Bila Kennedy kurangkan hukuman?
Jumpa Chandler pagi ini.
Dia akan runding semula.
Mesti dia terkejut.
Video 308 yang keluar semalam.
Tiada apa nak dirisaukan.
Mereka masih individu berkepentingan dalam pembunuhan Craver.
Perlu ikut petunjuk.
Hati-hati dengan mereka.
Baik, tuan.
Dia tak akan buat. Saya kenal dia.
-Kata dia praktikal. -Kepala batu.
Ia tak boleh dihubungkan kepada saya.
Boleh guna Stan punya.
Chandler akan pastikan ini dibenam.
Ada peluang?
Tak ada langsung.
Ini Honey Chandler.
Panjang umur.
Bawa dia masuk.
Ikut peraturan. Pita itu perlu digunakan.
Konspirasi mengatasi keizinan.
Tak perlu susah-susah bangun.
Boleh saya teruskan? Untuk catatan rasmi?
Silakan.
Tiga hari lalu, Clifford Maxwell dibunuh oleh FBI
semasa cubaan menahannya atas pembunuhan Stanley Kent.
Kami takkan runding semula.
Tak minta pun.
Pn. Kent sedia terima perjanjian dan teruskan hukuman.
Kalau kami tarik balik.
Maaf?
Kami tarik balik perjanjian itu.
Ada bukti baru klien awak dah
berbohong dalam akuannya.
Kami akan failkan dakwaan
membunuh suaminya.
Bukti baru apa?
Janganlah segan. Saya akan tahu juga.
Ada rakaman Alicia rancang bunuh suaminya
bersama kekasihnya, Ejen FBI Clifford Maxwell.
KOKTEL BOARDNER
Hei, semua? Tuan-tuan? Puan-puan?
Mari raikan.
Untuk Ryan Rodgers.
Betul. Anak tempatan Golden West.
Macam Rhino suka kata
selain wajah kacaknya,
dia ada persamaan lain dengan Robert Redford.
Lahir dan membesar di Lembah San Fernando.
Di zaman ia belum maju
dan mamot berbulu masih wujud.
Dia polis sejati,
yang dibuktikan melalui anugerah dan pujian yang diterima.
Sebagai detektif homosid,
dia berbeza kerana dedikasinya kepada mangsa
dan kegigihannya dalam mencari pelaku.
Tetapi yang paling penting, sebagai rakan dan kawan,
Ryan Rodgers sentiasa ada kisah untuk diceritakan,
sentiasa ada untuk bersama
dan sentiasa,
sentiasa menyokong kita.
Untuk Ryan Rodgers. Pemimpin berjiwa besar.
Rhino!
Sama-sama.
Ahli LAPD terbaik.
Ada sebab mengapa mereka datang meraikan ayah awak.
Selain minum percuma?
Ya.
Dia ialah polis kepada polis.
-Semua orang penting. -Kecuali kami.
Tak betul, Melissa.
Awak dan ibu awak paling penting.
Dia melalui masa yang sukar.
Alasan biasa.
Keluarga yang kena.
Tuan.
Melissa.
Takziah di atas kehilangan.
Terima kasih datang. Ayah mesti gembira.
Dia aset berharga kepada jabatan. Saya anggap dia kawan.
Tapi bila tugasnya terlalu berat,
awak buang dia ke Divisyen Pasifik.
Itu tak betul.
Tekanan terakhir, syif lewat malam.
Perkahwinannya musnah.
Dia jadi lebih jauh, terasing.
Awak kena tahu,
ayah awak sukarela sertai syif itu.
Kenapa pula?
Untuk lindungi keluarga daripada masalahnya.
Buang kami daripada hidupnya?
Tak berjaya.
Lobi Bual Peribadi Percaya kurier itu?
Dia sokong kita. Beritahu saja bila.
Aku ada masa nak lari?
Ya.
Tapi jangan pakai tumit tinggi.
Barrel.
-Hei! -Hai.
Maaf pasal tadi.
Tak, awak berhak.
Mengamuklah kalau nak.
Terima kasih untuk semuanya.
Gembira untuk ada di sini.
Beri penghormatan selayaknya.
Kami sayangkan dia.
Saya tahu.
Saya jumpa dalam peti besi Ayah.
"Temu bual dengan JF, 08-18-96."
Siapa JF?
Entah. Tak tahu kenapa dia simpan.
Dah dengar?
Macam mana? Siapa ada pemain kaset?
Saya ada.
Dah agak. Nak tahu apa di dalamnya.
Nanti saya dengar.
-Tak perlu tergesa-gesa. -Okey.
Perlu apa-apa,
jangan rasa berat nak berhubung.
-Terima kasih. -Baik.
Saya kena cari apa?
Orang yang jawab iklan dalam talian.
Nama, e-mel, gambar, video.
Minta pelayan keluarkan senarai yang respon.
Backpage.com.
-Aduh. -Faham.
Pengasas di penjara, laman disita.
Jadi awak tahu yang rekod dari 2009 dah tiada.
Baiklah. Letak di situ.
Kes lapuk, keutamaan rendah.
Faham. Bila-bilalah.
Mungkin berbulan.
Selamat hari jadi.
Bukan hari...
Nanti saya tengok apa boleh buat.
Sokongan saya?
Kita perlu cabar Lopez di barat.
Saya suka Susanna.
Tapi teruskan.
Sebagai ahli lembaga pengarah Persatuan Peguam Perbicaraan LA
Peguam perbicaraan pesong ke kiri, kami bukan pendakwa.
Tapi kalau wanita yang menentang jabatannya bertahun-tahun
sokong pencalonannya...
Dia mesti calon yang hebat.
Mestilah.
Cadangan awak atau dia?
Dia nak jumpa untuk bincangkannya.
Mengapa tidak?
Titik lokasi GPS?
Telefon Maxwell guna untuk hantar gambar itu?
Yang mendedahkan Craver.
Ini semua dari bulan lepas.
Telefon dibuka dan tutup.
Kluster besar itu?
Rumah Charlie Dax.
Ini tapak semaian tu?
Betul.
Tempat kerja isteri Dax,
sekolah anak-anak, rumah Travis Strout, kedai Waylon Strout.
Mesti telefon Dax.
Malam Craver dibunuh pula?
Tak ada apa,
tapi telefon itu berada di kejiranan Craver beberapa kali minggu sebelumnya.
Kita perlukan DNA Dax.
Apa?
Pita itu mesti palsu.
Saya tak pernah cakap tentang nak bunuh Stan.
Pernah cakap pada sesiapa yang boleh dianggap ugutan bunuh?
Tak pernah.
Kami cakap tentang senario berbeza,
bagaimana ia akan berjalan.
Mungkin dia ubah pita itu.
Kita akan bawa pakar forensik untuk memeriksanya.
Saya ingat di California...
Masuk.
-Maaf mengganggu. -Tak apa.
Terima kasih.
Teruskan.
Saya ingat di California,
kedua-dua pihak kena bersetuju dirakam
Dia rakam secara rahsia, tanpa izin.
Kita jelaskan di prabicara.
Jangan risau. Setiap pendakwaan ada kelemahan.
Dengar, Dax. Kita dah habiskan banyak...
Saya tak peduli.
Aku tak nak campur. Kalau bijak, awak ikut.
Tak apa.
Polis piza.
Aku dapat dua-dua.
KOMANDER KAWASAN
Hei.
Tahu tak di mana Mank simpan stok peribadinya?
Tak.
Rasanya sedap betul.
Kapten, ada sesuatu saya perlu beritahu.
Apa?
Tak ada apa
tapi sebab protokol HR dan semuanya.
Okey.
Kawan saya ada cakap tentang Leftenan Billets.
Kenapa dengan dia?
Awak tahulah LT.
Dia baik. Saya okey saja.
Cuma dia buat kawan saya rasa tak selesa.
Tangan dia.
Ya.
Batas. Ruang peribadi.
Mungkin tak ada apa, bukan?
Cuma Vega sebut lebih sekali jadi saya rasa saya kena cakap sesuatu.
Kalau tak dan ia memang sesuatu...
Baguslah awak beritahu saya, Pierce.
Nampak sesuatu, beritahu.
-Saya tak nampak apa-apa. -Ya.
Antara kita. Jangan risau.
Hei.
Brenner mengadu awak segerakannya di makmal awak?
Dia cuma tak nak pembunuh Craver itu Maxwell.
Saya ada DNA Heather Strout pada penepian yang dia sain dengan cap jari berdarah.
-Saya akan periksa itu juga. -Terima kasih.
Pendakwa Raya tarik balik akuan Alicia.
Pita Maxwell rosakkan ceritanya.
Awak okey?
Nampaknya saya buat kerja pejabat selepas ini.
Awak akan kembali beraksi.
Biro bukannya bodoh.
Ya tapi terima kasih percayakan saya.
Harry?
Ya?
Tak apalah.
Detektif Ryan Rodgers, LAPD, menemu bual...
Nyatakan nama.
Beto Frank.
28hb Ogos, 1996.
En. Frank, awak kadet akademi polis.
-Betul? -Ya, tuan.
Dan awak ditahan malam ini di Virgil Avenue, 11.30 malam,
penumpang kereta Pontiac Trans-Am?
Betul, tuan.
Pembunuhan Gary semakin dilupakan.
Semuanya tentang Marcos dan Arias.
Hal Hovan akan berbaloi. Cuma perlu beri masa.
Awak asyik cakap itu.
Awak akan dakwa Avril untuk penggubahan wang haram mengarut
Risau pasal itu?
Anak aku takkan dapat keadilan.
Saksi kata orang Jamaica tembak Gary.
Awak ada CI Jamaica. Gunalah dia.
Itu CI Hovan. Hovan punya keputusan.
Mengarutlah.
Hovan pun geram.
Aku lebih daripada geram.
Sudah puas menunggu, Jerry.
Kami cuma memandu.
Awak memandu dengan tiga ahli geng terkenal, Kadet Beto Frank?
Atau patut tak saya kata bekas kadet, sejak beberapa jam lalu?
Saya tersilap menilai orang.
Yakah? Tembak-menembak dari kereta?
Saya tak tahu itu akan terjadi.
Awak ada di dalam kereta.
Detektif Rodgers.
Leftenan.
Matikan pita itu.
Mata awak tak berair?
Kuasa hebat saya.
Awak nampak Alex Sands lagi?
Ya.
Mereka ada komplot.
Peras ugut.
Ugut orang, gadis bawah umur, begitulah.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu.
Awak rasa salah seorang mangsa bunuh Daisy?
Titik mula.
-Sumpah, saya tak tahu. -Tak.
Sekarang dah tahu
ada apa-apa yang dia cakap
atau buat masuk akal apabila difikirkan semula?
Tak.
Rasanya tak. Seingat saya tak ada.
Saya tak sangka mereka...
Budak-budak bodoh.
CARI LAMAN LAPD "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN JABATAN POLIS LOS ANGELES
JUSTIN "BETO" FRANK - SARJAN II DIVISYEN HOLLENBECK
-Saya periksa rekod awak. -Yakah?
Kukuh. Ada beberapa kesilapan.
Itu biasalah, bukan?
Tahniah di atas perdamaian di Boyle Heights.
Tempat dan masa yang tepat. Kedua pihak dah sedia nak berhenti.
Mana dapat rakaman itu?
Tempat dan masa yang tepat.
Ia malam terburuk dalam hidup saya.
Ingatkan saya dah musnah sebelum bermula.
Itu akan bunuh ayah saya. Kenal dia?
Pembantu Ketua Bill Frank?
Tak. Belum berkesempatan.
Orang Inggeris, tentunya.
Mak saya, Dolores Marquez. Orang Mexico.
Saya membesar daripada dua dunia.
Jadi malam itu, awak tinggalkan
akademi, mak awak, ayah awak.
Awak keluar tembak-menembak bersama tiga ahli geng.
Kawan masa kecil, ke parti, bukan tembak-menembak.
Tak tahu akan jadi begitu.
Awak patut tahu.
Ya. Saya bodoh dulu.
Rodgers dah sedia nak laporkan saya.
Kerjaya awak musnah di situ juga.
Kemudian Leftenan Irving masuk, hentikan soal siasat,
tarik awak keluar.
Macam mana dia tahu pasal awak?
Tak tahu. Perkara dah lama.
Awak tahu.
Saya rasa awak tahu ayah awak telefon Irving suruh dia hentikannya.
Tuan Irving buat keputusan.
Selamatkan hidup saya.
Saya pastikan saya tak pernah buat apa-apa
yang buat dia menyesal dengan keputusannya.
Macam mana nak eja?
Okey. Terima kasih.
Dapat peluru yang bunuh Craver.
Sisa kimia?
Imidacloprid. Sejenis neonicotinoid.
Seronok nampak.
Racun serangga, digunakan di tapak semaian.
Kita patut telefon Angel City, tengok kalau mereka ada guna.
Dah telefon.
Mereka guna.
Satu petunjuk lagi.
Dah nampak sesuatu.
Hei Edgewood!
Itu pembalut lutut yang dia pakai semasa langgar Crate dan Barrel?
Powers gila. Serang guna kereta.
Bukan kata dia ambil kesempatan tapi...
Tapi?
Berbulan dia jalan tempang
macam dia Walter Brennan.
Wagon Train?
Red River. Wagon Train lakonan Ward Bond.
Oh, ya.
Jangan salahkan Powers sebab hentikannya.
Nasibnya baik. Hampir lukakan arteri femurnya.
Hidup polis boleh berubah sekelip mata.
Sarjan Edgewood. Hei, Mank. Apa khabar?
Pernah jalan kaki ayam atas pembalut angin?
Ya, seronok.
Ada masa?
Ya.
-Operasi Jalan Selamat. -Isu gelandangan.
Isu gelandangan ketua. Saya uruskannya di Divisyen.
Tahniah, LT.
Saya mencari orang nombor dua.
Yang ada pengalaman di jalanan, terutamanya narkotik.
Pangkat sarjan,
faham bahasa Hollywood.
Kenal sesiapa begitu?
Mungkin.
Awak rasa dia berminat?
Ia perubahan besar.
Pastikan dia faham
ia peluang bina sesuatu dari bawah.
Baiklah. Leftenan.
Hei.
Ya?
Irving terlibat dalam soal siasat Beto Frank,
seorang leftenan, habiskan masa di narkotik.
Enam bulan kemudian, dia ke RHD, jalan pintas untuk jadi ketua.
Teka siapa Pembantu Ketua Operasi Khas ketika itu?
Tak payah teka. Saya ingat. Bill Frank.
Awak rasa ia bagi ruang untuk ujian kredibiliti?
Irving pasti dapat juga.
Apapun caranya.
Bukannya kronisme tak wujud dalam jabatan.
Keputusan dia betul ketika itu.
Tengok Beto Frank.
Kalau dia kena cantas masa awal-awal,
jabatan kehilangan polis yang bagus.
Saya tahu tapi optiknya teruk.
Tuan tak boleh diserang begini. Bukan sekarang.
Tak.
Beritahu dia...
pemain kaset awak rosakkan kaset itu.
Tak boleh begitu.
-Tak guna. -Ya, tak guna.
Kami teliti kes Clayton.
Banyak yang sepadan dengan Backseat Butcher.
Berapa bukti yang ada?
Dua.
Satu, darah babi di luar kereta.
Satu lagi?
Simbol yang dilukis di dinding berdekatan.
Guna darah mangsa?
Kes awak pun sama?
Macam berlian berkaki.
Huruf rune. Simbol peninggalan dan warisan.
Nazi yang guna.
-Apa maksudnya kepada Butcher? -Siapa tahu?
Mungkin dia cuma suka tanda mangsanya guna simbol.
Daisy Clayton jalankan pemerasan dengan teman lelakinya.
Adakah salah seorang mangsanya tahu tentang bukti itu?
Ya, kalau dia pasukan petugas.
Awak saring pasukan awak?
Anak buah saya sukarela buat ujian poligraf dan lulus.
Awak dapat sebahagian cap jari daripada kulitnya.
Ya, daripada pipi.
Ia masih proses baru. Takkan bertahan di mahkamah.
Semuanya menunjukkan dia pakai sarung tangan, guna kondom.
Ada pakar sakit jiwa Sains Tingkah Laku,
berpendapat,
dia cabut sarung tangan, pegang mulut mangsa ketika dia kelar lehernya.
Seolah nak rasa nafas terakhirnya.
Mereka sakit jiwa.
Kalau perlu apa-apa untuk tangkap peniru ini, beritahulah.
Bagaimana dengan Avril?
Awaklah beritahu.
Dia licik.
Awak pun sama.
Saya buat yang terbaik.
Awak tak buat apa pun.
Dia yang bercakap?
Saya nak pembunuh Marcos dan Arias.
Ya, saya tengah carilah!
Cari lagi.
Dan cepat sikit. Atau saya tak guna awak dah.
Awak perlu saya.
Terbalik.
Selesai? Saya ada janji temu.
Winston?
Okey.
Masa berjalan.
Tahu.
Tahun lepas semasa saya jadi pelatih di pejabat Pendakwa Raya,
ada sebuah kes dingin yang dibuka semula.
CIU dakwa ayah saya yang tanam bukti.
Tak percaya dia buat.
Itu batas yang dia takkan langgar.
Tapi saya pernah.
Pernah tanam bukti?
Saya langgar batas.
Saya intip fail atas meja seseorang.
Nampak surat tentang ayah saya. Ambil gambar.
Hantar kepada peguamnya, Honey Chandler.
Ia rumit.
Tolong jangan kata karma.
Tak terfikir pun.
Saya fikir.
Saya tak panggilnya karma.
Awak panggil apa?
Konflik kepentingan.
Hei.
Tak perlu sampai nak rasa bersalah.
Ini inventori ATF terbaru senjata Charlie Dax, dibuat lima tahun lepas.
Yang warna kuning, Smith&Wesson M&P Shield.
Senjata sama bunuh Craver.
Ini inventori FBI baru untuk senjatanya.
Dibuat lepas kejadian di rumah Strout.
Tak ada Smith & Wesson Shield?
Mungkin dah dijual semasa interim.
Tak ada resit?
DNA pada baju Craver pula?
Masih menunggu.
Hilang, dicuri atau dijual, dia perlu laporkannya.
Pasti dia ada penjelasan.
Jom kita dengar.
Pn. Dax? Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD.
Suami ada?
Charlie, polis. Awak nak buat apa?
Jangan bagi alasan. Beri mereka masuk.
Terima kasih.
Ada waran macam awak bagi pada Waylon?
Cuma nak tanya tentang inventori awak.
Senjata ada di garaj.
Persekutuan buat inventori baru
selepas mereka bunuh abang ipar saya.
Mereka tak hantar salinan?
Pernah guna telefon pakai buang?
Pernahkah saya guna telefon prabayar yang sah? Ya.
Pernah nampak?
Saya dapat gambar ini tiba-tiba.
Ingatkan gurauan.
Tak tahu siapa lelaki dengan Craver.
Kemudian, di tapak semaian, dia ada.
Pegawai Persekutuan, biadab.
Ejen Khas Cliff Maxwell.
Craver memang orang dia?
Ya.
Pernah tunjuk gambar ini kepada sesiapa?
Tak.
Apabila tahu Craver dah mati, saya padam.
Awak nak tengok apa?
Smith & Wesson M&P Shield.
Saya tak memilikinya.
Hilang selepas mereka buat inventori.
Terkejut, bukan?
Awak tak laporkannya.
-Buat apa? -Ia undang-undang.
Undang-undang awak, bukan saya.
Maxwell yang ketuai pencarian?
Awak rasa?
Awak nak kata Craver dibunuh guna Smith & Wesson
yang dicuri daripada saya?
Nak kata saya yang bunuh?
Tak. Kami dah selesai.
Ini semua mengarut dari awal lagi.
Semua ini tak ada kena mengena dengan saya.
Atau Strouts atau 308 Pribumi.
Tahu tak sebab apa kami bengang dengan kerajaan?
Tengoklah cermin.
Maxwell perangkap dia.
Kenapa curi Smith & Wesson ketika pencarian itu?
Kepingan terakhir.
Hilangkan senjata, buat Dax nampak lebih bersalah.
Saya agak terkejut awak setuju jumpa saya.
Takkan saya nak lepaskan peluang?
Untuk apa?
Untuk tahu kenapa awak nak tukar kerja paling berkuasa di Los Angeles
kepada yang paling serabut di dewan bandar raya.
Kerja saya kebanyakannya melibatkan
masalah dibuat ahli politik.
Tak perlu bermukadimah.
Tapi itu kebenarannya.
Saya harap awak menang.
Saya tak sabar tunggu pengganti awak bawa LAPD ke zaman dulu
ketika perniagaan saya maju.
Reformasi saya masih bertahan.
Kalau awak percaya awak boleh capai lebih banyak sebagai datuk bandar...
Saya percaya.
Saya sokong itu. Dan awak.
Malah, saya akan taja kempen awak.
Yakah?
Tentu sekali.
Apa muslihatnya?
Tak ada muslihat.
Detektif Vega. Masuklah. Tutup pintu.
Saya dengar ada masalah.
Leftenan Billets?
Tak ada masalah. Dia okey. Tanyalah sesiapa.
Saya tanya awak. Katanya dia buat awak tak selesa.
Itu tak betul, tuan.
Takutkan akibatnya, Detektif? Jabatan sokong awak.
Tak, tuan. Saya...
Hal ini tak akan keluar dari bilik ini.
Apa saja awak cakap. Saya janji.
Saya lepas geram dengan kawan saya.
Saya ada masalah peribadi
dan mungkin reaksi saya keterlaluan.
Barisan hadapan, sentiasa susah.
Selagi awak boleh uruskannya.
Saya boleh, tuan.
Maaf kalau ada yang salah faham.
Baguslah kita bincang.
Sekarang pergilah selesaikan satu dua kes.
Atau tiga.
SEKSYEN 2 - KELAKUAN PERIBADI GANGGUAN SEKSUAL
Ya?
Ada masa?
Ya.
Alicia Kent?
Ya.
Maddie, kes disita dari pejabat peguam selalu.
Saya tahu.
Tapi dengan apa saya dah buat pada kes ayah tahun lepas,
saya rasa ia akan jadi janggal
kalau saya di sini, dia di sana.
Awak pasti?
Ya.
Saya kecewa tapi saya faham.
Terima kasih.
-Untuk segalanya. -Tentu sekali.
Kalau awak ubah fikiran, datanglah bila-bila masa.
Ada rancangan malam ini atau nak bertapa?
Macam Sami Thelonious. Awak?
Jerry?
DNA daripada baju Craver.
Air liur.
Travis Strout.
Strout bunuh Craver kemudian ludahi dia.
Hukuman bagi pengintip.
Dax tipu tentang tak tunjuk pada Berdaulat yang lain
gambar yang Maxwell hantar.
Travis Strout makan umpan.
Saya tak boleh pilih.
Bob Mitchum? Atau Bogart dan Bacall?
Mithcum. Pilihan yang bagus.
Pelakon yang dipandang rendah.
Mitchum ialah simbol lakonik.
-Helo. -Hai, Barrel.
Melissa Rodgers.
Apa khabar?
Okey. Awak pun tahu.
Ya.
Saya tertanya-tanya tentang pita itu.
Tak ada apa-apa.
Ia disimpan dalam peti simpanan. Mesti ada sesuatu.
Mungkin semasa dia letak di situ.
Percayalah Melissa, sekarang dia mesti nak awak lupakannya.
Nak saya datang ambil? Atau awak nak pos?
Saya periksa pemindahan ayah awak ke Pasifik.
Memang dia yang nak syif tengah malam itu.
Tuan tak ada kaitan.
Okeylah kalau begitu.
Pita itu ada suara ayah saya, Barrel. Saya nak balik.
Boleh.
Berita buruk.
Kenapa?
Felix Mariama, DEA.
Nama sebenarnya Charlie Hovan.
Dan awak bawa dia kepada kami?
Saya baru tahu.
Baru?
Awak sedang masuk perangkap.
Yang awak bantu sediakan.
Buat apa saya beritahu sekarang?
Peranti pepijat Persekutuan.
Awak nak saya buat apa dengannya?
Letak dekat trak.
Awak nak buat apa?
Saya nak duduk diam sekejap.
Berkabung.
Kemudian saya akan buat keputusan.
Awak pasti saya tak boleh tolong?
Dah ada orang lain.
Yang dibunuh itu abang saya.
Sebab itu mereka akan cari awak dulu.
E-mel, kalendar, fail teks. Saya hantar satu paket.
Ada nama?
Nama pengguna. Nama ganti.
E-mel yang mungkin dah boleh digunakan.
-Sands kata ada gambar dan video. -Masih berusaha dapatkannya.
Akar semua dah rosak.
-ETA? -Secepat mungkin.
-Berapa lama? -Berminggu, mungkin berbulan.
Asalkan tak tercemar.
Buat saya gembira.
Itu saya, En. Matahari.
Terima kasih, kawan.
Hei.
Kita akan selalu berjumpa.
Bukan merungut tapi kenapa?
Saya berhenti kerja hari ini.
Janggal sangat rasanya.
Ayah tak salahkan kamu.
Katanya dia boleh terima saya semula bila-bila masa.
Dia pandai menilai orang.
Tengoklah dia kena berurusan dengan siapa.
Ayah tertanya-tanya sampai bila kamu nak tahan.
Maksud ayah pertahankan orang macam Dante Crow?
Maddie, semua orang layak dapat pembelaan,
tapi dia bantu orang macam Crow gunakan sistem.
Memanglah kalau sistem dah dimanipulasi.
Maddie, kamu sinis sangat.
-Macam ayah? -Apa?
Saya dah tak nak cakap tentangnya malam ini.
Okey.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah