肯尼迪何時會撤回協議？
我們上午會跟錢德勒會面
她會想重新商議內容
她肯定會大吃一驚
308小隊昨晚上傳的影片
我認為沒什麼好擔心的
他們還是奎弗案的嫌犯
每條線索都不會放過
小心應付這些人
是，長官
他不會簽，我了解他
–妳說他很務實 –是冥頑不靈
不能讓人查到我身上
你可以用史丹的
錢德勒會想把這個證據壓下來
成功機會大嗎？
微乎其微
哈妮錢德勒來了
說人人到
請她進來
我們採證符合規定 音檔在法庭上站得住腳
犯罪共謀應凌駕先前協議
麻煩別站起來迎接我
我可以談案子了嗎？
請說
三天前，克利夫麥威爾 被聯邦調查局所殺
他殺害史丹利肯特 調查局本來想逮捕他歸案
我們不會再談認罪協議
我也沒這個打算
肯特太太準備接受協議 並立刻聽取判決
其實我們要撤回
你說什麼？
我們要撤回認罪協議
我們有新證據可證明妳的委託人
提供的證詞不老實
我們要另外控告她
謀殺她先生
什麼新證據？
拜託，別那麼忸怩 證據揭示會議時我就會拿到
我們有個音檔錄到 艾莉莎肯特計畫殺害她先生
討論對象是她的情夫 聯邦探員克利夫麥威爾
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
雞尾酒–酒保酒吧
各位？先生女士們？
一起舉杯
敬瑞恩羅傑斯
沒錯，他是加州土生土長人
瑞恩有句話常掛在嘴邊
除了都帥到令人髮指外
他跟勞勃瑞福還有其他共同點
他在聖費爾南多谷區出生長大
當時那裡都還是柳橙果園和檸檬樹
而且長毛象還在地球上橫行
他是個貨真價實的條子
他常獲領勳章與接受表揚 證明了他是個英勇的警察
身為一個凶案警探
他出類拔萃，對受害者盡心盡力
而且鍥而不捨追緝犯人
但最重要的是 作為我們的同僚與朋友
瑞恩羅傑斯總有說不完的精采故事
老是請朋友喝酒
而且一而再、再而三
至始至終力挺朋友到底
敬慷慨大方、宅心仁厚的瑞恩羅傑斯
敬瑞恩！
不客氣
洛杉磯警局的菁英
這群老派警察來悼念妳爸是有原因的
不只是來免費喝酒？
是啊
瑞恩羅傑斯是警察中的警察
–他重視每個人 –除了我們家人
沒這回事，梅麗莎
他最重視妳跟妳媽媽
妳爸只是過得不順遂
這種情況很常見
家人總是首當其衝
局長
梅麗莎
請節哀順變
謝謝你來，我爸會很高興的
他是局裡的大將，我把他當成朋友
但當他工作不勝負荷時
你把他降職到太平洋分局
不是這樣的
要他上大夜班是最後一根稻草
害他們的婚姻破裂
他變得更加疏離、孤僻
妳要知道
妳父親是自願值勤大夜班
他為何那麼做？
保護家人不受他的困擾所影響
所以跟我們保持距離？
顯然弊多於利
私人聊天室 烈士弟兄：快遞員可靠嗎？
克異香B：他是自己人，告訴我時間
烈士弟兄：我會有時間逃嗎？
克異香B：有
但要穿平底鞋
巴瑞爾
–嗨 –嗨
很抱歉之前出言不遜
別這麼說，這是妳的場子
想的話就暴走一下吧
再次謝謝你幫這麼多忙
我很高興能來參加
好好送他一程，這是他應得的
我們都愛他
我知道你很愛他
我在爸爸的保險箱發現這個
“訊問小賈，1996年8月18日”
誰是小賈？
不清楚，不知道他為什麼留著
妳聽過了嗎？
怎麼聽？誰有卡式錄音機？
我有
我就覺得你可能有 我想知道內容是什麼
我找時間聽聽看
–不急 –好
需要什麼
隨時跟我說
–謝謝 –不客氣
你要我找什麼？
回覆網路廣告的嫖客
姓名、電郵、照片、影片
要進入伺服器搜尋回覆者名單
是黃頁網站
–慘了 –我知道
創辦人深陷囹圄 聯邦調查局又把網站關了
那你也知道 2009年的紀錄早就沒了
好吧，擺在那裡吧
這是懸案，反正不急
了解，有空再弄就好
可能要幾個月時間
對了，生日快樂
今天不是我生…
我會想想辦法
要我站台背書？
我們要挑戰羅培茲在西區的票倉
我喜歡蘇珊娜
不過繼續說
妳是洛杉磯庭審律師協會的高級理事
庭審律師偏左派 我們跟檢察官很不同
但如果多年來跟他部門唱反調的女人
願意為他的競選背書…
那他肯定是個讚爆的候選人
沒錯
這是妳或他的點子？
他想見面詳談
有何不可？
衛星定位點嗎？
那是麥威爾用臨時手機 寄照片去的幾個地方
就是透露奎弗是抓耙子的照片
這些是上個月的定位
手機開開關關的
那一堆定位點是哪裡？
查理戴克斯的房子
這個是植栽場？
沒錯
戴克斯的太太在這裡上班
小孩的學校、崔維斯史卓特的家 韋倫史卓特的酒館
一定是戴克斯的臨時手機
奎弗遇害那晚呢？
那晚沒有定位點
但那支手機前一週 在奎弗家附近出現好多次
我們需要戴克斯的DNA
怎樣？
音檔一定是假的
我從來沒說過要殺史丹
妳有沒有跟任何人說過 可解讀成威脅殺人的話？
從來沒有
我和克利夫討論過不同做法
和情況會怎麼發展
他可能變造音檔
我們會找鑑識專家檢查
可是我以為加州…
進來
–抱歉打斷妳們 –沒關係
謝謝，麥迪
剛剛說到哪？
我以為在加州
需要雙方同意才能錄音
他未經我同意偷偷錄音
我們會在審前會議時提出
別擔心，每個起訴案都有脆弱的一環
戴克斯，我們投入太多資源在…
老子才不在乎
我要跟這件事撇清關係 你夠聰明的話，也會這麼做
沒事的
我是披薩警察
以防萬一，兩個人的都拿了
區域指揮官
嗨
你知道曼凱把咖啡膠囊藏在哪嗎？
不知道
沒有咖啡，根本是逼我喝牛奶
警監，這件事可能該向你報告
什麼事？
或許沒什麼
但這樣才符合人事相關規定
好的
我的搭檔一直跟我抱怨比勒茨警督
比勒茨做了什麼事？
你也了解警督
她人很親切，我覺得無所謂
但我的搭檔好像覺得有點不舒服
警督的手愛亂摸
對
個人空間的界線問題
可能沒什麼，對吧？
但維加講了不止一次 我覺得我該說點什麼
萬一我沒說，結果這件事…
謝謝你向我呈報，皮爾斯
見到異狀就說出來
–其實我沒看到 –那當然
我不會說出去，別擔心
嗨
布萊納會抱怨 妳要化驗室急件處理嗎？
他只祈求不是麥威爾殺奎弗就好
海瑟史卓特在棄權書上印了血指紋 所以我有她的DNA
–我也會查她的 –謝了
聽說地區檢察官 撤回艾莉莎肯特的協議
麥威爾的音檔毀了她的說法
妳沒事吧？
看來我以後只能幹文書工作了
不，妳會重返外勤工作
就算是調查局也沒傻到浪費人才
他們就這麼傻 但多謝你的信心，感激不盡
哈里？
什麼事？
算了
洛杉磯警局 瑞恩羅傑斯警探要訊問…
報上自己的名字
貝托法蘭克
1996年8月28日
法蘭克先生，你目前是警校生
–正確嗎？ –是的，長官
你今晚11點30分 在維吉爾大道被捕
坐在龐帝克火鳥的後座？
沒錯，警官
加里的凶案被冷落了
現在都在處理馬可斯和艾利亞斯案
對，但霍文那邊會有收穫 只是需要一點時間
你只會說這一句
你們會用洗錢的狗屁罪名起訴艾維爾
原來你在擔心這件事？
我永遠無法為我兒子伸張正義了
有目擊者說是牙買加人射殺加里
你有個牙買加線人，好好利用啊
那是霍文的人，要由他作主
全是藉口
霍文也感到灰心
我豈止是灰心
傑利，我不等了，別說我沒告訴你
我們只是開車兜風
警校生貝托法蘭克 你只是跟三個已知幫派分子兜風？
或應該在幾小時前 改稱你為前警校生？
我判斷錯誤
是嗎？駕車開槍殺人？
我不知道會發生這種事
你當時在車上，小子
羅傑斯警探
警督
關掉錄音機
妳切洋蔥不會流眼淚嗎？
這是我的超能力
你又去找亞歷山德斯了？
對
他們當時在搞詐欺
勒索他人
嫖客給錢了事、未成年少女之類的
天啊
我第一次聽說
你認為是嫖客殺了黛西嗎？
可以查查看
–哈里，我對天發誓我不知情 –那當然
既然妳知道了
她有沒有說過什麼話
或做過什麼事 回想起來都說得通了？
沒有
應該沒有，至少我沒印象
我不敢相信他們會…
愚蠢的死小孩，天啊
搜尋洛杉磯警局網站 “賈斯汀法蘭克”
賈斯汀“貝托”法蘭克，洛杉磯警局
二階警佐，霍蘭貝克分局
–我查過你的紀錄 –是嗎？
很出色，只有幾個小瑕疵
有哪個警察挑不出缺點嗎？
對了，恭喜你 在博伊高地成功讓兩方停火
只是天時地利人和 雙方本來就打算停戰
你怎麼會拿到那次訊問的錄音？
也是天時地利人和
那是我人生最慘的時刻
我以為自己還沒起步就完了
天啊，我爸會氣死，你認識我爸嗎？
比爾法蘭克助理局長？
不認識，沒有這種榮幸
他明顯是白人血統
我媽媽叫朵莉絲馬奎茲、墨裔美籍
我從小就受兩種文化薰陶
那晚，你把一切拋諸腦後
忘了警校生身分，還有你爸媽
跟三個幫派分子開車找人下手
他們是我小時候的朋友 我們是去派對，不是開車殺人
我不知道會發生那種事
但你早該知道的
沒錯，我蠢到家了
羅傑斯本來要立刻開除我
對，你會馬上斷送警察生涯
但接著艾爾溫警督走進去中止訊問
幫你脫困
他怎麼知道要去救你？
我不知道，很久以前的事了
我想你心知肚明
你應該知道你爸聯絡艾爾溫 請他去阻止這件事
這是艾爾溫局長自己做的決定
他救了我一命
從此以後我循規蹈矩
讓他絕不後悔做出那個決定
是哪幾個字？
好，謝謝
終於查出射殺奎弗的子彈了
有化學殘留物？
益達胺，是一種類尼古丁
你這下找到樂子了
植栽場使用的殺蟲劑
我們應該聯絡天使之城 看他們有沒有使用
聯邦探員問過了
他們有用
拼圖又找到一片
開始有點眉目了
包爾斯
嗨，埃奇伍德
那是他跟克雷特和巴瑞爾撞車後 所戴的護膝嗎？
包爾斯很扯 開車跟神風特攻隊一樣猛
我不是說他趁機佔便宜，可是…
可是什麼？
這幾個月他跛腳來上班
當自己是華德白利南
看過《篷車英雄傳》嗎？
是《紅河谷》 《篷車英雄傳》是華德龐特
你說得對
別怪包爾斯退休
他這次很走運，差點就傷到股動脈
警察生涯說變就變
埃奇伍德警佐 嗨，曼凱，你好嗎？
妳有赤腳踩過氣泡紙嗎？
就是那麼刺激好玩
有空嗎？
有
–安全人行道行動 –那個遊民計畫
是局長的遊民計畫 目前由我負責這件事
太好了，恭喜妳，警督
我正在找副手
有街頭辦案經驗 特別是毒品相關案件
要警佐這種職位的
對好萊塢熟門熟路
有認識這種人嗎？
可能有
你覺得他會感興趣嗎？
職務變化很大
他一定要了解
這是個重新開始的機會
我會的，警督
喂
什麼事？
艾爾溫打斷貝托法蘭克的訊問
他當時在毒品調查科擔任警督
六個月後接管搶劫及凶案組 升官速度奇快無比
猜猜當時誰是特別行動組助理局長
不用猜，我還記得是比爾法蘭克
你覺得他是趁機測試艾爾溫嗎？
反正艾爾溫怎樣都會坐上那位置
就算沒走後門也會
聽著，任用親信本來就是潛規則
他當時做了正確決定
看看貝托法蘭克的紀錄
要是一開始就扼殺他
局裡就少了一個好警察
我知道，但這樣讓人觀感很差
局長這時候不能沾上這種政治醜聞
沒錯
告訴她…
你的錄音機咬壞卡帶
我不能這麼做
–媽的 –是啊，媽的
我們當時查了克雷頓的案子
多數細節吻合後座屠夫的手法
你們多少資訊未向大眾公開？
兩件事
一個是車身濺到豬血
另一個呢？
附近牆壁上畫了符號
用死者的血？
你的案子也是？
像是一顆有腿的鑽石
那是盧恩文，表示繼承物與遺產
納粹黨曾經用過
–對屠夫有何意義？ –誰知道？
也許他只是用來表示人是他殺的
黛西克雷頓當時跟她男友在搞仙人跳
她的嫖客有沒有可能 知道未公開資訊？
除非凶手是我專案組的人
你查過自己手下嗎？
他們都自願參加測謊，全數通過
你在她皮膚上取得一枚不完整指紋
對，在臉頰上
當時那還是實驗性新技術 在法庭上無法當證據
所有細節都指出他戴手套和保險套
行為科學部有個心理醫師
她認為
他在割喉時會脫下手套 摀住受害者的嘴巴
彷彿想感受她的最後一口氣
兩個都是變態王八蛋
只要能幫你抓到這個模仿犯 隨時跟我說
艾維爾的事順利嗎？
你比較清楚
他比較害羞
你也是
我盡力而為了
你什麼屁也沒做
是他說的嗎？
我要知道殺掉馬可斯 和艾利亞斯的牙買加人是誰
我瞭，我一直在查
那就更用心查
查快一點，不然就停止合作
你需要我
是你需要我，老弟
講完了嗎？我還有事
溫斯頓？
講完了
時間不等人
對，我知道
去年我在地檢署當實習生時
他們重新調查一件懸案
犯罪情資組聲稱我爸偽造證據
妳爸不像這種人
他永遠不會違反規定
但我會
妳偽造證據？
我違反規定
我在某人的辦公桌上偷瞄一份檔案
看到一封關於我爸的信 我就拍照下來
我把照片寄給他的律師哈妮錢德勒
真是錯綜複雜
拜託別說是報應
我壓根沒想到這個詞
我有想到
我覺得不是報應
那你覺得是什麼？
只是老掉牙的利益衝突
嘿
聽著，別為了這種事自責
這是查理戴克斯的槍械庫存表 菸酒槍炮爆裂物管理局五年前更新的
標黃處是史密斯維森護盾型手槍
跟殺害奎弗的槍口徑相同
這份是他最近的武器庫存表 是聯邦調查局盤點的
他們在史卓特家槍戰後去的
表上沒有史密斯維森護盾型手槍？
對，可能這五年內賣掉了
沒有銷售收據？
奎弗上衣的DNA呢？
還在等結果出爐
無論是遺失、被偷或賣掉 他都有責任回報
他一定有合理解釋
我們去問他
戴克斯太太嗎？我們是博斯警探 艾德格警探，洛杉磯警局
妳先生在家嗎？
查理，有警察，你要怎麼辦？
我不想給他們任何藉口，讓他們進來
謝謝
你們也要像韋倫那次一樣 讓我看搜查令嗎？
我們只想請教幾個槍械庫存的問題
槍都在車庫內
聯邦探員那天才來盤點過
我妹夫那時剛被他們殺死
他們沒有寄一份給你們嗎？
你用過臨時手機嗎？
我買過合法的預付型手機嗎？當然有
覺得面熟嗎？
有人突然寄這張照片給我
我以為是惡作劇
本來不知道奎弗旁邊那個男的是誰
之後他出現在植栽場
賤聯邦探員在我面前耀武揚威
他是克利夫麥威爾特別探員
奎弗真的是他的臥底？
沒錯
你照片給別人看過嗎？
沒有
得知奎弗遇害後，我就刪除照片
你們想看什麼？
史密斯維森護盾型手槍
你們明知道我沒有
聯邦探員盤點後就不見了
真是出人意料
你沒有回報這件事
–看不出有何必要 –這是法律規定
是你們的法律，不是我的
搜查隊是麥威爾帶領的？
你說呢？
你要說射殺奎弗的武器 是你們的人從我這裡拿走的
史密斯維森護盾型手槍？
所以是我幹的？
不是，我們問完了
這…這件事從頭到尾都狗屁不通
沒有一件事跟我有關
跟史卓特家或308主權公民也無關
想知道我們為何這麼不爽 你們的政府嗎？
去照他媽的鏡子吧
他是被麥威爾陷害的
為何盤點時偷走那把槍？
那是最後一片拼圖
槍不見會讓戴克斯更可疑
我非常驚訝妳答應跟我碰面
我怎麼能錯過這種機會？
什麼機會？
我想知道為什麼 你要從洛杉磯最有權勢的工作
換到市政府最爛的職位
我做的很多事都是在
幫政客搞出來的政策擦屁股
少來競選演說那套
好，但這是實情
局長，我希望你選贏
希望接你位子的人 讓洛杉磯警局回到老樣子
這樣我生意才會好
我想我的改革會承襲下去
如果你真的認為當市長比當局長 能做更多事…
我確實這麼認為
那我會為這點背書，和為你站台
我甚至會開支票捐助競選
妳願意這麼做？
那當然
有什麼條件？
沒條件
維加警探，進來，關門
我聽說妳好像碰上問題
跟比勒茨警督有關？
沒有，長官，不是我 警督人很好，隨便問誰都知道
我就是要問妳 聽說她讓妳不太舒服
這麼說太誇張了，長官
妳害怕被報復，警探？ 局裡會為妳撐腰
不是，長官，我…
我保證不會洩漏出去
妳說的話都會保密，我保證
我可能跟我的搭檔抱怨過
最近有些私事在困擾我
我大概是反應過度了
家務事總是很棘手
只要妳處理得來就好
是的，長官
很抱歉讓人誤會了
很高興跟妳談談
去破個一兩件案子
三件也行
第二節–個人行為–性騷擾
進來
妳有空嗎？
當然有
艾莉莎肯特的案子？
對
聽著，麥迪，不同案件要劃分清楚 法律事務所都是這樣
我知道
但因為在我爸的案子時 幫妳做了那件事
我覺得我為妳工作日後會很尷尬
他是檢方的人，我卻為辯方工作
妳確定要這麼做？
是的
我很失望，但我能夠理解
謝謝
–妳幫了好多忙 –別客氣
如果改變心意，歡迎隨時回來
晚上有計畫，或是像出家人獨處？
應該會聽 泰隆尼斯孟克的音樂，你呢？
傑利？
奎弗上衣的DNA報告
唾液
是崔維斯史卓特的唾液
史卓特殺了奎弗 然後在他身上吐口水
這是抓耙子的下場
戴克斯說謊，他有把麥威爾寄的照片
給其他主權公民看
崔維斯史卓特就上鉤了
我做不了決定
勞勃米契？或是鮑嘉與白考兒？
米契，真會選
他是個被嚴重低估的演員
米契始終那麼低調寡言
–喂？ –嗨，巴瑞爾
我是梅麗莎羅傑斯
妳好嗎？
還可以，你也知道
沒錯
我很好奇卡帶的內容
內容沒什麼
卡帶收在保險箱，一定很重要
他放進去時可能很重要
但相信我，梅麗莎 他現在會希望妳放手
好吧，我可以過去拿嗎？ 還是你放進我家信箱？
我查過妳爸調職到太平洋分局的事
他是自己申請要上大夜班
跟局長沒有關係
你說了算囉
卡帶上有我爸的聲音 巴瑞爾，我想拿回來
沒問題
有壞消息
什麼事？
菲力斯馬里亞莫是緝毒局探員
他的真名是查理霍文
你還帶他來見我們？
我剛剛才知道
“才知道”？
你正一腳踏進陷阱中
是你造成的
所以我才趕來告訴你
他媽的調查局監聽器
妳要我怎麼處理？
裝到貨車上
妳打算怎麼做？
我想避風頭一陣子
哀悼我老公
然後我會決定怎麼做
我真的幫不上忙？
我有其他人幫忙
他們殺的是我弟弟
所以一有狀況，他們就會先查你
電郵、行事曆、簡訊檔 我整份都寄給你了
有名字嗎？
一堆假名和化名
那些電郵地址現在可能都失效了
–山德斯說裡面有照片和影片 –我還在找
根目錄全毀了
–大約何時會好？ –我盡快處理
–要多久？ –幾星期，不用到幾個月
只要資料沒損毀就行
你讓我樂翻天了
我就是這麼討喜，陽光先生
謝了，老友
嗨
你以後會常常看到我
不是要抱怨，可是為什麼？
我今天辭職了
夾在當中太尷尬
我不怪妳
她說歡迎我隨時回去
她很會看人
她專跟牛鬼蛇神打交道，非會不可
我之前還在想妳能忍受多久
哪件事？幫丹堤克洛這種人辯護嗎？
小麥，任何人都應該受到辯護
但她幫助克洛這種人從體系中圖利
如果體系有缺陷，總會有人這麼做
拜託，小麥，妳這話很憤世嫉俗
–跟你一樣嗎？ –妳說什麼？
聽著，我今晚不想談這件事
好