Vậy, khi nào Kennedy mới dừng?
Bọn tôi sắp gặp Chandler.
Cô ta muốn thương lượng lại.
Cô ta sẽ ngạc nhiên.
Video 308 xuất hiện đêm qua.
Tôi thấy nó không đáng lo.
Họ vẫn là kẻ tình nghi trong vụ sát hại Craver.
Phải lần mọi đầu mối.
Hãy thận trọng với họ.
Vâng.
Hắn không chịu đâu. Em biết mà.
- Em nói hắn thực dụng mà. - Lì lắm.
Không được dò ra anh.
Anh có thể dùng của Stan.
Chandler sẽ tìm cách loại bỏ cái này.
Ỉm được không?
Gần như là không.
Honey Chandler đến.
Thiêng thật.
Cho cô ấy vào đi.
Ta sẽ theo luật. Đoạn băng vẫn có giá trị.
Âm mưu vượt trên đồng thuận.
Không cần đứng dậy đâu.
Tôi xin được phát biểu?
Cứ tự nhiên.
Ba ngày trước, Clifford Maxwell đã bị FBI sát hại
khi họ định bắt giữ anh ta vì tội giết Stanley Kent.
Không xét lại thỏa thuận.
Tôi đâu có yêu cầu.
Cô Kent sẵn sàng nhận thỏa thuận và tiến hành tuyên án luôn.
Thực ra, bọn tôi sẽ rút lại.
Tôi xin lỗi?
Bọn tôi sẽ rút lại thỏa thuận.
Chứng cứ mới cho thấy thân chủ cô
đã không khai thật.
Bọn tôi sẽ thêm cáo buộc cho cô ta
vì tội giết chồng.
Chứng cứ mới nào?
Đừng rụt rè. Đằng nào tôi chả truy xét.
Có băng ghi âm Alicia Kent lên kế hoạch giết chồng
cùng tình nhân, đặc vụ FBI Clifford Maxwell.
THANH TRA BOSCH
Này mọi người? Các anh em? Chị em?
Hãy cùng nâng ly.
Vì Ryan Rodgers.
Đúng vậy. Người con của California.
Như Rhino thường nói,
ngoài vẻ bảnh bao,
ông ấy còn có điểm chung nữa với Robert Redford.
Sinh ra và lớn lên ở Thung lũng San Fernando.
Từ hồi chỉ toàn cây cam và chanh,
khi loài ma-mút vẫn còn sống.
Ông cống hiến hết mình cho ngành,
với minh chứng là rất nhiều lần nhận thưởng và được tuyên dương.
Là một thanh tra án mạng,
ông nổi bật với sự tận tụy dành cho các nạn nhân
và sự bền bỉ trong việc truy đuổi thủ phạm.
Nhưng hơn hết, là một người đồng đội và một người bạn,
Ryan Rodgers luôn có chuyện để kể,
luôn dành trả chầu nhậu,
và luôn luôn
ở đó vì bạn.
Vì Ryan Rodgers. Người nhân hậu.
Rhino!
Không có gì đâu cháu.
Tinh anh của LAPD.
Có lý do để mấy ông già này đến tưởng nhớ bố cháu.
Ngoài đồ uống miễn phí ạ?
Ừ.
Ryan Rodgers là cớm của cớm.
- Ai cũng quan tọng. - Trừ người nhà.
Không phải đâu, Melissa.
Cháu và mẹ cháu là quan trọng nhất.
Bố cháu gặp khó khăn thôi.
Chuyện xưa như trái đất.
Gia đình luôn phải chịu đựng.
Chào sếp.
Cảnh trưởng.
Melissa.
Rất tiếc về sự mất mát của cô.
Cảm ơn vì đã đến. Bố tôi sẽ vui lắm.
Ông ấy là một báu vật của sở. Tôi coi ông ấy là một người bạn.
Nhưng khi công việc trở nên quá sức,
anh đẩy ông ấy sang Đơn vị Pacific.
Không phải thế đâu.
Đã thế còn bắt trực đêm.
Khiến bố mẹ ly hôn.
Ông ấy lại càng thêm xa cách.
Cô nên biết,
bố cô tình nguyện làm đêm.
Sao ông ấy làm thế?
Để bảo vệ gia đình khỏi nỗi lo.
Bằng cách tách rời bọn tôi?
Không hiệu quả rồi.
PHÒNG TRÒ CHUYỆN RIÊNG TƯ MARTYRDOM_BRO: Kẻ đưa tin đáng tin chứ?
CLIVEN_B: Anh ấy cùng phe ta. Cứ cho tôi biết thời gian.
MARTYRDOM_BRO: Tôi sẽ có thời gian thoát thân chứ?
CLIVEN_B: Có.
Nhưng đừng đi giày cao gót.
Chú Barrel.
- Chào! - Chào chú.
Cháu xin lỗi về lúc nãy.
Không, cháu được phép thế.
Cháu có thể nổi giận nếu muốn.
Cảm ơn chú về mọi chuyện.
Ừ. Chú mừng vì có thể ở đây.
Cho ông ấy lời tiễn biệt xứng đáng.
Bọn chú quý ông ấy.
Cháu biết mà.
Cháu thấy cái này trong hộp an toàn của bố.
"Thẩm vấn JF, 08-18-96".
JF là ai?
Chịu. Không biết sao ông ấy giữ.
Cháu nghe thử chưa?
Sao nghe được ạ? Làm gì có máy cát-xét?
Chú có này.
Cháu cũng đoán thế. Không biết nội dung là gì.
Chú sẽ nghe thử.
- Không cần vội đâu ạ. - Ừ.
Cháu cần gì,
đừng chần chừ mà hãy gọi.
- Cảm ơn chú. - Rồi.
Tôi phải tìm gì đây?
Bọn mua dâm từ quảng cáo mạng.
Tên tuổi, hòm thư, ảnh, video.
Hãy cho máy chủ duyệt danh sách.
Trang backpage.com.
- Khỉ thật. - Tôi biết.
Kẻ sáng lập đi tù. Trang bị tịch thu.
Anh cũng nên biết ghi chép từ năm 2009 sẽ không còn.
Được rồi. Đưa nó lên đó đi, anh bạn.
Án cũ rồi, độ ưu tiên thấp.
Hiểu rồi. Lúc nào cũng được.
Ừ, có thể mất vài tháng.
Nhân tiện, chúc mừng sinh nhật.
Không phải sinh...
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Sự ủng hộ của tôi ư?
Cần cạnh tranh Lopez ở miền Đông.
Tôi thích Susanna.
Tiếp tục đi.
Với tư cách là thành viên hội đồng Hội Luật sư Biện hộ LA...
Luật sư biện hộ theo cánh tả, bọn tôi đâu phải công tố.
Nhưng nếu người phụ nữ chống lại sở trong nhiều năm
ủng hộ anh ấy tranh cử...
Thì anh ấy là ứng viên hết xảy.
Chắc chắn rồi.
Ý của cô hay của anh ấy?
Anh ấy muốn gặp để bàn luận.
Tại sao không?
Các điểm định vị GPS?
Của số rác mà Maxwell gửi ảnh đến?
Bức ảnh khiến Craver bị bại lộ.
Đây là từ tháng trước.
Máy lúc bật lúc tắt.
Cụm này là gì?
Nhà của Charlie Dax.
Còn đây là vườn ươm?
Chính xác.
Nơi vợ Dax làm,
nhà trẻ, nhà Travis Strout, tiệm của Waylon Strout.
Hẳn là số rác của Dax.
Thế còn đêm Craver bị giết?
Không có gì,
nhưng máy ở khu Craver sống vài lần trong tuần trước đó.
Ta cần ADN của Dax.
Gì cơ?
Cuộn băng là giả. Chắc chắn.
Tôi chưa từng nói gì về việc giết Stan.
Cô đã từng nói gì với ai mà có thể được hiểu thành dọa giết chưa?
Chưa bao giờ.
Cliff và tôi có nói về các tình huống,
chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh ta hẳn đã chỉnh sửa băng.
Ta sẽ cho chuyên gia giám định.
Nhưng tôi tưởng ở bang California...
Vào đi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Cảm ơn, Maddie.
Cô đang nói gì?
Tôi tưởng ở bang California,
đôi bên đều phải đồng ý trước khi ghi âm.
Hắn đã lén ghi âm khi tôi chưa đồng ý.
Ta sẽ làm rõ trong phiên sơ bộ.
Đừng lo. Lời cáo buộc nào cũng có mắt xích yếu.
Nghe này Dax. Ta đã dồn quá nhiều...
Không quan tâm.
Tôi sẽ tránh xa. Anh cũng nên thế.
Không sao đâu.
Cảnh sát pizza đây.
Tôi lấy cả hai miếng, đề phòng.
KHU VỰC CHỈ HUY
Chào.
Cậu biết Mank để đồ riêng tư ở đâu không?
Không.
Tôi thà uống sữa còn hơn thứ cà phê đó.
Đại úy, có điều này tôi nên nói.
Gì vậy?
Có lẽ nó không là gì,
nhưng nó liên quan đến nhân sự hay đại loại thế.
Chắc chắn rồi.
Cộng sự của tôi đã nói về trung úy Billets.
Billets làm sao?
Ông biết trung úy mà.
Bà ấy là một người nồng hậu, tôi không có vấn đề gì.
Nhưng chắc nó khiến cộng sự tôi thấy không thoải mái.
Vụ sờ soạng ấy.
Rồi.
Giới hạn. Không gian riêng.
Có lẽ nó không là gì.
Nhưng Vega đã đề cập không dưới một lần, nên tôi thấy mình phải nói gì đó.
Vì nếu chẳng may nó là chuyện lớn...
Cảm ơn cậu đã nói với tôi, Pierce ạ.
Thấy gì nói đấy.
- Tôi có thấy gì đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Hai ta biết thôi. Đừng lo.
Chào.
Brenner có phàn nàn việc cô đem nó đi xét nghiệm không?
Anh ấy chỉ cầu kẻ giết Craver không phải Maxwell.
Tôi có ADN của Heather Strout trên tờ đơn cô ta ký bằng dấu máu.
- Tôi sẽ kiểm tra cả cái đó. - Cảm ơn.
Nghe nói công tố viên đã rút lại thỏa thuận.
Cuộn băng của Maxwell đã vạch mặt cô ta.
Cô ổn chứ?
Có vẻ như tương lai tôi nằm ở bàn giấy.
Không, cô sẽ quay lại chiến trường thôi.
FBI cũng không ngốc thế đâu.
Họ ngốc thế đấy, nhưng cảm ơn đã tin tưởng.
Harry này?
Sao thế?
Không có gì.
Thanh tra Ryan Rodgers, LAPD, đang thẩm vấn...
Xin hãy nêu tên.
Beto Frank.
Ngày 28 tháng 8, 1996.
Frank, anh là học viên học viện cảnh sát.
- Có phải không? - Thưa vâng.
Và tối nay anh đã bị bắt ở đại lộ Virgil, lúc 11:30 tối,
trên một chiếc Pontiac Trans-Am?
Chính xác, thưa ông.
Vụ sát hại Gary đang dần bị quên.
Họ chỉ chú ý Marcos và Arias.
Vụ Hovan này sẽ có kết quả. Chỉ cần đợi thôi.
Cậu cứ nói thế suốt.
Cậu sẽ chỉ bắt được Avril vì tội rửa tiền.
Đó là điều ông lo?
Tôi sẽ không thể đòi công lý.
Nhân chứng nói lũ Jamaica bắn Gary.
Có cấp tin dân Jamaica. Sao không dùng?
Đó là cấp tin của Hovan, chỉ Hovan mới được ra lệnh.
Nhảm nhí.
Hovan cũng rất bực.
Tôi còn hơn cả bực.
Tôi chán chờ đợi rồi, Jerry. Cậu nên biết điều đó.
Bọn tôi đang chạy xe thôi.
Cậu chạy xe cùng ba kẻ trong băng đảng ư, học viên Beto Frank?
Hay tôi nên nói là cựu học viên, theo như cách đây vài giờ?
Tôi đã đánh giá sai tình hình.
Cậu nghĩ thế ư? Một vụ chạy xe xả súng?
Tôi không biết sẽ có chuyện đó.
Cậu ở trong xe cơ mà.
Thanh tra Rodgers.
Trung úy.
Tắt cuộn băng đi.
Nó không làm cô khóc ư?
Tôi mạnh mẽ mà.
Anh lại đi gặp Alex Sands à?
Đúng thế.
Hai đứa từng lừa đảo.
Tống tiền.
Bọn mua dâm phải thỏa hiệp vì cô bé chưa đủ tuổi, kiểu vậy.
Chúa ơi.
Tôi không hề biết.
Có phải một gã mua dâm đã giết Daisy?
Cũng là một đầu mối.
- Tôi thề tôi không biết. - Không.
Giờ cô biết rồi,
liệu có gì cô bé nói hay làm
giờ lại hợp lý khi ngẫm lại không?
Không.
Tôi không nghĩ vậy. Không nhớ lắm.
Không thể tin chúng lại...
Bọn trẻ ngu ngốc.
TÌM KIẾM TRÊN TRANG WEB LAPD "JUSTIN FRANK"
JUSTIN "BETO" FRANK SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
JUSTIN "BETO" FRANK - TRUNG SĨ II ĐƠN VỊ HOLLENBECK
- Đã tra hồ sơ anh. - Thế à?
Ổn đấy. Có vài sai lầm.
Làm gì có ai không sai lầm?
Nhân tiện, chúc mừng vụ Boyle Heights.
Đúng chỗ, đúng lúc. Đôi bên đều sẵn lòng ngừng chiến.
Sao ông có bài thẩm vấn đó?
Đúng chỗ, đúng lúc.
Đó là đêm tệ nhất đời tôi.
Tôi tưởng sự nghiệp kết thúc rồi chứ.
Tin đó giết chết bố tôi mất. Biết ông ấy chứ?
Sếp phó Bill Frank ư?
Tôi không có vinh hạnh đó.
Ông ấy là người da trắng.
Mẹ tôi, Dolores Marquez, gốc Tây Ban Nha.
Tôi lớn lên cùng cả hai thế giới.
Vậy đêm đó, anh đã bỏ lại sau lưng
học viện, mẹ anh, bố anh.
Anh đi du hành cùng ba gã băng đảng trong một vụ chạy xe xả súng.
Bọn tôi định đi dự tiệc, không phải xả súng.
Không ngờ lại có chuyện đó.
Anh phải ngờ chứ.
Lẽ ra phải thế. Tôi ngốc quá.
Rodgers đã sẵn sàng đuổi tôi khỏi ngành.
Ừ, sự nghiệp của anh đã kết thúc khi đó.
Nhưng rồi trung úy Irving bước vào, dừng thẩm vấn,
kéo anh ra khỏi đó.
Sao anh ấy biết mà đến cứu anh?
Tôi không rõ. Lâu quá rồi.
Tôi nghĩ anh biết.
Tôi nghĩ anh biết bố anh đã gọi và bảo Irving dừng vụ đó.
Sếp Irving đã đưa ra quyết định.
Cứu thoát đời tôi.
Và từ đó tôi xác định sẽ không làm điều gì
để khiến anh ấy hối tiếc về quyết định đó.
Nó đánh vần ra sao?
Được rồi. Cảm ơn.
Đã có kết quả về viên đạn giết Craver.
Dư lượng hóa chất?
Imidacloprid. Nó là neonicotinoid.
Ông có vẻ thích việc này.
Thuốc trừ sâu, dùng cho vườn ươm.
Ta nên gọi Angel City, xem họ có dùng nó không.
FBI gọi rồi.
Họ có dùng.
Thêm mảnh ghép nữa.
Bắt đầu thành hình rồi.
Chào Edgewood. Này!
Có phải miếng băng đầu gối trứ danh khi cậu ấy đâm xe Crate và Barrel không?
Powers chết tiệt. Phóng bạt mạng.
Không muốn nói cậu ấy lợi dụng nó, nhưng...
Nhưng sao?
Cậu ấy cứ cà nhắc suốt mấy tháng
như thể Walter Brennan vậy.
Wagon Train?
Red River chứ. Người đóng Wagon Train là Ward Bond.
Ồ, phải rồi.
Đừng trách Powers vì đã nghỉ.
Cậu ấy đã gặp may. Suýt đứt động mạch đùi.
Đời cảnh sát biến động lắm.
Trung sĩ Edgewood. Chào Mank, khỏe chứ?
Cô đi chân đất giẫm lên màng xốp hơi chưa?
Nó vui lắm đấy.
Anh rảnh không?
Vâng.
- Vỉa hè An toàn. - Vụ vô gia cư à.
Vụ vô gia cư của sếp. Tôi điều hành nó ở Đơn vị này.
Chúc mừng trung úy.
Tôi đang tìm người làm phó.
Người có kinh nghiệm đường phố, nhất là với ma túy.
Cấp bậc trung sĩ,
hiểu về Hollywood.
Anh quen ai không?
Có lẽ là có.
Liệu anh ấy có thích không?
Một sự thay đổi lớn.
Hãy đảm bảo anh ấy hiểu
đó là cơ hội gây dựng sự nghiệp mới.
Vâng, thưa trung úy.
Này.
Gì thế?
Irving xen vào cuộc thẩm vấn Beto Frank,
một trung sĩ vốn chuyên về ma túy.
Sáu tháng sau, anh ta ở RHD, mau chóng thăng tiến lên chỉ huy.
Đoán xem ai là phó chỉ huy Chiến dịch Đặc biệt thời đó.
Không cần đoán. Tôi nhớ mà. Bill Frank.
Ông có nghĩ nó giúp anh ta nhảy bậc không?
Đằng nào Irving chả lên.
Thiếu gì cách.
Có phải là sở không theo chủ nghĩa gia đình trị đâu.
Anh ta đã hành động đúng.
Nhìn Beto Frank xem.
Nếu anh ta bị đuổi sớm,
sở sẽ mất đi một cảnh sát tốt.
Tôi biết. Nhưng nó cứ sai sai.
Sếp không nên dính đòn về chính trị. Không phải lúc này.
Không.
Bảo cô bé...
máy cát-xét của ông đã nuốt cuộn băng.
Không nói thế được.
- Mẹ kiếp. - Ừ, mẹ kiếp.
Bọn tôi điều tra vụ Clayton,
phần lớn chi tiết khớp với vụ Đồ tể Ghế sau.
Các anh ỉm bao nhiêu thông tin?
Hai.
Một là vệt máu lợn bên ngoài xe.
Còn lại là gì?
Biểu tượng vẽ trên bức tường gần đó.
Bằng máu nạn nhân à?
Vụ của anh cũng có à?
Giống viên kim cương có chân.
Nó là cổ ngữ. Biểu thị sự thừa kế và di sản.
Quốc xã từng dùng.
- Nó có ý nghĩa gì với gã Đồ tể? - Ai biết?
Có lẽ chỉ là hắn thích đánh dấu bằng nó.
Daisy Clayton đã chơi trò mỹ nhân kế cùng bạn trai.
Có khi nào một gã mua dâm biết thông tin bị ém?
Trừ khi hắn thuộc đội đặc nhiệm.
Ông có kiểm tra đội đó không?
Tất cả đều tình nguyện kiểm tra nói dối. Tất cả đều đạt.
Ông đã lấy được một phần dấu vân tay từ da cô bé.
Ừ. Từ phần má.
Khi đó nó là quy trình thử nghiệm. Không có giá trị ở tòa.
Mọi thứ đều chỉ ra hắn đeo găng tay, dùng bao cao su.
Chuyên gia Khoa học Hành vi
ra giả thuyết rằng
hắn tháo găng tay ra, giữ miệng nạn nhân trong lúc cắt cổ cô bé.
Như thể muốn cảm nhận hơi thở cuối.
Cả hai đều bệnh như nhau.
Nếu có thể giúp gì để bắt kẻ mạo danh này, hãy cho tôi biết.
Chuyện với Avril sao rồi?
Anh nói đi.
Hắn ranh mãnh.
Anh cũng thế.
Tôi đang cố hết sức.
Anh chẳng làm gì cả.
Anh ta nói thế à?
Tôi cần kẻ giết Marcos và Arias.
Tôi đang điều tra đây!
Nhiệt tình lên.
Và nhanh lên. Không là tôi cho anh thôi đấy.
Anh cần tôi mà.
Anh hiểu sai rồi.
Xong chưa? Tôi phải đi hẹn hò.
Winston?
Chốt.
Sắp hết thời gian rồi.
Tôi biết rồi.
Năm ngoái, khi em thực tập ở văn phòng công tố,
có một vụ án cũ được mở lại.
CIU khẳng định bố em đã gài chứng cứ.
Anh không nghĩ vậy.
Đó là ranh giới ông ấy sẽ không vượt qua.
Nhưng em thì có.
Em gài chứng cứ?
Em đã vượt ranh giới.
Em đã lén đọc tài liệu trên bàn người khác.
Thấy thư viết về bố em, chụp lại.
Gửi nó cho luật sư của bố, Honey Chandler.
Thật phức tạp.
Đừng nói về quả báo nhé.
Anh không hề nghĩ vậy.
Em thì có.
Anh sẽ không gọi là quả báo.
Anh sẽ gọi là gì?
Chỉ là xung đột lợi ích thôi.
Này.
Nó đâu đáng để em day dứt.
Đây là bản kê gần nhất của ATF về súng của Charlie Dax, cách đây năm năm.
Khẩu màu vàng, Smith & Wesson M&P Shield.
Cùng cỡ với khẩu giết Craver.
Đây là bản kê gần đây của FBI về vũ khí của hắn.
Thực hiện sau vụ nổ súng tại nhà Strout.
Không có Smith & Wesson Shield?
Không. Có thể đã bán nó.
Không có biên lai?
Thế còn mẫu ADN trên áo Craver?
Vẫn đang đợi.
Dù mất, bị trộm hay bán, hắn đều phải báo cáo.
Chắc hắn sẽ có lời giải thích.
Nghe thử xem sao.
Cô Dax phải không? Thanh tra Bosch và Edgar, LAPD.
Chồng cô đâu?
Charlie, cớm này. Hai anh muốn làm gì?
Anh không muốn cho họ bất kỳ cái cớ nào. Để họ vào đi.
Cảm ơn.
Có trát giống vụ Waylon chứ?
Chỉ muốn hỏi anh vài câu về kho súng.
Súng ở trong nhà xe.
Hôm nọ FBI đã kiểm kê lại,
sau khi giết em rể tôi.
Họ không gửi anh một bản à?
Anh có dùng số rác không?
Tôi có từng mua điện thoại trả trước không ấy à? Có.
Trông quen không?
Tự dưng tôi nhận được bức ảnh đó.
Cứ tưởng là một trò đùa.
Không hiểu gã ở cạnh Craver là ai.
Rồi hắn đến vườn ươm.
Gã FBI đến trước mặt tôi.
Đặc vụ Cliff Maxwell.
Craver cấp tin cho hắn?
Đã từng.
Anh cho ai xem ảnh này chưa?
Chưa.
Khi biết Craver đã chết, tôi xóa nó rồi.
Các anh muốn xem gì?
Smith & Wesson M&P Shield.
Các anh biết không có mà.
Nó bị thiếu sau khi Liên bang kiểm kê.
Thật bất ngờ.
Anh không báo cáo.
- Không hiểu sao phải làm thế. - Nó là luật.
Không phải luật của tôi.
Maxwell chỉ huy đội dò tìm?
Anh nghĩ sao?
Anh định nói là Craver bị giết bởi khẩu Smith và Wesson chết tiệt
mà họ trộm của tôi?
Hay anh nghĩ tôi làm?
Không. Bọn tôi xong việc rồi.
Việc này thật vớ vẩn từ đầu đến cuối.
Không cái nào liên quan đến tôi cả.
Hay đến gia đình Strout, hoặc Đội 308.
Muốn biết tại sao bọn tôi ghét chính phủ không?
Nhìn vào gương đi.
Maxwell đã gài anh ta.
Tại sao trộm khẩu Smith & Wesson lúc khám xét?
Mảnh ghép cuối cùng.
Làm khẩu súng biến mất, khiến Dax trông khả nghi hơn.
Tôi hơi bất ngờ khi cô chịu gặp tôi.
Sao tôi có thể bỏ lỡ cơ hội?
Để làm gì?
Để tìm hiểu xem tại sao anh đánh đổi một trong những chức quyền lực nhất
để trở nên thảm hại ở Tòa Thị chính Los Angeles.
Quá nhiều thứ tôi làm liên quan đến
việc dọn rác cho các chính sách.
Đừng đọc diễn văn nhé.
Được rồi. Nhưng nó là sự thật.
Tôi mong anh sẽ thắng.
Tôi mong người kế thừa anh sẽ đưa LAPD về như trước đây,
khi tôi ăn nên làm ra.
Sự cải tổ của tôi vẫn sẽ tồn tại.
Nếu anh thực lòng tin mình có thể đạt được nhiều hơn cả lúc làm cảnh sát trưởng...
Tôi tin.
Tôi ủng hộ điều đó. Cả anh nữa.
Tôi sẽ quyên góp cho chiến dịch của anh.
Thật sao?
Chắc chắn rồi.
Cô có ý gì?
Không có ý gì cả.
Thanh tra Vega. Vào đi. Đóng cửa lại.
Tôi nghe nói có vấn đề.
Trung úy Billets ấy?
Không phải với tôi. Bà ấy tốt. Hỏi mọi người mà xem.
Tôi hỏi cô đấy. Nghe nói bà ấy làm cô khó chịu.
Nói vậy hơi quá, thưa sếp.
Cô sợ bị trả đũa ư, thanh tra? Đã có sở ở bên cô rồi.
Không, thật đấy, tôi...
Chuyện sẽ không lọt ra khỏi phòng này.
Bất cứ điều gì cô nói. Tôi đảm bảo.
Chắc tại tôi xả giận lên cộng sự.
Tôi có vài vấn đề cá nhân,
nên có thể đã phản ứng hơi quá.
Chuyện cá nhân chẳng dễ dàng gì.
Chà, miễn là cô kiểm soát được tình hình.
Vâng, thưa sếp.
Tôi xin lỗi nếu ai đó hiểu lầm.
Cũng may có dịp nói chuyện.
Giờ cô lo phá một hai vụ án đi.
Hoặc là ba.
MỤC 2 - HẠNH KIỂM CÁ NHÂN QUẤY RỐI TÌNH DỤC
Vâng?
Bà rảnh không?
Dĩ nhiên rồi.
Alicia Kent ạ?
Đúng thế.
Nghe này Maddie, các vụ khác nhau luôn được tách riêng ra.
Tôi biết ạ.
Nhưng, vì việc năm ngoái tôi làm cho bà trong vụ bố tôi,
tôi thấy thật khó xử
nếu tôi ở gần bà khi ông ấy thuộc phe kia.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Thật thất vọng, nhưng tôi hiểu.
Cảm ơn bà.
- Vì mọi thứ. - Chắc chắn rồi.
Nếu đổi ý, cô được chào đón mọi lúc.
Tối ông có kế hoạch chưa hay lại ẩn dật như thầy tu?
Thầy tu hú thì đúng hơn. Còn cậu?
Jerry này?
ADN từ áo của Craver.
Nước bọt.
Travis Strout.
Strout giết Craver rồi nhổ vào người.
Hình phạt cho chỉ điểm.
Dax đã nói dối việc không cho dân tự chủ khác
xem bức ảnh Maxwell gửi.
Và Travis Strout đã cắn câu.
Ta không thể quyết định.
Bob Mitchum? Hay Bogart và Bacall?
Mitchum. Lựa chọn xuất sắc.
Đó là một diễn viên bị đánh giá thấp.
Mitchum lúc nào cũng ngắn gọn.
- A lô? - Chào chú Barrel.
Cháu Melissa Rodgers đây.
Cháu sao rồi?
Cháu ổn mà.
Chú ổn.
Cháu tò mò về cuốn băng thôi.
Không có gì đâu.
Nó ở trong hộp an toàn. Chắc phải có gì đó.
Có lẽ nó quan trọng hồi đó,
nhưng tin chú đi, Melissa, ông ấy muốn cháu quên nó đi.
Vâng. Vậy cháu đến lấy lại nó nhé? Hay chú để nó vào hòm thư hộ cháu?
Chú đã kiểm tra vụ bố cháu chuyển đến Pacific.
Ông ấy xung phong làm ca đêm thật.
Sếp không liên quan đâu.
Nếu chú nói vậy.
Cuộn băng có giọng bố cháu, Barrel ạ. Cháu muốn lấy lại.
Chắc chắn rồi.
Tin xấu.
Sao thế?
Felix Mariama là DEA.
Tên thật là Charlie Hovan.
Và anh dẫn hắn đến?
Tôi vừa mới biết.
Vừa mới ư?
Anh đang sa vào bẫy.
Do anh sắp đặt.
Vậy sao tôi còn bảo anh.
Máy theo dõi khốn kiếp.
Muốn tôi làm gì với nó?
Gắn nó vào xe tải.
Em định làm gì?
Em sẽ ẩn mình một thời gian.
Khóc thương chồng mình.
Rồi em sẽ quyết định.
Anh có giúp được gì không?
Em có người giúp rồi.
Chúng giết em trai anh.
Nên anh sẽ bị nhắm đến đầu tiên.
Thư điện tử, lịch, tin nhắn. Tôi đã gửi cả.
Có tên nào không?
Toàn biệt danh thôi.
Mấy địa chỉ thư chắc chả ai dùng nữa.
- Sands nói có ảnh và video mà. - Cái đó đang làm.
Dữ liệu gốc cũ quá rồi.
- Bao giờ xong? - Sớm nhất có thể.
- Bao lâu nữa? - Vài tuần, chưa đến vài tháng.
Miễn là không bị hỏng.
Anh làm tôi vui đấy.
Tôi là Quý ngài Vui vẻ mà.
Cảm ơn anh bạn.
Chào con.
Bố sẽ gặp con nhiều hơn đấy.
Có sao đâu, nhưng lý do?
Hôm nay con nghỉ việc rồi.
Khó xử quá.
Bố không trách con.
Bà ấy nói con luôn được chào đón.
Cô ta nhìn người rất giỏi.
Bà ấy làm việc với đủ mọi thành phần mà.
Bố đã tự hỏi con chịu nổi việc đó bao lâu.
Việc nào ạ? Bào chữa cho mấy kẻ như Dante Crow ạ?
Mads, nghe này, ai cũng đáng được bào chữa,
nhưng cô ta giúp mấy kẻ như Crow trục lợi.
Nếu hệ thống dễ trục lợi thì sẽ có người làm.
Nghe giọng con yếm thế quá.
- Người như bố? - Cái gì?
Tối nay con không muốn nói chuyện này.
Được thôi.
Bố ngủ ngon.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen chuyện này.