Când se va opri Kennedy?
Ne vedem cu Chandler de dimineață.
Va încerca să renegocieze.
Ce surpriză o să aibă!
Filmarea celor din 308 care a apărut aseară?
Nu cred că trebuie să ne îngrijoreze.
Sunt încă suspecți în asasinarea lui Craver.
Trebuie urmată orice pistă.
Aveți grijă cu acești oameni!
Da, domnule.
Nu o va face niciodată. Îl cunosc.
- Ai spus că e practic. - Și încăpățânat.
Nu trebuie să ajungă la mine.
Folosește-l pe al lui Stan.
Chandler va încerca să excludă această probă.
Ce șanse are?
Aproape nule.
A venit Honey Chandler.
Vorbeam de lup.
Las-o să intre.
Am respectat regulile. Înregistrarea e valabilă.
Conspirația elimină consimțământul.
Nu, vă rog, nu vă ridicați!
Se poate? Pentru reamintire?
Dați-i drumul!
Acum trei zile, Clifford Maxwell a fost ucis de FBI,
când încercau să-l aresteze pentru uciderea lui Stanley Kent.
Nu vom revizui înțelegerea.
Nu vă cer asta.
Dna Kent e gata să o accepte și să se treacă la sentință.
De fapt, o retragem.
Poftim?
Retragem înțelegerea.
Avem o nouă dovadă că clienta dvs.
nu a fost sinceră cu propunerea sa.
Va fi inculpată, de asemenea,
pentru uciderea soțului ei.
Ce probă nouă?
Nu fiți evaziv, o voi obține înainte de proces.
Avem o înregistrare cu Alicia care plănuiește asasinarea soțului
împreună cu amantul, agentul FBI Clifford Maxwell.
Atenție, toată lumea! Domnilor? Doamnelor?
Hai să ridicăm paharele!
Să bem în cinstea lui Ryan Rodgers.
Da. Un indigen al Vestului de Aur.
Cum îi plăcea lui Rhino să spună,
pe lângă frumusețea sa spectaculoasă,
mai avea ceva în comun cu Robert Redford.
S-a născut și a crescut în Valea San Fernando.
Pe când încă era plină de portocali și lămâi,
iar mamuții lânoși cutreierau Pământul.
Avea poliția în sânge,
după cum atestă numeroasele premii și mențiuni de vitejie.
Ca detectiv la Omucideri,
s-a făcut remarcat prin devotamentul tenace față de victime
și perseverența cu care urmărea criminalii.
Dar, mai presus de toate, ca tovarăș și prieten,
Ryan Rodgers avea mereu de spus o poveste incredibilă,
le oferea mereu prietenilor câte un rând
și întotdeauna
te sprijinea.
Pentru Ryan Rodgers. Un om mare, cu suflet mare.
Rhino!
Cu plăcere.
Cei mai buni din poliția din LA.
Există un motiv pentru care bătrânii ăștia îți onorează tatăl.
În afară de băutura gratuită?
Da.
Ryan Rodgers era un polițist lăudabil.
- Toți erau importanți. - Mai puțin noi.
Melissa, nu e adevărat.
Tu și mama ta erați cele mai importante.
Tatăl tău a trecut printr-o perioadă grea.
Clasica poveste.
Familia are mereu de suferit.
Dle comandant.
Melissa,
condoleanțe.
Mulțumesc că ați venit. Tata ar fi fost încântat.
Era foarte valoros pentru departament. Îl consideram prietenul meu.
Dar, când slujba a devenit prea grea pentru el,
l-ați exilat în Divizia Pacific.
Nu a fost chiar așa.
Ultima picătură a fost tura de noapte.
Le-a distrus căsnicia.
Era mai distant, mai retras ca oricând.
Să știi,
tatăl tău s-a oferit pentru acea tură.
De ce ar face asta?
Pentru a-și proteja familia de ceea ce-l îngrijora.
Și a rupt legătura cu noi?
Nu a funcționat.
DISCUȚIE PRIVATĂ: MARTYRDOM_BRO: AI ÎNCREDERE ÎN CURIER?
CLIVEN_B: NE VA FI ALĂTURI. SPUNE-MI CÂND.
MARTYRDOM_BRO: O SĂ AM TIMP SĂ PLEC?
CLIVEN_B: DA.
DAR FĂRĂ TOCURI!
Bran.
- Salut! - Bună!
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu, ai tot dreptul.
Fă o scenă, dacă asta simți.
Mulțumesc din nou pentru tot.
Pentru nimic. Mă bucur că sunt aici.
Să-mi iau rămas bun cum se cuvine.
L-am iubit.
Știu asta.
Am găsit asta în cutia de valori a tatei.
„Interviu cu JF, 18.08.96.”
Cine e JF?
Nu știu. Nu știu de ce a păstrat-o.
Ai ascultat-o?
Cum? Cine mai are casetofon?
Eu.
Mă gândeam eu. Sunt curioasă ce e pe ea.
O voi asculta.
- Nu-i nicio grabă. - Bine.
Dacă ai nevoie de ceva,
nu ezita să suni.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce trebuie să caut?
Clienți ce au răspuns reclamelor online.
Nume, e-mailuri, fotografii, înregistrări video.
Să caut pe server o listă de respondenți.
Backpage.com.
- Rahat! - Știu.
Fondatorul e în închisoare, FBI a pus stăpânire pe site.
Știi că înregistrările din '09 au dispărut de mult.
Bine. Las-o acolo, amice.
E un caz nerezolvat, are prioritate redusă.
Înțeleg. Când poți.
Ar putea dura câteva luni.
Apropo, la mulți ani!
Nu este ziua...
O să văd ce pot face.
Susținerea mea?
Trebuie să-i punem probleme lui Lopez în Westside.
Îmi place de Susanna.
Dar continuă.
Ca membru senior al Asociației Avocaților Pledanți din LA...
Avocații pledanți sunt liberali, noi nu suntem procurori.
Dacă cea care luptă de mulți ani cu departamentul lui
îi sprijină candidatura...
Probabil e un candidat al naibii de bun.
Probabil.
A fost ideea ta sau a lui?
El ar dori să vă întâlniți să discutați.
De ce nu?
Coordonatele GPS?
Ale telefonului unde Maxwell a trimis fotografia?
Cea în care l-a deconspirat pe Craver.
Astea sunt din ultima lună.
Telefonul nu era mereu deschis.
Și grupul ăla mare?
Casa lui Charlie Dax.
Iar aceasta e pepiniera.
Exact.
Aici lucrează soția lui Dax,
școala copiilor, casa lui Travis Strout, atelierul lui Waylon Strout.
E cartela lui Dax.
Și seara când a fost asasinat Craver?
Nu e nimic atunci,
dar telefonul a fost în cartierul lui Craver în săptămâna de dinainte.
Avem nevoie de ADN-ul lui Dax.
Ce este?
Înregistrarea e falsă, trebuie să fie.
Nu am zis niciodată că vreau să-l omor pe Stan.
Ați spus cuiva ceva ce poate fi interpretat ca o amenințare cu moartea?
Niciodată.
Eu și Cliff am vorbit despre scenarii diferite,
ce turnură ar putea lua lucrurile.
Poate a falsificat înregistrarea.
Vom pune un expert s-o analizeze.
Dar credeam că în statul California...
Intră.
- Scuze că vă întrerup. - E în regulă.
Bine, mersi, Maddie.
Ce spuneați?
Credeam că în statul California
ambele părți trebuie să fie de acord să fie înregistrate.
M-a înregistrat pe ascuns, fără acordul meu.
Vom clarifica asta înainte de proces.
Nu vă faceți griji! Orice curte are jurații săi slabi.
Ascultă, Dax! Am investit prea multe resurse...
Nu-mi pasă!
Nu vreau să fiu implicat. Dacă ești deștept, vei face la fel.
E în regulă.
Poliția pizzei.
Le-am luat pe amândouă, să fie.
COMANDANT ZONAL
Salut!
Știi unde-și ține Mank rezerva privată?
Nu.
Capsulele astea te fac să preferi laptele.
Dle căpitan, ar trebui să vă spun ceva.
Ce anume?
Probabil nu este nimic,
dar trebuie să respect protocolul Resurselor umane.
Sigur.
Partenera mea mi-a vorbit despre dna lt. Billets.
Ce-i cu ea?
Știți cum e dna locotenent.
Este prietenoasă, iar asta nu mă deranjează.
Dar partenera mea se simte un pic incomod.
Atingerile excesive.
Înțeleg.
Trebuie respectat spațiul personal.
Probabil nu e nimic, nu?
Dar Vega a menționat asta de câteva ori, așa că am simțit că trebuie să spun ceva.
Dacă nu aș fi făcut-o și ar fi fost ceva...
Pierce, ai făcut bine că mi-ai zis.
Dacă vezi ceva, trebuie să spui.
- Nu am văzut nimic. - Sigur.
Rămâne între noi. Nu-ți face griji!
Bună!
Brenner se va plânge de tine că analiza s-a făcut în laboratorul vostru?
Se roagă ca Maxwell să nu fie asasinul lui Craver.
Am ADN-ul lui Heather Strout, a semnat cu sânge pe ordinul de eliberare.
- O să-l verific și pe acela. - Mersi.
Am auzit că procurorul a anulat înțelegerea cu Alicia Kent.
Înregistrarea lui Maxwell i-a aruncat în aer povestea.
Ești bine?
Se pare că viitorul meu e în spatele unui birou.
Nu, vei reveni în acțiune.
Nici măcar la FBI nu sunt atât de proști.
Ba da, dar mersi că-ți păstrezi încrederea. Apreciez.
Harry?
Da?
Nu contează.
Detectiv Ryan Rodgers, poliția din LA, îl interoghează pe...
Spuneți cum vă numiți.
Beto Frank.
La 28 august 1996.
Dle Frank, sunteți cadet la Academia de Poliție.
- Așa este? - Da, domnule.
Ați fost arestat în această noapte pe Virgil Avenue, la ora 23:30,
ca pasager al unui Pontiac Trans-Am?
Așa este, domnule.
Moartea lui Gary nu mai e o prioritate.
Totul se rezumă la Marcos și Arias.
Da, dar chestia cu Hovan va da roade. Are nevoie de timp.
Da, tot spui asta.
Îl vei acuza pe Avril de spălare de bani.
Asta te îngrijorează?
Fiului meu nu i se va face dreptate.
Martora a zis că jamaicanii l-au omorât.
Ai un informator jamaican. De ce nu-l folosești?
Este al lui Hovan, el ia deciziile.
Prostii!
Și Hovan e frustrat.
Nu mai mult decât mine.
Jerry, nu mai vreau să aștept. Ca să știi.
Făceam un tur cu mașina.
În mașină cu trei gangsteri cunoscuți, cadet Bet Frank?
Sau mai bine spun „fost cadet”, de acum câteva ore?
Am făcut o greșeală de judecată.
Serios? Un atac armat din mașină?
Nu știam că se va ajunge la asta.
Erai în mașină, fiule.
Detective Rodgers.
Dle locotenent.
Oprește înregistrarea!
Nu-ți dau lacrimile de la ele?
E superputerea mea.
L-ai mai văzut pe Alex Sands?
Da.
Au pus la cale o înșelătorie.
Șantaj.
Bărbați compromiși, minore și așa mai departe.
Doamne!
Nu am știut.
Crezi că una dintre victime a ucis-o pe Daisy?
E un început.
- Jur, Harry, nu am știut. - Nu.
Acum, că știi,
a spus sau a făcut ceva
ce are legătură cu asta, privind în retrospectivă?
Nu.
Nu cred. Nu, din ce-mi amintesc.
Nu pot să cred...
Copii proști!
CĂUTARE PE SITE-UL POLIȚIEI DIN LA „JUSTIN FRANK”
FRANK „BETO” JUSTIN DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LA
JUSTIN „BETO” FRANK - SERGENT II DIVIZIA HOLLENBECK
- Ți-am verificat dosarul. - Da?
Excelent. Câteva greșeli pe ici, pe colo.
Știi vreun polițist bun care nu a făcut?
Felicitări, apropo, pentru armistițiul din Boyle Heights!
Am fost unde și când trebuia. Părțile se săturaseră de bătaie.
Cum ai pus mâna pe acea înregistrare?
Am fost unde și când trebuia.
A fost cea mai rea noapte din viața mea.
Credeam că s-a terminat înainte să înceapă.
Asta l-ar fi ucis pe tata. Îl cunoști?
Comandantul adjunct Bill Frank?
Nu, n-am avut plăcerea.
El, caucazian, desigur.
Mama, Dolores Marquez, născută în SUA din părinți mexicani.
Fac parte din două culturi.
În noaptea aia, ai lăsat în urmă
academia, pe mama și pe tatăl tău.
Te-ai dus cu trei gangsteri spre un atac armat din mașină.
Oameni cu care am copilărit, mergeam spre o petrecere.
Nu știam că se va ajunge la asta.
Ar fi trebuit să știi.
Ar fi trebuit. Am fost un cretin.
Rodgers era gata să mă dea afară pe loc.
Da, cariera ta s-ar fi încheiat acolo.
Dar, apoi, a venit lt. Irving, a oprit interogatoriul
și te-a salvat.
Cum a știut că trebuie să vină să te salveze?
Nu știu. S-a întâmplat demult.
Ba cred că știi.
Cred că știi că tatăl tău l-a sunat pe Irving și i-a zis să oprească tot.
Comandantul Irving a luat o decizie.
Mi-a salvat viața.
Și m-am asigurat că nu fac nimic
ca să regrete acea decizie.
Cum se scrie?
Bine. Mulțumesc.
Am recuperat glonțul care l-a ucis pe Craver.
Ce reziduri chimice?
Imidacloprid. Este un neonicotinoid.
Te distrezi prea tare cu asta.
Insecticid, folosit în pepiniere.
Ar trebui să sunăm la Angel City, să vedem dacă îl folosesc.
Agenții federali au sunat.
Și îl folosesc.
Încă o piesă din puzzle.
Începe să capete formă.
Salut, Edgewood!
E faimoasa genunchieră de la accidentul cu Stan și Bran?
Afurisitul de Powers e un kamikaze la volan.
Da, nu spun că a profitat, dar...
Dar ce?
Șchioapătă de câteva luni,
parc-ar fi Walter Brennan.
Wagon Train?
Râul Roșu. În Wagon Train a jucat Ward Bond.
Așa este.
Nu-l învinui pe Powers că a pus capăt.
A avut noroc acum. Aproape i-a atins artera femurală.
Viața unui polițist se schimbă subit.
Sergent Edgewood. Bună Mank, ce faci?
Ați umblat vreodată desculță pe folie cu bule?
Da, e ditai distracția.
Ai un minut?
Da.
- Operațiunea Trotuare Sigure. - Cu cei fără adăpost.
E operațiunea comandantului. Eu doar o conduc aici, la divizie.
Felicitări, dnă locotenent!
Caut un secund.
Cineva cu experiență pe stradă, în special cu drogurile.
Să zicem un sergent,
care cunoaște Hollywoodul.
Cunoști pe cineva?
S-ar putea.
Crezi că ar fi interesat?
E o schimbare majoră.
Asigură-te că înțelege
că e o șansă de a-și construi o carieră.
Așa voi face, dnă locotenent.
Auzi?
Da.
Irving s-a dus la interogatoriul lui Beto Frank,
pe când era locotenent la Narcotice.
După șase luni, e la Omucideri, ajungând rapid la conducere.
Ghicește cine era pe atunci adjunct la Operațiuni Speciale.
Nu trebuie să ghicesc, îmi amintesc. Bill Frank.
Crezi că e doar o coincidență?
Irving ar fi ajuns acolo oricum.
Într-un fel sau altul.
Nepotismul este în ADN-ul departamentului.
A luat decizia corectă atunci.
Uită-te la cariera lui Beto.
Dacă l-ar fi oprit de la început,
am fi pierdut un polițist bun.
Știu. Dar lucrurile nu arată deloc bine.
Comandantul nu poate primi o lovitură politică de genul ăsta.
Nu.
Spune-i fetei că...
Casetofonul tău a mâncat banda.
Nu pot să fac asta.
- La naiba! - Da, la naiba!
Am investigat cazul Clayton,
multe detalii se potriveau cu ale Măcelarului.
Câte informații au fost ținute secrete?
Două.
Pata de sânge de porc de pe mașină.
Iar cealaltă?
Un simbol desenat pe un perete din apropiere.
Cu sângele victimei?
Și la tine?
Ca un diamant cu picioare.
E o rună. Înseamnă patrimoniu și moștenire.
Îl foloseau naziștii.
- Ce o însemna pentru Măcelar? - Cine știe?
Poate îi place să-și semneze crimele așa.
Daisy Clayton avea o schemă de extorsiune cu iubitul ei.
Poate unul dintre bărbați cunoștea informațiile secrete?
Doar dacă era din grupul meu operativ.
Ți-ai examinat echipa?
Toți s-au oferit să facă testul poligraf și l-au trecut.
Ai găsit o amprentă parțială pe pielea ei.
Da, pe obraz.
Era un proces nou, experimental. Nu ar fi ținut în instanță.
Totul semnalează că a purtat mănuși și prezervativ.
Psihiatra de la Științe Comportamentale
era de părere
că el și-a scos mănușa, ca să țină gura victimei deschisă când îi tăia beregata.
De parcă voia să-i simtă ultima suflare.
Ambii sunt niște perverși bolnavi.
Să mă anunți dacă te pot ajuta să-l prinzi pe imitatorul ăsta.
Cum merg lucrurile cu Avril?
Spune-mi tu.
E viclean.
Ca și tine.
Fac tot ce pot.
Nu faci absolut nimic.
Asta ți-a spus el?
Am nevoie de asasinii lui Marcos și Arias.
Da, am cercetat!
Cercetează mai mult!
Și repede. Sau îți opresc misiunea.
Ai nevoie de mine.
Te înșeli, frate.
Am terminat? Am o întâlnire.
Cu Winston?
Am terminat.
Timpul trece.
Da, văd.
Anul trecut, când eram stagiară la procuratură,
exista un caz nerezolvat care a fost redeschis.
UIS a pretins că tata a plantat o probă.
Nu-l văd capabil de asta.
Există o limită peste care nu trece niciodată.
Dar eu am trecut.
Ai plantat probe?
Am depășit limita.
M-am uitat într-un dosar de pe biroul cuiva.
Am văzut o scrisoare despre tata, am fotografiat-o
și i-am trimis-o avocatei sale, Honey Chandler.
E complicat.
Să nu spui că e karma.
Nu mi-a trecut prin gând.
Mie, da.
N-aș numi-o așa.
Dar cum?
Vechiul conflict de interese.
Ascultă, nu ai de ce să te simți vinovată.
Ultimul inventar al ATF privind armele lui Charlie Dax a fost acum cinci ani.
Cea cu galben este un Smith & Wesson M&P Shield.
Ca cea care l-a ucis pe Craver.
Acesta e un inventar recent al FBI al armelor lui.
După schimbul de focuri de la casa lui Strout.
Fără Smith & Wesson Shield?
Nu. L-ar fi putut vinde între timp.
Fără chitanță?
ADN-ul de pe tricoul lui Craver?
Încă îl așteptăm.
Fie că e pierdută, furată sau vândută, trebuie s-o raporteze.
Sigur are o explicație bună.
S-o auzim!
Dnă Dax? Detectivul Bosch și detectivul Edgar, poliția din LA.
Soțul dvs. e acasă?
Charlie, poliția. Ce vrei să facem?
Îți zic ce nu aș vrea: să le ofer o scuză. Lasă-i să intre!
Mulțumesc.
Îmi veți arăta un mandat, ca lui Waylon?
Vrem să-ți punem câteva întrebări privind inventarul tău.
Armele sunt în garaj.
FBI a făcut un nou inventar zilele trecute,
după ce l-au omorât pe cumnatul meu.
Nu v-au trimis o copie?
Ai folosit o cartelă preplătită?
Dacă am cumpărat vreodată legal o cartelă preplătită? Da.
Ți se pare cunoscută?
Fotografia mi-a fost trimisă din senin.
Credeam că este o farsă.
Nu știam cine e tipul de lângă Craver.
Apoi, a apărut la pepinieră.
Agent federal nenorocit, atât de direct.
Agent special Cliff Maxwell.
Craver era informatorul lui?
Da.
Ai arătat cuiva fotografia asta?
Nu.
Când am aflat că Craver era mort, am șters-o.
Ce voiați să vedeți?
Smith & Wesson M&P Shield.
Știți că nu-l am.
A dispărut după ce agenții federali au făcut inventarul.
Ce surpriză!
Nu ai raportat.
- Nu am văzut rostul. - Rostul este legea.
Legea voastră, nu a mea.
Maxwell a condus percheziția?
Ce credeți?
Veți spune că Craver a fost ucis cu nenorocitul de Smith & Wesson
pe care mi l-ați luat?
Că am făcut-o eu?
Nu. Am terminat.
Povestea asta a fost o prostie de la început până la final.
Nimic nu are legătură cu mine.
Cu familia Strout sau cu suveranii 308.
Vreți să știți de ce suntem atât de supărați pe guvern?
Uitați-vă în oglindă!
Maxwell i-a înscenat asta.
De ce să furi un Smith & Wesson în timpul percheziției?
Era ultima piesă din puzzle.
Arma dispărută făcea ca Dax să pară și mai vinovat.
Totuși, mă surprinde că ați acceptat să ne întâlnim.
Cum aș fi putut să ratez oportunitatea?
Ce oportunitate?
Să aflu de ce vreți să schimbați una dintre cele mai influente poziții din LA
cu una mult mai deplorabilă, la primărie.
Mare parte din ceea ce fac acum implică
să curăț mizeria politicienilor.
Scutiți-mă de discursul electoral.
Bine, dar ăsta e adevărul.
Sper să câștigați.
De abia aștept ca succesorul dvs. la poliție să reia vechile obiceiuri,
ca afacerea mea să prospere.
Cred că reformele mele vor rezista.
Credeți că puteți realiza mai multe în calitate de primar decât de comandant.
Cred.
Atunci o să vă susțin.
Și voi contribui financiar la campania dvs.
Da?
Bineînțeles!
Ce aveți de câștigat?
Nimic.
Detectiv Vega, intră, ia loc!
Am auzit că ai o problemă.
Dna locotenent Billets?
Nu, dle. Dna locotenent e minunată. Întrebați pe oricine.
Te întreb pe tine. Am auzit că te-a făcut să te simți inconfortabil.
Dle, mi se pare exagerat.
Ți-e frică de repercusiune? Departamentul te susține.
Nu, dle, serios...
Va rămâne totul între noi.
Orice ai spune. Îți promit.
Poate i-am spus ceva partenerului.
Am niște probleme personale
și poate am exagerat.
Problemele de acasă sunt mereu un impediment.
Important e să poți avea control asupra situației.
Da, domnule.
Îmi pare rău dacă s-a înțeles greșit.
Mă bucur că am vorbit.
Acum, du-te și rezolvă un caz, două.
Sau trei.
SECȚIUNEA A II-A - COMPORTAMENT INDIVIDUAL HĂRȚUIRE SEXUALĂ
Da?
Aveți un minut?
Desigur.
Alicia Kent?
Da.
În cabinetele de avocatură ne ocupăm de mai multe cazuri deodată, Maddie.
Știu.
Dar, având în vedere ce am făcut anul trecut pentru cazul tatei,
cred că va fi ciudat
să mă aveți prin preajmă când el e de cealaltă parte.
Ești sigură?
Da.
Sunt dezamăgită, dar înțeleg.
Mulțumesc.
- Pentru tot. - Bineînțeles.
Dacă te răzgândești, ești oricând binevenită.
Ai planuri pentru diseară sau vei fi singur ca un călugăr?
Mai degrabă cu Thelonious Monk. Tu?
Jerry?
ADN-ul de pe tricoul lui Craver.
Salivă.
Travis Strout.
Strout l-a ucis pe Craver, apoi l-a scuipat.
Ce-i faci unui informator?
Dax a mințit că nu a arătat celorlalți suverani
fotografia de la Maxwell.
Și Travis Strout a mușcat momeala.
Nu mă pot hotărî.
Bob Mitchum sau Bogart și Bacall?
Michum. Grozavă alegere!
Este un actor subapreciat.
Mitchum era extrem de succint.
- Alo? - Bună, Bran.
Sunt Melissa Rodgers.
Ce mai faci?
Bine, îți imaginezi.
Da.
Eram curioasă ce e pe acea casetă.
Nu era nimic.
O ținea în caseta cu valori. Trebuie să fie ceva.
Poate a pus-o acolo cândva,
dar, Melissa, crede-mă, acum ar vrea să renunți la asta.
Bine. Vin eu să o iau sau o trimiți prin poștă?
Am verificat transferul tatălui tău la Pacific.
El a fost cel care a cerut să fie în tura de noapte.
Nu a fost decizia comandantului.
Dacă spui tu...
Pe casetă e vocea tatălui meu, Bran. O vreau înapoi.
Sigur.
Vești proaste.
Care anume?
Felix Mariama e de la Agenția Antidrog.
Numele lui adevărat e Charlie Hovan.
Și l-ai adus la noi?
Tocmai am aflat.
„Tocmai?”
Ai picat într-o capcană.
La crearea căreia ai ajutat.
De asta îți spun acum.
Microfon nenorocit de la FBI.
Ce vrei să fac cu el?
Pune-l la camionetă.
Ce vei face?
O să stau ascunsă o perioadă.
O să-mi jelesc bărbatul.
Apoi voi lua o decizie.
Sigur nu te pot ajuta?
O să mă ajute altcineva.
Mi-au ucis fratele.
De aceea te vor suspecta primul.
E-mailuri, calendare, fișiere text. Ți-am trimis totul.
Vreun nume?
Pseudonime, nume de cod.
Adresele de e-mail probabil nu mai sunt bune.
- Sands zicea de fotografii și filmări. - Încă lucrez la asta.
Rădăcinile sunt terminate.
- Când o să termini? - Cât pot de repede.
- Cât va dura? - Săptămâni, nu luni.
Dacă fișierele nu sunt corupte.
Mi-ai înveselit ziua.
Ăsta sunt eu, dl Fericire.
Mersi, amigo.
Bună!
O să mă vezi mai des.
Nu mă plâng, dar de ce?
Astăzi mi-am dat demisia.
Era prea ciudat.
Nu te învinovățesc.
A zis că sunt oricând binevenită.
Se pricepe să citească oameni.
Cu câți clienți are de-a face, e normal.
Mă întrebam cât timp vei accepta asta.
Cu ce? Cu apărarea unor oameni ca Dante Crow?
Bine. Mads, uite, toți merită să fie apărați,
dar ea îi ajută pe cei ca Crow să păcălească sistemul.
Dacă sistemul e corupt, cineva trebuie s-o facă.
Haide, Mads! Pari foarte cinică.
- Ca tine? - Poftim?
Știi, nu vreau să discut despre asta în seara asta.
Bine.
Noapte bună.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia