‫אז מתי קנדי ינחית את המכה?‬
‫אנחנו נפגשים עם צ'נדלר הבוקר.‬
‫היא תרצה להתמקח שוב.‬
‫היא תופתע.‬
‫הסרטון הזה של ה-308 שפורסם אמש.‬
‫לדעתי אין מה לדאוג.‬
‫הם עדיין מבוקשים לחקירה בתיק הרצח של קרייבר.‬
‫צריך לחקור כל קצה חוט.‬
‫תיזהרו עם האנשים האלה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הוא לא יעשה את זה. אני מכירה אותו.‬
‫- אמרת שהוא פרקטי. - עקשן.‬
‫אסור שזה יוביל אליי.‬
‫תוכל להשתמש בשל סטן.‬
‫צ'נדלר תנסה לפסול את זה.‬
‫מה הסיכויים שלה?‬
‫קלושים עד אפסיים.‬
‫האני צ'נדלר פה.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫תכניסי אותה.‬
‫פעלנו לפי הספר. הקלטת תהיה קבילה.‬
‫קשירת קשר גוברת על הסכמה.‬
‫בבקשה אל תקומו בגללי.‬
‫אפשר? לפרוטוקול?‬
‫בבקשה.‬
‫לפני שלושה ימים קליפורד מקסוול נהרג בידי האף-בי-איי‬
‫בעת שניסו לעצור אותו על רצח סטנלי קנט.‬
‫לא נדון מחדש על עסקת הטיעון.‬
‫אני לא מבקשת ממך.‬
‫גברת קנט מוכנה לקבל את העסקה ולהמשיך מייד למתן גזר הדין.‬
‫למעשה, אנחנו חוזרים בנו.‬
‫סליחה?‬
‫הסכם הטיעון, אנחנו חוזרים בנו.‬
‫יש ראיה חדשה לכך שהלקוחה שלך‬
‫לא הייתה כנה בפגישת העסקה.‬
‫אנחנו מגישים נגדה האשמות נוספות‬
‫על רצח בעלה.‬
‫איזו ראיה חדשה?‬
‫בחייך, אל תתבייש. אקבל אותה בגילוי המוקדם.‬
‫יש לנו הקלטה של אלישה, שבה היא מתכננת את רצח בעלה‬
‫יחד עם המאהב שלה, סוכן האף-בי-איי קליפורד מקסוול.‬
‫בוש‬
‫קוקטיילים ברודנר'ס‬
‫היי, אנשים? חבר'ה? גבירותיי?‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫לחיי ראיין רוג'רס.‬
‫בדיוק. יליד המערב המוזהב.‬
‫כפי שריינו אהב לומר,‬
‫חוץ מהיופי המדהים שלו,‬
‫היה לו משהו נוסף במשותף עם רוברט רדפורד.‬
‫הוא נולד וגדל בעמק סן פרננדו.‬
‫כשעוד היו בו מטעי תפוזים ועצי לימון,‬
‫והממותה הצמרית הסתובבה על פני האדמה, משהו כזה.‬
‫כשוטר, הוא היה "מורעל",‬
‫כפי שיעידו העיטורים והציונים לשבח הרבים שקיבל.‬
‫כבלש במחלק הרצח,‬
‫ייחדו אותו המסירות העיקשת לקורבנות‬
‫והנחישות לרדוף אחר המרצחים.‬
‫אבל מעל לכול, כעמית וכחבר,‬
‫לראיין רוג'רס תמיד הייתה עוד מעשייה לספר,‬
‫הוא תמיד היה נכון לסבב שתייה נוסף,‬
‫ותמיד, תמיד,‬
‫תמיד תמך בך.‬
‫לראיין רוג'רס. איש גדול, לב גדול.‬
‫ריינו!‬
‫בבקשה.‬
‫ממובחרי משטרת לוס אנג'לס.‬
‫יש סיבה שהחבר'ה האלה מהאסכולה הישנה כאן כדי להעלות על נס את אביך.‬
‫חוץ מהמשקאות שבחינם?‬
‫כן.‬
‫ראיין רוג'רס היה שוטר משכמו ומעלה.‬
‫- כולם היו חשובים. - חוץ מאיתנו.‬
‫זה לא נכון, מליסה.‬
‫את ואימא שלך הייתן החשובות מכולם.‬
‫אבא שלך פשוט עבר תקופה קשה.‬
‫הסיפור העתיק בעולם.‬
‫המשפחה סופגת את המכה, תמיד.‬
‫המפקד.‬
‫מליסה.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫תודה שבאת. אבא היה שמח.‬
‫הוא היה נכס גדול למחלקה. ראיתי בו חבר.‬
‫אבל כשהעבודה נעשתה קשה מדי בשבילו,‬
‫העברת אותו אל מחלקת פסיפיק.‬
‫זה לא קרה ככה.‬
‫הקש האחרון, משמרת הלילה.‬
‫זה פירק את הנישואין שלהם.‬
‫הוא היה מרוחק יותר, מבודד יותר מאי פעם.‬
‫עלייך לדעת,‬
‫אבא שלך התנדב למשמרת הלילה.‬
‫למה שהוא יעשה את זה?‬
‫כדי להגן על המשפחה שלו מפני מה שהטריד אותו.‬
‫בכך שהוא ניתק את עצמו מאיתנו?‬
‫זה לא עבד.‬
‫מתחם צ'ט פרטי אח למות הקדושים: לבטוח בשליח?‬
‫קלייבן בי: הוא לצידנו. רק תגידי מתי.‬
‫אח למות הקדושים: יהיה לי זמן להימלט?‬
‫קלייבן בי: כן.‬
‫אבל אל תנעלי עקבים.‬
‫בארל.‬
‫- היי! - הי.‬
‫אני מצטערת על מקודם.‬
‫לא, זו זכותך.‬
‫תכעסי אם מתחשק לך.‬
‫שוב תודה, על הכול.‬
‫כן. אני רק שמח שיכולתי להיות פה.‬
‫להיפרד ממנו כפי שהגיע לו.‬
‫אהבנו אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫מצאתי את זה בכספת של אבא.‬
‫"תשאול עם ג'יי-אף, 18-08-96."‬
‫מי זה ג'יי-אף?‬
‫לא יודעת. אין לי מושג למה הוא שמר את זה.‬
‫האזנת לזה?‬
‫איך? למי יש נגן קלטות?‬
‫לי.‬
‫חשבתי שאולי יהיה לך. אני סקרנית לדעת מה יש עליה.‬
‫אני אקשיב לה.‬
‫- זה לא דחוף. - טוב.‬
‫אם את צריכה משהו,‬
‫אל תהססי להתקשר.‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫צרכני זנות שענו למודעות ברשת.‬
‫שמות, אימיילים, תמונות, סרטונים.‬
‫אז תדאג שהשרת יריץ את רשימת המגיבים.‬
‫בקפייג' נקודה קום.‬
‫- לעזאזל. - אני יודע.‬
‫המייסד בכלא. הבולשת השתלטה על האתר.‬
‫אז אתה גם יודע שהרשומות מ-2009 כבר אינן מזמן.‬
‫בסדר. תשים את זה שם, חבר.‬
‫זה תיק ישן פתוח, עדיפות נמוכה.‬
‫מובן. מתי שאפשר.‬
‫כן, זה יכול לקחת חודשים.‬
‫דרך אגב, יום הולדת שמח.‬
‫זה לא יום ההול...‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫התמיכה שלי?‬
‫עלינו להיאבק בלופז על הצד המערבי.‬
‫אני מחבבת את סוזנה.‬
‫אבל תמשיכי.‬
‫כחברת ההנהלה הבכירה באיגוד המתדיינים של לוס אנג'לס...‬
‫מתדיינים נוטים שמאלה, אנחנו לא תובעים.‬
‫אבל אם האישה שנאבקה שנים במחלקה שלו‬
‫תתמוך במועמדות שלו...‬
‫הוא כנראה חתיכת מועמד.‬
‫כנראה.‬
‫זה בא ממך או ממנו?‬
‫הוא היה רוצה להיפגש ולשוחח על זה.‬
‫למה לא?‬
‫נקודות מיקום ג'י-פי-אס?‬
‫של הטלפון החד פעמי שאליו מקסוול שלח את התמונה?‬
‫זו שחשפה את קרייבר כמלשין.‬
‫אלה מהחודש האחרון.‬
‫הטלפון היה פתוח לסירוגין.‬
‫הצרור הגדול הזה?‬
‫הבית של צ'רלי דאקס.‬
‫וזו המשתלה?‬
‫נכון.‬
‫היכן שאשתו של דאקס עובדת,‬
‫בית הספר של הילד, הבית של טראוויס סטראוט, הסדנה של ויילון סטראוט.‬
‫זה בטח הטלפון החד פעמי של דאקס.‬
‫מה לגבי ליל הרצח של קרייבר?‬
‫שום דבר מאותו הלילה,‬
‫אבל הטלפון היה בשכונה של קרייבר, מספר פעמים בשבוע שקדם לו.‬
‫אנחנו צריכים את הדנ"א של דאקס.‬
‫מה?‬
‫הקלטת מזויפת. היא מוכרחה להיות.‬
‫לא דיברתי בכלל על להרוג את סטן.‬
‫אי פעם אמרת משהו למישהו שיכול להתפרש כאיום ברצח?‬
‫מעולם לא.‬
‫קליף ואני דיברנו על תרחישים שונים,‬
‫איך הדברים יתנהלו.‬
‫הוא אולי זייף את הקלטת.‬
‫מומחי הזיהוי הפלילי יבדקו אותה.‬
‫אבל חשבתי שבמדינת קליפורניה...‬
‫פתוח.‬
‫- סליחה על ההפרעה. - זה בסדר.‬
‫טוב, תודה, מאדי.‬
‫מה אמרת?‬
‫חשבתי שבמדינת קליפורניה,‬
‫שני הצדדים חייבים להסכים להקלטה.‬
‫הוא הקליט אותי בסתר, ללא הסכמתי.‬
‫נבהיר את זה בקדם המשפט.‬
‫אל תדאגי. יש חוליות חלשות בכל תביעה.‬
‫תקשיב, דאקס. בזבזנו יותר מדי משאבים...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני מתרחק מזה. אם אתה חכם, גם אתה תתרחק.‬
‫הכול בסדר.‬
‫משטרת הפיצה.‬
‫לקחתי משניהם, ליתר ביטחון.‬
‫מפקד אזור‬
‫היי.‬
‫אתה יודע איפה מאנק מחזיק את המלאי הפרטי שלו?‬
‫לא.‬
‫הדברים האלה במעמד לקפסולות עוד יגרמו לי לשתות חלב נקי.‬
‫הפקד, יש משהו שאולי כדאי שאציין.‬
‫מה?‬
‫זה בטח שום דבר,‬
‫אבל נהלי כוח אדם וכאלה.‬
‫בטח.‬
‫השותפה שלי דיברה איתי על המפקחת בילטס.‬
‫מה בנוגע לבילטס?‬
‫אתה מכיר את המפקחת.‬
‫היא אדם חם, שלי זה לא מפריע.‬
‫אבל אני מניח שזה גורם לשותפה שלי להרגיש קצת לא נוח.‬
‫עניין הנגיעות.‬
‫כן.‬
‫גבולות. מרחב אישי.‬
‫זה בטח כלום, נכון?‬
‫אבל וגה ציינה את זה יותר מפעם אחת, אז הרגשתי שאני מוכרח להגיד משהו.‬
‫כי אם לא אגיד וזה יתברר כמשהו...‬
‫טוב שהעלית את זה מולי, פירס.‬
‫אם אתה רואה משהו, תגיד משהו.‬
‫- לא ממש ראיתי משהו. - כמובן.‬
‫בינינו. אל דאגה.‬
‫היי.‬
‫ברנר יתלונן אם תזרזי את זה במעבדה שלכם?‬
‫הוא רק מתפלל שמקסוול הוא לא זה שרצח את קרייבר.‬
‫יש בידי את הדנ"א של הת'ר סטראוט מהטופס שהיא חתמה עליו בטביעת דם.‬
‫- אדאג שיבדקו גם אותו. - תודה.‬
‫שמעתי שפרקליט המחוז חזר בו מעסקת הטיעון של אלישה קנט.‬
‫הקלטת של מקסוול הפריכה את הגרסה שלה.‬
‫את בסדר?‬
‫נראה שעתידי צופן עבודה משרדית.‬
‫לא, את תחזרי לשטח.‬
‫אפילו בבולשת הם לא כאלה טיפשים.‬
‫דווקא כן, אבל תודה על האמון. אני מעריכה את זה.‬
‫הארי?‬
‫כן?‬
‫לא משנה.‬
‫הבלש ראיין רוג'רס, משטרת לוס אנג'לס, מתשאל את...‬
‫תגיד את שמך.‬
‫בטו פרנק.‬
‫עשרים ושמונה באוגוסט 1996.‬
‫מר פרנק, אתה צוער באקדמיה לשוטרים.‬
‫- זה נכון? - כן, אדוני.‬
‫ונעצרת הלילה בשדרת וירג'יל, בשעה 23:30,‬
‫כנוסע בפונטיאק טרנס אם?‬
‫זה נכון, אדוני.‬
‫הרוצח של גארי נופל בין הכיסאות.‬
‫הכול סובב את מרקוס ואריאס.‬
‫כן, העניין הזה עם הובאן ישתלם. פשוט צריך לתת לזה זמן.‬
‫כן, אתה אומר את זה כל הזמן.‬
‫אתה תתפוס את אווריל באשמת הלבנת כספים שולית.‬
‫זה מה שמטריד אותך?‬
‫לעולם לא ייעשה צדק עם בני.‬
‫עד ראייה אמר שג'מייקנים ירו בגארי.‬
‫יש לך מודיע ג'מייקני. למה שלא תשתמש בו?‬
‫זה המודיע של הובאן, אז הובאן מחליט.‬
‫אני מחליט שאלה זיבולים.‬
‫גם הובאן מתוסכל.‬
‫לא. אני מעבר למתוסכל.‬
‫סיימתי עם משחק ההמתנה הזה, ג'רי. רק שתדע.‬
‫סתם נסענו.‬
‫סתם נסעת בחברת שלושה חברי כנופיה ידועים, הצוער בטו פרנק?‬
‫או שאגיד, הצוער לשעבר, החל מלפני כמה שעות?‬
‫שיקול הדעת שלי היה מוטעה.‬
‫נראה לך? ירי ממכונית נוסעת?‬
‫לא ידעתי שזה הולך לקרות.‬
‫היית ברכב, בן.‬
‫הבלש רוג'רס.‬
‫המפקח.‬
‫תכבה את מכשיר ההקלטה.‬
‫הם לא גורמים לך לבכות?‬
‫כוח העל שלי.‬
‫פגשת את אלכס סנדס שוב?‬
‫כן.‬
‫הם ביצעו מעשי הונאה.‬
‫סחיטה.‬
‫חושפים צרכני זנות, קטינות וכולי.‬
‫אלוהים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אתה חושב שאחד מהם הרג את דייזי?‬
‫אפשר להתחיל שם.‬
‫- אני נשבעת שלא ידעתי, הארי. - לא.‬
‫עכשיו שאת יודעת,‬
‫יש משהו שהיא אמרה‬
‫או עשתה שיש בו היגיון בדיעבד?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי. אני לא זוכרת משהו.‬
‫אני לא מאמינה שהם היו...‬
‫ילדים מטומטמים מזוינים, בחיי.‬
‫חיפוש באתר משטרת לוס אנג'לס "ג'סטין פרנק"‬
‫פרנק, "בטו" ג'סטין משטרת לוס אנג'לס‬
‫ג'סטין "בטו" פרנק - רב סמל מחלקת הולנבק‬
‫- עברתי על התיק שלך. - אה, כן?‬
‫מרשים. כמה פשלות פה ושם.‬
‫אתה מכיר איזה שוטר טוב שלא פישל?‬
‫ברכותיי, דרך אגב, על שביתת הנשק ההיא בבויל הייטס.‬
‫המקום הנכון, בזמן הנכון. שני הצדדים היו מוכנים להפסיק להילחם.‬
‫איך השגת את התשאול ההוא?‬
‫המקום הנכון, בזמן הנכון.‬
‫זה היה הלילה הגרוע בחיי.‬
‫חשבתי שגמרתי עוד לפני שהתחלתי.‬
‫אלוהים, זה היה הורג את אבא שלי. אתה מכיר את אבא שלי?‬
‫עוזר המפקד ביל פרנק?‬
‫לא היה לי העונג.‬
‫לבן, כמובן.‬
‫אימא שלי, דולורס מארקס, ממוצא מקסיקני.‬
‫חונכתי על ברכי שתי התרבויות.‬
‫אז באותו הלילה, הותרת מאחור‬
‫את האקדמיה, את אימא שלך, את אבא שלך.‬
‫נסעת עם שלושה חברי כנופיה כדי לחסל מישהו.‬
‫עם חבר'ה שגדלתי איתם, למסיבה, לא לחיסול.‬
‫לא היה לי מושג שזה מה שיקרה.‬
‫אבל אמור היה להיות לך.‬
‫נכון. הייתי טמבל.‬
‫רוג'רס היה מוכן לפטר אותי במקום.‬
‫כן, הקריירה שלך הסתיימה באותו רגע.‬
‫אבל אז המפקח אירווינג נכנס, מפסיק את התשאול,‬
‫מוציא אותך החוצה.‬
‫איך הוא ידע לבוא לקחת אותך?‬
‫אני לא יודע. זה היה לפני זמן רב.‬
‫לדעתי, אתה כן יודע.‬
‫לדעתי, אתה יודע שאבא שלך התקשר לאירווינג ואמר לו לבטל הכול.‬
‫המפקד אירווינג קיבל החלטה.‬
‫הציל את חיי.‬
‫ואני וידאתי שלעולם לא אעשה דבר‬
‫שיגרום לו להתחרט על ההחלטה ההיא.‬
‫איך מאייתים את זה?‬
‫טוב. תודה.‬
‫הקליע שהרג את קרייבר חזר, סוף סוף.‬
‫שאריות הכימיקלים?‬
‫אימידקלופריד. זה ניאוניקוטינואיד.‬
‫אתה נהנה מזה יותר מדי.‬
‫קוטל חרקים, משתמשים בו במשתלות.‬
‫כדאי שנבדוק אם משתמשים בזה ב"איינג'ל סיטי".‬
‫הבולשת כבר בדקה.‬
‫והתשובה חיובית.‬
‫עוד חתיכה בתצרף.‬
‫זה מתחיל מתחיל לקבל צורה.‬
‫פאוורס‬
‫היי, אדג'ווד!‬
‫זה אותו סד ברך ידוע לשמצה מההתנגשות שלו מהצד בקרייט ובארל?‬
‫פאוורס המזדיין. מתאבד על ההגה.‬
‫כן, אני לא אומר שהוא הוציא מזה מה שאפשר, אבל...‬
‫אבל?‬
‫הוא צלע פה חודשים‬
‫כאילו הוא וולטר ברנן, מכיר?‬
‫מ"שיירת עגלות"?‬
‫"הנהר האדום". וורד בונד שיחק ב"שיירת עגלות".‬
‫אה, נכון.‬
‫אל תאשים את פאוורס על כך שהוא פורש.‬
‫היה לו מזל הפעם. כמעט פגע לו בעורק הירך.‬
‫בחיים של שוטר יש הפתעות.‬
‫הסמל אדג'ווד. היי, מאנק, מה נשמע?‬
‫הלכת פעם יחפה על עטיפת פצפצים?‬
‫כן, רמה כזו של כיף לא נורמלי.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫כן.‬
‫- מבצע "מדרכות בטוחות". - עניין חסרי הבית.‬
‫עניין חסרי הבית של המפקד. אני מנהלת אותו כאן במחלקה.‬
‫נחמד. ברכותיי, המפקחת.‬
‫כן, אני מחפשת מישהו שיהיה לי לעזר.‬
‫מישהו עם ניסיון ברחוב, בעיקר בסמים.‬
‫בדרגת סמל,‬
‫שמכיר את הוליווד לפני ולפנים.‬
‫מכיר מישהו כזה?‬
‫אולי.‬
‫אתה חושב שהוא יהיה מעוניין?‬
‫זה שינוי גדול.‬
‫טוב, תדאג שהוא יבין‬
‫שזו הזדמנות לבנות משהו חדש מהיסוד.‬
‫בסדר, המפקחת.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫אירווינג נכנס לתשאול ההוא של בטו פרנק,‬
‫מפקח, מעביר את זמנו במחלק הסמים.‬
‫אחרי שישה חודשים, הוא במחלק שוד-רצח, במסלול המהיר לפיקוד.‬
‫תנחש מי היה אז עוזר מפקד מבצעים מיוחדים.‬
‫אני לא צריך לנחש. אני זוכר. ביל פרנק.‬
‫נראה לך שלהזדמנות הפתאומית ההיא יש ריח לא טוב?‬
‫אירווינג היה מגיע לשם בכל מקרה.‬
‫בדרך זו או אחרת.‬
‫זה לא שהעדפת מקורבים אינה טבועה בדנ"א של המחלקה.‬
‫הוא קיבל החלטה נכונה בזמנו.‬
‫קח למשל את התיק של בטו פרנק.‬
‫לו נקטע באיבו,‬
‫המחלקה הייתה מפסידה שוטר טוב.‬
‫אני יודע. בכל זאת, זה נראה רע.‬
‫המפקד לא יוכל לספוג מכה פוליטית כזו. לא עכשיו.‬
‫לא.‬
‫תגיד לה...‬
‫שנגן הקלטות שלך אכל את הסרט.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫- לעזאזל. - כן, לעזאזל.‬
‫בחנו את התיק של קלייטון,‬
‫רוב הפרטים תאמו את "הקצב במושב האחורי".‬
‫כמה פרטים נותרו חסויים?‬
‫שניים.‬
‫אחד היה ההתזה של דם החזיר מחוץ למכונית.‬
‫והשני?‬
‫סימן שציירו על קיר סמוך.‬
‫בדם הקורבן?‬
‫גם אצלך?‬
‫כמו יהלום עם רגליים.‬
‫זו רונה. היא מסמלת ירושה ומורשת.‬
‫הנאצים השתמשו בה.‬
‫- מה הייתה המשמעות שלה בשביל "הקצב"? - מי יודע?‬
‫אולי הוא סתם אהב לחתום כך על הרציחות שלו.‬
‫דייזי קלייטון ביצעה תכסיסי הונאה יחד עם החבר שלה.‬
‫יכול להיות שאחד מצרכני הזנות ידע על הפרטים החסויים?‬
‫רק אם הוא היה בכוח המשימה שלי.‬
‫בדקת את הצוות שלך?‬
‫כל החבר'ה שלי התנדבו לבדיקת פוליגרף. כולם עברו.‬
‫לקחתם טביעת אצבע חלקית מהעור שלה.‬
‫כן. מהלחי שלה.‬
‫זה היה עדיין תהליך חדש, ניסיוני. לא היה מתקבל בבית המשפט.‬
‫הכול מצביע על כך שהוא לבש כפפות, השתמש בקונדום.‬
‫איזו פסיכולוגית אחת ממדעי ההתנהגות,‬
‫לדעתה,‬
‫הוא הסיר את הכפפות, החזיק בפה של הקורבן כשהוא שיסף את הגרון שלה.‬
‫כאילו הוא רצה להרגיש את נשימתה האחרונה.‬
‫חולים בראש, שניהם.‬
‫אעזור לך לתפוס את החקיין הזה בכל דרך שאוכל, רק תגיד.‬
‫אז איך העניינים עם אווריל?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫הוא טיפוס ערמומי.‬
‫גם אתה.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אתה לא עושה כלום.‬
‫אלה מילים שלו?‬
‫אני רוצה את הג'מייקנים שהרגו את מרקוס ואריאס.‬
‫כן, גבר, אני בודק!‬
‫תבדוק טוב יותר.‬
‫ותעשה את זה מהר. או שאבטל הכול.‬
‫אתה זקוק לי.‬
‫להפך, אחי.‬
‫סיימנו פה? יש לי דייט.‬
‫וינסטון?‬
‫סיימנו.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫כן, אני שומע אותו.‬
‫בשנה שעברה כשהתמחיתי בפרקליטות המחוז,‬
‫היה תיק ישן שנפתח.‬
‫היחידה למודיעין פלילי טענה שאבא שלי שתל ראיות.‬
‫לא נראה לי שאביך יעשה את זה.‬
‫זה גבול שהוא לא יעבור, לעולם.‬
‫אבל אני כן.‬
‫שתלת ראיות?‬
‫חציתי גבול.‬
‫חיטטתי בתיק שהיה על שולחן של מישהו.‬
‫ראיתי מכתב על אבא שלי, צילמתי אותו.‬
‫שלחתי אותו לעורכת הדין שלו, האני צ'נדלר.‬
‫זה מסובך.‬
‫בבקשה אל תגיד "קארמה".‬
‫לא חשבתי על זה בכלל.‬
‫אני כן.‬
‫לא הייתי קורא לזה "קארמה".‬
‫איך היית קורא לזה?‬
‫פשוט ניגוד אינטרסים.‬
‫היי.‬
‫את לא צריכה להרגיש רע בקשר לזה.‬
‫זו ספירת המלאי האחרונה שאכיפת הנשק ביצעה לנשקים של צ'רלי דאקס, לפני חמש שנים.‬
‫זה שבצהוב זה אקדח שילד-משטרה וצבא של סמית ווסון.‬
‫קוטר הקליע זהה לאקדח שהרג את קרייבר.‬
‫זו ספירה שבוצעה לא מזמן לנשקים שלו על ידי האף-בי-איי.‬
‫היא בוצעה אחרי הירי בבית משפחת סטראוט.‬
‫השילד של סמית ווסון איננו?‬
‫נכון. הוא אולי מכר אותו בין הספירות.‬
‫אין קבלת מכירה?‬
‫מה לגבי הדנ"א על החולצה של קרייבר?‬
‫עדיין ממתינים.‬
‫בין אם הוא אבד, נגנב או נמכר, הוא נדרש לדווח עליו.‬
‫אני בטוח שיש לו הסבר טוב.‬
‫בוא נשמע אותו.‬
‫גברת דאקס? הבלש בוש, הבלש אדגר, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫בעלך בבית?‬
‫צ'רלי, שוטרים. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אגיד לך מה אני לא רוצה לעשות, לתת להם תירוץ. תכניסי אותם.‬
‫תודה.‬
‫תראו לי צו כמו שהראיתם לוויילון?‬
‫רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות על המלאי שלך.‬
‫הנשק בחניה.‬
‫הבולשת עשתה ספירה רק לפני כמה ימים,‬
‫אחרי שהם הרגו את גיסי.‬
‫הם לא שלחו לכם עותק?‬
‫השתמשת פעם בטלפון חד פעמי?‬
‫אם אי פעם רכשתי מכשיר פריפייד חוקי? כן.‬
‫נראה מוכר?‬
‫שלחו לי את התמונה הזו משום מקום.‬
‫חשבתי שזו מתיחה.‬
‫לא היה לי מושג מי הבחור שנמצא עם קרייבר.‬
‫ואז במשתלה, הינה הוא.‬
‫סוכן פדרלי מזוין, מול הפרצוף שלי.‬
‫סוכן מיוחד קליף מקסוול.‬
‫קרייבר באמת היה המלשין שלו?‬
‫כן.‬
‫הראית את התמונה הזו למישהו?‬
‫לא.‬
‫וכשגיליתי שקרייבר מת, מחקתי אותה.‬
‫מה רציתם לראות?‬
‫אקדח שילד-משטרה וצבא של סמית ווסון.‬
‫אתם יודעים שהוא לא אצלי.‬
‫התגלה שהוא חסר אחרי ספירת המלאי שהבולשת עשתה.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫לא דיווחת עליו.‬
‫- לא הבנתי בשביל מה זה טוב. - בשביל לציית לחוק.‬
‫החוק שלך, לא החוק שלי.‬
‫מקסוול ניהל את צוות החיפוש?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אתה מתכוון להגיד שהרגו את קרייבר בסמית ווסון המזוין‬
‫שאתם לקחתם ממני?‬
‫שאני עשיתי את זה?‬
‫לא. אנחנו סיימנו.‬
‫אלה... היו זיבולים לכל אורך הדרך.‬
‫לשום דבר מזה אין קשר אליי.‬
‫או למשפחת סטראוט, או ליחידה 308 של הריבוניים.‬
‫אתם רוצים לדעת למה אנחנו כועסים כל כך על מצב הממשלה?‬
‫תסתכלו במראה המזוינת.‬
‫מקסוול הפליל אותו.‬
‫למה לגנוב את הסמית ווסון בזמן החיפוש?‬
‫החתיכה האחרונה בתצרף.‬
‫העלמת האקדח גורמת לדאקס להיראות אשם יותר.‬
‫אני די מופתע שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫איך יכולתי לפספס את ההזדמנות?‬
‫למה?‬
‫לגלות למה שתחליף את אחת המשרות החזקות ביותר בלוס אנג'לס‬
‫כדי להיות אומלל לרוב בבניין העירייה.‬
‫הרבה ממה שאני עושה עכשיו זה‬
‫לנקות את הבלגן שנוצר מהמדיניות של הפוליטיקאים.‬
‫תחסוך ממני את נאום הבחירות.‬
‫בסדר. אבל זו האמת.‬
‫המפקד, אני מקווה שתנצח.‬
‫אני מצפה לכך שהיורש שלך ייקח את משטרת לוס אנג'לס לימים עברו,‬
‫כשהעסק שלי שגשג.‬
‫אני חושב שהרפורמות שלי ישרדו.‬
‫אם אתה מאמין בכנות שתשיג יותר כראש עיר מאשר כמפקד המשטרה...‬
‫אני מאמין בזה.‬
‫אז אתמוך בזה. ובך.‬
‫אפילו אתרום למסע הבחירות שלך.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט.‬
‫מה המלכוד?‬
‫אין מלכוד.‬
‫הבלשית וגה. תיכנסי. תסגרי את הדלת.‬
‫שמעתי שייתכן שיש בעיה.‬
‫המפקחת בילטס?‬
‫לא איתי, המפקד. המפקחת נהדרת. תשאל את כולם.‬
‫אני שואל אותך. שמעתי שהיא גרמה לך להרגיש שלא בנוח.‬
‫זו הגזמה, המפקד.‬
‫את מפחדת מנקמה, הבלשית? המחלקה עומדת מאחורייך.‬
‫לא, המפקד, באמת, אני...‬
‫זה לא ייצא מהחדר הזה.‬
‫שום דבר שתגידי. אני מבטיח.‬
‫אולי פרקתי עול בפני שותף שלי.‬
‫היו לי כמה עניינים אישיים,‬
‫וייתכן שהגבתי בצורה מוגזמת.‬
‫החיים האישיים, תמיד בעייתיים.‬
‫טוב, כל עוד זה בשליטה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אני מצטערת אם מישהו הבין לא נכון.‬
‫אני שמח שיכולנו לדבר.‬
‫עכשיו, תלכי לפענח תיק או שניים.‬
‫או שלושה.‬
‫סעיף 2 - התנהלות אישית הטרדה מינית‬
‫כן?‬
‫יש לך שנייה?‬
‫כמובן.‬
‫אלישה קנט?‬
‫כן.‬
‫מאדי, משרדי עו"ד דואגים להפרדה בתביעות השונות כל הזמן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל בהתחשב במה שעשיתי בשבילך בשנה שעברה כשטיפלת בתיק של אבי,‬
‫אני חושבת שזה יהיה מוזר‬
‫שאהיה פה כשהוא בצד השני.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אני מאוכזבת, אבל אני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫- על הכול. - בהחלט.‬
‫היי, אם תשני את דעתך, את מוזמנת לחזור בכל עת.‬
‫יש לך תוכניות הערב או ששוב אתה מתבודד?‬
‫מתנודד לצלילי הג'אז. מה איתך?‬
‫ג'רי?‬
‫הדנ"א מהחולצה של קרייבר.‬
‫רוק.‬
‫טראוויס סטראוט.‬
‫סטראוט הרג את קרייבר, ואז ירק עליו.‬
‫מה שעושים למלשין.‬
‫דאקס שיקר לגבי זה שהוא לא הראה לריבוניים‬
‫את התמונה שמקסוול שלח לו.‬
‫וטראוויס סטראוט נפל בפח.‬
‫אני לא מצליח להחליט.‬
‫בוב מיצ'ם? או בוגרט ובקול?‬
‫מיצ'ם. בחירה מצוינת.‬
‫זה שחקן שלא מוערך כראוי.‬
‫מיצ'ם שם את הלמ"ד במילה "לקוני".‬
‫- הלו? - הי, בארל.‬
‫מליסה רוג'רס.‬
‫איך את מחזיקה מעמד?‬
‫בסדר, אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫אני סקרנית לשמוע מה היה על הקלטת.‬
‫זה היה שום דבר.‬
‫היא הייתה בכספת שלו. זה בטח משהו.‬
‫אולי בתקופה שהוא שם אותה שם,‬
‫אבל תסמכי עליי, מליסה, עכשיו הוא היה רוצה שתניחי לזה.‬
‫טוב. אז שאבוא לאסוף אותה? או שתזרוק לי אותה בתיבת הדואר?‬
‫את יודעת, בדקתי לגבי ההעברה של אבא שלך לפסיפיק.‬
‫הוא באמת התנדב למשמרת הלילה.‬
‫למפקד המשטרה לא היה קשר לזה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫הקול של אבא שלי נמצא על הקלטת, בארל. אני רוצה אותה בחזרה.‬
‫בטח.‬
‫חדשות רעות.‬
‫מה קרה?‬
‫פיליקס מריאמה, המנהל לאכיפת הסמים.‬
‫שמו האמיתי הוא צ'רלי הובאן.‬
‫והבאת אותו אלינו?‬
‫עכשיו גיליתי את זה.‬
‫עכשיו?‬
‫אתה נכנס למלכודת.‬
‫שאתה עזרת לתכנן.‬
‫לכן אני מספר לך עכשיו.‬
‫מכשיר מעקב פדרלי מזדיין.‬
‫מה את רוצה שאעשה בו?‬
‫תצמיד אותו לטנדר.‬
‫אז מה את תעשי?‬
‫אני אוריד פרופיל לתקופת מה.‬
‫אתאבל על הגבר שלי.‬
‫ואז אחליט.‬
‫את בטוחה שלא אוכל לעזור?‬
‫יש לי מישהו אחר.‬
‫הם רצחו את אחי.‬
‫וזו הסיבה שהם יחשדו קודם כול בך.‬
‫אימיילים, לוחות שנה, קבצי טקסט. שלחתי לך חבילה.‬
‫יש שמות כלשהם?‬
‫כינויי רשת. זהויות בדויות.‬
‫כתובות אימייל שבטח כבר לא תקפות.‬
‫- סנדס אמר שיש תמונות וסרטונים. - אני עדיין עובד על זה.‬
‫המקורות באיכות רעה.‬
‫- הערכה של זמן? - בהקדם האפשרי.‬
‫- כמה זמן? - שבועות, לא חודשים.‬
‫כל עוד הם לא הושחתו.‬
‫אתה עושה לי את היום.‬
‫כזה אני, משמח אנשים.‬
‫תודה, "אמיגו".‬
‫היי.‬
‫אתה תראה אותי יותר.‬
‫אני לא מתלונן, אבל למה?‬
‫התפטרתי היום.‬
‫מוזר מדי.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫היא אמרה שאני מוזמנת לחזור בכל עת.‬
‫היא יודעת לשפוט אופי נהדר.‬
‫עם האנשים שהיא מתמודדת מולם, היא חייבת.‬
‫תהיתי עוד כמה זמן יהיה לך נוח בתפקיד הזה.‬
‫איזה תפקיד? אתה מתכוון להגנה על אנשים כמו דנטה קרואו?‬
‫טוב, מאדס, לכולם מגיעה הגנה,‬
‫אבל היא עוזרת לאנשים כמו קרואו לתמרן את המערכת.‬
‫אם המערכת מכורה מראש, מישהו חייב לעשות את זה.‬
‫בחייך, מאדס. את נשמעת צינית כל כך.‬
‫- אתה מתכוון, כמוך? - סליחה?‬
‫אתה יודע מה? אני לא רוצה לדבר על זה הלילה.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ? אני לא רוצה לדבר על זה הלילה.‬