Hvornår sætter Kennedy en stopper for det?
Vi skal mødes med Chandler her til morgen.
Hun vil uden tvivl genforhandle.
Hun får en overraskelse.
Den 308-video, der blev lagt ud i går aftes?
Intet at bekymre sig om efter min mening.
De er stadig interessante personer i Craver-mordet.
Vi følger op på alle spor.
Vær varsom med de mennesker.
Ja, chef.
Han gør det ikke. Jeg kender ham.
-Du sagde, at han var praktisk. -Stædig.
Det må ikke kunne spores tilbage til mig.
Du kan bruge Stans.
Chandler vil prøve at få det underkendt.
Hvad er chancen for det?
Nærmest nul.
Honey Chandler er her.
Når man taler om solen.
Send hende ind, tak.
Vi fulgte reglerne. Optagelserne bliver godkendt.
Sammensværgelse annullerer samtykke.
Rejs jer endelig ikke op for min skyld.
Må jeg? For en ordens skyld?
Værsgo.
For tre dage siden blev Clifford Maxwell dræbt af FBI,
da de forsøgte at anholde ham for mordet på Stanley Kent.
Vi vil ikke genforhandle forligsaftalen.
Det beder jeg heller ikke om.
Fru Kent er klar til at acceptere forliget og straks gå videre til strafudmålingen.
Vi trækker den tilbage.
Undskyld?
Vi trækker forligsaftalen tilbage.
Vi har nye beviser, der viser, at din klient
ikke har fortalt den fulde sandhed.
Vi indgiver yderligere sigtelser imod hende
for mordet på hendes mand.
Hvilke nye beviser?
Vær nu ikke tilbageholdende. Jeg får dem jo ved fremlæggelsen.
Vi har en optagelse af Alicia Kent, hvor hun planlægger sin mands mord
sammen med sin elsker, FBI-agent Clifford Maxwell.
Halløj, alle sammen!
Lad os hæve vores glas.
En skål for Ryan Rodgers.
Nemlig. En ægte søn af den gyldne vestkyst.
Som Rhino yndede at sige,
udover det flotte udseende
så havde han noget andet til fælles med Robert Redford.
Han var født og opvokset i San Fernando Valley.
Dengang, hvor der stadig var appelsinlunde og citrontræer,
og uldne mammutter strejfede rundt på Jorden, I ved.
Han var en ægte politimand af hjertet,
hvilket hans mange hædersbevisninger og udmærkelser for tapperhed beviser.
Som kriminalbetjent
udmærkede han sig med sin pligtopfyldenhed over for ofrene
og sin vedholdenhed, når han jagtede gerningsmændene.
Men frem for alt, som kammerat og ven,
havde Ryan Rodgers altid endnu en røverhistorie i ærmet,
han gav altid en omgang til,
og han var altid
en stor støtte.
For Ryan Rodgers. En stor mand, et godt hjerte.
Rhino!
Det var så lidt.
LAPD's bedste.
Der er en grund til, at alle de gamle fyre er her for at fejre din far.
Udover gratis drinks?
Ja.
Ryan Rodgers var en ægte politimand.
-Alle betød noget. -Bortset fra os.
Det passer ikke, Melissa.
Du og din mor betød mest af alle.
Din far gennemgik bare en svær periode.
Det er den klassiske historie.
Det går ud over familien. Altid.
Politimester.
Melissa.
Det gør mig ondt.
Tak, fordi du er her. Det ville have glædet far.
Han gjorde afdelingen ære. Jeg betragtede ham som en ven.
Men da jobbet blev for meget for ham,
sendte du ham i eksil i lufthavnspolitiet.
Det var ikke sådan, det skete.
Den sidste dråbe, natarbejde.
Det ødelagde deres ægteskab.
Han blev mere fjern og mere isoleret end nogensinde.
Du bør nok vide,
at din far meldte sig frivilligt til natarbejde.
Hvorfor skulle han gøre det?
For at beskytte sin familie mod, hvad der plagede ham.
Ved at afskære sig fra os?
Det virkede ikke.
Privat chatrum: MARTYRDOM_BRO: Stoler du på budbringeren?
CLIVEN_B: Han er en af os. Bare sig til.
MARTYRDOM_BRO: Har jeg tid til at komme væk?
CLIVEN_B: Ja.
Men tag ikke høje hæle på.
Gokke.
-Hej. -Hej.
Du må undskylde det før.
Nej, det har du ret til.
Det er okay at blive vred.
Endnu engang tak for det hele.
Jeg er bare glad for, at jeg kunne være her.
Give ham den afskedsfest, han fortjente.
Vi holdt meget af ham.
Det ved jeg godt.
Jeg fandt det her i fars pengeskab.
"Interview med JF, 18-08-96."
Hvem er JF?
Ingen anelse. Jeg ved ikke, hvorfor han beholdt det.
Har du hørt det?
Hvordan? Hvem har en kassettebåndafspiller?
Det har jeg.
Det tænkte jeg nok. Jeg er nysgerrig efter at vide, hvad det er.
Jeg lytter til det.
-Det haster ikke. -Okay.
Har du brug for noget,
så tøv ikke med at ringe.
-Tak. -Godt.
Hvad leder jeg efter?
Kunder, der har besvaret internetannoncer.
Navne, e-mails, fotos, videoer.
Få serveren til at lave en liste over svar.
Backpage.com.
-Pis. -Ja.
Grundlæggeren er i fængsel, FBI har beslaglagt hjemmesiden.
Så ved du også, at optegnelser fra '09 for længst er væk.
Fint nok. Læg den derovre.
Det er en gammel sag, lav prioritet.
Forstået. Når det passer dig.
Der kan gå måneder.
Forresten tillykke med fødselsdagen.
Det er ikke min...
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Min støtte?
Vi er nødt til at udfordre Lopez på Westside.
Jeg kan godt lide Susanna.
Men fortsæt.
Som bestyrelsesmedlem af Advokatforeningen...
Procesadvokater hælder til venstre, vi er ikke anklagere.
Men hvis kvinden, der har kæmpet mod hans afdeling i årevis,
støtter hans kandidatur...
Så må han være noget af en kandidat.
Ja.
Kommer det fra dig eller ham?
Han vil gerne mødes for at diskutere det.
Hvorfor ikke?
GPS-koordinater?
For den engangstelefon, Maxwell sendte det billede til.
Det, der afslørede, at Craver var meddeler.
De her er fra den seneste måned.
Telefonen var skiftevis tændt og slukket.
Den store klynge?
Charlie Dax' hus.
Og det der er planteskolen?
Korrekt.
Dax' hustrus arbejdsplads,
børnenes skole, Travis Strouts hus, Waylon Strouts værksted.
Det må være Dax' mobil.
Hvad med den aften, hvor Craver blev myrdet?
Der er intet på selve aftenen,
men mobilen var i Cravers kvarter flere gange i ugen op til.
Vi skal bruge Dax' dna.
Hvad?
Optagelsen er falsk. Det må den være.
Jeg har aldrig sagt noget om at dræbe Stan.
Har du sagt noget til nogen, der kunne opfattes som en dødstrussel?
Aldrig.
Cliff og jeg talte om forskellige scenarier,
om hvordan tingene ville foregå.
Han kan have manipuleret med optagelsen.
Vi får en retsteknisk ekspert til at gennemgå det.
Men jeg troede, at i staten Californien...
Kom ind.
-Undskyld, jeg forstyrrer. -Det gør ikke noget.
Tak, Maddie.
Hvad var du ved at sige?
Jeg troede, at i staten Californien
skal begge parter give samtykke til at blive optaget.
Han optog mig i hemmelighed uden mit samtykke.
Det gør vi klart ved forundersøgelsen.
Bare rolig. Der er svage led i alle retsforfølgelser.
Dax, vi har brugt alt for mange ressourcer...
Jeg er pisseligeglad.
Jeg holder mig væk. Det gør du også, hvis du er klog.
Det er helt i orden.
Pizza-politiet.
Jeg tog dem begge to, for en ordens skyld.
OMRÅDELEDER
Hej.
Ved du, hvor Mankiewicz har sit private lager?
Nej.
De kapsler kan drive en mand til at bruge mælk.
Der er nok noget, jeg bør nævne.
Hvad da?
Det er sandsynligvis ingenting,
men med HR-reglerne og alt det...
Ja.
Min partner har talt til mig om kommissær Billets.
Hvad er der med Billets?
Du kender jo kommissæren.
Hun er et varmt menneske, hvilket er fint med mig.
Men det gør min partner lidt ilde til mode.
De ivrige hænder.
Ja.
Grænser. Privatsfæren.
Det er sikkert ingenting, ikke?
Men Vega nævnte det mere end en gang, så jeg følte, at jeg måtte sige noget.
For hvis jeg ikke siger noget, og det viser sig at...
Det var passende, at du gjorde mig opmærksom på det, Pierce.
Ser man noget, skal man sige noget.
-Jeg så ikke rigtigt noget. -Naturligvis.
Det er bare mellem os. Bare rolig.
Hej.
Får du brok fra Brenner om, at du hastebehandler det?
Han beder bare til, at Cravers morder er enhver anden end Maxwell.
Heather Strouts dna er på den erklæring, hun underskrev med den blodige finger.
-Den får jeg også undersøgt. -Tak.
Jeg hørte, at statsadvokaten trak Alicia Kents forligsaftale tilbage.
Maxwells optagelse ødelagde hendes historie.
Er du okay?
Et skrivebord bliver vist min fremtid.
Nej, du kommer tilbage til aktiv tjeneste.
Selv FBI er ikke så dumme.
Jo, de er, men tak for tilliden. Det sætter jeg pris på.
Harry?
Ja?
Glem det.
Kriminalbetjent Ryan Rodgers, LAPD, afhører...
Sig dit navn.
Beto Frank.
Den 28. august 1996.
Hr. Frank, du er politielev.
-Er det korrekt? -Javel.
Og du blev arresteret på Virgil Avenue klokken 23.30 i aften,
hvor du var passager i en Pontiac Trans-Am?
Ja.
Garys mord bliver nedprioriteret.
Det hele drejer sig om Marcos og Arias.
Det med Hovan skal nok give resultat. Giv det tid.
Det bliver du ved med at sige.
Du vil anholde Avril med en sigtelse om hvidvaskning af penge.
Er det det, du er bekymret for?
Jeg får aldrig retfærdighed for min søn.
Øjenvidnet sagde, at jamaicanere skød Gary.
Du har en jamaicansk meddeler. Hvorfor bruger du ikke ham?
Det er Hovans meddeler, så Hovan bestemmer.
Det er en gang ævl.
Hovan er også frustreret.
Nej, jeg er mere end frustreret.
Jeg er færdig med at vente, Jerry. Bare så du ved det.
Vi var bare ude at køre.
Du var bare ude at køre med tre kendte bandemedlemmer, elev Beto Frank?
Eller skal jeg sige tidligere elev fra for et par timer siden?
Jeg bedømte situationen forkert.
Synes du virkelig? En skududveksling?
Jeg vidste ikke, at det ville ske.
Du var i bilen, sønnike.
Kriminalbetjent Rodgers.
Kommissær.
Sluk for optagelsen.
Kommer du ikke til at græde?
Det er min superkraft.
Talte du med Alex Sands igen?
Ja.
De havde gang i et svindelnummer.
Afpresning.
Kompromitterede kunder, mindreårige piger og så videre.
Kors.
Det vidste jeg ikke.
Tror du, at en af kunderne dræbte Daisy?
Det er et sted at begynde.
-Jeg sværger, at jeg ikke vidste det. -Nej.
Men nu, hvor du ved det,
var der så noget, hun sagde
eller gjorde, der giver mening set i bakspejlet?
Nej.
Det tror jeg ikke. Ikke hvad jeg kan huske.
Tænk, at de...
Dumme unger.
SØGNING: "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN, LOS ANGELES POLITI
OVERBETJENT - HOLLENBECK-AFDELINGEN
-Jeg slog dig op. -Ja?
Flot karriere. Et par fejltagelser undervejs.
Kender du nogen gode betjente, der ikke har det?
Tillykke, i øvrigt, med våbenhvilen i Boyle Heights.
Rette tid og sted. Begge sider var klar til at stoppe.
Hvordan fik du fat i det interview?
Rette tid og sted.
Det var mit livs værste aften.
Jeg troede, jeg var færdig, før jeg overhovedet kom i gang.
Det ville have slået min far ud. Kender du min far?
Vicepolitimester Bill Frank?
Nej, ham har jeg aldrig haft fornøjelsen af at møde.
Angelsakser, indlysende nok.
Min mor, Dolores Marquez, fra Mexico.
Jeg voksede op med en fod i begge verdener.
Så den aften lagde du
politiskolen, din mor og din far bag dig.
Du tog ud at køre med tre bandemedlemmer, der havde et gadeskyderi.
Fyre, jeg voksede op sammen med. Vi skulle til fest.
Jeg anede ikke, at det ville ske.
Men det burde du have gjort.
Ja. Jeg var en kæmpe idiot.
Rodgers var klar til at bortvise mig på stedet.
Ja, din karriere var færdig.
Men så kommer kommissær Irving ind, stopper interviewet
og hiver dig ud af lokalet.
Hvordan vidste han, hvor du var?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
Jeg tror, du ved det.
Jeg tror, du ved, at din far ringede til Irving og bad ham stoppe det.
Politimester Irving tog et valg i situationen.
Han reddede mit liv.
Og lige siden har jeg sikret mig, at jeg ikke har gjort noget,
der kunne få ham til at fortryde den beslutning.
Hvordan staver du det?
Okay. Tak.
Vi har endelig fået den kugle tilbage, der dræbte Craver.
De kemiske rester?
Imidacloprid. Det er et neonikotinoid.
Du morer dig alt for meget med det her.
Et insektmiddel, der bruges på planteskoler.
Vi bør ringe til Angel City og høre, om de bruger det.
Det har FBI allerede gjort.
Og det gør de.
Endnu et stykke af puslespillet.
Det begynder at se ud af noget.
Hey, Edgewood.
Er det den berygtede knæstøtte, fra dengang han kørte ind i Gøg og Gokke?
Powers er en kamikaze-pilot bag et rat.
Jeg siger ikke, han udnyttede det, men...
Men?
Han har haltet rundt her i flere måneder,
som var han Walter Brennan, ikke?
Wagon Train?
Red River. Wagon Train var Ward Bond.
Nå ja.
Du skal ikke bebrejde Powers, at han stoppede.
Han var heldig. Det var tæt på at ramme lårbensarterien.
En politimands liv kan hurtigt ændre sig.
Overbetjent Edgewood. Hej, Mankiewicz, hvordan går det?
Har du nogensinde gået barfodet på bobleplast?
Ja, den slags skør morskab.
Har du et øjeblik?
Ja.
-Operation Sikre Fortove. -Indsatsen for hjemløse.
Politimesterens indsats for hjemløse. Jeg leder den her fra afdelingen.
Flot. Tillykke.
Tak. Jeg søger en næstkommanderende.
En, der har erfaring med livet på gaden, især narkotika.
På overbetjent-niveau
og som taler flydende Hollywoodsk?
Kender du sådan en?
Måske.
Tror du, han ville være interesseret?
Det er et stort skridt.
Sørg for, at han forstår,
at det er en chance for at skabe noget fra bunden.
Det skal jeg nok.
Du...
Ja?
Irving afbrød Beto Franks samtale,
dengang han fik tiden til at gå som narko-kommissær.
Seks måneder senere er han i Røveri og drab, godt på vej til at blive leder.
Gæt, hvem der var vicepolitimester på det tidspunkt.
Jeg behøver ikke at gætte. Det husker jeg godt. Bill Frank.
Tror du, det karrierehop kan bestå en nærmere undersøgelse?
Irving ville være blevet det alligevel.
På den ene eller anden måde.
Kammerateri er jo nærmest en del af afdelingens dna.
Han traf den rigtige beslutning på det tidspunkt.
Se på Beto Franks karriere.
Var han blev bortvist,
havde afdelingen mistet en god betjent.
Ja. Men det ser stadig skidt ud.
Politimesteren har ikke råd til at blive ramt af det lige nu.
Nej.
Sig til hende...
...at din kassettebåndafspiller åd båndet.
Det kan jeg ikke.
-Fandens. -Ja, det må du nok sige.
Vi undersøgte Clayton-sagen,
og de fleste detaljer svarer til Bagsæde-bøddelen.
Hvor meget blev tilbageholdt fra offentligheden?
To ting.
Den ene var et stænk griseblod uden for bilen.
Og den anden?
Et symbol, der var tegnet på en væg i nærheden.
Med ofrets blod?
Også din?
Som en diamant med ben.
Det er en rune, hvis betydning er arv og kulturarv.
Nazisterne brugte det.
-Hvad ville det betyde for Bøddelen? -Hvem ved?
Måske kan han bare godt lide at underskrive sin drab sådan.
Daisy Clayton lavede et svindelnummer med sin kæreste.
Kunne en af hendes kunder have kendt til detaljerne?
Ikke medmindre han var en del af min taskforce.
Har du undersøgt dit team?
Alle mine folk meldte sig sgu frivilligt til en løgnedetektortest. Og bestod.
Du fandt et delvist fingeraftryk på hendes hud.
Ja. På hendes kind.
Det var stadig en ny og eksperimenterende proces. Det ville ikke holde i retten.
Alt tyder på, at han bar handsker, brugte kondom.
Psykiateren fra Adfærdsvidenskab...
Hendes bud var,
at han tog en handske af og holdt hånden over ofrets mund, da han skar halsen over.
Som om han ville mærke hendes sidste åndedrag.
Syge stoddere, begge to.
Kan jeg hjælpe dig med at fange den efteraber, så sig til.
Hvordan går det med Avril?
Det ved du nok bedst.
Han er snu.
Det er du også.
Jeg gør mit bedste.
Du gør ikke en skid.
Kommer det fra ham?
Jeg skal have de jamaicanere, der dræbte Marcos og Arias.
Jeg har sgu gravet i sagen!
Grav dybere!
Og gør det hurtigt. Ellers trækker jeg stikket.
I har brug for mig.
Det har du misforstået.
Er vi færdige? Jeg har en date.
Winston?
Vi er færdige.
Tiden går.
Ja, det kan jeg høre.
Sidste år, da jeg var praktikant hos statsadvokaten,
blev en gammel, uopklaret sag genåbnet.
CIU hævdede, at min far havde plantet beviser.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Den grænse ville han aldrig overskride.
Men det gjorde jeg.
Plantede du beviser?
Jeg overskred en grænse.
Jeg kiggede i en sagsmappe, der lå på et skrivebord.
Jeg så et brev om min far. Jeg tog et billede af det.
Jeg sendte det til hans advokat, Honey Chandler.
Det er indviklet.
Vær sød ikke at sige karma.
Det faldt mig slet ikke ind.
Det faldt mig ind.
Jeg ville ikke kalde det karma.
Hvad ville du så kalde det?
Bare en helt almindelig interessekonflikt.
Hør.
Du skal ikke bebrejde dig selv det.
Det her er ATF's seneste opgørelse over Charlie Dax' våben. Fem år gammel.
Den, der er markeret med gult... Smith & Wesson M&P Shield.
Samme kaliber som pistolen, der dræbte Craver.
Det her er FBI's opgørelse over hans våben.
Lavet efter skududvekslingen ved Strout-huset.
Ingen Smith & Wesson Shield?
Nej. Han kan have solgt den i mellemtiden.
Ingen kvittering?
Hvad med dna'et på Cravers skjorte?
Vi venter stadig.
Forsvundet, stjålet eller solgt... Han har pligt til at anmelde det.
Jeg er vis på, han har en god forklaring.
Lad os høre den.
Fru Dax? Kriminalbetjent Bosch, kriminalbetjent Edgar, LAPD.
Er din mand hjemme?
Charlie, det er politiet? Hvad vil du?
Jeg vil i hvert fald ikke give dem en grund til noget. Luk dem ind.
Tak.
Vil I vise mig en kendelse, ligesom I viste Waylon en?
Vi vil bare stille et par spørgsmål om dine våben.
De er ude i garagen.
FBI lavede en oversigt forleden,
efter de dræbte min svoger.
Sendte de jer ikke en kopi?
Har du nogensinde haft en engangsmobil?
Har jeg nogensinde købt en lovlig, forudbetalt telefon? Ja.
Ser det bekendt ud?
Jeg fik tilsendt det billede helt uventet.
Jeg troede, det var en spøg.
Jeg anede ikke, hvem Craver var sammen med.
Men så er han pludselig på planteskolen.
En skide FBI-agent, der konfronterer mig.
Specialagent Cliff Maxwell.
Var Craver virkelig meddeler for ham?
Ja.
Har du vist det her billede til nogen?
Nej.
Og da jeg fandt ud af, at Craver var død, slettede jeg det.
Hvad vil I gerne se?
Smith & Wesson M&P Shield.
I ved, jeg ikke har den.
Den var forsvundet, da FBI lavede oversigten.
Det var en overraskelse.
Du anmeldte det ikke.
-Hvad skulle det gøre godt for? -Det siger loven.
Jeres lov, ikke min.
Var Maxwell leder af ransagningsholdet?
Hvad tror du selv?
Vil I sige, at Craver blev dræbt med den skide Smith & Wesson,
som I tog fra mig?
At jeg gjorde det?
Nej. Vi er færdige.
Det har været en gang ævl fra start til slut.
Intet af det har noget med mig at gøre.
Eller med Strout-familien eller 308'erne.
Vil I vide, hvorfor vi er så vrede på myndighederne?
Se engang i spejlet.
Maxwell lagde en fælde for ham.
Hvorfor stjæle den Smith & Wesson under ransagningen?
Det sidste stykke af puslespillet.
Hvis våbenet forsvinder, ser Dax endnu mere skyldig ud.
Jeg er lidt overrasket over, at du gik med til at mødes med mig.
Hvordan kunne jeg forpasse den chance?
For hvad?
For at finde ud af, hvorfor du vil bytte et af de mest magtfulde jobs i Los Angeles
med at have det elendigt på rådhuset.
Meget af, hvad jeg laver nu, involverer
at rydde op i det kaos, politikerne skaber.
Spar mig valgtalen.
Udmærket. Men det er sandheden.
Jeg håber, du vinder.
Jeg ser frem til, at din efterfølger fører LAPD tilbage til de gamle metoder,
hvor min forretning trivedes.
Jeg tror, mine reformer vil vare ved.
Hvis du tror, du kan udrette mere som borgmester end som politimester...
Det gør jeg.
Det støtter jeg gerne. Og jeg støtter gerne dig.
Jeg vil sgu endda skrive en check til din kampagne.
Vil du?
Helt sikkert.
Hvad stikker der under?
Ingenting.
Kriminalbetjent Vega. Kom ind. Luk døren.
Jeg har hørt, at der muligvis er et problem.
Kommissær Billets?
Nej, ikke fra mig. Kommissæren er fremragende. Spørg enhver.
Jeg spørger dig. Jeg hører, hun gjorde dig ilde til mode.
Det er en overdrivelse.
Er du bange for repressalier? Afdelingen støtter dig.
Nej, jeg...
Det kommer ikke uden for dette lokale.
Du kan tale frit. Det lover jeg.
Jeg fik nok lidt luft, da jeg talte med min partner.
Jeg har haft nogle personlige problemer,
og jeg overdrev nok en smule.
Hjemmefronten er altid vanskelig.
Så længe du har styr på det.
Det har jeg.
Jeg er ked af, hvis nogen misforstod det.
Jeg er glad for snakken.
Gå nu ud og opklar en sag eller to.
Eller tre.
SEKTION 2 - PERSONLIG ADFÆRD SEXCHIKANE
Ja?
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Alicia Kent?
Ja.
Det sker hele tiden, at sager bliver holdt væk fra visse personer.
Det ved jeg godt.
Men i betragtning af, hvad jeg gjorde for dig sidste år, hvor du havde min fars sag,
kan det blive akavet,
at jeg er her, når han er på modsat side i sagen.
Er du sikker?
Ja.
Jeg er skuffet, men jeg forstår dig.
Tak.
-For alt. -Det var så lidt.
Ændrer du mening, er du velkommen når som helst.
Har du planer i aften, eller skal du være ensom munk?
Det bliver snarere Thelonious Monk. Du?
Jerry?
Dna fra Cravers skjorte.
Spyt.
Travis Strout.
Strout dræbte Craver og spyttede derefter på ham.
Sådan behandler man stikkere.
Dax løj. Han viste de andre "uafhængige"
det billede, Maxwell sendte til ham.
Og Travis Strout bed på krogen.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Bob Mitchum? Eller Bogart og Bacall?
Mitchum. Fremragende valg.
En meget undervurderet skuespiller.
Mitchum var indbegrebet af lakonisk.
-Hallo? -Hej, Gokke.
Melissa Rodgers.
Hvordan har du det?
Okay, du ved.
Ja, det ved jeg.
Jeg ville gerne vide, hvad der var på båndet.
Det var ikke noget.
Det lå i hans pengeboks. Det må da have været noget.
Måske dengang, han lagde det i skabet,
men han ville foretrække, at du glemte alt om det.
Okay. Skal jeg komme og hente det? Eller sender du det til mig?
Jeg undersøgte din fars overførsel til lufthavnspolitiet.
Han bad faktisk om nattevagten.
Politimesteren havde intet med det at gøre.
Hvis du siger det.
Min fars stemme er på det bånd. Jeg vil gerne have det igen.
Klart.
Dårligt nyt.
Hvad så?
Felix Mariama, DEA.
Hans rigtige navn er Charlie Hovan.
Og du førte ham til os?
Jeg har først lige fået det at vide.
Jaså?
Det er en fælde.
Som du var med til at opstille.
Det er derfor, jeg siger det nu.
En skide FBI-tracker.
Hvad skal jeg gøre med den?
Sæt den på pickuppen.
Hvad vil du gøre?
Jeg holder lav profil i et stykke tid.
Sørge over min mand.
Og så træffer jeg en beslutning.
Er du sikker på, jeg ikke kan hjælpe?
Jeg har fundet en anden.
Det var min bror, de myrdede.
Og derfor vil de først mistænke dig.
E-mails, kalendere, tekstfiler. Jeg sendte dig en pakke.
Nogen navne?
Internetnavne. Dæknavne.
E-mailadresser, der sandsynligvis ikke dur mere.
-Sands sagde, at der er fotos og videoer. -Jeg arbejder på sagen.
Historikken er ødelagt.
-Tidshorisont? -Så snart det er muligt.
-Hvor lang tid? -Uger, ikke måneder.
Så længe de ikke er ødelagte.
Du har reddet min dag.
Sådan er jeg, jeg bringer solskin.
Tak, min ven.
Hej.
Du kommer til at se mere til mig.
Jeg beklager mig ikke, men hvorfor?
Jeg sagde op i dag.
For akavet.
Jeg bebrejder dig ikke noget.
Hun sagde, jeg var velkommen igen når som helst.
Hun er en god menneskekender.
Det er hun nødt til, med alle de folk hun omgås.
Jeg spekulerede på, hvor længe du ville være tilpas med den rolle.
Hvilken rolle? Mener du at forsvare folk som Dante Crow?
Alle fortjener en forsvarer,
men hun hjælper fyre som Crow med at udnytte systemet.
Nogen skal jo gøre det, hvis der er fusk i systemet.
Nu lyder du meget kynisk.
-Mener du ligesom dig? -Hvadbehager?
Ved du hvad? Jeg vil ikke have den her samtale i aften.
Okay.
Godnat. vad? Jeg vil ikke have den her samtale i aften.