六周后
请跟我来
你上司说钱德勒把那个录音带 从证据里排除的可能性很小
我认为几乎没有 但这由法官裁定
如果她成功了怎么办？
我们有窃听录音、监视录像
我们有足够的证据
嘿 小麦 还以为你不会来呢
我改变主意了 我想观摩钱德勒实战
她来这里干什么？
去了解一下
你不是不相信我们的法律体系吗？
那个女人跟她联调局的情人
他们害死了我丈夫
这让我相信你们的法律体系了 警探
一定要让她坐牢
你要检查我的袋子？
是的
你别客气 拿一张吧
能帮助你看透 这一切蹩脚的谎言和玩笑话
请就座 肃静
107部门现在开庭
由法官大人唐娜索贝尔主审
好戏开场了 警探
你最好去跟其他绵羊一起坐
你敢在这里引起任何骚乱就会进监狱
我们现在审理人民对艾莉西亚肯特案
没有问题吧？
没有
在开始庭审前 有一个动议
要求将一段数码录音从证据中排除 这段录音是从已故的联调局探员
克里佛麦克斯韦尔的物品中找到的
钱德勒女士 你有话要说吗？
谢谢 法官大人
这段录音是在我的委托人 不知情的情况下秘密录制的
加州法律在这方面的规定很清楚
双方同意录制的对话才能作为证据
那执法人员例外规定呢？
不适用
那段录音并非在调查中录下来的
布莱尔女士？
法官大人 立法机关的用意
并非保护密谋杀人的对话的
机密性
法律规定很清楚 对话的密谋性质 能废除获得双方同意的这个条件
我会考虑这个情况
辩护律师有需要补充的吗？
法官大人 我有个新动议
要求排除在这个案子中的监听录音
尽管辩方非常尊重法庭 但辩方认为
那个监控令的相当理由没有达到最低要求
你是说法庭批准监控是错误的？
我说的是法庭 被主调查员哈里博斯警探提供的
支持监控的证据误导了
我跟她说了我们掌握的所有信息 她批准了
控方是否想回应？
法官大人 控方需要时间审查辩方的动议
并将根据情况…作出回应
那我们设一个聆讯日期 就此事进行辩论
休庭
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
大部分视频都恢复了
我把所有恢复的文档都存在这个硬盘里了
做得很好 克莱恩
你看过其中的视频吗？
看过几段
你认为其中一位嫖客是你要找的凶手？
如果是的话 我也不会惊讶
里面有一堆可悲的失败者和变态 但堕落到杀人？我可不确定
这正是杀人凶手的特点
不能确定是谁 可能是任何一个人
谢了
不客气
丽莎哈蒙德在过去的两个星期里一直当卧底
当卧底两个星期
-上帝保佑她 -她当卧底总好过是我们
她认出了我们的目标毒贩 毒贩开一辆蓝色的雪佛兰
通常在早上约10点补货
他一出现 我们就突击行动 把他拿下
你们不需要我们执行这个行动
不 谢泼德和摩根会协助逮捕工作
-明白 警长 -好的
我太老了 不适合执行突检
-膝盖不中用了 -是的
我们希望
没了常驻毒贩 露营地的居民就会散去
这个行动的目的 是要让这些人换一个更好的环境
社会工作者会在现场 帮忙安置他们住进收容所和临时住宿
如果他们同意的话
说得对 不能强迫他们
他们只会换个地方
找个新毒贩
或更可能的情况是 新毒贩会找到他们
我们这就像是想把沙滩上的沙子扫干净
这是个过程
这些视频有声音吗？
你想听吗？
不太想
才14岁啊
他付钱想嫖的就是未成年人
“米歇尔勒万”
你还有多少这样的视频得看？
太多了
你有东西给我吗？
你好吗？
我病了
病得很重
我需要好起来 马上
补货马上到
我跟你说什么来着？
你坚持住 小妞
我们很快就能把你治好
该死 你拿到了吗？
拿到了
全部冰毒都在这里？
非常感谢
待在车里！
举起双手
趴着！
手伸出来！
你去死吧 贱人！
-我抓住你了 -说话小心！
还有小心脑袋！
你有个粉丝了 哈蒙德
你能怎么办？我就是让人无法拒绝
你说得对
预审聆讯真的太多了
我以前不知道
我知道这感觉好像没发生什么
但每一个开庭日期都让我们更接近审判
你真的相信艾莉西亚肯特是无辜的？
我相信什么并不重要
她申辩无罪
她坚持说她是无辜的
我并不确定她不是无辜的
每一个人都应该被推定为无罪 应该得到一场公平的审判
当然了
提到公平 县法院跟唐帝克罗和解了
赔偿650万美元
我在报纸上看到了
祝贺你
荣誉归有功劳人
是你让我注意到这个案子的
是你告诉我该在哪里寻找的
不是所有人都能看到缺失的东西
再回来为我工作吧
明年夏天怎么样？
我考虑一下
真高兴我碰巧见到你了
保重 麦迪
发自：拉里阿尔瓦雷茨 我在调查一份投诉（CF19827163）
在这份投诉里 你被指认为被告
被指控雇员行为不检
该死
喂 我是好莱坞分局的格蕾丝比勒茨警督
我刚收到了通知 说有一份关于我的投诉
能告诉我谁是投诉人吗？
那你能告诉我什么？
我会空出时间来的
搞什么？
“你被认定为证人…”
我也收到了一封邮件 行为不检
该死
-是关于比勒茨的 -你提出了投诉？
当然没有
几个星期前 我跟库柏副巡官谈过 我跟他说过没有问题
也许库柏为你提出了一份投诉
他能那样做吗？代表我提出投诉？
他可是副巡官啊
是你提出投诉的？
不是
不完全是
你跟库柏谈过
我告诉过你不要插手的
我告诉过你我别无选择
我得跟比勒茨谈谈
你不能 这是规定
去它的规定
警督 你有时间吗？
有 进来吧
什么事？
你今天早上 有没有收到内务部的一封电邮？
事实上 我收到了
我只是想告诉你 那不是我干的 那份投诉不是我提出来的
这引起了几个问题
比如：你为什么会想投诉？投诉什么？
-好吧 你知道是谁提出的吗？ -不知道
我告诉过他我不想提出一个正式的投诉
“他”？
库柏副巡官
好吧 那你想非正式投诉的是什么事？
你是个热情的人 你关心你的手下
确实 我尽量关心大家
有时候 我觉得你不懂得掌握分寸
没有不敬的意思
你的风格对我来说有点过于外露
我从没想过要让你不自在
我知道
我之前向我的搭档发泄
所以是皮尔斯向库柏上报的
而我对这个做法感到很生气
不 他必须上报
这可能会损害我们俩
我以前经历过类似的事 你也许听说过
我不在意风言风语
这么说你是听说过了
是的 长官
那些话是让你不自在的部分原因吗？
不 并非如此 不是的
你该先来找我谈的
我以为我已经了结了这事
库柏向我保证过的
是
现在你知道他的保证的分量了
哈里 快来看这个
是什么？
我们要找的人 勒万…
米歇尔勒万
被举报过几次家庭暴力
他在黛西被杀前九个月跟妻子分居
把他列入监察名单
我刚刚把链接发给你了
谢了 老弟
你要出去？
我跟本纳特约了吃晚饭
你跟她约会多久了？三四个月了？
差不多吧
是不是不该再以她的姓称呼她了？
我不想太早让我们的关系太认真
她叫你“艾德格”吗？
她叫我杰德 你知道吗？
“杰”和“德”连在一起 真可爱
-你到底知不知道她的名字？ -去你的
-代我问候她 -不可能
对了 她叫“琼”
懒得理你
罗杰迪伦
亡故生物清洁队 罗杰迪伦
罪案常造成可怕的混乱及创伤
让血液或其他生物材料留在犯罪现场
亡故生物清洁队遵循所有标准规程
以求在犯罪现场的余波中 创造一个安全的环境
克伦肖现场 酒吧及烧烤、寿司
为了新朋友干杯
谢谢你
你明天会在场吗？
没有那个必要
当然了
雷米会照顾好你的
为了新朋友干杯
-这是不是… -阿尔费雷多意大利面条
厉害
意面是我自己做的
真厉害
做意面跟把意面从盒子里拿出来一样简单
嗯 从厨房的状况来看 这可不是真的
看着食物 爸爸 那边没什么好看的
你回学校后我该怎么办？
学着做饭？
不太可能
我今天偶遇哈妮钱德勒了
她希望我明年夏天回去
你想回去吗？
我不确定自己想要什么
你对从事法律行业的决心动摇了？
对一切的决心都动摇了
你会想清楚的
希望如此
嘿 小麦
你一定会的
你在我这个年纪时 经历过这一切吗？
没有
我早就知道自己必须做什么
我真希望我也知道
这不一样 小麦 你有不同的选择
我当时没有
谢谢
后座屠夫？
看看这个 是一条他们没有公开的信息
屠夫在他的每个作案现场都留下了这个
那变态标记他所杀的人
杀死黛西的人用了同一个标记
用血画的？
是受害者的血
我还以为查尔斯筛查过内部的每一个人
他筛查过他的专案组的每一个人
但你看这时间记录
“23点15分 罗杰迪伦 亡故生物清洁队到达现场
“被要求候命
“23点45分 犯罪现场被封锁”
下一条是午夜的记录
“查尔斯警督打开犯罪现场
“允许罗杰迪伦进入”
他是犯罪现场清洁工
他应该看到了一切
而因为他不是专案组的人…
他就没有接受过测谎仪检测
-副巡官 -格蕾丝 进来吧
你知道
有人提出了对我的内部投诉 指控我行为不得体
内务部很严谨 也很公正
跟我的经验相反
你没有过错的话就能洗脱嫌疑
也跟我的经验相反
我知道那个投诉是你提出的
代表维嘉警探提出的
是 但据她对我所言 她跟你说的是她对我没有意见
说她不想提出投诉
提出对上级警官的投诉不容易
因为害怕报复
我只是遵守了警局政策
是的 但什么事都没有发生
那个投诉没有根据
那是个误会
我就自己因为疏忽
让维嘉警探感到不自在而向她道歉了
这是很好的第一步
你可以让这事过去了
让内务部调查吧
你不喜欢我 是吧？
我为什么会不喜欢你？
有什么是我该知道的吗？
据我所知没有 长官
你对我有意见吗？
不是所有事都关乎私人恩怨 格蕾丝
我是根据我作为副巡官的职责
以及按照洛杉矶警局的政策及程序 做出行动的
你这是胡扯
洛杉矶时报
在宣布我们支持哪位候选人之前 我们会跟所有候选人
进行这种谈话
我们想听听你关于下任市长面对的问题 有何看法及想法
感谢邀请 我希望赢得你们的支持
我先开始吧
下任市长面对的最大挑战之一
就是长期的 并且似乎是无法处理的无家可归者危机
这是洛杉矶政治的大难题
一些个人及家庭正面临许多难题
贫困、失业、住房困难
各种精神及生理问题、缺乏医疗保险
同时 受影响的社区及群体
则受吸毒及罪案增加之苦
你提议如何解决这些问题？
从所有方面治理这个问题
拨用真正的资源
而以此为目标
我今天想正式宣布一项新的洛杉矶警局行动
安全人行道行动
我们的目的是以富有同情心的执法部队
抗击无家可归这个难题
同情心
别人认为这个情况已经无可救药了 没有希望了
我不这么认为
洛杉矶时报
我希望刚才的宣布能刊登在头版的上半版
我会给库克打一通电话落实的
这不是为了推动竞选
我知道
而是为了这个城市的福祉
非常明白
送科斯基女士去她想去的地方
我觉得刚才的谈话很顺利
我也是
我再给你电话
艾尔温局长
安德森先生
能占用你一点时间吗？
只能占用一点点时间
我有一份1996年的录音带
它对你可能会产生非常严重的政治影响
一份1996年的录音带？
贝托弗兰克的案子？
那录音带跟我有什么关系？
录音里有你的声音
你、弗兰克和莱恩罗杰斯
罗杰斯警探保存了一份那场审问的录音带
别问我为什么
他女儿联系了我
她希望《洛杉矶时报》做个报道
调查一下
她这么做似乎有些私心
我还没有把录音带拿给我的编辑
你想怎么样？
你以后需要一个媒体秘书
我还不是市长
我恰好认为你会是个很好的市长
我不愿意看到这个录音带阻碍你的竞选
你想听听？
我有一份 你可以鉴定其真实性
没有必要
那我们是达成共识了？
是的
太好了
把录音带给你的编辑
皮尔斯警探 你好吗？
还行 长官
副巡官 我跟你说过的关于我搭档的事
关于警督的事？
我一直想谢谢你向我报告这个情况
我们必须努力为所有人
创造一个安全的工作环境 尤其是在现在
长官…
我很看重你的刚正不阿 警探
你很重视你的责任
我尽力做到 长官
皮尔斯 有你的资质和上进心的人
可能会平步青云
谢谢长官
你跟内务部谈的时候
要坚持你跟我说的那番话
五分币食堂
那两个孩子真是玩火自焚
我们查过了所有嫖客
有谁有嫌疑吗？
罗杰迪伦 犯罪现场清洁工
清洁工？
有意思
系统记录里有他的指纹吗？
他有一个醉驾案底
我已经请求了将他的指纹 跟我们提取到的不完整指纹进行对照
想起什么了吗？
大部分时候 我们离开后他们才进去的
他处理过我负责的案子的犯罪现场？
珍娜威廉姆斯的案子
-回声公园那个？ -对
0点0分 查尔斯警督打开犯罪现场 允许罗杰迪伦进入
他肯定看过屠夫的那个标记
我觉得你抓住那个模仿作案者了
我也这么认为
有什么能帮到你？
我想当志愿者
你对我们的工作熟悉吗？
有点了解 我有家人在海地
主要在太子港
我有表亲在太子港
你姓什么？也许我认识你的亲人
怀斯先生
你在跟踪我
一位已经退休、有很多空闲时间的警探
拿着小相机潜伏在阴影中
你想怎样？
我想知道杀死我儿子的人的名字
我怎么会知道呢？
有目击证人看到两个男人逃离了现场
牙买加人
我认为你知道他们是谁
你是在威胁我吗？
我要知道他们的名字
报警
你知道是谁杀了我儿子
我想请你离开
请问有什么紧急事件？
马上离开
我们有个非法侵入者
他在大楼里面吗？
你去死吧
先生 你还在吗？
有什么情况吗？
先生？
嘿 你没什么事的话 我先走了？
明天见
你还好吧 警督？
我就是累了
因为库柏？
他跟你有什么过节？
他伪造犯罪率下降的数据被抓到后…
受到了挺严厉的惩罚
我记得是一条匿名线报捅破这事的
他怪罪于我
我能请你喝杯酒吗？
我也许需要喝两三杯
永远都阻挠着他
是的 当然了 让你不敢掉以轻心
艾尔温局长
未来市长
我听说你有重大事项准备宣布
是洛杉矶警局的一个新行动 为了解决无家可归的问题
你的对手会称之为 一个为谋私利的政治手段
为什么要现在宣布？
洛杉矶露宿街头者带来的危机 已经存在了几十年了
早在经济大衰退之前就存在了
这是个良好的政策 也是维持治安的良好方式
维持治安的良好方式？那倒会是个改变
我看到你已经认识雷赛克了
哈妮和我认识很久了
我们今晚的情况如何？
收到了很多慷慨捐赠 所有人都想跟局长合照
你的另一半处理得很好
这种事可不容易
这被称为“与大家打成一片”是有原因的
去跟大家打成一片吧
正在努力
竞选结束后
我们就休个长假
竞选结束后
你将会忙着治理城市和换尿布
忙得无暇分身
不作评论
珍看起来很开心
她期待着《洛杉矶时报》报道 我宣布的行动后 支持率会大幅上升
这有可能
这是真正、实在的举措 不是空头承诺
我希望它真的如此
怎么会不是呢？
都装好了？
都塞满了 50万
我们会跟你们缉毒局小队协调 对你进行监控
收到
都圣拿到现金 我们就跟踪他
希望能让我们抓到艾威尔
我的探员会负责逮捕工作
你们控告他洗黑钱 我们想亲自审问他
告他谋杀
行 我向你保证
ACB 全套汽车修理
这地方看起来像被遗弃了
不是 网上说这个店还在营业
7点开门 57条Yelp评论
你看过评论了？
这是个洗黑钱的好地方 有五星
把现金洗干净的同时让人换冷却器
是啊 一石二鸟
没错 布拉德
7点09分了
这混蛋要让我们等了
两星
博斯警探
我没想到你真的会把它送回来
你从里面拿到信息了吗？
你有空吗？
有 我们可以在外面这里谈吗？
-我女儿正准备去上学 -好的
见过这个男人吗？
-我不清楚 他是我们的客户吗？ -是的
那是很久以前的事了
你有没有你那时候拍的旧照片？
有 我应该能找到一张
-用短信发给我 -什么时候？
现在
好的
他怎么这么久都没来？
我问问缉毒局的人
也许他们能看到我们看不到的情况
我是本纳特
你们看到里面有人吗？
没有 一个人都没有
收到 谢谢
你听到他的话了 “一个人都没有”
他在打电话给谁？
霍文打来的 开了扬声器
我们要等多久？
已经过了9点了
你有都圣的消息吗？
没有
你觉得是发生了什么事？
我不知道 伙计
我不知道
我想我们被识破了
也许我们说话这会儿 他们正监视我们呢
结束行动吧
把钱送回局里去
这里是亡故生物清洁队
我是洛杉矶警局的博斯警探 警徽号2997
我想找罗杰迪伦 他在吗？
我可以留个口信 让他给你回电话
-时间安排是你负责的？ -是的
-他现在在哪里？ -他有份活儿 外出了
也许出去两三个小时左右
请把他工作的地址给我
好的
喂？
警探 你好 早上好
艾威尔先生？
我遇到了一点小问题
我希望你也许能帮我
迪伦先生？
我是博斯警探
早上好 警探
我想着你也许能帮我个忙
回答几个问题 没什么重要的事
好的 我很乐意 我很欣赏你们的工作
我比大部分人都感激你们
没有必要拍我的马屁
你已经拿到了市政合同 对吗？
当然了 不好意思
你有什么问题？
你以前见过这个小子吗？
应该没有 他犯了什么事？
他是个老千
没有 我什么都想不起来 抱歉
我在他的电脑里 找到了你的名字和电话号码
真奇怪
我该担心吗？
我们认为你也许是他的一个受害者
嗯 据我所知不是
抱歉我帮不上更多的忙
最后再看一眼
我不…认得他
谢谢你抽空
不客气
艾德格警探 请进
你要喝杯咖啡吗？
不用了 谢谢 叫我来有什么事？
请坐
最近有个毒贩找过我
他算是个头目
一个多米尼加人
他认为我也许会对一个生意机会感兴趣
贩毒？
利用我的慈善机构为他洗黑钱
把他的脏钱洗干净
那你跟他怎么说的？
我能怎么说？
当然是拒绝了
那让我过来有什么事？
我是个正直的公民
我有义务向执法部门举报这个人
你知道他的名字吗？
菲利斯马利亚莫
我会查一查的
还有一件事
我知道杀死你们那两位警探的人的名字
我洗耳恭听
约翰温斯顿和罗伯特马尔威尔