Quand'è che Kennedy assesterà il colpo?
Vedremo l'avvocato Chandler stamattina.
Cercherà di rinegoziare.
Non se lo aspetta.
E il video dei 308 arrivato ieri sera?
Non credo ci sia da preoccuparsi.
Sono ancora sotto indagine per l'omicidio Craver.
Seguiremo ogni pista.
Procedete con cautela con questa gente.
Sissignore.
Non lo farà mai. Lo conosco.
- Avevi detto che era un tipo pratico. - E testardo.
Non devono risalire a me.
Puoi usare quello di Stan.
Chandler cercherà di escludere questa prova.
E può riuscirci?
Non credo proprio.
C'è qui Honey Chandler.
Parli del diavolo...
Falla entrare.
Abbiamo seguito le regole. La prova è valida.
Questa è cospirazione, non consenso.
No, prego, restate seduti.
Posso? Per il verbale?
Prego.
Tre giorni fa, Clifford Maxwell è stato ucciso dall'FBI
durante un tentato arresto per l'omicidio di Stanley Kent.
Non riesamineremo l'accordo.
Non è ciò che chiedo.
La sig.ra Kent è pronta ad accettarlo e a procedere con la sentenza.
Ritireremo l'accordo.
Cosa?
Lo ritireremo.
Abbiamo una nuova prova per la quale la sua cliente
risulta aver mentito.
Aggiungeremo altre accuse contro di lei
per l'omicidio del marito.
Quale nuova prova?
Avanti, non siate evasivi. Tanto finirò per scoprirlo.
È una registrazione in cui Alicia Kent organizza l'omicidio del marito
col suo amante, l'agente dell'FBI Clifford Maxwell.
Ehi, gente? Signori? Signore?
Facciamo un brindisi.
Brindiamo a Ryan Rodgers.
Sì. Un figlio della California.
Come amava dire Rhino,
oltre all'incredibile bellezza
aveva qualcos'altro in comune con Robert Redford.
Era nato e cresciuto nella San Fernando Valley.
Quando ancora pullulava di aranceti, alberi di limone
e i mammut si aggiravano per la Terra.
Era un poliziotto di prim'ordine,
come attestano i tanti premi e le medaglie al valore.
Come detective della Omicidi,
si è distinto per il suo impegno tenace con le vittime
e la sua costanza nel trovare i colpevoli.
Ma soprattutto, come collega e amico,
Ryan Rodgers aveva sempre qualche storiella da raccontare,
era sempre felice di bere qualcosa
e ti guardava sempre,
sempre le spalle.
A Ryan Rodgers. Un grande uomo con un grande cuore.
A Rhino!
Figurati.
Era il migliore della polizia di Los Angeles.
C'è un motivo se questi vecchi agenti sono qui per celebrare tuo padre.
Oltre ai drink gratis?
Sì.
Ryan Rodgers era un grande poliziotto.
- Aveva a cuore tutti. - Tranne la famiglia.
Non è vero, Melissa.
Lui aveva a cuore soprattutto te e tua madre.
Ha passato dei momenti difficili.
Capita spesso.
E purtroppo la famiglia ne fa le spese.
Capo.
Melissa.
Condoglianze.
Grazie di essere venuto. A papà avrebbe fatto piacere.
Era un vero vanto per il dipartimento. Lo consideravo un amico.
Ma, quando il lavoro si è fatto troppo pesante,
l'ha esiliato nella Divisione Pacific.
Non è andata così.
E, come colpo di grazia, gli ha dato il turno di notte.
Rovinando il suo matrimonio.
Era più distante e isolato che mai.
Devi sapere
che si era offerto volontario lui per quel turno.
E perché mai?
Per proteggere la famiglia da ciò che lo preoccupava.
Escludendoci?
Non ha funzionato.
FRATELLO DI MARTIRIO: Ti fidi del corriere?
CLIVEN_B: È dei nostri. Dimmi solo quando.
FRATELLO MARTIRIO: Avrò il tempo di fuggire?
CLIVEN_B: Sì.
Ma non mettere i tacchi.
Ollio.
- Ehi! - Ciao.
Mi dispiace per prima.
No, è comprensibile.
Hai il diritto di essere arrabbiata.
Grazie ancora di tutto.
Figurati. È stato bello venire qui.
Per salutarlo come meritava.
Gli volevamo bene.
Lo so.
Ho trovato questa nella cassetta di sicurezza di papà.
"Interrogatorio di JF, 18-08-96."
Chi è JF?
Non lo so. Non so perché l'abbia tenuta.
L'hai ascoltata?
E come? Chi ha più i mangianastri?
Io.
Lo immaginavo. Sono curiosa di sapere cosa contiene.
La ascolterò.
- Non c'è fretta. - Ok.
Se dovesse servirti qualcosa,
non esitare a chiedere.
- Grazie. - Bene.
Cosa devo cercare?
Uomini che hanno risposto ad annunci online.
Nomi, e-mail, foto, video.
Bisogna cercare sul server una lista di clienti.
Backpage.com.
- Cazzo. - Lo so.
Il fondatore è in prigione e l'FBI ha bloccato il sito.
Quindi saprai che ciò che risale al 2009 non ci sarà più.
Ok, metti tutto lì.
È un caso irrisolto. Priorità bassa.
Capisco. Quando puoi.
Potrebbero volerci mesi.
A proposito, buon compleanno.
Non è il mio...
Vedrò cosa posso fare.
Il mio appoggio?
Dobbiamo battere Lopez nel Westside.
Mi piace Susanna.
Ma continui.
In qualità di membro dell'Associazione Avvocati di Los Angeles...
Loro sono di sinistra. Non siamo pubblici ministeri.
Ma se la donna che ha lottato contro il suo dipartimento per anni
ne appoggiasse la candidatura...
Dev'essere un candidato fantastico.
Già.
Di chi è stata l'idea?
Vorrebbe incontrarla per discuterne.
Perché no?
Sono le localizzazioni GPS?
Dell'usa e getta a cui Maxwell ha mandato la foto.
In cui Craver risultava una spia.
Queste risalgono al mese scorso.
Il telefono veniva acceso e spento.
Quell'ammasso di localizzazioni?
La casa di Charlie Dax.
E quella è la serra?
Esatto.
Il posto di lavoro della moglie di Dax,
la scuola dei figli, la casa di Travis e l'officina di Wylon Strout.
L'usa e getta dev'essere di Dax.
E la notte in cui Craver è stato ucciso?
Non ci sono localizzazioni,
ma la settimana prima il telefono è stato più volte nel quartiere di Craver.
Ci serve il DNA di Dax.
Che c'è?
Quella registrazione è falsa. Deve esserlo.
Io non ho mai proposto di uccidere Stan.
Ha mai detto qualcosa che potesse risultare una minaccia di morte?
Mai.
Io e Cliff parlavamo dei diversi scenari
e di come sarebbero potute andare le cose.
Potrebbe aver falsificato la registrazione.
La faremo analizzare alla scientifica.
Credevo che, nello Stato della California...
Avanti.
- Scusate l'interruzione. - Tranquilla.
Grazie, Maddie.
Diceva?
Credevo che, nello Stato della California,
entrambe le parti dovessero acconsentire a essere registrate.
Lui mi ha registrata di nascosto, senza il mio consenso.
Chiariremo la cosa durante l'udienza preliminare.
Non si preoccupi. Ogni accusa ha un anello debole.
Ascolta, Dax. Abbiamo investito troppe risorse...
Non me ne frega un cazzo.
Io voglio starne fuori. E se sei furbo lo farai anche tu.
Tranquilla.
Polizia della pizza.
Le ho prese entrambe, non si sa mai.
COMANDANTE DI ZONA
Ehi.
Sai dove Mank tiene la scorta personale?
No.
A quelle capsule preferisco il latte.
Capitano, dovrei dirle una cosa.
Cosa?
Probabilmente non è niente,
ma devo attenermi al protocollo delle Risorse Umane.
Certo.
La mia partner mi ha parlato del tenente Billets.
Riguardo a cosa?
Conosce il tenente.
È una persona cordiale e a me sta bene.
Ma la cosa mette a disagio la mia partner.
L'eccessivo contatto fisico.
Capisco.
Bisogna rispettare lo spazio personale.
Probabilmente non è niente, ok?
Ma Vega me ne ha parlato più volte e ho sentito di dover dire qualcosa.
Se non lo facessi e poi succedesse qualcosa...
Hai fatto bene a parlarmene, Pierce.
Se vedi qualcosa, parla.
- In realtà non ho visto niente. - Certo.
Resterà tra noi. Tranquillo.
Ehi.
Brenner si lamenterà che l'hai fatto analizzare in laboratorio?
Sta pregando che non sia stato Maxwell a uccidere Craver.
Ho il DNA di Heather Strout sulla liberatoria firmata col sangue.
- Farò controllare anche quello. - Grazie.
So che il procuratore ha ritirato l'accordo di Alicia Kent.
La registrazione di Maxwell ha fatto saltare la sua storia.
Tutto bene?
Pare che starò dietro a una scrivania.
No, tornerai in azione.
Neppure l'FBI è così stupida.
Invece sì, ma grazie per la fiducia. Lo apprezzo.
Harry?
Sì?
Non importa.
Detective Ryan Rodgers, polizia di Los Angeles, interrogatorio di...
Dica il suo nome.
Beto Frank.
È il 28 agosto del 1996.
Sig. Frank, lei è un allievo dell'accademia di polizia.
- Dico bene? - Sissignore.
Ed è stato arrestato stasera, in Virgil Avenue, alle 23:30,
come passeggero di una Pontiac Trans-Am?
Esatto.
L'omicidio di Gary sta passando in secondo piano.
Ci si occupa solo di Marcos e Arias.
Sì, ma Hovan scoprirà qualcosa. Serve solo un po' di tempo.
Non fai che dirlo.
Avril se la caverà con una banale accusa di riciclaggio.
È questo che temi?
Non avrò mai giustizia per mio figlio.
Secondo il testimone, sono stati i giamaicani a uccidere Gary.
Hai un informatore giamaicano. Perché non usi lui?
È l'informatore di Hovan e prende Hovan le decisioni.
Sono solo stronzate.
Anche Hovan è frustrato.
No, io sono più che frustrato.
Non voglio più aspettare, Jerry. Ti avverto.
Stavamo facendo un giro in macchina.
In macchina con tre noti teppisti, recluta Beto Frank?
O dovrei dire ex recluta, da qualche ora a questa parte?
Ho commesso un errore di giudizio.
Ma non mi dica. È rimasto coinvolto in una sparatoria.
Non l'avevo previsto.
Ma era su quell'auto.
Detective Rodgers.
Tenente.
Spenga il registratore.
Non ti fanno piangere?
È il mio superpotere.
Hai rivisto Alex Sands?
Sì.
Avevano messo su una truffa.
Ricatti.
Uomini compromessi, ragazze minorenni e così via.
Cristo.
Non lo sapevo.
Credi che uno di quegli uomini abbia ucciso Daisy?
Inizieremo da lì.
- Giuro che non lo sapevo, Harry. - Lo so.
Ora che lo sai,
ti viene in mente qualcosa che ha detto
o che ora capisci col senno di poi?
No.
Non credo. Non che io ricordi.
Non posso credere che...
Stupidi ragazzini del cazzo.
CERCA SUL SITO DELLA POLIZIA DI LOS ANGELES - "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
JUSTIN "BETO" FRANK - SERGENTE II DIVISIONE HOLLENBECK
- Ho controllato la sua scheda. - Ah, sì?
Quasi impeccabile. Solo un paio di errori di carriera.
Conosce qualche poliziotto che non ne ha commessi?
Congratulazioni per la tregua a Boyle Heights.
Ero nel posto giusto al momento giusto e le due parti erano stufe di lottare.
Da chi ha avuto quella registrazione?
Ero nel posto giusto al momento giusto.
Fu la peggiore notte della mia vita.
Temevo di aver gettato la mia carriera alle ortiche.
Mio padre ne sarebbe morto. Lo conosce?
Il vicecomandante Bill Frank?
No, non ho mai avuto il piacere.
Lui bianco
e mia madre, Dolores Marquez, messicana.
Faccio parte di entrambe le culture.
Ma quella sera ha dimenticato
l'accademia, sua madre e suo padre
per farsi un giro in auto con tre teppisti e finire in una sparatoria.
Eravamo cresciuti insieme e dovevamo andare a una festa.
Non immaginavo cosa sarebbe successo.
Ma avrebbe dovuto.
Lo so. Ero una testa di rapa.
Rodgers era pronto a darmi il benservito.
Sì. E la sua carriera sarebbe finita lì.
Ma poi è arrivato il tenente Irving che ha interrotto la registrazione
e l'ha salvata.
Chi l'aveva avvertito?
Non lo so. È passato tanto tempo.
Secondo me, lo sa.
Sa che suo padre chiamò Irving e gli disse di aiutarla.
Il capo Irving prese quella decisione
e mi salvò la vita.
Da allora ho cercato in tutti i modi
di non farlo pentire di quella decisione.
Come si scrive?
Ok. Grazie.
Abbiamo le analisi sul proiettile che ha ucciso Craver.
Quale residuo chimico?
Imidacloprid. È un neonicotinoide.
Ti stai divertendo troppo.
Un insetticida usato nelle serre.
Dovremmo chiamare la Angel City e vedere se lo usano.
L'FBI l'ha già fatto.
E lo usano.
Un altro pezzo del puzzle.
Inizia a intravedersi qualcosa.
Ehi, Edgewood!
Quello è il famoso tutore per il ginocchio di quando tamponò Stanlio e Ollio?
Dannato Powers. È un kamikaze al volante.
Non dico che ne abbia approfittato, ma...
Ma?
Ha zoppicato qui per mesi
neanche fosse Walter Brennan.
Carovane verso il West?
Il fiume rosso. In Carovane verso il West recitava Ward Bond.
Giusto.
Non incolpare Powers per essersi tirato indietro.
Stavolta è stato fortunato. Gli hanno sfiorato l'arteria femorale.
La vita di noi agenti è appesa a un filo.
Sergente Edgewood. Salve, Mank. Come va?
Hai mai camminato a piedi nudi sul millebolle?
La sensazione è quella.
Hai un minuto?
Sì.
- Operazione Marciapiedi Sicuri. - Quella pensata per i senzatetto.
Il Capo l'ha affidata a me per questa Divisione.
Congratulazioni, Tenente.
Sto cercando un braccio destro.
Qualcuno che abbia esperienza in strada, soprattutto nella Narcotici.
Diciamo un sergente
che conosca bene Hollywood.
Conosci qualcuno?
Forse.
Credi che potrebbe essere interessato?
È un bel cambiamento.
Digli che sarebbe un bel modo
per costruirsi una carriera.
Lo farò, Tenente.
Ehi.
Sì?
Irving si è intromesso nell'interrogatorio di Beto Frank
quando era ancora tenente ed era nella Narcotici
e 6 mesi dopo si è ritrovato alla Omicidi e con un futuro promettente al comando.
Indovina chi era il vicecomandante delle Operazioni Speciali?
Non devo indovinare. Me lo ricordo. Era Bill Frank.
Credi che sia un caso?
Irving sarebbe diventato Capo comunque.
In un modo o nell'altro.
Il nepotismo è nel DNA del dipartimento.
All'epoca ha preso la decisione giusta.
Guarda la carriera di Beto Frank.
Se l'avesse stroncato sul nascere,
avremmo perso un buon agente.
Lo so. Ma non dà una buona impressione.
Il Capo ora non potrebbe sopportare una batosta politica simile.
No.
Dille...
che il mangianastri ha rovinato la cassetta.
Non posso.
- Cazzo. - Già. Cazzo.
Quando abbiamo indagato sul caso Clayton,
molti dettagli combaciavano col modus operandi del Macellaio.
Quanti indizi non tornavano?
Due.
La macchia di sangue di maiale fuori dall'auto.
E?
Un simbolo disegnato su un muro lì vicino.
Col sangue della vittima?
Anche la tua?
Ricorda un diamante con le gambe.
È una runa. Significa eredità e patrimonio.
La usavano i nazisti.
- Cosa significava per il Macellaio? - E chi lo sa?
Forse gli piaceva firmare così i suoi omicidi.
Daisy Clayton ricattava degli uomini con l'aiuto del suo ragazzo.
Uno di loro potrebbe aver saputo di questi due indizi?
Solo se avesse fatto parte della mia unità speciale.
Hai controllato gli agenti?
Sì, si sono sottoposti tutti al poligrafo e l'hanno superato.
Avevi trovato un'impronta parziale sulla pelle della ragazza.
Sì, sulla guancia.
Era ancora una pratica sperimentale che non avrebbe retto in tribunale.
Pare abbia usato i guanti e il preservativo.
Secondo una psichiatra
di Scienze Comportamentali,
si è tolto un guanto per tenere la bocca aperta alla vittima mentre la sgozzava.
Come se volesse sentire il suo ultimo respiro.
Due pervertiti disgustosi.
Se posso aiutarti ad acciuffare questo emulatore, avvertimi.
Come procedono le cose con Avril?
Dimmelo tu.
È un tipo furbo.
Lo sei anche tu.
Faccio del mio meglio.
Non stai facendo un cazzo.
È quello che pensa lui?
Mi servono i giamaicani che hanno ucciso Marcos e Arias.
Ci sto lavorando!
Impegnati di più.
E in fretta. O dovrò fare a meno di te.
Hai bisogno di me.
Direi più il contrario.
Abbiamo finito? Ho un appuntamento.
Winston?
Fatto.
Il tempo passa.
Così pare.
L'anno scorso, mentre facevo la stagista per il procuratore,
hanno riaperto un caso irrisolto.
La CIU ha accusato mio padre di aver nascosto delle prove.
Non mi sembra il tipo.
Lui non arriverebbe mai a tanto.
Ma io sì.
Hai nascosto una prova?
Ho oltrepassato il limite.
Ho curiosato in un dossier lasciato sulla scrivania di qualcuno.
Ho visto una lettera su mio padre e l'ho fotografata.
L'ho mandata al suo avvocato, Honey Chandler.
È complicato.
Non dire che è il karma.
Non ci ho neanche pensato.
Io sì.
Non lo definirei karma.
E come lo definiresti?
Un caro e vecchio conflitto di interessi.
Ehi.
Non è il caso di perderci il sonno.
Ecco l'ultimo inventario ATF delle armi di Charlie Dax. Risale a cinque anni fa.
Quella evidenziata in giallo è una Smith & Wesson M&P Shield.
Stesso calibro dell'arma che ha ucciso Craver.
E questo è il recente inventario delle sue armi stilato dall'FBI.
Successivo alla sparatoria a casa degli Strout.
Manca la Smith & Wesson Shield?
Esatto. Potrebbe averla venduta nel frattempo.
Nessuna ricevuta per la vendita?
Che mi dite del DNA sulla camicia di Craver?
Stiamo ancora aspettando.
Che l'abbia persa, venduta o che sia stata rubata doveva denunciarlo.
Sono certo che avrà un'ottima spiegazione.
Sentiamola.
Sig.ra Dax? Detective Bosch, detective Edgar, polizia di Los Angeles.
Suo marito è a casa?
Charlie, c'è la polizia. Cosa vuoi fare?
Ti dirò cosa non voglio fare. Fornirgli una scusa. Falli entrare.
Grazie.
Mi mostrerete un mandato come avete fatto con Waylon?
Vorremmo farti qualche domanda sul tuo inventario.
Le armi sono in garage.
I federali hanno stilato un nuovo inventario l'altro giorno,
dopo aver ucciso mio cognato.
Non ve ne hanno mandato una copia?
Usi mai un usa e getta?
Se ho comprato legalmente un telefono prepagato? Sì.
Ti sembra familiare?
Mi è stata mandata quella foto all'improvviso.
Credevo fosse uno scherzo.
Non sapevo chi fosse il tizio con Craver.
Finché non me lo sono ritrovato di fronte alla serra.
Un fottuto federale.
L'agente speciale Cliff Maxwell.
Craver era davvero la sua spia?
Sì.
Hai mostrato questa foto a qualcuno?
No.
E, quando ho saputo che era morto, l'ho cancellata.
Cosa volete vedere?
La Smith & Wesson M&P Shield.
Sapete bene che non c'è.
È scomparsa dopo che i federali hanno fatto l'inventario.
Strano, eh?
Ma non hai denunciato la cosa.
- Non ne vedevo la ragione. - Lo prevede la legge.
La vostra, non la mia.
Maxwell era a capo della perquisizione?
Secondo te?
Volete dirmi che Craver è stato ucciso con la cazzo di Smith & Wesson
che voi mi avete preso?
State incolpando me?
No. Abbiamo finito.
Questa storia è una stronzata dall'inizio alla fine.
Io non c'entro niente.
Né gli Strout o i Sovranisti 308.
Volete sapere perché siamo così incazzati con il governo?
Guardatevi allo specchio, cazzo.
Maxwell l'ha incastrato.
Perché rubare la Smith & Wesson durante la perquisizione?
Era l'ultimo pezzo del puzzle.
Sparita la pistola, Dax sarebbe risultato ancora più colpevole.
Mi sorprende che abbia accettato di incontrarmi.
Non potevo perdere questa occasione.
Perché?
Vorrei sapere perché è pronto a scambiare una delle posizioni più influenti di LA
con la più deprimente del City Hall.
Spesso il mio compito
è sistemare i casini combinati dai politici.
Mi risparmi il comizio.
D'accordo, ma è la verità.
Capo, io spero che lei vinca.
E spero che il suo successore in polizia riprenda le vecchie abitudini
facendo proliferare di nuovo la mia clientela.
Non credo che le mie riforme verranno meno.
Se crede davvero di poter ottenere di più come sindaco...
Lo credo davvero.
Allora appoggerò questa sua idea e lei.
Contribuirò anche economicamente alla sua campagna.
Davvero?
Certo.
Cosa vuole in cambio?
Niente.
Detective Vega. Accomodati. Chiudi la porta.
Ho saputo che c'è un problema.
Col tenente Billets.
No, signore. Il tenente è fantastico. Lo chieda a chiunque.
Lo chiedo a te. So che ti ha messo a disagio.
Mi sembra eccessivo, signore.
Temi qualche ripercussione? Il dipartimento ti proteggerà.
No, signore, davvero. Io...
Non uscirà niente da questa stanza.
Qualunque cosa tu dica. Hai la mia parola.
Potrei aver detto qualcosa al mio partner.
Ho avuto dei problemi personali
e forse ho avuto una reazione esagerata.
Se a casa ci sono dei problemi, è dura.
L'importante è che tu riesca a gestire la cosa.
Certo.
Mi spiace se qualcuno ha frainteso.
Sono felice di averne parlato.
Ora vai a risolvere uno o due casi.
O tre.
SEZIONE 2 - CONDOTTA PERSONALE MOLESTIE SESSUALI
Sì?
Ha un secondo?
Certo.
Alicia Kent?
Sì.
Maddie, capita spesso di essere esclusi da alcuni casi negli studi legali.
Lo so.
Ma, visto ciò che ho fatto per lei l'anno scorso per il caso di mio padre,
trovo imbarazzante
lavorare qui se lui è coinvolto in un caso.
Ne sei sicura?
Sì.
Sono delusa, ma ti capisco.
Grazie.
- Di tutto. - Figurati.
Ehi, se dovessi cambiare idea, ti riaccoglieremo a braccia aperte.
Hai programmi per la serata o ti isolerai come un monaco?
Mi darò al jazz e a Thelonious Monk. E tu?
Jerry?
Il DNA sulla camicia di Craver.
Saliva.
Travis Strout.
Strout ha ucciso Craver e gli ha sputato addosso.
Come si fa con le spie.
Dax ha mentito dicendo di non aver mostrato ad altri sovranisti
la foto che gli aveva mandato Maxwell.
E Travis Strout ha abboccato.
Non so decidermi.
Bob Mitchum? O Bogart e Bacall?
Mitchum. Ottima scelta.
È un attore troppo sottovalutato.
Mitchum è l'emblema dell'uomo laconico.
- Pronto? - Ciao, Ollio.
Melissa Rodgers.
Come stai?
Così così. Lo immaginerai.
Sì.
Ero curiosa di sapere cosa c'era su quella cassetta.
Niente.
Era nella sua cassetta di sicurezza. Qualcosa doveva contenere.
Forse quando la mise lì,
ma fidati, Melissa, ora lui vorrebbe che lasciassi perdere.
Ok, allora vengo a prenderla? O me la lasci nella cassetta della posta?
Sai, ho controllato il trasferimento di tuo padre alla Divisione Pacific.
Era stato lui a chiedere il turno di notte.
Non è stato il Capo.
Se lo dici tu.
Su quella cassetta c'è la voce di mio padre, Ollio. La rivorrei.
Certo.
Brutte notizie.
Ovvero?
Felix Mariama è della DEA.
Il suo vero nome è Charlie Hovan.
E lo hai portato da noi?
L'ho scoperto ora.
Ora?
State cadendo in una trappola.
Che tu hai contribuito a costruire.
Ma ora ti ho avvertito.
Dannate cimici dell'FBI.
Cosa vuoi che ne faccia?
Attaccala al furgone.
Cosa pensi di fare?
Per un po' resterò nell'ombra.
Piangerò il mio uomo.
E poi deciderò.
Sicura di non volere il mio aiuto?
Mi sono rivolta a qualcun altro.
Hanno ucciso mio fratello.
E verranno subito da te.
E-mail, calendari, file di testo. Ti ho mandato tutto.
Ci sono dei nomi?
Di facciata. Alias.
Anche gli indirizzi e-mail non saranno più validi.
- Sands ha parlato di foto e video. - A quelli sto ancora lavorando.
Non sono in buone condizioni.
- Quando pensi di finire? - Farò prima che posso.
- Quanto ci vorrà? - Settimane, non mesi.
Sempre che i file non siano corrotti.
Mi hai rallegrato la giornata.
Sono come un raggio di sole.
Grazie, amigo.
Ehi.
Mi vedrai più spesso.
Non che mi lamenti, ma perché?
Oggi mi sono licenziata.
Era troppo imbarazzante.
Non ti biasimo.
Ha detto che posso tornare quando voglio.
È brava a giudicare le persone.
Visto con chi deve rapportarsi, deve per forza.
Mi chiedevo per quanto la cosa ti sarebbe andata bene.
Ti riferisci al fatto che difenda persone come Dante Crow?
Ascolta, Mads, tutti meritano di essere difesi,
ma lei aiuta quelli come Crow a raggirare il sistema.
Se il sistema è corrotto, qualcuno deve farlo.
Avanti, Mads. Sembri così cinica.
- Intendi come te? - Cosa?
Sai che ti dico? Non voglio parlarne stasera.
Va bene.
Buonanotte. ico? Non voglio parlarne stasera.