Πότε θα ρίξει τον πέλεκυ ο Κένεντι;
Θα συναντήσουμε την Τσάντλερ.
Θα θέλει επαναδιαπραγμάτευση.
Την περιμένει έκπληξη.
Το χθεσινό βίντεο των 308.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Συνεχίζουν να είναι ύποπτοι για τον φόνο του Κρέιβερ.
Ακολουθούμε τα στοιχεία.
Προσέξτε μ' αυτούς.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα το κάνει ποτέ. Τον ξέρω.
-Είπες ότι είναι λογικός. -Πεισματάρης.
Δεν μπορεί να οδηγήσει σε μένα.
Μπορείς να πάρεις του Σταν.
Η Τσάντλερ θα κοιτάξει να το αποσιωπήσει.
Έχει πιθανότητες;
Λίγες έως καμία.
Η Χάνι Τσάντλερ.
Κατά φωνή.
Να περάσει, παρακαλώ.
Πήγαμε με τον νόμο. Η κασέτα είναι στοιχείο.
Η συνωμοσία προέχει της συγκατάθεσης.
Μη σηκώνεστε, παρακαλώ.
Μου επιτρέπετε; Για τα πρακτικά;
Προχωρήστε.
Πριν από τρεις μέρες, ο Κλίφορντ Μάξουελ σκοτώθηκε από το FBI
καθώς προσπαθούσαν να τον συλλάβουν για τον φόνο του Στάνλεϊ Κεντ.
Δεν θα ξαναδούμε τη συμφωνία.
Δεν ζητάω αυτό.
Η κα Κεντ προτίθεται να αποδεχτεί τις κατηγορίες και την καταδίκη.
Αν, τελικά, συμφωνήσουμε.
Συγγνώμη;
Αποσύρουμε τη συμφωνία.
Βάσει νέων στοιχείων, η κυρία Κεντ
είπε ψέμματα.
Της απαγγέλλουμε περαιτέρω κατηγορίες
για τη δολοφονία του συζύγου της.
Τι νέα στοιχεία;
Έλα, άσε τα μυστικά. Αφού θα τα μάθω.
Έχουμε ηχητικό όπου σχεδιάζει τον φόνο του άντρα της
με τον εραστή της, τον πράκτορα Κλίφορντ Μάξουελ.
ΜΠΟΣ
ΚΟΚΤΕΪΛ ΜΠΟΡΝΤΝΕΡΣ
Παιδιά; Αγόρια; Κορίτσια;
Σηκώστε τα ποτήρια σας
για τον Ράιαν Ρότζερς.
Ακριβώς. Για έναν αυτόχθονα της Χρυσής Δύσης.
Όπως έλεγε ο Ράινο,
ξέρετε, εκτός από την ομορφιά του,
είχε κι άλλο κοινό με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
Γέννημα-θρέμμα της Κοιλάδας του Σαν Φερνάντο.
Τότε που ακόμα υπήρχαν πορτοκαλιές και λεμονιές
και ζούσαν στη Γη μαμούθ, τόσο παλιά.
Ως αστυνομικός, ήταν ικανότατος,
όπως δείχνουν τα βραβεία και οι τιμές ανδρείας που έχει λάβει.
Ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
διακρίθηκε για την αφοσίωσή του στα θύματα
και την επιμονή του να κυνηγά τους θύτες.
Αλλά πάνω απ' όλα, ως συνεργάτης και φίλος,
ο Ράιαν Ρότζερς είχε πάντα μια ιστορία να πει,
ήταν πάντα εκεί για άλλη μια γύρα,
και πάντα, μα πάντα,
σε προστάτευε.
Στον Ράιαν Ρότζερς, με τη μεγάλη καρδιά.
Ράινο!
Δεν κάνει τίποτα.
Απ' τους καλύτερους της ομάδας.
Υπάρχει λόγος που όλοι αυτοί είναι εδώ για τον μπαμπά σου.
Εκτός από τα τζάμπα ποτά;
Ναι.
Ο Ράιαν Ρότζερς ήταν αληθινός μπάτσος.
-Ενδιαφερόταν για όλους. -Εκτός από εμάς.
Δεν είναι αλήθεια, Μελίσα.
Εσύ κι η μαμά σου είχατε τη μέγιστη σημασία.
Απλώς πέρασε μια δύσκολη φάση.
Η πιο κλασική ιστορία.
Η οικογένεια είναι αυτή που υποφέρει, πάντα.
Αρχηγέ.
Μελίσα.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ο μπαμπάς θα χαιρόταν.
Ήταν πραγματικό ατού για το τμήμα. Τον θεωρούσα φίλο.
Αλλά όταν η δουλειά άρχισε να τον δυσκολεύει,
τον εξορίσατε στο αεροδρόμιο.
Δεν έγινε έτσι.
Και τον αποτελειώσατε με τις νυχτερινές βάρδιες.
Διέλυσε τον γάμο τους.
Έγινε πιο απόμακρος κι απομονωμένος από ποτέ.
Πρέπει να μάθεις
ότι ο πατέρας σου προσφέρθηκε να φύγει.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να σας προστατέψει από τις έγνοιες του.
Αποκόβοντας τον εαυτό του;
Δεν έπιασε.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ - ΑΔΕΛΦΟΣ_ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ;
ΚΛΑΪΒΕΝ_Β: ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ. ΜΟΝΟ ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΤΕ.
ΑΔΕΛΦΟΣ_ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΘΑ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΩ;
ΚΛΑΪΒΕΝ_Β: ΝΑΙ.
ΑΛΛΑ ΜΗ ΦΟΡΕΣΕΙΣ ΤΑΚΟΥΝΙΑ.
Μπάρελ.
-Γεια σου! -Γεια.
Συγγνώμη για πριν.
Όχι, έχεις κάθε δικαίωμα.
Οργίσου, αν έτσι αισθάνεσαι.
Ευχαριστώ και πάλι, για όλα.
Χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Να τον αποχαιρετήσω όπως του αρμόζει.
Τον αγαπούσαμε.
Το ξέρω.
Βρήκα αυτό στη θυρίδα του μπαμπά.
"ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΖ.Φ., 18-08-96".
Ποιος είναι ο ΤΖ.Φ.;
Δεν έχω ιδέα. Ούτε γιατί το κράτησε.
Το έχεις ακούσει;
Πώς; Ποιος έχει κασετόφωνο;
Έχω εγώ.
Το φαντάστηκα. Είμαι περίεργη να δω τι έχει μέσα.
Θα το ακούσω.
-Καμία βιασύνη. -Εντάξει.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,
μη διστάσεις να φωνάξεις.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τι ψάχνω;
Τύπους που απαντούσαν σε αγγελίες.
Ονόματα, email, φωτογραφίες, βίντεο.
Να βγάλω λίστα με αυτούς που απάντησαν.
Στο Backpage.com.
-Σκατά. -Ακριβώς.
Ο ιδρυτής φυλακή, το FBI έκλεισε τη σελίδα.
Άρα, τα αρχεία από το 2009 θα έχουν εξαφανιστεί πια.
Εντάξει. Άφησέ το εκεί, φίλε.
Ανεξιχνίαστη υπόθεση, δεν επείγει.
Κατανοητό. Όποτε.
Ναι, μπορεί να πάρει μήνες.
Με την ευκαιρία, χρόνια πολλά.
Δεν έχω γενέθ...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τη δική μου στήριξη;
Πρέπει να δυσκολέψουμε τη Λόπεζ στα δυτικά.
Μου αρέσει η Σουζάνα.
Αλλά συνέχισε.
Ως διοικητικό μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου για Δίκες...
Αφαιρέσαμε το "για Δίκες", δεν είμαστε εισαγγελείς.
Αλλά αν η γυναίκα που μάχεται τόσα χρόνια με το τμήμα του
στηρίξει την υποψηφιότητά του...
Θα πρέπει να είναι φοβερός υποψήφιος.
Μάλλον.
Αυτό το σκέφτηκε εκείνος ή εσύ;
Θα ήθελε να συναντηθείτε για να το συζητήσετε.
Γιατί όχι;
Σημεία από το GPS;
Για το καρτοκινητό που έλαβε τη φωτογραφία;
Αυτό που αποκάλυψε τον Κρέιβερ;
Αυτά είναι από τον περασμένο μήνα.
Το τηλέφωνο ανοιγόκλεινε.
Αυτό το σύννεφο;
Το σπίτι του Τσάρλι Νταξ.
Κι εδώ ο παιδικός σταθμός;
Σωστά.
Η δουλειά της γυναίκας του,
το σχολείο, το σπίτι του Τράβις, το μαγαζί του Γουέιλον.
Μάλλον του Νταξ είναι.
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Κρέιβερ;
Τίποτα από εκείνο το βράδυ,
μα το κινητό ήταν συχνά στη γειτονιά του Κρέιβερ την προηγούμενη βδομάδα.
Χρειαζόμαστε το DNA του Νταξ.
Τι;
Η κασέτα είναι σίγουρα ψεύτικη.
Δεν μίλησα ποτέ για δολοφονία του Σταν.
Είπες ποτέ κάτι που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως απειλή θανάτου;
Ποτέ.
Ο Κλιφ κι εγώ συζητήσαμε διάφορα σενάρια,
πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.
Μπορεί να πείραξε την κασέτα.
Θα βάλουμε έναν ειδικό να την εξετάσει.
Νόμιζα ότι στην Καλιφόρνια...
Πέρασε.
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, Μάντι.
Έλεγες;
Νόμιζα ότι στην Καλιφόρνια,
πρέπει να συναινέσουν και τα δύο μέρη σε ηχογράφηση.
Με ηχογράφησε κρυφά, χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Θα το πούμε στην προδικαστική.
Μην ανησυχείς. Υπάρχουν αδύναμοι κρίκοι σε κάθε δίωξη.
Άκου, Νταξ. Ξοδέψαμε πάρα πολλούς πόρους...
Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν μπλέκομαι. Αν είσαι έξυπνος, θα κάνεις το ίδιο.
Όλα καλά.
Αστυνομία πίτσας.
Πήρα και τα δύο, για παν ενδεχόμενο.
Γεια.
Ξέρεις πού βάζει ο Μανκ τα αποθέματά του;
Όχι.
Αυτές οι κάψουλες μπορούν να σε οδηγήσουν στο γάλα.
Αστυνόμε, θα ήθελα να αναφέρω κάτι.
Τι είναι;
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά υπάρχει το πρωτόκολλο εργασίας και πάει λέγοντας.
Φυσικά.
Η συνεργάτιδά μου κάνει παράπονα για την υπαστυνόμο.
Τι τρέχει με την Μπίλετς;
Ξέρεις την υπαστυνόμο.
Είναι ζεστός άνθρωπος, εμένα μου αρέσει.
Αλλά νομίζω ότι κάνει τη συνεργάτιδά μου να νιώθει άβολα.
Την αγγίζει πολύ.
Μάλιστα.
Όρια. Προσωπικός χώρος.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αλλά η Βέγκα το ανέφερε αρκετές φορές και ένιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι.
Γιατί αν δεν το έκανα και ήταν κάτι...
Έκανες καλά που μου το είπες, Πιρς.
Αν βλέπεις κάτι, πες κάτι.
-Δεν είδα κάτι. -Φυσικά.
Θα μείνει μεταξύ μας. Μην ανησυχείς.
Ο Μπρένερ θα φωνάζει που το βγάλαμε στο δικό σας εργαστήριο;
Προσεύχεται να μην έχει σκοτώσει ο Μάξουελ τον Κρέιβερ.
Έχω το DNA της Χέδερ Στράουτ απ' όταν υπέγραψε με το αίμα της.
-Θα το τσεκάρω κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ο εισαγγελέας απέσυρε τη συμφωνία της Κεντ.
Η κασέτα του Μάξουελ αναίρεσε την εκδοχή της.
Είσαι εντάξει;
Το μέλλον μου δείχνει να είναι το γραφείο.
Μπα, θα επιστρέψεις στη δράση.
Η Υπηρεσία δεν είναι τόσο χαζή.
Είναι, αλλά ευχαριστώ για την αισιοδοξία. Το εκτιμώ.
Χάρι;
Ναι;
Τίποτα.
Ντετέκτιβ Ράιαν Ρότζερς, ΑΤΛΑ. Συνέντευξη με...
Δηλώστε το όνομά σας.
Μπέτο Φρανκ.
28 Αυγούστου 1996.
Κύριε Φρανκ, είστε δόκιμος της αστυνομικής ακαδημίας.
-Σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
Και σας συνέλαβαν απόψε στη λεωφόρο Βίρτζιλ, στις 11:30 μ.μ.
ενώ επιβαίνατε σε μια Pontiac Trans-Am;
Σωστά, κύριε.
Ο φόνος του Γκάρι χάνεται.
Το θέμα είναι οι Μάρκος και Άριας.
Αυτό με τον Χόβαν θα αποδώσει. Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Ναι, όλο το ίδιο λες.
Θα πιάσεις τον Άβριλ για κάποιο γελοίο ξέπλυμα χρήματος.
Γι' αυτό ανησυχείς;
Ο γιος μου δεν θα δικαιωθεί ποτέ.
Μάρτυρας είπε ότι ήταν Τζαμαϊκανοί.
Χρησιμοποίησε τον Τζαμαϊκανό.
Ο Χόβαν παίρνει τις αποφάσεις για τον πληροφοριοδότη του, όχι εγώ.
Με δουλεύεις.
Κι ο Χόβαν τα 'χει πάρει.
Εγώ δεν τα 'χω πάρει απλά.
Δεν έχω άλλη υπομονή, Τζέρι. Ενημερωτικά σου το λέω.
Απλώς κάναμε βόλτες.
Κάνατε βόλτες με τρεις συμμορίτες, δόκιμε Μπέτο Φρανκ;
Ή μήπως, πρώην δόκιμε, από απόψε και μετά;
Έκρινα την κατάσταση λάθος.
Βρίσκεις; Πυροβολισμοί σε άλλο αυτοκίνητο;
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ήσουν στο αυτοκίνητο, μικρέ.
Ντετέκτιβ Ρότζερς.
Υπαστυνόμε.
Σταμάτα την κασέτα.
Δεν σε κάνουν να κλαις;
Η υπερδύναμή μου.
Είδες ξανά τον Άλεξ Σαντς;
Ναι.
Έκαναν μια απάτη.
Εκβιασμό.
Πελάτες στα πράσα, ανήλικα κορίτσια, κτλ.
Χριστέ μου.
Δεν το ήξερα.
Πιστεύεις ότι ένας από αυτούς σκότωσε την Ντέιζι;
Είναι μια αρχή.
-Ορκίζομαι, Χάρι, δεν το ήξερα. -Όχι.
Τώρα που το ξέρεις,
υπάρχει κάτι που είπε ή έκανε
που να βγάζει νόημα εκ των υστέρων;
Όχι.
Δεν νομίζω. Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι θα μπορούσαν...
Ηλίθια κωλόπαιδα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕΛΙΔΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ "ΤΖΑΣΤΙΝ ΦΡΑΝΚ"
ΦΡΑΝΚ, "ΜΠΕΤΟ" ΤΖΑΣΤΙΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΤΖΑΣΤΙΝ "ΜΠΕΤΟ" ΦΡΑΝΚ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ Β' - ΧΟΛΕΝΜΠΕΚ
-Έψαξα τον φάκελό σου. -Αλήθεια;
Καθαρός. Κάτι καβγάδες μόνο.
Ξέρεις καλό μπάτσο χωρίς καβγάδες;
Επίσης, συγχαρητήρια για την εκεχειρία στο Μπόιλ Χάιτς.
Στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή. Το ήθελαν και οι δυο πλευρές.
Πώς βρήκες αυτήν τη συνέντευξη;
Σωστό μέρος, σωστή στιγμή.
Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Νόμιζα ότι τελείωσα πριν καν αρχίσω.
Θα στεναχωριόταν πολύ ο πατέρας μου. Τον ξέρεις;
Τον υπαρχηγό Μπιλ Φρανκ;
Όχι, δεν είχα ποτέ τη χαρά.
Αμερικανός, φυσικά.
Η μαμά μου, Ντολόρες Μάρκεζ, είναι Μεξικανή.
Μεγάλωσα και με τους δύο κόσμους.
Έτσι, εκείνο το βράδυ, άφησες πίσω
την ακαδημία, τη μαμά σου, τον μπαμπά σου.
Ακολούθησες τρεις συμμορίτες σε επίθεση από διερχόμενο όχημα.
Ήταν παιδικοί μου φίλοι και πηγαίναμε σε πάρτι.
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Θα έπρεπε, όμως.
Θα έπρεπε. Ήμουν βλάκας.
Ο Ρότζερς ήθελε να με συλλάβει επί τόπου.
Ναι, η καριέρα σου θα είχε τελειώσει μονομιάς.
Μα έρχεται ο υπαστυνόμος Ίρβινγκ, σταματά τη συνέντευξη
και σε γλιτώνει.
Πώς ήξερε να έρθει να σε πάρει;
Δεν ξέρω. Πάει πολύς καιρός από τότε.
Νομίζω ότι θυμάσαι.
Νομίζω ότι ξέρεις ότι ο πατέρας σου είπε στον Ίρβινγκ να κλείσει το θέμα.
Ο Αρχηγός Ίρβινγκ πήρε μια απόφαση.
Μου έσωσε τη ζωή.
Και δεν έχω κάνει τίποτα έκτοτε
που να τον κάνει να μετανιώσει την απόφασή του.
Πώς γράφεται αυτό;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχω τη σφαίρα που σκότωσε τον Κρέιβερ.
Το χημικό κατάλοιπο;
Ιμιδακλοπρίδη. Είναι ένα νεονικοτινοειδές.
Το διασκεδάζεις πολύ.
Εντομοκτόνο. Χρησιμοποιείται σε παιδικούς σταθμούς.
Κάλεσε το Έιντζελ Σίτι, να δεις αν το χρησιμοποιούν.
Το έκανε ήδη το FBI.
Το χρησιμοποιούν.
Άλλο ένα κομμάτι του παζλ.
Αρχίζει να μοιάζει με κάτι.
ΠΑΟΥΕΡΣ
Γεια σου, Έτζγουντ.
Αυτή είναι η περιβόητη επιγονατίδα απ' όταν εμβόλισε τους Κρέιτ και Μπάρελ;
Γαμημένος Πάουερς. Καμικάζι στο τιμόνι.
Δεν λέω ότι προσποιείται, αλλά...
Αλλά;
Κουτσαίνει εδώ μέσα τόσον καιρό
σαν να είναι ο Γουόλτερ Μπρέναν.
Τραγικό Καραβάνι;
Το Κόκκινο Ποτάμι. Σ' αυτό που είπες έπαιζε ο Γουόρντ Μποντ.
Σωστά.
Μην κατηγορείς τον Πάουερς που σταματάει.
Ήταν τυχερός. Πήγε να του κοπεί η μηριαία αρτηρία.
Η ζωή των μπάτσων αλλάζει σε μια στιγμή.
Αρχιφύλακα Έτζγουντ. Γεια σου, Μανκ. Πώς πάει;
Έχεις περπατήσει ποτέ ξυπόλητη σε αεροπλάστ;
Τόση διασκέδαση.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
-Επιχείρηση Ασφαλή Πεζοδρόμια. -Οι άστεγοι.
Η πρωτοβουλία του Αρχηγού. Το διευθύνω εδώ στο Τμήμα.
Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε.
Ναι, ψάχνω για ένα νούμερο δύο.
Κάποιον με εμπειρία στον δρόμο, ειδικά με ναρκωτικά.
Έναν αρχιφύλακα,
που να ξέρει το Χόλιγουντ.
Ξέρεις κανέναν;
Μπορεί.
Πιστεύεις ότι ενδιαφέρεται;
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Ελπίζω να καταλαβαίνει
πως είναι μια ευκαιρία για ανέλιξη.
Βεβαίως, υπαστυνόμε.
Ναι;
Ο Ίρβινγκ μπαίνει στη συνέντευξη του Φρανκ,
Υπαστυνόμος, στη Δίωξη.
Έξι μήνες αργότερα, είναι στη ΔΕΕ, και οδεύει γοργά προς διοικητής.
Μάντεψε ποιος ήταν Υπαρχηγός Ειδικών Επιχειρήσεων τότε.
Δεν χρειάζεται. Θυμάμαι. Ο Μπιλ Φρανκ.
Πιστεύεις ότι τον προώθησαν;
Ο Ίρβινγκ θα τα είχε καταφέρει.
Ούτως ή άλλως.
Κοίτα, σίγουρα ο νεποτισμός κυλάει στο DNA του τμήματος.
Πήρε τη σωστή απόφαση τότε.
Κοίτα τον Μπέτο Φρανκ.
Αν τον είχαν σταματήσει τότε,
το τμήμα θα είχε χάσει έναν καλό μπάτσο.
Το ξέρω. Και πάλι, το θέμα βρωμάει.
Ο Αρχηγός δεν μπορεί να δεχτεί τέτοιο πολιτικό χτύπημα. Όχι τώρα.
Όχι.
Πες της...
ότι το κασετόφωνο μάσησε την κασέτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γαμώτο. -Όντως.
Ψάξαμε την υπόθεση Κλέιτον.
Ταιριάζει πολύ με τον Χασάπη με το Αμάξι.
Πόσα απόρρητα στοιχεία είχες;
Δύο.
Αίμα γουρουνιού έξω από το αμάξι.
Και το άλλο;
Ένα σύμβολο σε κοντινό τοίχο.
Με το αίμα του θύματος;
Κι εσύ;
Σαν διαμάντι με πόδια.
Είναι ένας ρούνος. Συμβολίζει την κληρονομιά και το κληροδότημα.
Το είχαν οι Ναζί.
-Τι σήμαινε για τον Χασάπη; -Ποιος ξέρει;
Μπορεί απλώς να του αρέσει να υπογράφει έτσι.
Η Ντέιζι Κλέιτον κι ο φίλος της έπαιζαν βρόμικο παιχνίδι.
Μήπως κάποιος πελάτης γνώριζε τα απόρρητα στοιχεία;
Μόνο αν ήταν μέρος της ομάδας μου.
Εξετάζεις την ομάδα σου;
Οι δικοί μου έκαναν εθελοντικά τεστ αλήθειας και το πέρασαν.
Βρήκατε ένα αποτύπωμα στο δέρμα της.
Ναι. Στο μάγουλο της.
Ήταν ακόμα νέα διαδικασία, πειραματική. Δεν θα στεκόταν σε δίκη.
Όλα δείχνουν ότι φορούσε γάντια και χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
Η ψυχίατρος Συμπεριφοριστικής Επιστήμης
είπε
ότι έβγαλε ένα γάντι και κράτησε το στόμα του θύματος όταν την έσφαξε.
Σαν να ήθελε να νιώσει την τελευταία ανάσα.
Αρρωστημένοι μαλάκες, και οι δύο.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως να πιάσεις τον μιμητή, πες μου.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Άβριλ;
Εσύ θα μου πεις.
Είναι πονηρός.
Το ίδιο κι εσύ.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν κάνεις τίποτα.
Αυτός μιλάει;
Πρέπει να βρω τους δολοφόνους.
Το ψάχνω, φίλε!
Ψάξε καλύτερα.
Και γρήγορα. Αλλιώς σε σταματάω.
Με χρειάζεσαι.
Τα 'χεις καταλάβει λάθος, αδερφέ.
Τελειώσαμε εδώ; Έχω ραντεβού.
Γουίνστον;
Έγινε.
Ο χρόνος περνάει.
Ναι, το βλέπω.
Πέρυσι, όταν έκανα πρακτική στο γραφείο του εισαγγελέα,
υπήρχε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση που άνοιξε ξανά.
Η ΜΑΚ ισχυρίστηκε ότι ο μπαμπάς μου είχε φυτέψει στοιχεία.
Δεν νομίζω να το έκανε.
Αυτό είναι ένα όριο που δεν θα ξεπερνούσε ποτέ.
Αλλά το έκανα εγώ.
Φύτεψες στοιχεία;
Ξεπέρασα τα όρια.
Κρυφοκοίταξα έναν φάκελο στο γραφείο κάποιου.
Έβγαλα φωτογραφία μια επιστολή για τον μπαμπά μου.
Την έστειλα στη δικηγόρο του, τη Χάνι Τσάντλερ.
Είναι περίπλοκο.
Σε παρακαλώ, μη μιλήσεις για κάρμα.
Δεν το σκέφτηκα καν.
Το σκέφτηκα εγώ.
Δεν θα το έλεγα κάρμα.
Πώς θα το έλεγες;
Η γνωστή σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν χρειάζεται να αυτομαστιγώνεσαι.
Η τελευταία απογραφή των όπλων του Τσάρλι Νταξ, πριν από πέντε χρόνια.
Το κίτρινο είναι Smith & Wesson M&P Shield.
Ίδιο με αυτό που σκότωσε τον Κρέιβερ.
Αυτή είναι μια πρόσφατη απογραφή των όπλων του από το FBI.
Έγινε μετά το πιστολίδι στο σπίτι των Στράουτ.
Δεν είχε Smith & Wesson Shield?
Όχι. Μπορεί να το πούλησε στο μεταξύ.
Υπάρχει απόδειξη πώλησης;
Το DNA στο πουκάμισο του Κρέιβερ;
Ακόμα περιμένουμε.
Χαμένο, κλεμμένο ή πουλημένο, έπρεπε να το δηλώσει.
Είμαι σίγουρος ότι έχει καλή εξήγηση.
Ας την ακούσουμε.
Κυρία Νταξ; Ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ, ΑΤΛΑ.
Ο σύζυγός σας;
Τσάρλι, μπάτσοι. Τι να κάνω;
Δεν θέλω να τους δίνω δικαιολογίες. Να περάσουν.
Ευχαριστούμε.
Έχετε ένταλμα, όπως με τον Γουέιλον;
Θέλουμε μόνο να σε ρωτήσουμε για τα όπλα σου.
Είναι στο γκαράζ.
Το FBI έκανε απογραφή τις προάλλες,
αφού σκότωσαν τον κουνιάδο μου.
Δεν σας έστειλαν αντίγραφο;
Χρησιμοποιείς ποτέ καρτοκινητό;
Αν έχω αγοράσει ποτέ νόμιμο προπληρωμένο τηλέφωνο; Ναι.
Την αναγνωρίζεις;
Την έλαβα από το πουθενά.
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο τύπος με τον Κρέιβερ.
Μετά, να τος στον παιδικό σταθμό.
Γαμημένος πράκτορας, μες στα μούτρα μου.
Ο Ειδ. Πράκτορας Κλιφ Μάξουελ.
Ο Κρέιβερ ήταν χαφιές του;
Ναι.
Έδειξες τη φωτογραφία σε κανέναν;
Όχι.
Κι όταν έμαθα ότι ο Κρέιβερ ήταν νεκρός, τη διέγραψα.
Τι ήθελες να δεις;
Το Smith & Wesson M&P Shield.
Το ξέρεις ότι δεν το έχω.
Εξαφανίστηκε μετά την απογραφή του FBI.
Μεγάλη έκπληξη.
Δεν το δήλωσες.
-Δεν βρήκα τον λόγο. -Ο λόγος είναι ο νόμος.
Ο δικός σου νόμος, όχι ο δικός μου.
Ο Μάξουελ ηγείτο της έρευνας;
Εσύ τι λες;
Θα πείτε ότι ο Κρέιβερ σκοτώθηκε με το γαμω-Smith & Wesson
που μου πήρατε;
Ότι το έκανα εγώ;
Όχι. Τελειώσαμε.
Μαλακίες από την αρχή μέχρι το τέλος.
Τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με μένα.
Ή τους Στράουτ ή τους Κυρίαρχους 308.
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαστε τόσο παρμένοι με το κράτος;
Κοιταχτείτε στον καθρέφτη.
Ο Μάξουελ του την έστησε.
Γιατί να κλέψει το Smith & Wesson κατά την έρευνα;
Τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Εξαφανίζει το όπλο και κάνει τον Νταξ να φαίνεται ακόμα πιο ένοχος.
Είμαι κάπως έκπληκτος που συμφώνησες να με συναντήσεις.
Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία;
Για ποιο πράγμα;
Για να μάθω γιατί ανταλλάσσεις μία από τις πιο ισχυρές θέσεις στο Λ.Α.
για να είσαι δυστυχισμένος στο Δημαρχείο.
Πολλά από αυτά που κάνω τώρα
διορθώνουν τα λάθη των πολιτικών.
Άσε την ξύλινη γλώσσα.
Εντάξει. Αλλά είναι η αλήθεια.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Ανυπομονώ για τον διάδοχό σου, για να επαναφέρει την αστυνομία
σε εποχές που έβγαζα πολλά λεφτά.
Οι μεταρρυθμίσεις μου θα αντέξουν.
Αν ειλικρινά πιστεύεις ότι θα καταφέρεις περισσότερα ως δήμαρχος παρά ως Αρχηγός...
Το πιστεύω.
Θα το στηρίξω αυτό. Κι εσένα.
Διάολε, θα γράψω και επιταγή για την καμπάνια σου.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Ποια είναι η παγίδα;
Καμία παγίδα.
Ντετέκτιβ Βέγκα. Πέρασε. Κλείσε την πόρτα.
Άκουσα ότι ίσως υπάρχει πρόβλημα.
Η υπαστυνόμος Μπίλετς;
Όχι, η υπαστυνόμος είναι πολύ καλή. Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Ρωτάω εσένα. Άκουσα ότι σε έκανε να νιώσεις άβολα.
Αυτό θα ήταν υπερβολή, κύριε.
Φοβάσαι τις συνέπειες, ντετέκτιβ; Το Τμήμα σε προστατεύει.
Όχι, κύριε, πραγματικά...
Δεν θα βγει από αυτό το δωμάτιο.
Ό,τι κι αν πεις. Έχεις τον λόγο μου.
Μάλλον υπερέβαλα στον συνεργάτη μου.
Έχω κάποια προσωπικά θέματα
και μπορεί να αντέδρασα υπερβολικά.
Τα προσωπικά μας αποτελούν πάντα πρόκληση.
Αφού το ελέγχεις, λοιπόν...
Σίγουρα, κύριε.
Λυπάμαι αν κάποιος παρεξήγησε.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
Και τώρα, πήγαινε να εξιχνιάσεις μια-δυο υποθέσεις.
Ή και τρεις.
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 - ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΠΑΦΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
Ναι;
Έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Η Αλίσια Κεντ;
Ναι.
Κοίτα, σ' ένα δικηγορικό γραφείο, έρχονται διάφορες υποθέσεις.
Το ξέρω.
Αλλά, λόγω του τι έκανα πέρυσι για την υπόθεση του μπαμπά μου,
νομίζω ότι θα είναι άβολο
να τριγυρνάω εδώ ενώ βρίσκεστε αντιμέτωποι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είμαι απογοητευμένη, αλλά καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
-Για τα πάντα. -Εννοείται.
Αν αλλάξεις γνώμη, η πόρτα είναι ανοιχτή για σένα.
Έχεις σχέδια για απόψε ή θα μονάσεις;
Έχω ραντεβού με τον Θελόνιους Μονκ. Εσύ;
Τζέρι;
Το DNA από το πουκάμισο του Κρέιβερ.
Σάλιο.
Τράβις Στράουτ.
Ο Στράουτ σκότωσε τον Κρέιβερ και τον έφτυσε.
Αυτό κάνουν στους χαφιέδες.
Ο Νταξ είπε ψέματα ότι δεν έδειξε σε άλλους Κυρίαρχους
τη φωτογραφία που έστειλε ο Μάξουελ.
Και ο Τράβις Στράουτ τσίμπησε.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Μπομπ Μίτσαμ; Ή Μπόγκαρτ και Μπακόλ;
Μίτσαμ. Εξαιρετική επιλογή.
Πολύ υποτιμημένος ηθοποιός.
Ξέρεις, ο Μίτσαμ ήταν η επιτομή του λακωνικού στιλ.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Μπάρελ.
Μελίσα Ρότζερς.
Πώς τα πας;
Καλά, καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Ήμουν περίεργη για την κασέτα.
Δεν είχε τίποτα.
Ήταν στη θυρίδα του. Κάτι θα έχει.
Ίσως όταν την έβαλε εκεί,
αλλά πίστεψέ με, Μελίσα, τώρα θα ήθελε να το ξεχάσεις.
Εντάξει. Να έρθω να την πάρω; Ή θα τη στείλεις με το ταχυδρομείο;
Ξέρεις, τσέκαρα τη μετάθεση του πατέρα σου στο αεροδρόμιο.
Όντως ζήτησε να πάει στη νυχτερινή βάρδια.
Ο Αρχηγός δεν είχε σχέση.
Αφού το λες εσύ.
Η κασέτα έχει τη φωνή του πατέρα μου. Τη θέλω πίσω.
Βεβαίως.
Άσχημα νέα.
Τι έγινε;
Φίλιξ Μαριάμα, Δίωξη Ναρκωτικών.
Το αληθινό του όνομα είναι Τσάρλι Χόβαν.
Και τον έφερες σε εμάς;
Μόλις το έμαθα.
Μόλις;
Πέφτεις σε παγίδα.
Κι εσύ βοήθησες σ' αυτό.
Σου το λέω τώρα.
Γαμημένε ομοσπονδιακέ κοριέ.
Τι θέλεις να το κάνω;
Βάλ' το στο φορτηγό.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα ηρεμήσω για λίγο.
Θα θρηνήσω τον άντρα μου.
Και μετά θα αποφασίσω.
Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω;
Έχω κάποιον άλλον.
Τον αδερφό μου δολοφόνησαν.
Και γι' αυτό θα σε ψάξουν πρώτο.
Email, ημερολόγια, αρχεία κειμένου. Σου έστειλα ένα πακέτο.
Κανένα όνομα;
Διαδικτυακά ονόματα. Ψευδώνυμα.
Ξέρεις, Email που ίσως δεν ισχύουν πια.
-Ο Σαντς είπε για φωτογραφίες και βίντεο. -Το κοιτάζω.
Οι κατάλογοι είναι χάλια.
-Χρόνος; -Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Δηλαδή; -Εβδομάδες, όχι μήνες.
Αν δεν είναι αλλοιωμένοι.
Μου φτιάχνεις τη μέρα.
Αυτός είμαι, ο κος Ηλιαχτίδα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια.
Θα με βλέπεις περισσότερο.
Δεν παραπονιέμαι, αλλά γιατί;
Παραιτήθηκα σήμερα.
Παραήταν άβολο.
Δεν σε κατηγορώ.
Είπε ότι μπορώ να γυρίσω όποτε θέλω.
Είναι καλή κριτής χαρακτήρων.
Με όλους αυτούς που ασχολείται, χρειάζεται.
Αναρωτιόμουν πόσο θα άντεχες τέτοιες υποθέσεις.
Τι υποθέσεις; Να υπερασπίζομαι ανθρώπους σαν τον Κρόου;
Εντάξει, Μαντς, κοίτα, όλοι αξίζουν υπεράσπιση,
μα βοηθάει τον κάθε Κρόου να ξεγελά το σύστημα.
Αν το σύστημα είναι στημένο, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έλα, τώρα. Ακούγεσαι τόσο κυνική.
-Εννοείς σαν εσένα; -Συγγνώμη;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να κάνω αυτήν τη συζήτηση απόψε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος τήν τη συζήτηση απόψε.