Wann bringt Kennedy die Sache zu Ende? - Wir treffen uns heute mit Chandler.
Sie wird neu verhandeln wollen. - Wird sie aber überrascht sein.
Und dieses 308er-Video, das gestern Abend aufgetaucht ist?
Kein Anlass zur Sorge.
Sie werden noch untersucht im Fall Craver. - Wir folgen jedem Hinweis.
Seien Sie vorsichtig bei diesen Leuten. - Ja, Sir.
Er unterschreibt nicht. Ich kenne ihn.
Du sagtest, er sei pragmatisch. - Und dickköpfig.
Sie darf nicht zu mir zurückverfolgt werden.
Du kannst Stans benutzen.
Chandler wird versuchen, es anzufechten. - Wie stehen ihre Chancen?
Schlecht bis aussichtslos.
Honey Chandler ist da. - Wenn man vom Teufel spricht.
Schicken Sie sie rein, bitte.
Wir haben uns an alle Vorschriften gehalten. Das Band ist zulässig.
Bei einer Verschwörung ist die Zustimmung nicht nötig.
Bitte, Sie müssen meinetwegen nicht aufstehen.
Darf ich, fürs Protokoll?
Bitte.
Vor drei Tagen wurde Clifford Maxwell vom FBI getötet,
als sie versuchten, ihn wegen des Mordes an Stanley Kent zu verhaften.
Wir verhandeln den Deal nicht neu. - Nicht nötig,
Mrs. Kent akzeptiert ihn und will zum Strafmaß übergehen.
Wir ziehen zurück.
Wie bitte? - Wir ziehen den Deal zurück.
Wir haben neue Beweise dafür, dass Ihre Mandantin unehrlich war.
Wir klagen sie zusätzlich des Mordes an ihrem Mann an.
Was für neue Beweise?
Kommen Sie, ich erfahre es sowieso.
Wir haben Alicia Kent auf Band, wie sie den Mord mit ihrem Geliebten plant,
dem FBI-Agenten Clifford Maxwell.
Hey, Leute. Meine Herren, meine Damen.
Heben wir unsere Gläser.
Einen Toast, auf Ryan Rodgers.
"Hut!" - "Hut", genau. Ein Kind des Goldenen Westens.
Wie Ryan-O gern sagte, außer seinem verdammt guten Aussehen
hatte er noch eine andere Gemeinsamkeit mit Robert Redford:
Er ist im San Fernando Valley aufgewachsen.
Damals, als es da noch Orangenhaine, Zitronenbäume und haarige Mammuts gab.
Als Polizist arbeitete er mit Herzblut, wie seine vielen Auszeichnungen belegen.
Als Mordermittler zeichnete er sich aus
durch seinen unbeirrbaren Einsatz für die Opfer
und seine Hartnäckigkeit bei der Verfolgung der Täter.
Aber vor allem,
als Kamerad und Freund,
hatte Ryan Rodgers immer noch eine großartige Geschichte zu erzählen,
war immer für noch eine Runde zu haben
und stand immer, immer,
immer voll hinter dir.
Auf Ryan Rodgers. Großer Mann, großes Herz. - Ryan-O!
Eine LAPD-Größe. All diese Kerle der alten Schule sind nicht ohne Grund hier.
Abgesehen davon, dass die Drinks umsonst sind. - Ja.
Ryan Rodgers war ein Cop durch und durch. Jeder war ihm wichtig.
Nur wir nicht. - Das ist nicht wahr, Melissa.
Du und deine Mutter wart ihm am allerwichtigsten.
Er machte nur eine schwere Zeit durch.
So ist das von jeher: Die Familie kriegt alles ab, immer.
Chief.
- Melissa.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke, dass Sie gekommen sind. Dad hätte sich gefreut.
Er machte dem Department alle Ehre. Ich sah ihn als Freund.
Als es ihm zu viel wurde, verbannten Sie ihn in die Pacific Division.
Das stimmt so nicht. - Die Nachtschicht hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
Ihre Ehe ist zerbrochen und er war distanzierter und isolierter denn je.
Sie sollten wissen, dass Ihr Vater sich freiwillig dafür meldete.
Warum sollte er? - Um seine Familie vor seinen Problemen zu schützen.
Indem er sich von uns abkapselt? Das hat nicht funktioniert.
VERTRAUST DU DEM KURIER?
ER IST LOYAL. SAG EINFACH WANN.
WERDE ICH GENUG ZEIT HABEN, UM WEGZUKOMMEN?
JA.
ABER TRAG KEINE HOHEN SCHUHE.
Barrel?
Das mit vorhin tut mir leid.
Nein, du hast jedes Recht dazu. Werd ruhig wütend, wenn dir danach ist.
Danke noch mal, für alles. - Ja ...
Ich bin froh, dass ich hier sein konnte, um ihn würdig zu verabschieden.
Wir haben ihn alle geliebt. - Das weiß ich.
Ich hab das hier in Dads Bankschließfach gefunden.
"Befragung von J.F., 18.08.96."
Wer ist J.F.? - Keine Ahnung. Auch nicht, warum er's aufgehoben hat.
Hast du's dir angehört? - Wie denn? Wer hat noch 'nen Kassettenrekorder?
Ich schon. - Das dachte ich mir.
Ich bin neugierig, was da drauf ist. - Ich hör's mir an.
Keine Eile. - In Ordnung.
Wenn du irgendwas brauchst, sag einfach Bescheid, ja?
Danke.
Was suche ich? - Freier, die auf Online-Anzeigen antworteten.
Namen, E-Mails, Fotos, Videos. - Der Server soll 'ne Liste ausspucken.
"Backpage.com".
Oh. Scheiße. - Ich weiß.
Der Gründer sitzt ein, die Seite ist stillgelegt.
Dann wissen Sie auch, dass Daten von 2009 längst weg sind.
Okay, legen Sie's da drüben hin. Ist 'n alter Fall, keine Dringlichkeit.
Ist klar. Wann Zeit ist. - Könnte 'n paar Monate dauern.
Ach, übrigens ... Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hab nicht ...
Ich werd sehen, was ich tun kann.
Meine Unterstützung? - Wir müssen Lopez in der Westside angehen.
Oh, ich mag Susanna.
Aber fahren Sie fort.
Als hochrangiges Vorstandsmitglied der Trial Lawyers Association ...
Strafverteidiger tendieren nach links, wir sind keine Staatsanwälte.
Aber wenn die Frau, die oft gerichtlich gegen sein Department vorgegangen ist,
seine Kandidatur unterstützt ...
Dann muss er ein Wahnsinns-Kandidat sein.
Muss er wohl.
Geht das von Ihnen aus oder von ihm?
Er würde sich gern mit Ihnen treffen, um das zu besprechen.
Warum nicht?
GPS-Ortungspunkte?
Für das Handy, an das Maxwell das Foto schickte.
Das Craver als Informanten geoutet hat.
Die sind vom letzten Monat. Das Handy war mal an, mal aus.
Diese Anhäufung dort? - Das Haus von Charlie Dax.
Und das ist die Baumschule? - Richtig.
Und da arbeitet Dax' Frau. Die Schule der Kinder,
Travis Strouts Haus, Waylon Strouts Werkstatt.
Es muss Dax gehören.
Und in der Nacht, in der Craver ermordet wurde? - Nichts,
aber in der Woche davor war das Handy in der Nähe.
Wir brauchen DNA von Dax.
Was?
Das Band muss gefälscht sein.
Ich habe nie davon gesprochen, Stan zu töten.
Haben Sie je irgendetwas gesagt, das als Morddrohung verstanden werden könnte?
Niemals.
Cliff und ich sprachen über verschiedene Szenarien, wie es laufen könnte.
Er könnte das Band manipuliert haben. - Ein Experte soll es untersuchen.
Aber ... ich dachte, dass in Kalifornien ...
Herein!
Entschuldigen Sie die Störung. - Ist in Ordnung.
Gut. Danke, Maddie.
Sie sagten ... - Ich dachte, dass in Kalifornien
beide Beteiligten zustimmen müssen, um aufgenommen zu werden.
Er hat mich ohne Zustimmung aufgenommen. - Das äußern wir in der Vorverhandlung.
Keine Sorge, bei jeder Anklage gibt es Schwachstellen.
Aber Dax, wir haben zu viel reingesteckt ... - Ist mir scheißegal!
Ich halt mich raus. Wenn du klug bist, du auch.
Ist schon in Ordnung.
Pizza-Polizei.
Hab beide, nur für den Fall.
Wissen Sie, wo Mank seinen privaten Vorrat aufbewahrt?
Nein.
Bei dem Zeug da drüben trinkt man lieber Milch.
Äh, Captain, eine Sache sollte ich wohl erwähnen.
Und zwar?
Es ist wahrscheinlich nichts, aber ...
bei all den Richtlinien der Personalabteilung ... - Natürlich.
Meine Partnerin hat mit mir über Lieutenant Billets gesprochen.
Was ist mit ihr?
Sie kennen den Lieutenant. Sie ist ein sehr herzlicher Mensch,
was ich schön finde.
Aber ich schätze, meine Partnerin findet es ein bisschen unangenehm.
Die Anfasserei. - Ah ja.
Grenzen. Persönliche Distanz.
Es ist wahrscheinlich nichts, richtig?
Aber Vega hat es mehrmals erwähnt, daher dachte ich, ich muss was sagen.
Wenn ich es nicht tue, und es ist doch was ...
Sie haben das völlig richtig gehandhabt. "Siehst du was, sag etwas."
Ich hab ja nichts gesehen ... - Natürlich.
Das bleibt unter uns. Machen Sie sich keine Gedanken.
Macht Brenner Ärger, wenn Sie das in Ihrem Labor analysieren lassen?
Er betet bloß, dass Cravers Mörder nicht auch Maxwell ist.
Heather Strout hat ja das Formular mit Blut unterschrieben.
Ihre DNA lass ich auch prüfen. - Danke.
Der Staatsanwalt hat Alicia Kents Deal zurückgezogen?
Maxwells Aufnahme hat ihre Story platzen lassen.
Geht's Ihnen gut?
Sieht aus, als würde ich in Zukunft hinterm Schreibtisch sitzen.
Nein, Sie sind bald wieder im Einsatz. Nicht mal das FBI ist so blöd.
Doch, sind sie, aber danke, dass Sie dran glauben.
Harry?
Ja?
Ist schon gut.
Detective Ryan Rodgers, LAPD,
befragt ... Sagen Sie Ihren Namen.
Beto Frank. - 28. August 1996.
Mr. Frank, Sie sind Kadett an der Polizeiakademie, korrekt? - Ja, Sir.
Und Sie wurden heute verhaftet, auf der Virgil Avenue, um 23:30 Uhr,
als Beifahrer in einem Pontiac Trans Am? - Das ist richtig, Sir.
Der Mord an Gary geht unter. Es zählen nur noch Marcos und Arias.
Die Sache mit Hovan wird zu was führen. Es braucht nur Zeit.
Ja. Das sagst du ständig.
Du kriegst Avril mit 'ner beschissenen Anklage wegen Geldwäsche dran.
Das stört dich? - So wird mein Sohn nie gesühnt.
Laut Augenzeuge waren es Jamaikaner.
Du hast 'nen jamaikanischen Informanten. Nutz ihn.
Er ist Hovans Informant. Also sagt Hovan, wie's läuft.
Und ich sag: Schwachsinn.
Hovan ist auch frustriert.
Ich bin mehr als frustriert.
Ich bin das Warten leid, Jerry. Nur damit du Bescheid weißt.
Wir sind nur rumgefahren. - Sie sind nur rumgefahren?
Mit drei bekannten Gang-Mitgliedern, Kadett Beto Frank?
Oder sollte ich sagen, Ex-Kadett, aufgrund der letzten Stunden?
Ich habe das falsch eingeschätzt. - Ach ja?
Eine Schießerei aus dem Auto? - Ich wusste nicht, dass das passiert.
Sie saßen im Auto, Junge.
Detective Rodgers. - Lieutenant.
Schalten Sie das Band aus.
Musst du davon nicht weinen? - Meine Superkraft.
Du warst noch mal bei Alex Sands. - War ich.
Sie hatten eine Betrugsmasche.
Erpressung.
Kompromittierte Freier, minderjähriges Mädchen, und so weiter.
Herrje.
Davon wusste ich nichts.
Du glaubst, einer der Freier hat Daisy umgebracht?
Ist ein Anfang.
Ich schwöre es, Harry, ich wusste nicht ... - Nein.
Jetzt, wo du es weißt, hat sie irgendwas gesagt oder getan,
was im Nachhinein Sinn ergibt?
Nein.
Ich glaube nicht. Mir fällt nichts ein.
Ich kann nicht fassen, dass sie ...
Verdammt, diese dummen Kinder.
SUCHE AUF DER LAPD WEBSITE JUSTIN FRANK
Hab Ihren Werdegang gesehen. - Ja?
Solide. 'n paar Macken hier und da. - Gibt's 'nen guten Cop ohne?
Übrigens, Glückwunsch zu der Waffenruhe in Boyle Heights.
War zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Beide Seiten hatten genug vom Kämpfen.
Wie sind Sie an diese Befragung gekommen?
War zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Ich dachte, ich bin raus, bevor ich angefangen hab.
Mein Dad wäre durchgedreht. Kennen Sie ihn?
Den stellvertretenden Chief Bill Frank? Nein. Das Vergnügen hatte ich nie.
Angloamerikaner, offensichtlich.
Meine Mom, Dolores Marquez, hat mexikanische Wurzeln.
Ich wuchs mit einem Fuß in beiden Welten auf.
In der Nacht haben Sie also
die Akademie hinter sich gelassen, Ihre Mom, Ihren Dad,
und sind spazieren gefahren mit drei Gangmitgliedern, zu einer Schießerei.
Typen, mit denen ich aufgewachsen bin. Zu 'ner Party, nicht zu 'ner Schießerei.
Ich hatte keine Ahnung, dass es dazu kommt. - Hätten Sie aber sollen.
Hätte ich sollen. Ich war ein Idiot.
Rodgers hätte mich auf der Stelle rausgeschmissen.
Ja, Ihre Karriere war vorbei. In dem Moment.
Aber dann kommt Lieutenant Irving rein, beendet die Befragung,
holt Sie raus ...
Woher wusste er, dass Sie ihn brauchen?
Ich weiß es nicht. Ist lange her.
Ich glaube, Sie wissen es.
Dass Ihr Dad Irving angerufen und ihn gebeten hat, einzugreifen.
Irving traf eine Ermessensentscheidung. Das hat mir das Leben gerettet.
Und ich hab verdammt noch mal dafür gesorgt,
dass er die Entscheidung nie bereut.
Wie buchstabiert man das?
Gut. Danke.
Die Ergebnisse von der Craver-Kugel. - Die chemischen Rückstände?
Imidacloprid. Ein Neonicotinoid. - Das muss dir echt Spaß machen.
Ein Insektizid. Wird in Baumschulen verwendet.
Wir sollten bei "Angel City" nachfragen, ob die's verwenden. - Hat das FBI schon.
Und das tun sie.
Ein weiteres Puzzlestück.
So langsam ergibt's ein Bild.
Hey, Edgewood.
Hey, ist das die berüchtigte Kniebinde vom Zusammenstoß mit Crate und Barrel?
Der verrückte Powers. Ein Draufgänger hinterm Steuer.
Ich will nicht sagen, dass er das ausgeschlachtet hat, aber ... - Aber?
Na, er ist monatelang hier rumgehumpelt, als wäre er Walter Brennan, nicht?
"Wagon Train"? - "Panik am roten Fluss".
"Wagon Train" war Ward Bond.
Ach, richtig. - Ich nehm's Powers nicht übel, dass er aufhört.
Er hatte Glück. Beinahe hätt's die Oberschenkelarterie erwischt.
Ein Polizist lebt gefährlich. - Sergeant Edgewood. Mank, wie geht's?
Schon mal barfuß auf Luftpolsterfolie gelaufen? So ungefähr.
Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
Operation "Sichere Gehwege". - Die Obdachlosen-Sache.
Die Obdachlosen-Sache des Chiefs. Ich leite sie hier.
Schön. Glückwunsch, LT.
Ich suche einen Stellvertreter, jemanden mit Erfahrung auf der Straße,
vor allem im Drogenbereich, Dienstgrad Sergeant.
Der sich in Hollywood gut auskennt.
Wüssten Sie da vielleicht jemanden?
Ja, vielleicht. - Hätte er wohl Interesse?
Das ist 'ne große Veränderung.
Er muss wissen, dass es eine Chance ist, etwas von null aufzubauen.
Alles klar. Lieutenant.
Ja?
Als Irving in die Beto-Frank-Befragung platzte, war er LT, Rauschgiftdezernat.
Sechs Monate später ist er bei Raub-Mord auf dem Weg zu 'ner Führungsposition.
Rate mal, wer stellvertretender Leiter in dem Bereich war.
Da muss ich nicht raten, ich weiß es noch: Bill Frank.
Riecht dieser Karrieresprung für dich nicht faul?
Irving wäre da so oder so hingekommen. - Auf die eine oder andere Art.
Es ist ja nicht so, als wäre Vetternwirtschaft nicht Teil der LAPD.
Er hat richtig entschieden. Sieh dir Beto Franks Karriere an.
Hätte man sie im Keim erstickt, hätte das LAPD einen guten Cop weniger.
Ich weiß. Trotzdem sieht das Ganze übel aus.
Der Chief darf im Moment keinen solchen politischen Tiefschlag abbekommen.
Nein.
Sag ihr ...
dein Kassettenrekorder hat Bandsalat draus gemacht.
Das kann ich nicht.
Fuck. - Ja. Fuck.
Wir sahen uns den Clayton-Fall an, weil fast alles zum Rücksitz-Mörder passte.
Wie viele Details haben Sie geheim gehalten? - Zwei.
Das eine war Schweineblut außen am Auto. - Und das andere?
Ein Symbol, an eine Wand in der Nähe gemalt. - Mit dem Blut des Opfers.
Bei Ihnen auch?
Eine Raute, mit Beinen. - Das ist eine Rune.
Steht für Erbbesitz und Stammgut. Die Nazis haben es verwendet.
Was hatte es für eine Bedeutung für den Mörder? - Wer weiß?
Vielleicht einfach eine Signatur.
Daisy Clayton und ihr Freund haben ihre Freier erpresst.
Könnte einer ihrer Freier davon gewusst haben?
Nur wenn er Teil meiner Taskforce war. - Wurde die untersucht?
Alle haben freiwillig einen Lügendetektortest gemacht und bestanden.
Sie fanden einen Fingerabdruck auf ihrer Haut, einen Teilabdruck.
Ja, von ihrer Wange.
Das war damals noch ein neues Verfahren, hätte vor Gericht nicht Bestand gehabt.
Aber alles deutet auf Handschuhe hin, er benutzte ein Kondom.
Die Psychiaterin von der Verhaltensforschung vermutete,
er zog den Handschuh aus und hielt ihr die Hand an den Mund, als er es tat.
Als wollte er ihren letzten Atemzug spüren.
Kranke Schweine, alle beide.
Wenn ich irgendwie helfen kann, diesen Nachahmer zu schnappen, sagen Sie's.
Wie läuft's mit Avril? - Sag du's mir.
Er ist gerissen. - Du auch.
Ich tue, was ich kann. - 'n Scheiß tust du.
Kommt das von ihm?
Ich muss wissen, wer Marcos und Arias erschossen hat.
Kommt schon, ich such ja. - Das geht besser. - Und schneller.
Oder ich lass dich auffliegen.
Du brauchst mich. - Das siehst du verkehrt rum, Kumpel.
Sind wir hier fertig? Ich muss wo hin.
Winston?
Fertig.
Die Uhr tickt.
Ja, das höre ich.
Letztes Jahr, als ich das Praktikum bei der Staatsanwaltschaft machte,
gab es einen alten Fall, der neu aufgerollt wurde.
Die CIU behauptete, mein Vater hätte Beweise manipuliert.
Kann ich mir nicht vorstellen. - Die Grenze würde er nie überschreiten.
Aber ich hab's getan.
Du hast Beweise manipuliert?
Ich hab die Grenze überschritten.
Ich sah mir heimlich eine Akte an.
Da war ein Schreiben über meinen Dad. Ich hab's fotografiert.
Ich hab es seiner Anwältin geschickt, Honey Chandler.
Ganz schön kompliziert.
Bitte sag nichts von "Karma". - Käme mir nie in den Sinn.
Mir schon.
Ich würde es nicht "Karma" nennen. - Wie dann?
Einfach ein simpler Interessenkonflikt.
Du musst dich deswegen nicht fertigmachen.
Das ist die letzte Bestandsaufnahme von Charlie Dax' Waffen.
Fünf Jahre alt.
Die gelbe ist eine Smith & Wesson M&P Shield.
Mit dem Kaliber wurde Craver erschossen.
Das ist eine aktuelle Liste vom FBI, erstellt nach der Strout-Schießerei.
Keine Smith & Wesson Shield. - Er könnte sie seither verkauft haben.
Keine Belege dafür?
Was ist mit der DNA auf Cravers Hemd? - Wir warten noch.
Egal ob verloren, gestohlen oder verkauft, er muss es melden.
Er hat sicher eine gute Erklärung. - Die hören wir uns mal an.
Mrs. Dax? Detectives Bosch und Edgar, LAPD. Ist Ihr Mann zu Hause?
Charlie, die Polizei. Was willst du tun?
Ich sag dir, was ich nicht tue: mich entschuldigen. Lass sie rein.
Danke.
Seh ich 'nen Haftbefehl, wie Waylon? - Wir haben nur Fragen zu ihren Waffen.
Die Waffen sind in der Garage.
Das FBI hat 'ne Bestandsaufnahme gemacht nach dem Tod meines Schwagers.
Haben Sie keine Kopie bekommen?
Haben Sie mal ein Wegwerfhandy benutzt?
Habe ich je ein legales Prepaid-Telefon gekauft? Ja.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Das Foto bekam ich aus heiterem Himmel. Ich hielt's für 'nen Scherz.
Ich hatte keine Ahnung, wer der Typ bei Craver sein sollte.
Aber dann tauchte er plötzlich an der Baumschule auf.
Vom Scheiß-FBI, da stand er.
Special Agent Cliff Maxwell.
War Craver wirklich 'n Informant? - Ja, war er.
Haben Sie das Foto jemandem gezeigt? - Nein.
Als ich hörte, dass Craver tot ist, hab ich's gelöscht. Was wollen Sie sehen?
Smith & Wesson M&P Shield.
Sie wissen, dass ich die nicht habe.
Die fehlte, als das FBI die Liste gemacht hatte. Überraschung!
Sie haben es nicht gemeldet. - Wozu auch?
Das Gesetz schreibt es vor. - Ihr Gesetz. Nicht meines.
Hat Maxwell die Suche geleitet? - Was glauben Sie wohl?
Wollen Sie etwa sagen, dass Craver mit der Smith & Wesson getötet wurde,
die Ihre Leute mir abgenommen haben? Dass ich es war?
Nein. Wir sind fertig.
Das ... Das Ganze ist total hirnrissig, von Anfang bis Ende.
Nichts davon hat mit mir zu tun.
Oder mit den Strouts oder den 308ern.
Wollen Sie wissen, warum wir so ein Problem mit der Regierung haben?
Schauen Sie in den Spiegel.
Maxwell wollte es ihm anhängen. - Wozu die Waffe während der Suche stehlen?
Das letzte Puzzleteil. Die verschwundene Waffe lässt Dax noch schuldiger wirken.
Ich bin etwas überrascht, dass Sie sich mit mir treffen.
Wie könnte ich die Gelegenheit ungenutzt lassen?
Gelegenheit wozu?
Herauszufinden, warum Sie einen der mächtigsten Posten in L.A. eintauschen,
um im Rathaus die meiste Zeit unglücklich zu sein?
Ein Großteil meiner jetzigen Arbeit ist, aufzuräumen, was Politiker anrichten.
Ersparen Sie mir die Wahlkampfrede. - Na gut.
Aber es ist die Wahrheit. - Chief, ich hoffe, Sie gewinnen.
Ich freu mich drauf, dass Ihr Nachfolger das LAPD wieder zu dem macht,
was es früher war, als mein Geschäft brummte.
Ich denke, meine Reformen werden Bestand haben.
Glauben Sie wirklich, dass Sie als Bürgermeister mehr bewirken können
als als Polizeichef? - Das glaube ich.
Dann unterstütze ich das. Und Sie.
Ich schreibe Ihrer Kampagne sogar einen Scheck aus.
Das wollen Sie tun?
Absolut.
Wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Detective Vega, kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür.
Ich habe gehört, es gibt vielleicht ein Problem.
Lieutenant Billets.
Nicht mit mir, Sir. Sie ist toll, da können Sie jeden fragen.
Ich frage aber Sie. Sie fühlen sich unwohl?
Das wäre übertrieben, Sir.
Haben Sie Angst, dass das auf Sie zurückfällt? Wir unterstützen Sie.
Nein, Sir, wirklich ... - Das verlässt diesen Raum nicht.
Was auch immer Sie sagen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich habe etwas Luft abgelassen, bei meinem Partner.
Ich hatte persönliche Probleme und ...
habe wohl überreagiert.
Die Heimatfront, immer schwierig.
Na ja, solange Sie alles unter Kontrolle haben ...
Das habe ich, Sir. Tut mir leid, wenn jemand das falsch verstanden hat.
Schön, dass wir das klären konnten. Dann lösen Sie mal 'nen Fall. Oder zwei.
Oder drei.
SEXUELLE BELÄSTIGUNG
Ja.
Haben Sie kurz Zeit? - Natürlich.
Alicia Kent?
Ja.
Maddie, in Kanzleien werden ständig Fälle getrennt behandelt. - Ich weiß.
Aber nach dem, was letztes Jahr war, als Sie meinen Vater vertraten,
wäre es komisch, wenn ich hier bin, während er auf der anderen Seite steht.
Sind Sie sicher?
Ja.
Ich bin enttäuscht, aber ich verstehe es.
Danke, für alles.
Aber natürlich.
Falls Sie es sich anders überlegen, Sie sind jederzeit willkommen.
Pläne für heute Abend oder einsames Mönchsdasein?
Wenn Mönch, dann Thelonious Monk. Und du?
Jerry.
Die DNA von Cravers Hemd.
Speichelflüssigkeit.
MIT GROSSER WAHRSCHEINLICHKEIT STAMMT DIE DNA VON TRAVIS STROUT.
Travis Strout.
Strout hat Craver umgebracht und ihn dann angespuckt.
Wie man es mit einem Verräter macht.
Dax hat gelogen, als er sagte, er hätte das Foto niemandem gezeigt.
Und Travis Strout hat angebissen.
Ich kann mich nicht entscheiden:
Bob Mitchum oder Bogart und Bacall?
Mitchum, gute Wahl.
Ein völlig unterschätzter Schauspieler.
Seit Mitchum weiß man, was "lakonisch" bedeutet.
Hallo? - Hi, Barrel.
Melissa Rodgers. - Wie geht's dir?
Ganz okay. Du weißt schon. - Ja.
Ich war neugierig, was auf dem Band ist.
Das war nichts. - Es war in einem Schließfach, es muss etwas sein.
Vielleicht als er es reintat, aber vertrau mir,
jetzt würde er wollen, dass du es ruhen lässt.
In Ordnung. Also ...
Soll ich es abholen oder kannst du's per Post schicken?
Ich hab mir den Wechsel deines Dads zu Pacific angesehen.
Er hat sich tatsächlich für die Nachtschicht gemeldet.
Der Chief hatte nichts damit zu tun.
Wenn du das sagst.
Auf dem Band ist die Stimme meines Vaters. Ich hätte es gern wieder.
Na klar.
Schlechte Nachrichten.
Und zwar?
Felix Mariama? Drogenvollzugsbehörde.
Sein echter Name ist Charlie Hovan.
Und du hast ihn zu uns gebracht. - Ich hab's gerade erfahren.
"Gerade".
Sie tappen in eine Falle. - Für die du mitverantwortlich bist.
Deshalb sag ich es ja jetzt.
Verdammte FBI-Wanze.
Was soll ich damit machen?
Mach sie an den Truck.
Was wirst du tun?
Ich geh für eine Weile in Deckung.
Trauere um meinen Mann.
Und dann entscheide ich.
Kann ich dir sicher nicht helfen?
Ich hab jemand anderen.
Er war mein Bruder. - Deshalb werden sie dich als Erstes ins Visier nehmen.
E-Mails, Kalender, Textdateien. Hab ein ganzes Paket geschickt.
Auch Namen? - Nur Benutzernamen.
E-Mail-Adressen, die's wohl nicht mehr gibt.
Sands sagte, es gäbe Fotos und Videos. - Daran arbeite ich noch.
Die Roots sind alle im Arsch. - Wann? - So schnell ich kann.
Wie lange? - Wochen, keine Monate.
Wenn sie reparabel sind. - Sie retten mir den Tag.
Ja, ich lass die Sonne aufgehen. - Danke, Amigo.
Du wirst mich jetzt öfter zu Gesicht kriegen.
Schön, aber warum?
Ich hab heute gekündigt.
Es war zu schwierig.
Kann ich dir nicht übelnehmen.
Sie sagte, ich bin jederzeit willkommen. - Sie kann Menschen gut einschätzen.
Muss sie, bei all den Leuten, mit denen sie zu tun hat.
Hab mich schon gefragt, wie lange du damit klarkommst. - Womit?
Dass sie Leute wie Dante Crow verteidigt?
Hör mal, natürlich verdient jeder eine Verteidigung.
Aber sie hilft solchen Kerlen, das System auszutricksen.
Wenn das System faul ist, muss das jemand.
Mads, du klingst so zynisch.
Also wie du? - Bitte?
Weißt du was? Ich will dieses Gespräch heute Abend nicht führen.
Ist gut.
Gute Nacht. s? Ich will dieses Gespräch heute Abend nicht führen.