Quando o Kennedy vai soltar a bomba?
Temos uma reunião com a Chandler hoje.
Ela vai querer renegociar.
Ela vai ter uma surpresa.
E esse vídeo dos 308 que apareceu ontem?
Nada com que se preocupar.
Ainda são suspeitos do assassinato de Craver.
Temos que seguir todas as pistas.
Tomem cuidado com essa gente.
Sim, senhor.
Ele nunca vai assinar. Eu o conheço.
-Você falou que ele era pragmático. -É teimoso.
Ninguém pode suspeitar de mim.
Use a do Stan.
A Chandler vai tentar suprimir isso.
E ela tem chance?
Quase nenhuma.
É a Honey Chandler.
Falando no diabo...
Mande-a entrar.
Seguimos o protocolo. A gravação é legítima.
Conspiração revoga consentimento.
Não precisam se levantar.
Posso? Para o registro?
Vá em frente.
Há três dias, Clifford Maxwell foi morto pelo FBI
enquanto tentavam prendê-lo pelo assassinato de Stanley Kent.
Não vamos rever o acordo.
Não estou pedindo isso.
A Sra. Kent quer aceitar o acordo e passar para a etapa da sentença.
Não tem mais acordo.
Como é?
Estamos retirando o acordo com a promotoria.
Temos novas provas de que sua cliente faltou
com a verdade no depoimento.
Vamos indiciá-la por mais crimes
no assassinato do marido.
Que provas?
Conta logo. Já vou saber na instrução.
Um áudio de Alicia Kent planejando matar o marido
junto com o amante dela, o agente do FBI Clifford Maxwell.
COQUETÉIS
Pessoal? Senhores? Senhoras?
Vamos fazer um brinde.
A Ryan Rodgers.
É isso mesmo. Californiano da gema.
Como o Rhino falava,
além da estonteante beleza,
ele tinha algo em comum com Robert Redford.
Foi nascido e criado em San Fernando Valley.
Quando lá ainda tinha só laranjais e limoeiros,
os mamutes vagavam pela Terra, essas coisas.
Era policial até no sangue,
como provam os vários prêmios e condecorações dele.
Como detetive de homicídios,
ele se destacou pela dedicação às vítimas
e pela perseguição obstinada aos criminosos.
Mas acima de tudo, como camarada e amigo,
Ryan Rodgers sempre tinha um caso pra contar,
ficava sempre pra saideira,
e nunca, mas nunca mesmo...
deixava alguém na mão.
A Ryan Rodgers. Grande homem, grande coração.
Rhino!
De nada.
Um dos melhores.
Tem um motivo pro pessoal das antigas ter vindo homenagear seu pai.
Além do open bar?
Sim.
Ryan Rodgers era policial de verdade.
-Se importava com todos. -Menos com a gente.
Não é verdade, Melissa.
Você e sua mãe eram quem mais importava.
Seu pai só passou por momentos difíceis.
É sempre a mesma coisa:
a família sai perdendo.
Chefe.
Melissa.
Meus pêsames.
Obrigada por vir. Meu pai teria ficado feliz.
Ele era muito valioso pro departamento. Eu o considerava um amigo.
Mas quando o trabalho ficou demais pra ele,
você o isolou na Divisão Pacific.
Não foi desse jeito.
O turno da madrugada foi a gota d'água.
Acabou com o casamento deles.
Ele se distanciou, se isolou como nunca.
Saiba que seu pai
se ofereceu para pegar esse turno.
Mas por quê?
Pra proteger a família do que o atormentava.
Ele quis ficar longe da gente?
Não funcionou.
Chat Privado MARTYRDOM_BRO: Confia no mensageiro?
CLIVEN_B: Ele nos apoia. Só me fale quando.
MARTYRDOM_BRO: Vou ter tempo pra escapar?
CLIVEN_B: Vai.
Mas não use salto.
Barril.
-Olá! -Oi.
Desculpa pelo que eu falei.
Totalmente justificado.
Tem direito de sentir raiva.
Obrigada de novo por tudo.
De nada. Que bom que pude vir.
Pra me despedir direito dele.
Nós o amávamos.
Eu sei disso.
Achei isto no cofre do papai.
"Depoimento de JF, 18-08-96."
Quem é JF?
Sei lá. Nem sei por que ele guardou isso.
Já ouviu?
Como? Quem tem toca-fitas?
Eu.
Suspeitei. Estou curiosa.
Vou escutar.
-Sem pressa. -Pode deixar.
Se precisar de algo,
não hesite em me chamar.
-Obrigada. -De nada.
O que devo procurar?
Todos que responderam aos anúncios.
Nome, e-mail, fotos, vídeos.
Pro servidor juntar uma lista de correspondentes.
Backpage.com.
-Merda. -Pois é.
O fundador foi preso, o FBI fechou o site.
Então também sabe que arquivos de 2009 não existem mais.
Beleza. Deixe ali.
É caso antigo, sem prioridade.
Entendido. Quando der.
Pode demorar meses.
Aliás, feliz aniversário.
Mas não é...
Vou ver o que consigo.
Meu apoio?
Precisamos combater a Lopez na zona Oeste.
Gosto da Susanna.
Mas continue.
Você, como membro do conselho da Associação de Advogados de LA...
Advogados defendem, não são promotores.
Mas se a mulher que combateu o departamento dele por anos
apoiar a candidatura dele...
Deve ser um candidato e tanto.
Pois é.
É ideia sua, ou dele?
Ele quer conversar sobre isso.
E por que não?
Pontos do GPS?
Do pré-pago pro qual o Maxwell mandou essa foto?
A foto revelando o Craver como informante?
Estas são do mês passado.
O celular era ligado e desligado.
E esse aglomerado?
A casa de Charlie Dax.
E esse é no viveiro?
Isso.
Onde a esposa do Dax trabalha,
a escola dos filhos, a casa do Travis, a oficina do Waylon.
Tem que ser o pré-pago do Dax.
E a noite em que o Craver morreu?
Nada à noite,
mas o celular esteve várias vezes no bairro do Craver na semana anterior.
Precisamos do DNA do Dax.
O que foi?
A gravação é falsa. Tem que ser.
Nunca falei nada sobre matar o Stan.
Já falou algo que possa ser considerado ameaça de morte?
Nunca.
O Cliff e eu discutimos diferentes situações
de como as coisas poderiam ficar.
Ele pode ter editado a gravação.
Vamos mandar pra um perito.
Mas achei que, no estado da Califórnia...
Entre.
-Desculpe interromper. -Tudo bem.
Obrigada, Maddie.
Continue.
Mas achei que, no estado da Califórnia,
as duas partes têm que consentir a gravação.
Ele me gravou escondido, sem meu consentimento.
Vamos explicitar isso na prévia.
Não se preocupe. Todo processo tem um ponto fraco.
Olhe, Dax, já gastamos recursos demais...
Estou pouco me fodendo.
Vou ficar fora dessa. Seja esperto e faça o mesmo.
Não se incomode.
Sou fiscal de pizza.
Peguei a dos dois, por precaução.
COMANDANTE DE ÁREA
Oi.
Sabe onde o Mank guarda o pó de café dele?
Não.
Aquela porcaria é ruim demais.
Capitão, preciso falar uma coisa.
O que foi?
Talvez não seja nada,
mas é protocolo de Recursos Humanos.
Diga.
Minha parceira tem reclamado da tenente Billets.
O que tem a Billets?
O senhor sabe como ela é.
Ela é afetuosa. Por mim, tudo bem.
Mas acho que minha parceira se incomoda.
De ser tocada por ela.
Sei.
Limites. Espaço pessoal.
Não deve ser nada, certo?
Mas a Vega reclamou mais de uma vez, então achei melhor falar.
Pois se eu não falasse, e fosse alguma coisa...
Fez bem em me procurar, Pierce.
Ser vir algo, fale.
-Eu não vi nada de mais. -Claro.
Fica entre nós. Não se preocupe.
Oi.
O Brenner vai reclamar se você pedir pro seu laboratório?
Ele só está rezando pro Maxwell não ter matado o Craver.
Tenho o DNA de Heather Strout no documento com a digital de sangue.
-Também vou analisar. -Obrigado.
Eu soube que a promotoria retirou o acordo de Alicia Kent.
A gravação do Maxwell acabou com a versão dela.
Tudo bem com você?
Acho que vou pra área administrativa.
Que nada, você vai voltar à ação.
Nem o FBI seria tão burro.
É sim, mas agradeço a força.
Harry?
Diga.
Nada.
Detetive Ryan Rodgers, da LAPD, entrevistando...
Diga seu nome.
Beto Frank.
28 de agosto de 1996.
Sr. Frank, você é cadete da academia de polícia.
-Correto? -Sim, senhor.
E foi detido esta noite na Avenida Virgil às 23h30
como passageiro em um Pontiac Trans-Am?
Correto, senhor.
Estão deixando a morte do Gary pra lá.
Agora só tratam do Marcos e Arias.
Esse lance com o Hovan vai sair. Tem que dar um tempo.
Você só fala isso.
Vai indiciar o Avril por lavagem de dinheiro.
É isso o que te preocupa?
Meu filho nunca vai ter justiça.
A testemunha viu os jamaicanos atirando no Gary.
Você tem um informante jamaicano. Por que não o usa?
É informante do Hovan. É ele quem decide.
Bobagem.
O Hovan também está frustrado.
E eu estou mais que frustrado.
Cansei de esperar, Jerry. Só pra você saber.
Estávamos passeando.
Com três gângsteres conhecidos, cadete Beto Frank?
Ou melhor, ex-cadete, desde umas horas atrás?
Eu julguei mal.
É mesmo? Por causa dos tiros?
Eu não sabia que isso aconteceria.
Você estava no carro, jovem.
Detetive Rodgers.
Tenente.
Desligue a fita.
Não chora com isso?
É meu superpoder.
Foi ver Alex Sands de novo?
Fui.
Estavam aplicando golpes.
Chantagem.
Ameaçando clientes com menores de idade e tal.
Caramba.
Eu não sabia.
Acha que um deles matou a Daisy?
É uma hipótese.
-Juro que eu não sabia, Harry. -Tudo bem.
Agora que sabe,
lembra de algo que ela tenha falado
ou feito que faça algum sentido?
Não.
Acho que não. Não que me lembre.
Não acredito que eles...
Que molecada idiota.
BUSCA NO SITE DA LAPD "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
JUSTIN "BETO" FRANK - 2º SARGENTO DIVISÃO DE HOLLENBECK
-Olhei sua ficha. -É mesmo?
Excelente. Pisou na bola algumas vezes.
Que policial digno nunca pisou?
Aliás, parabéns pela trégua em Boyle Heights.
Lugar certo na hora certa. Mas as duas gangues queriam parar.
Como conseguiu aquela entrevista?
Lugar certo na hora certa.
Foi a pior noite da minha vida.
Achei que tudo tinha acabado antes mesmo de começar.
Meu pai teria morrido. Conhece meu pai?
O chefe-assistente Bill Frank?
Nunca tive o prazer.
Branco, é claro.
Minha mãe, Dolores Marquez, era mexicana.
Vim com um pé em cada mundo.
Naquela noite você deixou pra trás
a academia e seus pais.
Saiu de carro com três membros de gangue para um atentado.
Amigos de infância. Fomos a uma festa.
Eu não sabia que ia acabar num atentado.
Mas deveria.
Eu sei. Eu fui burro.
O Rodgers estava pronto pra me dispensar.
É, sua carreira ia acabar ali mesmo.
Mas o tenente Irving chegou, parou a entrevista
e te salvou.
Como ele ficou sabendo?
Sei lá. Faz muito tempo.
Acho que sabe, sim.
Seu pai ligou pro Irving pedindo pra resolver aquilo.
O chefe Irving tomou uma decisão.
Salvou minha vida.
E fiz de tudo desde então
pra que ele não se arrependesse.
Como se soletra?
Legal. Obrigado.
Finalmente chegou a bala que matou o Craver.
O resíduo químico?
Imidacloprida. É um neonicotinoide.
Está se divertindo à beça com isso.
Inseticida, usado em estufas.
É bom ligarmos pra Angel City e ver se eles usam.
O FBI já ligou.
Eles usam.
Mais uma peça do quebra-cabeça.
Começando a tomar forma.
Oi, Edgewood.
É a notória joelheira de quando ele bateu na lateral do Caixote e do Barril?
É do Powers. O kamikaze do volante.
Não estou dizendo que ele fez cera, mas...
Mas?
Ele está há meses mancando.
Parece o Walter Brennan, sabe?
De Caravana?
De Rio Vermelho. Caravana era com Ward Bond.
É mesmo.
Não culpe o Powers por fazer cera.
Ele teve sorte dessa vez. Quase pegou a artéria femoral.
A vida de um policial muda num piscar de olhos.
Sargento Edgewood. Oi, Mank, como vai?
Já andou descalça por cima de plástico bolha?
É assim que estou me sentindo.
Tem um minuto?
Sim.
-Operação Calçadas Seguras. -O lance dos sem-teto.
O lance dos sem-teto do chefe. Estou encarregada.
Legal. Parabéns, tenente.
Preciso de um assistente.
Alguém com experiência nas ruas, principalmente narcóticos.
Que seja sargento
e conheça Hollywood.
Sabe de alguém assim?
Talvez.
Acha que estaria interessado?
É uma mudança e tanto.
Então explique bem pra ele
que é uma chance de construir algo do zero.
Pode deixar, tenente.
Ei.
Diga.
O Irving interrompeu o interrogatório de Beto Frank
quando era tenente de passagem pela Narcóticos.
Seis meses depois, ele está quase no comando da Roubos.
Adivinhe quem era o chefe-assistente de Operações Especiais naquela época.
Não preciso adivinhar. Eu lembro. Bill Frank.
Não acha que tem coisa aí?
O Irving teria chegado lá de qualquer modo.
De um jeito ou de outro.
Como se favorecer os amigos fosse coisa rara aqui.
Ele fez a coisa certa.
Olhe a ficha de Beto Frank.
Se o tivessem tirado logo no início,
o departamento teria perdido um ótimo policial.
Eu sei. Mas pode pegar mal.
O chefe não pode ser prejudicado por isso neste momento.
Não.
Diga a ela...
que o toca-fitas comeu a fita.
Não posso.
-Caralho. -Concordo.
Reexaminamos o caso Clayton.
Vários detalhes batem com o Carniceiro do Banco de Trás.
Quantas coincidências você tem?
Duas.
Uma é o sangue de porco na lataria do carro.
E a outra?
Um símbolo desenhado num muro ali perto.
Com o sangue da vítima?
Você também achou isso?
Tipo um losango com pernas.
É uma runa. Significa herança e legado.
Os nazistas usavam isso.
-Qual o significado pro Carniceiro? -Quem sabe?
Talvez ele goste de assinar os crimes dele com isso.
Daisy Clayton aplicava golpes com o namorado.
Algum dos clientes poderia saber dessas coisas?
Só se fizesse parte da minha força-tarefa.
Você verificou sua equipe?
Todos se ofereceram para o polígrafo e passaram.
Você achou uma digital parcial na pele dela.
É. Na bochecha.
O processo era experimental. Não seria aceito no tribunal.
Tudo indica que ele usou luvas e preservativo.
Falei com uma psicóloga de Ciências Comportamentais.
Ela disse
que ele tirou a luva e segurou a boca da vítima quando cortou a garganta.
Pra sentir a última respiração dela.
Que doentios.
No que eu puder ajudar pra pegar esse imitador, me fale.
Como vão as coisas com o Avril?
Me diga você.
Ele é malandro.
Você também.
Estou fazendo o que posso.
Não está fazendo merda nenhuma.
Ele falou isso?
Preciso dos jamaicanos que mataram Marcos e Arias.
Estou procurando!
Procure melhor!
E rápido. Ou tiro você dessa.
Você precisa de mim.
Muito pelo contrário, cara.
Acabaram aí? Tenho um encontro.
Winston?
Acabou.
O tempo está passando.
Estou sabendo.
Ano passado, quando estagiei na Promotoria,
reabriram um caso antigo.
A Revisão de casos disse que meu pai havia plantado provas.
Não vejo seu pai fazendo isso.
Ele nunca passaria dos limites.
Mas eu fiz isso.
Plantou provas?
Passei dos limites.
Espiei um arquivo na mesa de alguém.
Vi uma carta sobre meu pai e tirei uma foto.
Enviei pra advogada dele, Honey Chandler.
Que complicação.
Não venha falar que é carma.
Nunca passou pela minha cabeça.
Mas passou pela minha.
Eu não chamaria de carma.
E como chamaria?
Mero conflito de interesses.
Ei.
Não precisa ficar mal por isso.
É a última lista do ATF com as armas de Charlie Dax, feita há cinco anos.
Essa destacada, Smith & Wesson M&P Shield.
Mesmo calibre da arma que matou o Craver.
Esta é a lista recente do FBI sobre as armas dele.
Feita após o tiroteio na casa dos Strout.
Sem a Smith & Wesson Shield?
É. Deve ter sido vendida no meio-tempo.
E cadê a nota fiscal?
E o DNA na camisa do Craver?
Ainda não saiu.
Perdida, roubada ou vendida, ele teria que dar baixa.
Sei que ele tem uma boa explicação.
Então vamos ouvir.
Sra. Max? Detetives Bosch e Edgar, da LAPD.
Seu marido está?
Charlie, é a polícia. O que quer fazer?
O que não quero é dar desculpas. Mande eles entrarem.
Obrigado.
Vai mostrar o mandado, como fez com o Waylon?
Só quero saber umas coisas sobre sua lista de armas.
Elas estão na garagem.
O FBI fez a lista completa um dia desses,
após matarem meu cunhado.
Não mandaram uma cópia pra vocês?
Costuma usar celular pré-pago?
Se já comprei um legalmente? Já.
Já viu isto?
Me mandaram essa foto do nada.
Achei que era trote.
Eu não sabia quem era esse com o Craver.
Aí ele apareceu na estufa.
Um cara do FBI foi me encher o saco.
Agente especial Cliff Maxwell.
O Craver era mesmo informante dele?
Era.
Mostrou esta foto pra alguém?
Não.
E quando soube que o Craver tinha morrido, eu a apaguei.
O que queriam ver?
A Smith & Wesson M&P Shield.
Sabem que não está aqui.
Descobri que estava faltando quando o FBI fez a lista.
Que surpresa.
Você não denunciou.
-Não vi motivo pra isso. -É obrigado por lei.
A sua lei, não a minha.
O Maxwell comandou as buscas?
O que acha?
Vão dizer que o Craver foi morto com a arma
que vocês tiraram de mim?
Vão me acusar?
Não. É só isso.
Vocês estão de sacanagem desde o início.
Nada disso tem a ver comigo.
Nem com os Strout ou com os Soberanos 308.
Sabem por que odiamos o governo?
Olhem-se no espelho.
O Maxwell armou pra ele.
Por que roubar a Smith & Wesson durante a busca?
É a última peça do quebra-cabeça.
Sumir com a arma pro Dax parecer mais culpado.
Estou surpreso por você aceitar me ver.
E deixar passar essa oportunidade?
Para quê?
Saber por que você trocaria um dos mais altos cargos de Los Angeles
para sofrer na Prefeitura.
O que mais faço agora envolve
limpar a bagunça que os políticos criam.
Me poupe desse papo de campanha.
Tudo bem. Mas essa é a verdade.
Chefe, tomara que você vença.
Espero que seu sucessor faça a LAPD voltar ao que era,
quando meu trabalho era próspero.
Acho que minhas reformas ficarão.
Se acha mesmo que vai fazer mais como prefeito do que como chefe...
Acho, sim.
Então apoio isso. E você.
Vou até doar pra sua campanha.
Vai, é?
Com certeza.
Qual é a jogada?
Não tem.
Detetive Vega. Entre. Feche a porta.
Fiquei sabendo de um possível problema.
Com a tenente Billets?
Não comigo. A tenente é ótima. Pergunte a qualquer um.
Perguntei a você. Eu soube que ela te incomoda.
Acho que exageraram nessa, senhor.
Tem medo de represália, detetive? O departamento te protege.
Não, senhor. Eu...
Nada vai sair desta sala.
Tudo o que você falar. Tem minha palavra.
Posso ter desabafado com meu parceiro.
Estou com problemas pessoais
e acho que exagerei.
Problemas em casa são sempre complicados.
Desde que resolva tudo...
E estou, senhor.
Desculpe pelo mal-entendido.
Foi bom conversarmos.
Agora vá resolver seu caso.
Ou casos.
SEÇÃO 2 - CONDUTA PESSOAL ASSÉDIO SEXUAL
Sim?
Tem um segundo?
Claro.
Alicia Kent?
É.
Maddie, é comum surgirem casos novos na firma.
Eu sei.
Mas dado o que fiz por você ano passado no caso do meu pai,
acho que vai ser estranho
eu ficar aqui com ele do outro lado.
Tem certeza?
Sim.
Estou decepcionada, mas entendo seu lado.
Obrigada.
-Por tudo. -Disponha.
Se mudar de ideia, pode voltar a qualquer momento.
Tem planos pra noite, ou vai se isolar do mundo?
Vou me isolar ouvindo Thelonious Monk. E você?
Jerry?
O DNA da camisa do Craver.
Saliva.
Travis Strout.
O Strout matou o Craver e depois cuspiu nele.
Fazem cada coisa com um informante...
Então o Dax mostrou aos outros Soberanos
a foto que o Maxwell mandou pra ele.
E o Travis Strout mordeu a isca.
Não sei qual escolho.
Bob Mitchum? Ou Bogart e Bacall?
Mitchum. Excelente escolha.
É um ator subestimado pacas.
Mitchum é o símbolo de lacônico.
-Alô? -Oi, Barril.
Melissa Rodgers.
Como você está?
Estou indo.
Sei.
Fiquei curiosa pelo que tem na fita.
Não tinha nada.
Estava num cofre. Deve ter algo nela.
Talvez na época em que ele guardou,
mas acredite, Melissa, agora é melhor deixar pra lá.
Tudo bem. Posso ir pegar? Ou pode mandar por correio?
Olhei a transferência do seu pai pra Pacific.
Ele realmente se ofereceu pro turno da madrugada.
O chefe não teve nada a ver com isso.
Se você diz...
Tem a voz do meu pai na fita. Eu a quero de volta, Barril.
Claro.
Más notícias.
O que foi?
Felix Mariama é da polícia.
O nome verdadeiro dele é Charlie Hovan.
E você o trouxe até nós?
Acabei de saber.
Agora?
Você vai cair numa cilada.
Que você ajudou a armar.
Por isso estou contando agora.
Porra de rastreador.
O que quer que eu faça com isto?
Coloque na camionete.
E o que você vai fazer?
Me esconder por um tempo.
Vou chorar pelo meu marido.
Só depois eu resolvo.
Não posso mesmo ajudar?
Já tenho alguém.
Foi meu irmão que mataram.
Por isso vão atrás de você primeiro.
E-mails, calendários, textos. Te mandei um pacote.
Algum nome?
Nomes falsos. Pseudônimos.
Endereços de e-mail que provavelmente não existem mais.
-O Sands falou que tem fotos e vídeos. -Ainda estamos vendo isso.
O diretório-raiz está ferrado.
-Pra quando? -Assim que eu puder.
-Quando? -Semanas, não meses.
Desde que não estejam corrompidos.
Fico feliz.
Fazemos o que podemos.
Valeu, amigo.
Oi.
Vamos nos ver mais.
Não que isso seja ruim, mas por quê?
Me demiti hoje.
Estava muito incomodada.
Eu entendo.
Ela falou que posso voltar a qualquer hora.
Ela sabe julgar as pessoas.
Pelas pessoas com quem ela lida, tem que saber.
Me perguntei quanto tempo você ficaria nessa situação.
Que situação? Defender pessoas como Dante Crow?
Maddie, todos têm direito a defesa,
mas ela ajuda pessoas como Crow a tirar vantagem do sistema.
Se o sistema é falho, isso faz parte.
Qual é, Maddie. Não seja tão cínica.
-Como você? -O quê?
Quer saber? Não quero discutir isso agora.
Tudo bem.
Boa noite.