne.
Weet ik.
Het gaat om de stad.
Luid en duidelijk.
Breng Miss Kowski waar ze heen wil.
Het ging goed.
Vond ik ook.
Ik bel je nog.
Hoofdcommissaris Irving.
Mr Anderson.
Heb je even?
Heel even.
Ik heb een audio-opname uit 1996
die serieuze politieke gevolgen voor je kan hebben.
Een audio-opname uit 1996?
Beto Frank?
Wat heeft het met mij te maken?
Je staat erop.
Jij, Frank, Ryan Rodgers.
Rechercheur Rodgers bewaarde een kopie van het verhoor.
Vraag me niet waarom.
Zijn dochter nam contact op.
Ze wil het in The Times hebben.
Dat we onderzoek doen.
Ze koestert een wrok.
Ik ben er nog niet mee naar mijn redacteur gegaan.
Wat wil je?
Je hebt een persvoorlichter nodig.
Ik ben nog geen burgemeester.
Ik denk dat je een geweldige burgemeester wordt.
Ik zou niet willen dat dit je kandidatuur schaadt.
Wil je ernaar luisteren?
Ik heb een kopie. Je kunt hem op echtheid controleren.
Niet nodig.
Zijn we het dus eens?
Ja.
Heel mooi.
Geef je redacteur de opname.
Rechercheur Pierce. Hoe gaat het?
Goed, sir.
Even over wat ik u over mijn partner vertelde.
Over de inspecteur?
Ik wilde je nog bedanken dat je het onder mijn aandacht hebt gebracht.
Nu meer dan ooit
moeten we een veilige werkomgeving creëren voor iedereen.
Ik waardeer je gevoel voor integriteit.
Je neemt je verantwoordelijkheden serieus.
Ik doe mijn best.
Iemand met jouw talent en ambitie
kan snel hogerop komen.
Bedankt, sir.
Wanneer je met IZ praat,
hou je dan aan het verhaal.
Stomme kinderen. Speelden met vuur.
We hebben ze allemaal bekeken.
Zit er iemand tussen?
Roger Dillon. Schoonmaker van plaatsen delict.
Schoonmaker?
Interessant.
Afdrukken in het systeem?
Ja, rijden onder invloed.
Verzoek ingediend om te vergelijken met de gedeeltelijke afdruk.
Klinkt het bekend?
Meestal doen ze hun werk als wij al weg zijn.
Deed hij er een van mij?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Ja.
00.00 uur INSPECTEUR CHARLES OPENT DE PLAATS DELICT. LAAT ROGER DILLON TOE.
Hij kan het hebben gezien.
Je hebt je na-aper.
Ik denk het ook.
Zeg het eens.
Ik wil komen helpen.
Kent u ons werk?
Een beetje. Ik heb familie in Haïti.
Vooral in Port-au-Prince.
Ik heb er neven en nichten wonen.
Hoe is uw achternaam? Misschien ken ik ze.
Mr Wise.
Je volgt me.
Een gepensioneerde rechercheur die tijd over heeft.
Op de loer met zijn cameraatje.
Wat wil je?
De namen van de mannen die mijn zoon hebben vermoord.
Hoe moet ik dat weten?
Een getuige zag twee mannen wegrennen.
Jamaicanen.
Je weet wie ze zijn.
Bedreig je me?
Ik moet hun namen weten.
Bel de politie.
Je weet wie het hebben gedaan.
Ik wil dat je weggaat.
Wat is uw noodgeval?
Nu.
We hebben een indringer.
Is hij in het gebouw?
Val dood.
Bent u daar nog?
Is alles in orde?
Meneer?
Ik ben weg. Tenzij je nog iets nodig hebt.
Tot morgen.
Alles goed, inspecteur?
Ik ben gewoon moe.
Cooper?
Wat speelt er tussen jullie?
Toen hij de statistieken had vervalst...
Hij werd nogal op zijn vingers getikt.
Anonieme tip, herinner ik me.
Hij geeft mij de schuld.
Wil je iets drinken?
Ik wil er wel 'n paar.
Zit hem altijd in de weg.
Natuurlijk. Je moet op je tenen lopen.
Hoofdcommissaris Irving.
Binnenkort de edelachtbare.
Je ging een grote aankondiging doen.
Een nieuw LAPD-initiatief tegen dakloosheid.
Je tegenstanders zullen zeggen dat het een cynische tactische zet is.
Waarom juist nu?
De daklozencrisis in LA bestaat al tientallen jaren.
Lang voor de economische crisis.
Het is een goed beleid en goed politiewerk.
Goed politiewerk? Voor de verandering.
Je hebt Ray Thacker ontmoet.
Wij kennen elkaar allang.
Hoe gaat het vanavond?
Veel grote cheques en iedereen wil een selfie met de hoofdcommissaris.
Je wederhelft weet hoe het moet.
Het is nooit makkelijk.
Het heet niet voor niets de kamer rondgaan.
Ga de kamer rond.
Ik ga al.
Als dit achter de rug is,
laten we dan op vakantie gaan.
Als dit achter de rug is,
moet jij de stad besturen
en luiers verschonen.
Geen commentaar.
Jen leek tevreden.
Na de bekendmaking in The Times verwacht ze dat de peilingen omhoog gaan.
Klinkt logisch.
Het is echt, concreet, geen loze belofte.
Ik hoop het.
Waarom zeg je dat?
Ben je geladen?
Tot de nok, 500.000.
We stemmen af met je DEA-team.
Begrepen.
Zodra Toussaint het geld heeft, volgen we hem.
Hopelijk naar Avril.
Mijn agenten arresteren hem.
Voor witwassen. We willen hem zelf verhoren.
Voor moord.
Je hebt mijn woord.
ACB VOLLEDIGE AUTOREPARATIES
Ziet er verlaten uit.
Hij zou in bedrijf zijn.
Gaat om 7.00 uur open, 57 Yelp reviews.
Heb je ze gelezen?
Goede plek om geld wit te wassen. Vijf sterren.
Was je geld wit en laat je radiator tegelijkertijd even vervangen.
Twee vliegen in een klap.
Dat bedoel ik, Brad.
7.09 uur.
Die eikel laat ons wachten.
Twee sterren dan.
Rechercheur Bosch.
Ik had niet verwacht hem terug te krijgen.
Is het gelukt?
Heb je even?
Kunnen we hier praten?
-Mijn dochter gaat zo naar school. -Oké.
Ken je deze man?
-Geen idee. Een van onze klanten? -Ja.
Het is lang geleden.
Heb je nog foto's van jezelf uit die tijd?
Ik kan er wel een opdiepen.
-Stuur hem naar me. -Wanneer?
Nu.
Doe ik.
Waarom duurt het zo lang?
Ik vraag het DEA.
Misschien zien ze wel iets.
Bennett hier.
Zien jullie een teken van leven?
Nee. Helemaal niets.
Begrepen. Bedankt.
Je hoorde hem. Helemaal niets.
Wie belt hij?
Hovan. Je staat op de speaker.
Hoelang wachten we nog?
Het is 9.00 uur geweest.
Heb je van Toussaint gehoord?
Nee.
Wat zou er gebeurd zijn?
Geen idee, man.
Geen idee.
Ze hebben ons door.
Misschien kijken ze nu wel naar ons.
Laten we gaan.
Terug naar het bureau.
Postmortem biocleaners.
Met rechercheur Bosch, LAPD. Penning 2997.
Ik zoek Roger Dillon. Is hij er?
Ik kan hem laten terugbellen.
-Gaat u over de agenda? -Ja.
-Waar is hij nu? -Naar een klus.
Duurt nog een paar uur of zo.
Mag ik dat adres?
Natuurlijk.
Hallo?
Hallo, rechercheur. Goedemorgen.
Meneer Avril?
Ik heb een probleempje.
Ik hoopte dat u me kon helpen.
Mr Dillon?
Rechercheur Bosch.
Morgen, rechercheur.
Ik hoopte dat je me kon helpen.
Een paar vragen beantwoorden. Niets ernstigs.
Ik help graag. Ik waardeer jullie werk heel erg.
Meer dan de meeste mensen.
Vleierij hoeft niet.
Je hebt al een contract met de stad, toch?
Zeker. Sorry.
U had vragen?
Ken je deze jongen?
Denk het niet. Wat is er met hem?
Hij is een oplichter.
Nee. Zegt me niets. Sorry.
Je stond in zijn computer.
Vreemd.
Moet ik me zorgen maken?
We dachten dat hij je had opgelicht.
Niet dat ik weet.
Sorry dat ik niet kon helpen.
Kijk nog één keer.
Nee, ik herken hem echt niet.
Bedankt voor je tijd.
Ja.
Kom erin, rechercheur Edgar.
Wilt u een kopje koffie?
Nee, bedankt. Waarom ben ik hier?
Neem plaats.
Ik werd onlangs benaderd door een drugsdealer.
Een soort drugsbaas.
Een Dominicaan.
Dacht dat ik wel interesse had in een zakelijk voorstel.
Om drugs te dealen?
Om via mijn stichting zijn geld wit te wassen.
Zijn zwarte geld.
Wat heb je gezegd?
Wat kon ik zeggen?
Nee. Natuurlijk.
Wat doe ik dan hier?
Ik ben een eerlijke burger.
Ik moet die man aangeven bij de wet.
Heb je een naam?
Felix Mariama.
Ik onderzoek het.
Nog een ding.
Ik weet wie jullie rechercheurs hebben vermoord.
Ik luister.
John Winston en Robert Marvel.
Wodka, graag. n Robert Marvel.