เคนเนดี้ให้หยุดเมื่อไหร่กัน
เช้านี้เรามีนัดกับแชนด์เลอร์
เธอจะหาทางต่อรองใหม่
เธอคงเซอร์ไพรส์น่าดู
วิดีโอของพวก 308 ที่โพสต์เมื่อคืน
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงในความเห็นของผม
พวกเขายังเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมเครเวอร์
ต้องตามทุกเบาะแส
ไปยุ่งกับคนพวกนี้ต้องระวังตัว
ครับผม
เขาไม่มีวันยอมทำ ฉันรู้จักเขาดี
- คุณบอกว่าเขาเป็นคนมีเหตุมีผลไง - ดื้อด้านซะล่ะไม่ว่า
ให้ตามรอยกลับมาที่ผมไม่ได้นะ
คุณใช้ของสแตนได้
แชนด์เลอร์ต้องพยายามไม่ให้ใช้หลักฐานนี้
เธอมีโอกาสแค่ไหน
แทบจะไม่มี
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ค่ะ
พูดถึงก็มาพอดี
ส่งเธอเข้ามาเลย
เราทำตามกฎทุกอย่าง เทปจะใช้ได้
ในกรณีนี้การสมรู้ร่วมคิด ทำให้การยินยอมเป็นโมฆะ
ไม่ต้องยืนต้อนรับฉันหรอก
ขอฉันพูดได้ไหม เพื่อลงบันทึก
เอาเลย
เมื่อสามวันที่แล้ว คลิฟฟอร์ด แม็กซ์เวลถูกเอฟบีไอฆ่า
ในขณะพยายามจับตัวเขา ในข้อหาฆาตกรรมสแตนลี่ย์ เคนต์
เราจะไม่พูดถึงเรื่อง ข้อตกลงยอมสารภาพผิดกันอีก
ไม่ได้ขอให้คุณพูดนี่
คุณนายเคนต์พร้อมที่จะยอมรับข้อตกลง และรอรับฟังคำตัดสินทันที
งั้นถ้าเราจะยกเลิกมันล่ะ
ว่าไงนะคะ
ข้อตกลงยอมสารภาพผิด เราจะยกเลิกมัน
เรามีหลักฐานใหม่ว่าลูกความคุณ
ไม่ตรงไปตรงมาในคำให้การ
เราจะฟ้องข้อหาเธอเพิ่ม
สำหรับการฆาตกรรมสามีของตัวเอง
หลักฐานใหม่อะไรคะ
ไม่เอาน่า อย่าหลบเลี่ยงเลย เดี๋ยวฉันก็ได้รู้จากหลักฐานของคุณอยู่ดี
เรามีเทปบันทึกตอนที่อลิเชีย เคนต์ วางแผนฆ่าสามี
กับชู้รักของเธอ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ คลิฟฟอร์ด แม็กซ์เวล
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ค็อกเทลส์ บอร์ดเนอร์ส
เอาละทุกคน หนุ่มๆ คุณสุภาพสตรี
มายกแก้วดื่มกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ไรอัน รอดเจอร์ส
ใช่แล้ว ชายที่เกิดและโตในแคลิฟอร์เนีย
อย่างที่ไรโนเคยพูดไว้
อย่างที่รู้กัน นอกจากจะหล่อลากดินแล้ว
เขายังมีบางสิ่งที่เหมือนกับ โรเบิร์ต เรดฟอร์ดอีก
เขาเกิดและเติบโต ในซานเฟอร์นานโดแวลลีย์
รู้ไหม สมัยที่มันยังเป็นป่าส้มกับต้นมะนาว
และช้างแมมมอธขนยาว ยังเดินท่องโลกอะไรแบบนั้น
ในฐานะตำรวจ เขามีเลือดตำรวจเข้มข้น
รางวัลและการชมเชย เรื่องความกล้าหาญของเขาเป็นพยานได้
ในฐานะตำรวจคดีฆาตกรรม
เขาโดดเด่นเพราะความทุ่มเท อย่างไม่หยุดหย่อนให้กับเหยื่อ
และการยืนหยัดในการตามจับตัวผู้กระทำผิด
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของเรา
ไรอัน รอดเจอร์สจะมีเรื่องเล่า น่าเหลือเชื่อมาเล่าให้เราฟังกันเสมอ
ยินดีเลี้ยงเครื่องดื่มเพื่อนอีกแก้วเสมอ
และจะไม่มีวัน
ไม่มีวันทิ้งคุณ
ดื่มให้กับไรอัน รอดเจอร์ส ตัวใหญ่ ใจใหญ่
ไรโน
ด้วยความยินดี
สุดยอดตำรวจแอลเอพีดี
มีเหตุผลที่คนเก่าคนแก่เหล่านี้ มาร่วมเป็นเกียรติให้พ่อหนู
นอกจากเหล้าฟรีน่ะเหรอคะ
ใช่
ไรอัน รอดเจอร์สเป็นสุดยอดตำรวจ
- ทุกคนสำคัญสำหรับเขา - ยกเว้นเรา
ไม่จริงหรอก เมลิสซา
หนูกับแม่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา
พ่อของหนูแค่ผ่านเรื่องที่ยากลำบาก
ก็เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ
ครอบครัวเป็นคนที่ต้องเจ็บปวดเสมอ
หัวหน้า
หัวหน้าคะ
เมลิสซา
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง สำหรับความสูญเสียของคุณ
ขอบคุณมากค่ะ พ่อคงดีใจ
เขาเป็นสมบัติล้ำค่าของแผนกเรา ผมเห็นเขาเป็นเพื่อน
แต่พองานเริ่มหนัก เกินกว่าที่เขาจะรับไหว
คุณก็ไล่เขาไปอยู่แผนกแปซิฟิก
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฟางเส้นสุดท้ายคือเข้าเวรรอบดึก
ทำให้ต้องหย่าร้าง
เขาห่างเหินและไม่พบปะผู้คน มากกว่าที่เคยเป็น
คุณควรรู้ไว้
พ่อของคุณอาสาอยู่เวรรอบดึกเอง
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
เพื่อป้องกันครอบครัว จากสิ่งที่รบกวนจิตใจเขา
โดยตัดขาดจากเรางั้นเหรอ
มันไม่ได้ผล
ห้องแชตส่วนตัว มาร์ไทร์ดอม_โบร - เชื่อคนส่งสารไหม
คลิฟเวน_บี - เขาอยู่ข้างเรา แค่บอกมาว่าเมื่อไหร่
มาร์ไทร์ดอม_โบร - ฉันจะมีเวลา หนีทันไหม
คลิฟเวน_บี - ทัน
แต่อย่าใส่ส้นสูงล่ะ
บาร์เรล
- ว่าไง - หวัดดี
ขอโทษสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ
ไม่นะ หนูมีสิทธิ์พูดได้เต็มที่
อาละวาดได้เต็มที่เลย
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ สำหรับทุกอย่าง
จ้ะ แค่ดีใจที่ได้มาอยู่นี่
มาบอกลาเขาอย่างที่เขาสมควรได้รับ
เรารักเขา
หนูรู้ค่ะ
หนูเจอสิ่งนี้ในตู้เซฟธนาคารของพ่อ
"สัมภาษณ์เจเอฟ 18-08-96"
ใครกันเจเอฟ
ไม่รู้ค่ะ ไม่รู้พ่อเก็บไว้ทำไม
หนูได้ฟังรึยัง
ยังไงคะ เดี๋ยวนี้ใครมีเครื่องเล่นเทปกัน
ฉันมี
หนูก็คิดว่าคุณมี หนูสงสัยว่าในนั้นมีอะไร
ฉันจะลองไปฟังดู
- ไม่รีบนะคะ - โอเคจ้ะ
ถ้าหนูต้องการอะไร
อย่าเกรงใจที่จะโทรมาล่ะ
- ขอบคุณค่ะ - โอเคจ้ะ
จะให้ผมมองหาอะไร
พวกผู้ชายที่ตอบรับโฆษณาออนไลน์
ชื่อ อีเมล รูปภาพ วิดีโอ
ให้เซอร์เวอร์แจ้งรายชื่อผู้ตอบรับสินะ
แบ็กเพจดอตคอม
- ตายล่ะ - ฉันรู้
ผู้ก่อตั้งอยู่ในคุก รัฐบาลยึดไซต์นั้นไป
งั้นคุณก็รู้ว่าบันทึกจากปี '09 คงไม่อยู่แล้ว
เอาละ เอาไว้ตรงนั้น พวก
เป็นคดีเก่าที่ค้างคา ไม่สลักสำคัญ
เข้าใจแล้ว เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ใช่ น่าจะอีกหลายเดือน
แล้วก็ สุขสันต์วันเกิดนะ
ไม่ใช่วันเกิดผม...
แล้วผมจะดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง
การสนับสนุนอย่างเป็นทางการ จากฉันงั้นเหรอ
เราต้องท้าทายโลเปซทางด้านตะวันตก
ฉันชอบซูซานนา
แต่ว่ามา
ในฐานะสมาชิกสมาคม ทนายว่าความแห่งแอลเอ...
ทนายว่าความออกจะเอียงซ้าย เราไม่ใช่อัยการ
แต่ถ้าผู้หญิงที่ต่อสู้ กับแผนกของเขามานานปี
สนับสนุนการลงสมัคร รับเลือกตั้งของเขาอย่างเป็นทางการ...
เขาต้องเป็นผู้ลงสมัครที่โดดเด่นน่าดู
ต้องเป็นงั้น
นี่เป็นไอเดียของคุณหรือของเขา
เขาอยากพบกับคุณเพื่อพูดคุยกันในเรื่องนี้
ทำไมจะไม่ล่ะ
ตำแหน่งจีพีเอสเหรอ
สำหรับโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ที่แม็กซ์เวลส่งรูปไปให้
อันที่ทำให้เรารู้ว่าเครเวอร์ปากโป้ง
พวกนี้จากเดือนที่แล้ว
โทรศัพท์ถูกปิดบ้างเปิดบ้าง
แล้วกลุ่มใหญ่ตรงนี้ล่ะ
บ้านของชาร์ลี แด็กซ์
แล้วอันนี้เป็นโรงเพาะต้นไม้เหรอ
ถูกต้อง
ที่ทำงานของภรรยาแด็กซ์
โรงเรียนเด็ก บ้านทราวิส สเตราต์ อู่รถของเวย์ลอน สเตราต์
ต้องเป็นโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของแด็กซ์แน่
แล้วคืนที่เครเวอร์ถูกฆ่าล่ะ
คืนนั้นไม่มีอะไร
แต่โทรศัพท์อยู่ในละแวกบ้านเครเวอร์ หลายครั้งอาทิตย์ก่อนหน้า
เราต้องการตัวอย่างดีเอ็นเอจากแด็กซ์
มีอะไร
เทปนั่นเป็นของปลอมแน่ๆ
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่าสแตน
คุณเคยพูดอะไรกับใคร ที่อาจถูกเข้าใจว่าเป็นการขู่ฆ่ารึเปล่า
ไม่เคย
คลิฟกับฉันคุยกันเกี่ยวกับ ความเป็นไปได้ต่างๆ
ที่สถานการณ์จะพลิกผัน
เขาอาจจะปลอมเทปขึ้นมา
เราจะให้ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชตรวจดู
แต่ฉันนึกว่าในรัฐแคลิฟอร์เนีย...
เข้ามา
- ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะค่ะ - ไม่เป็นไร
โอเค ขอบใจ แมดดี้
คุณว่าอะไรนะ
ฉันนึกว่าในรัฐแคลิฟอร์เนีย
ทั้งสองฝ่ายต้องยินยอม ที่จะถูกบันทึกเสียงการสนทนา
เขาแอบบันทึกเทปฉันโดยที่ฉันไม่ได้ยินยอม
เราจะชี้ประเด็นตรงนั้นก่อนการขึ้นศาล
อย่ากังวลไป มีลูกขุนที่ใจอ่อน ในการฟ้องร้องทุกครั้ง
ฟังนะ แด็กซ์ เราใช้ทรัพยากรมากมายเหลือเกิน...
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันขอไม่ยุ่งด้วย ถ้านายฉลาด นายจะทำเหมือนกัน
ไม่มีอะไร
ตำรวจพิซซ่า
ฉันเอามาทั้งสองคน เผื่อไว้
ผู้บัญชาการพื้นที่
ไง
รู้ไหมว่าแมงค์เก็บเสบียงส่วนตัวไว้ที่ไหน
ไม่รู้
ไอ้พวกกาแฟแคปซูลนั่น ให้ฉันดื่มนมเปล่าๆ ซะยังดีกว่า
ผู้กองครับ มีบางอย่างที่ผมควรบอกคุณ
อะไรหรือ
อาจจะไม่มีอะไร
แต่ด้วยมาตรการ ฝ่ายบุคคลและอะไรแบบนั้น
เอาสิ
คู่หูของผมชอบมาคุยกับผม เรื่องผู้หมวดบิลเล็ตส์
บิลเล็ตส์ทำไม
คุณก็รู้จักผู้หมวด
เธอเป็นคนอบอุ่น ซึ่งผมโอเคกับเรื่องนั้น
แต่ผมว่ามันทำให้คู่หูผมอึดอัดไปหน่อย
ไอ้เรื่องจับเนื้อต้องตัวน่ะครับ
อ้อ
ขอบเขต พื้นที่ส่วนตัว
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้นะครับ
แต่เวกาพูดถึงมันมากกว่าหนึ่งครั้ง ผมเลยรู้สึกว่าต้องพูดอะไรบ้าง
เพราะถ้าผมไม่พูดและมันเป็นอย่างอื่น...
ดีแล้วที่คุณมาบอกผม เพียร์ซ
ถ้าเห็นอะไรให้บอก
- ผมไม่ได้เห็นอะไรหรอกครับ - แน่นอนอยู่แล้ว
เรื่องนี้คุยกันแค่เรา ไม่ต้องกังวลไป
ว่าไง
เบรนเนอร์จะบ่น เรื่องที่คุณเร่งเรื่องนั้นทางแล็บไหม
เขาแค่ภาวนาขอให้ฆาตกรที่ฆ่าเครเวอร์ เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่แม็กซ์เวล
ฉันมีดีเอ็นเอของเฮเทอร์ สเตราต์อยู่บน ข้อตกลงยอมความที่เธอเซ็นด้วยเลือด
- ฉันจะเอานั่นไปตรวจดูด้วย - ขอบคุณ
ได้ยินว่าอัยการเขตยกเลิก ข้อตกลงยอมสารภาพผิดของอลิเชีย
ก็เทปของแม็กซ์เวลเผยว่าเธอโกหก
คุณเป็นอะไรไหม
ดูท่าอีกหน่อยฉันต้องทำงานนั่งโต๊ะ
ไม่หรอก เดี๋ยวคุณก็กลับมาบู๊อีก
แม้แต่เอฟบีไอก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
โง่สิ แต่ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉัน ฉันซาบซึ้งนะ
แฮร์รี่
ว่าไง
ช่างเถอะ
นักสืบไรอัน รอดเจอร์ส แอลเอพีดี กำลังสัมภาษณ์...
บอกชื่อคุณมา
บีโต แฟรงค์
วันที่ 28 สิงหาคม 1996
คุณแฟรงค์ คุณเป็นนักเรียนตำรวจ
- ถูกต้องไหม - ครับผม
และคืนนี้คุณถูกจับบนถนนเวอร์จิล ณ เวลา 23.30 น.
เป็นผู้โดยสารในรถพอนทิแอค ทรานส์แอม ถูกต้องไหม
ถูกต้องครับ
คดีฆาตกรรมแกรี่ถูกดอง
ตอนนี้ทุกคนมัวแต่สนใจ คดีมาร์โกสกับแอเรียส
ใช่ ไอ้เรื่องเกี่ยวกับโฮแวนจะได้ผล ก็แค่ต้องรอเวลา
ใช่ คุณก็เอาแต่พูดอย่างนั้น
คุณจะจับอาวริล ด้วยข้อหาฟอกเงินไร้สาระ
คุณกังวลเรื่องนั้นเหรอ
ผมไม่มีทางได้รับ ความยุติธรรมเรื่องลูกชาย
พยานรู้เห็นบอกว่า ชาวจาเมกาเป็นคนยิงแกรี่
คุณมีสายเป็นคนจาเมกา ทำไมไม่ใช้เขา
นั่นเป็นสายของโฮแวนต่างหาก ฉะนั้นโฮแวนเป็นคนตัดสินใจ
ผมว่างี่เง่ามากกว่า
โฮแวนก็หงุดหงิดเหมือนกัน
ไม่ มันเกินหงุดหงิดแล้วสำหรับผม
ผมรอมานานพอแล้ว เจอร์รี่ อยากบอกให้รู้เอาไว้
เราแค่ติดรถไป
คุณแค่นั่งรถไปกับสมาชิกแก๊งที่มีชื่อเสียง สามคนเหรอนร.นายร้อยแฟรงค์
หรือควรบอกว่าเป็นอดีตนร.นายร้อย ตั้งแต่เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
ผมตัดสินใจผิดพลาด
คิดว่างั้นเหรอ การขับรถยิงกันเนี่ยนะ
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น
นายอยู่ในรถ ไอ้ลูกชาย
ตำรวจสืบสวนรอดเจอร์ส
ผู้หมวด
ปิดเทปซิ
มันไม่ทำให้คุณน้ำตาไหลเหรอ
พลังพิเศษของฉัน
คุณได้เจอ อเล็กซ์ แซนดส์อีกเหรอ
ใช่แล้ว
พวกเขาหลอกต้มตุ๋นคน
แบล็กเมล
มีผู้ชายถูกหลอก เด็กหญิงยังไม่บรรลุนิติภาวะ อะไรแบบนั้น
คุณพระช่วย
ฉันไม่รู้มาก่อน
คุณคิดว่าหนึ่งในผู้ชายพวกนั้นฆ่าเดซี่เหรอ
น่าจะเริ่มตรงนั้น
- ฉันสาบานแฮร์รี่ ฉันไม่รู้เรื่อง - ไม่
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
มีอะไรที่เธอพูด
หรือทำที่ดูเป็นเหตุเป็นผล เมื่อมองย้อนกลับไปไหม
ไม่มี
ฉันไม่คิดงั้น เท่าที่จำได้ไม่มีนะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะ...
เด็กงี่เง่าน่ะ
ค้นหาเว็บไซต์แอลเอพีดี "จัสติน แฟรงค์"
แฟรงค์, "บีโต" จัสติน กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
จัสติน "บีโต" แฟรงค์ - สิบตำรวจเอก หน่วยย่อยฮอลเลนเบค
- ผมดูประวัติคุณมา - งั้นเหรอ
ประวัติดี มีพลาดบ้างนิดๆ หน่อยๆ
คุณรู้จักตำรวจที่ไหน ที่ไม่เคยมีพลาดบ้างไหมล่ะ
อ้อ ยินดีด้วยที่สงบเรื่องที่บอยล์ไฮตส์ได้
อยู่ถูกที่ ถูกเวลา ทั้งสองฝ่ายอยากเลิกสู้รบปรบมือ
คุณไปเอาสัมภาษณ์นั่นมาจากไหน
อยู่ถูกที่ ถูกเวลา
คือว่า มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุด ในชีวิตของผม
ผมคิดว่าผมจบเห่ ก่อนที่จะได้เริ่มชีวิตตำรวจซะแล้ว
พระเจ้า พ่อผมคงเสียใจตาย คุณรู้จักพ่อผมไหม
ผู้ช่วยหัวหน้าบิล แฟรงค์น่ะเหรอ
ไม่เคย ผมไม่เคยได้รู้จัก
เป็นคนขาว แน่นอนอยู่แล้ว
แม่ผม ดอลอเรส มาร์เคซ เชื้อสายเม็กซิกัน
ผมโตมากับทั้งสองวัฒนธรรม
งั้น คืนนั้น คุณทิ้ง
โรงเรียนนายร้อยตำรวจ แม่คุณ พ่อคุณ
แล้วไปนั่งรถเล่นกับสมาชิกแก๊งสามคน ในการขับรถยิงกัน
หนุ่มๆ ที่โตมาด้วยกันกับผม ไปปาร์ตี้ ไม่ใช่ไปฆ่าคน
ผมไม่รู้ว่ามันจะจบลงแบบนั้น
แต่คุณควรจะรู้
ผมควรจะรู้ ตอนนั้นผมงี่เง่าจะตาย
รอดเจอร์สพร้อมจะไล่ผมออกทันที
ใช่ อาชีพการงานคุณจบเห่ลงตรงนั้น
แต่แล้ว ผู้หมวดเออร์วิงเข้ามา หยุดการสัมภาษณ์
ดึงตัวคุณออกไป
เขารู้ได้ยังไงว่าต้องมาเอาตัวคุณ
ผมไม่รู้ เรื่องมันก็ตั้งนานมาแล้ว
ผมคิดว่าคุณรู้
ผมคิดว่าคุณรู้ว่าพ่อคุณโทรหาเออร์วิง และบอกให้เขารีบไปยับยั้ง
หัวหน้าเออร์วิงตัดสินใจทำลงไป
มันช่วยชีวิตผมไว้
และผมทำให้แน่ใจว่าไม่ทำอะไร ไม่เข้ารูปเข้ารอยอีกเลยตั้งแต่นั้น
เพื่อไม่ให้เขาเสียใจ ที่ได้ตัดสินใจลงไปแบบนั้น
สะกดยังไงนะครับ
โอเค ขอบคุณ
ในที่สุดก็ได้กระสุนที่ฆ่าเครเวอร์แล้ว
สารเคมีตกค้างเหรอ
อิมิดาโคลพริด มันเป็นนีโอนิโคตินอยด์
นายชักจะสนุก กับการใช้คำทำให้ฉันงงเกินไปละ
ยาฆ่าแมลง ใช้ในโรงเพาะต้นไม้
เราควรโทรหาแองเจิล ซิตี้ ถามว่าพวกเขาใช้มันไหม
พวกเอฟบีไอโทรไปแล้ว
และพวกเขาใช้มัน
จิ๊กซอว์เข้าที่อีกชิ้นแล้ว
ดูจะเข้าเค้าแล้ว
พาวเวอร์ส
ไง เอดจ์วูด อ้าว
นั่นใช่สนับเข่าจากตอนที่เขาขับชน เครทกับบาร์เรลใช่ไหม
ไอ้บ้าพาวเวอร์ส คามิกาเซะโดยใช้รถ
เออ ฉันก็ไม่ได้ว่าเขาออเซาะแต่...
แต่อะไร
เขาโขยกเขยกไปมาแถวนี้อยู่เป็นเดือนๆ
เหมือนวอลเตอร์ เบรนนัน รู้ไหม
หนังเรื่อง Wagon Train ไง
Red River ต่างหาก Wagon Train นั่น วอร์ด บอนด์แสดง
จริงด้วย
อย่าโทษพาวเวอร์สที่ลาออก
ครั้งนี้เขาโชคดี เกือบโดนเส้นเลือดใหญ่ที่ต้นขา
ชีวิตตำรวจไม่แน่ไม่นอน
จ่าเอดจ์วูด ไง แมงค์ สบายดีไหม
คุณเคยเดินเท้าเปล่า บนพลาสติกหุ้มกันกระแทกไหม
นั่นแหละ สนุกเป็นบ้าเลย
มีเวลาเดี๋ยวไหม
ครับ
- ปฏิบัติการทางเท้าปลอดภัย - เรื่องคนไร้บ้าน
เรื่องโครงการคนไร้บ้านของหัวหน้า ฉันจะเป็นคนคุมมันในแผนกเรา
แจ๋ว ยินดีด้วยครับ ผู้หมวด
เออ ฉันกำลังหาผู้ช่วยอยู่
ใครบางคนที่มีประสบการณ์บนท้องถนน โดยเฉพาะเกี่ยวกับยาเสพติด
เป็นระดับจ่า
คล่องเรื่องฮอลลีวูด
รู้จักใครแบบนั้นบ้างไหม
อาจจะ
นายคิดว่าเขาจะสนใจไหม
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
งั้นทำให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจ
ว่ามันเป็นโอกาส ที่จะได้เริ่มสร้างโครงการจากศูนย์
ครับผม ผู้หมวด
นี่
ว่าไง
เออร์วิงเข้าไปใน การสัมภาษณ์บีโต แฟรงค์
ตอนนั้นเป็นผู้หมวด กำลังทำแผนกยาเสพติด
หกเดือนต่อมาเขาไปอยู่ ชิงทรัพย์และฆาตกรรม เลื่อนขั้นอย่างไว
เดาสิว่าตอนนั้นใครเป็น ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
อ้อ ฉันไม่ต้องเดา ฉันจำได้ บิล แฟรงค์
คิดว่าโอกาสเลื่อนขั้น มันมีกลิ่นทะแม่งๆ ไหม
ยังไงเออร์วิงก็จะได้ตำแหน่งนั้นอยู่แล้ว
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฟังนะ การเล่นพรรคเล่นพวก มันฝังลึกอยู่ในแผนกเราอยู่แล้ว
ตอนนั้นเขาตัดสินใจถูกต้อง
ดูประวัติของบีโต แฟรงค์สิ
ถ้าตอนนั้นเขาถูกให้ออกซะก่อน
กรมตำรวจจะเสียตำรวจที่ดีไป
ฉันรู้ แต่มันก็ยังดูไม่ดี
หัวหน้าจะโดนเล่นงานทางการเมือง แบบนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่
บอกเธอว่า...
เครื่องเล่นเทปกินเทปไปละกัน
ทำงั้นไม่ได้
- แม่ง - เออ แม่ง
เราดูแฟ้มคดีเคลย์ตันแล้ว
รายละเอียดส่วนใหญ่ตรงกับ แบ็กซีทบุทเชอร์
คุณไม่ได้เปิดเผยข้อมูลอีกกี่อย่าง
สอง
หนึ่งคือมีเลือดหมูกระเซ็นอยู่นอกรถ
แล้วอีกอย่างล่ะ
มีสัญลักษณ์ถูกวาดไว้บนกำแพงใกล้ๆ
โดยใช้เลือดของเหยื่อเหรอ
ของคุณก็ด้วยเหรอ
รูปร่างเหมือนเพชรมีขา
มันเป็นรูน เป็นตัวแทนมรดก และการสืบทอด
พวกนาซีใช้มัน
- มันจะมีความหมายอะไรกับบุทเชอร์ - ใครจะไปรู้
เขาอาจแค่ชอบใช้มันเป็นลายเซ็น ในการฆ่าของเขา
เดซี่ เคลย์ตันเล่นเกม แบล็กเมลผู้ชายกับแฟนเธอ
เป็นไปได้ไหมว่าหนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น รู้เกี่ยวกับข้อมูลที่ไม่ได้เปิดเผย
ไม่นะ นอกเสียจากเขาจะอยู่ใน หน่วยปฏิบัติการพิเศษของผม
คุณตรวจดูทีมของคุณรึยัง
ให้ตาย ลูกทีมผมทุกคน อาสาเข้าเครื่องจับเท็จเอง ทุกคนผ่าน
คุณได้รอยนิ้วมือบางส่วนจากผิวหนังเธอ
ใช่ จากแก้มเธอ
ตอนนั้นมันยังเป็นขั้นตอนใหม่ ขั้นทดลอง ศาลยังไม่รับรอง
ทุกอย่างระบุว่าเขาใส่ถุงมือ ใช้ถุงยางอนามัย
จิตแพทย์คนหนึ่งจากพฤติกรรมศาสตร์
เธอคาดว่า
เขาถอดถุงมือออก ประคองปากเหยื่อตอนที่เขาปาดคอเธอ
เหมือนเขาอยากรู้สึก ถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ
พวกโรคจิต ทั้งคู่เลย
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยให้คุณจับ ไอ้คนลอกเลียนแบบนี่ได้ บอกผมมาเลย
ไง เรื่องอาวริลไปถึงไหนแล้ว
คุณบอกผมสิ
เขาเป็นคนเหลี่ยมจัด
คุณก็เหมือนกัน
กำลังพยายามอย่างดีที่สุด
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นเขาเป็นคนพูดใช่ไหม
ผมต้องการตัวพวกจาเมกา ที่ฆ่ามาร์โกสและแอเรียส
เออโว้ย กำลังสืบอยู่
สืบให้ลึกกว่านี้
ทำให้เร็วด้วย ไม่งั้นผมยกเลิกงานนี้แน่
คุณต้องการผม
เข้าใจตรงกันข้ามแล้ว พวก
เสร็จธุระกันรึยัง ผมมีเดต
วินสตัน
ได้เลย
เวลากำลังเดินไปเรื่อยๆ
เออ รู้แล้วน่า
ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันเป็นเด็กฝึกงาน ที่สำนักงานอัยการเขต
มีคดีเก่าที่ค้างคาถูกเปิดขึ้นมาใหม่
หน่วยตรวจสอบการไต่สวน อ้างว่าพ่อฉันยัดหลักฐาน
ผมไม่คิดว่าพ่อคุณเป็นคนแบบนั้น
เขาไม่มีวันทำแบบนั้น ไม่มีทาง
แต่ฉันทำ
คุณยัดหลักฐานเหรอ
ฉันล้ำเส้น
ฉันแอบดูแฟ้มบนโต๊ะใครบางคน
เห็นจดหมายเกี่ยวกับพ่อฉัน ฉันถ่ายรูปมันเอาไว้
ฉันส่งไปให้ทนายของเขา ฮันนี่ แชนด์เลอร์
สลับซับซ้อนนะ
ได้โปรดอย่าพูดว่าบาปกรรม
ไม่เคยคิดเลย
แต่ฉันคิด
ผมคงไม่เรียกว่าบาปกรรม
คุณจะเรียกมันว่าอะไร
แค่ผลประโยชน์ทับซ้อนแบบเดิมๆ
นี่
ฟังนะ คุณไม่ควรโทษตัวเองเรื่องนี้นะ
นี่เป็นรายการทรัพย์สินล่าสุดของเอทีเอฟ ที่มีปืนของชาร์ลี แด็กซ์เมื่อห้าปีที่แล้ว
อันสีเหลือง สมิธแอนด์เวสสัน เอ็มแอนด์พีชิลด์
ปืนขนาดเดียวกันกับที่ฆ่าเครเวอร์
นี่เป็นรายการทรัพย์สินล่าสุดของเขา จากเอฟบีไอ
ทำขึ้นหลังจากการยิงกันที่บ้านสเตราต์
งั้นไม่มีสมิธแอนด์เวสสันชิลด์เหรอ
ไม่มี น่าจะขายไประหว่างนั้น
ไม่มีใบเสร็จเหรอ
แล้วดีเอ็นเอบนเสื้อเครเวอร์ล่ะ
ยังรอผลอยู่
ไม่ว่าจะหายไป ถูกขโมย หรือขายไป เขาต้องรายงาน
ผมแน่ใจว่าเขามีคำอธิบายที่ดี
มาฟังกัน
คุณนายแด็กซ์ใช่ไหมครับ ตำรวจสืบสวนบอช นี่ตำรวจสืบสวนเอดการ์ แอลเอพีดี
สามีคุณอยู่บ้านไหมครับ
ชาร์ลี ตำรวจมา คุณจะให้ทำยังไง
บอกให้ว่าผมไม่อยากทำอะไร ทำให้พวกเขามีข้ออ้าง ให้เข้ามา
ขอบคุณครับ
คุณจะเอาหมายให้ผมดู เหมือนที่คุณทำกับเวย์ลอนเหรอ
แค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ เกี่ยวกับรายการทรัพย์สินของคุณ
พวกปืนอยู่ในโรงรถ
เอฟบีไอทำรายการทรัพย์สิน ขึ้นมาใหม่ทั้งหมดเมื่อวันก่อน
หลังจากที่พวกเขาฆ่าน้องเขยผม
เขาไม่ได้ส่งสำเนาให้พวกคุณเหรอ
คุณเคยใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งไหม
ผมเคยซื้อโทรศัพท์เติมเงิน ที่ถูกกฎหมายไหมน่ะเหรอ เคย
ดูคุ้นๆ ไหม
จู่ๆ ก็มีคนส่งรูปนั้นให้ผม
นึกว่าล้อกันเล่น
ผมไม่รู้ว่าคนที่อยู่กับเครเวอร์เป็นใคร
แล้วเขาก็ไปอยู่ที่โรงเพาะต้นไม้
ไอ้พวกเอฟบีไอ เห็นเต็มๆ เลย
เจ้าหน้าที่พิเศษคลิฟ แม็กซ์เวล
เครเวอร์เป็นสายของเขาจริงเหรอ
ใช่แล้ว
คุณได้เอารูปนี้ให้ใครดูไหม
ไม่
และพอผมรู้ว่าเครเวอร์ตายแล้ว ผมก็ลบทิ้ง
คุณคิดว่าจะเห็นอะไร
สมิธแอนด์เวสสัน เอ็มแอนด์พีชิลด์
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่ผม
มันหายไปหลังจากที่พวกเอฟบีไอ มาทำรายการ
น่าประหลาดใจเนอะ
คุณไม่ได้รายงาน
- ไม่เห็นจะมีประโยชน์อะไร - แต่คุณต้องทำตามกฎหมาย
กฎหมายของคุณ ไม่ใช่ของผม
แม็กซ์เวลเป็นคนนำคนมาตรวจค้นเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
คุณจะบอกว่าเครเวอร์ถูกฆ่า ด้วยปืนสมิธแอนด์เวสสันเวรนั่น
ที่คนของคุณเอาไปจากผมเหรอ
ว่าผมเป็นคนทำเหรอ
ไม่ เราเสร็จธุระกันแล้ว
นี่มัน... มันเป็นเรื่องงี่เง่า ตั้งแต่ต้นจนจบเลย
เรื่องพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผม
หรือคนบ้านสเตราต์ หรือพวกซอเวอเรน 308
อยากรู้ไหมว่าทำไมเราถึงยัวะรัฐบาลกันนัก
ดูในกระจกสิ
แม็กซ์เวลวางกับดักเขา
ทำไมต้องขโมยปืนสมิธแอนด์เวสสัน ระหว่างการตรวจค้นด้วย
เป็นจิ๊กซอว์ตัวสุดท้าย
ทำให้ปืนหายไป ทำให้แด็กซ์ดูผิดมากขึ้น
ผมออกจะแปลกใจที่คุณยอมพบกับผม
ฉันจะยอมพลาดโอกาสได้ยังไง
เพื่ออะไรกัน
เพื่อหาว่าทำไมคุณจะแลกตำแหน่งหนึ่ง ที่ทรงอำนาจที่สุดในลอสแอนเจลิส
ไปปวดหัวกับศาลาว่าการเมือง ซะเป็นส่วนใหญ่
สิ่งที่ผมทำส่วนใหญ่ตอนนี้เกี่ยวกับ
การชำระล้างความสกปรกที่นักการเมือง ทำไว้กับนโยบาย
ไม่ต้องมาร่าย นโยบายหาเสียงให้ฉันฟังก็ได้
ก็ได้ แต่มันเป็นความจริง
หัวหน้าคะ ฉันหวังว่าคุณจะชนะ
ฉันอยากให้คนที่มาแทนคุณ ทำให้แอลเอพีดีกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ตอนที่ธุรกิจฉันยังรุ่งเรือง
ผมคิดว่าการปฏิรูปของผมจะยังคงอยู่
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่าคุณสามารถ ทำได้มากกว่าในฐานะนายกเทศมนตรี...
ผมเชื่ออย่างนั้น
งั้นฉันจะสนับสนุนเรื่องนั้นและตัวคุณ
ให้ตาย ฉันจะยอมเขียนเช็ค ให้กับการรณรงค์หาเสียงของคุณด้วยซ้ำ
งั้นเหรอ
แน่นอนที่สุด
ข้อแม้คืออะไร
ไม่มีข้อแม้
คุณตำรวจสืบสวนเวกา เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
ผมได้ยินว่าอาจมีปัญหา
เรื่องผู้หมวดบิลเล็ตส์ใช่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่ใช่กับฉัน ผู้หมวดเยี่ยมมาก ถามใครดูก็ได้
ผมกำลังถามคุณ ได้ยินมาว่าเธอทำให้คุณอึดอัด
นั่นคงเป็นการพูดเกินความจริงค่ะ
กลัวจะโดนเล่นงานกลับเหรอ คุณตำรวจสืบสวน ทางกรมฯ ดูแลคุณอยู่นะ
ไม่ค่ะ ท่าน จริงๆ ค่ะ ฉัน...
มันจะไม่กระจายไปถึงใครนอกห้องนี้
ทุกอย่างที่คุณพูด ผมสัญญา
ฉันอาจจะบ่นกับคู่หูไป
ฉันมีปัญหาส่วนตัว
และฉันอาจทำเกินไปหน่อย
เรื่องที่บ้านยุ่งยากเสมอแหละ
เอาเถอะ ตราบเท่าที่คุณจัดการได้
ฉันจัดการได้ค่ะ
ฉันเสียใจถ้ามีคนเข้าใจผิด
ดีที่เราได้คุยกัน
ทีนี้ไปไขคดีสักหนึ่งหรือสองคดีไป
หรือสามก็ได้
ส่วนที่สอง - การปฏิบัติตนส่วนบุคคล การคุกคามทางเพศ
ค่ะ
คุณมีเวลาหน่อยไหมคะ
มีสิ
อลิเชีย เคนต์เหรอ
ใช่
ฟังนะ แมดดี้ มีหลายคดีที่ถูกแยกทำเดี่ยวๆ ในสำนักทนายความอยู่ตลอดเวลา
ฉันรู้ค่ะ
แต่ว่า เมื่อนึกถึงสิ่งที่ฉันทำให้คุณ ระหว่างที่ทำคดีพ่อฉัน
ฉันคิดว่ามันจะน่าอึดอัด
ที่ให้ฉันอยู่ด้วย ในขณะที่เขาอยู่ฝ่ายตรงข้าม
เธอแน่ใจนะ
ค่ะ
ฉันผิดหวัง แต่ก็เข้าใจ
ขอบคุณค่ะ
- สำหรับทุกอย่าง - แน่นอนที่สุด
นี่ ถ้าเธอเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ เธอกลับมาที่นี่ได้เสมอ
มีแผนสำหรับคืนนี้ หรือจะปลีกวิเวกแบบพระ
คงต้องเป็นทีโลเนียส มังค์ ซะมากกว่า นายล่ะ
เจอร์รี่
ดีเอ็นเอจากเสื้อเครเวอร์
น้ำลาย
ทราวิส สเตราต์
สเตราต์ฆ่าเครเวอร์ แล้วถ่มน้ำลายใส่เขา
สิ่งที่เราทำกับคนปากโป้ง
แด็กซ์โกหกที่เขาบอกว่า ไม่ได้เอารูปที่แม็กซ์เวลส่งให้
ให้ซอเวอเรนคนอื่นดู
และทราวิส สเตราต์ก็งับเหยื่อ
ฉันตัดสินใจไม่ได้
บ็อบ มิตชัม หรือโบการ์ตกับบาคอล
มิตชัม เลือกได้ดี
เขาไม่ค่อยได้รับคำชื่นชมมากนักทั้งที่แสดงดี
รู้ไหม มิตชัมเป็นคนใส่ "ล" ไว้หน้า "ลาคอนิก"
- ฮัลโหล - หวัดดีค่ะ บาร์เรล
เมลิสซา รอดเจอร์สค่ะ
หนูเป็นยังไงบ้าง
โอเคมั้งคะ
ฉันรู้
หนูสงสัยว่าอะไรอยู่ในเทปนั่น
ไม่มีอะไรจ้ะ
มันอยู่ในตู้เซฟธนาคาร ต้องมีอะไรแน่ๆ
อ้อ มันคงสำคัญเฉพาะ ตอนที่เขาใส่มันเข้าไป
แต่เชื่อฉัน เมลิสซา ตอนนี้เขาคงอยากให้หนูปล่อยวาง
โอเคค่ะ งั้นให้หนูไปเอามัน หรือคุณส่งมาทางไปรษณีย์ดีคะ
รู้ไหม ฉันตรวจดูการย้ายพ่อหนูไปแปซิฟิก
เขาเป็นคนสมัครเข้าเวรกะดึกเอง
หัวหน้าไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย
ถ้าคุณพูดแบบนั้น
เทปมีเสียงพ่อฉันอยู่ด้วย บาร์เรล ฉันอยากได้มันคืน
ได้สิ
ข่าวร้าย
มีอะไร
ฟีลิกซ์ มาเรียมา เป็นจนท.แผนกยาเสพติด
ชื่อจริงเขาคือชาร์ลี โฮแวน
และนายเป็นคนนำเขามาหาเราเองนะ
ผมเพิ่งรู้เรื่อง
เพิ่งเหรอ
คุณกำลังเดินเข้าไปในกับดัก
ที่นายเองเป็นคนช่วยทำขึ้นมา
ตอนนี้ผมถึงมาบอกคุณไง
ไอ้เครื่องดักฟังเอฟบีไอห่วยแตก
อยากให้ฉันทำยังไงกับมัน
ใส่มันไว้บนรถกระบะ
แล้วเธอจะทำอะไร
ฉันจะกบดานสักพัก
จะอาลัยสามีฉัน
แล้วฉันจะตัดสินใจ
แน่ใจนะว่าฉันช่วยไม่ได้
ฉันมีคนอื่นช่วยอยู่
แต่พวกนั้นฆ่าน้องชายฉันนะ
และเป็นเหตุผลที่พวกนั้น จะตามมาเล่นงานคุณก่อน
อีเมล ปฏิทิน ไฟล์ข้อความ ผมส่งทั้งชุดไปให้คุณ
มีชื่ออะไรไหม
ชื่อในจอ ชื่อปลอม
คือว่า ที่อยู่อีเมลที่อาจไม่มีคนใช้แล้ว
- แซนดส์บอกว่ามีรูปถ่ายกับวิดีโอ - ยังหาอยู่
มันยุ่งเหยิงไปหมดเลย
- เมื่อไหร่ได้ - เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
- นานแค่ไหน - เป็นสัปดาห์ ไม่ใช่เดือน
ตราบเท่าที่ไฟล์ไม่เสียหาย
ฉันดีใจนะ
ผมไง คุณคิดบวก
ขอบใจเพื่อน
ว่าไง
พ่อจะได้พบหนูบ่อยกว่าเดิม
ไม่ได้จะบ่น แต่ทำไมกัน
วันนี้หนูลาออก
อึดอัดเกิน
พ่อไม่โทษลูก
เธอบอกว่าหนูกลับไปได้ทุกเมื่อ
เธอดูคนเก่ง
ต้องเจอกับคนหลายแบบ คงต้องเป็นแบบนั้น
พ่อกำลังสงสัยอยู่เชียว ว่าลูกจะโอเคกับงานนั้นได้นานแค่ไหน
งานไหนคะ หมายถึงปกป้องคนอย่าง ดันเต โครว์น่ะเหรอ
โอเค แมดส์ ฟังนะ ทุกคนควรได้รับการปกป้อง
แต่เธอช่วยคนอย่างโครว์ เล่นเกมกับระบบ
ถ้าหากระบบมันโกง ก็ต้องมีคนทำแบบนั้น
ไม่เอาน่า แมดส์ มองโลกในแง่ร้ายจัง
- หมายถึงเหมือนพ่อน่ะเหรอ - ว่าอะไรนะ
รู้อะไรไหม คืนนี้หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ้หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้