У меня был роман.
Стэн, очевидно, подозревал. Он поставил в гостиной скрытую камеру.
Что у них есть на вас?
Видео в ночь его смерти
и СМС, которое я послала вчера.
Как они получили СМС?
Прослушка. Это законно?
Мы выясним. Кому вы писали?
Своему любимому.
Он вам ответил?
Да.
Полагаю, ответ у них тоже есть.
Он в этом участвовал?
Да.
Вы видели видеозапись?
На ней я: хожу по гостиной, хотя должна лежать связанной.
Фото с угрозами - инсценировка.
Я просто хотела закончить этот брак. Вот и всё.
Стэн не должен был умереть.
Ваша улика - запись с «видеоняни», где женщина ходит по собственному дому.
В тот момент, когда, по ее словам, она лежала связанная с кляпом.
Моя клиентка не причастна к смерти мужа.
Она как минимум участница преступной схемы, приведшей к его смерти.
Ей необязательно было самой спускать курок.
Мы хотим знать, кто его спустил.
Я позвоню прокурору.
Думаю, мы договоримся.
Спасибо.
Могу я вам помочь?
Агент Сильвия Рис, ФБР. Я ищу детектива Босха.
Я скажу ему, что вы здесь.
ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Вам необязательно меня опекать.
Я и не опекаю.
Вы точно не хотите...
Нет, спасибо.
Я вас не виню.
Этот кофе - безвкусный, но эффективный источник кофеина.
Что лучше, чем ничего.
Рис.
Прости, что заставил ждать. Спасибо, Мэнк.
Не за что.
Зачем звал?
«Суверенные» не убивали Кента.
Его убили жена с любовником.
- Ей предъявили обвинение? - Договариваются с прокурором.
Ты всё еще подозреваешь Бреннера?
Скоро узнаем.
Я хочу присутствовать.
Потому я и позвонил. Кто знает, что ты здесь?
Пока никто. А что?
Утечка. Не хочу спугнуть ее милого.
У нас не бывает утечек.
Ну да. Подожди, я скоро вернусь.
Господа.
Она утверждает, что не знала об убийстве до того, как оно случилось.
Ну конечно не знала.
- Она сдаст сообщника? - Да.
Всесторонняя помощь следствию.
А что взамен?
Сговор с целью вымогательства, два года.
Серьезно? Два года?
У нее крупный козырь. Ее сообщник - агент ФБР.
Ну и что? Человек погиб.
Таковы условия сделки, детектив.
- Мы вас слушаем. - Говорите откровенно.
Ничто из сказанного не будет использовано против вас,
пока вы выполняете условия сделки.
Около года назад у меня закрутился роман с Клиффордом Максвелом.
Какого чёрта?
Я не верю.
Двенадцать дней назад он убил моего мужа, Стэнли Кента, в порядке самозащиты.
Как начался ваш роман?
Он был у нас дома, информировал Стэнли о новых протоколах безопасности.
У меня были кое-какие вопросы.
Кофе переросло в ужин.
А ужин перерос...
Где вы встречались?
В отелях.
Когда стало ясно, что у нас не просто интрижка, я сняла квартиру.
- Когда вы решили убить мужа? - Я не решала!
Ничего подобного я не решала.
Моя клиентка изначально заявила, что всё обстояло иначе.
Я просто выясняю картину дела, г-жа адвокат.
Я хотела развестись.
Стэн не хотел отказываться от прав на мой патент.
Я предложила ему за его долю полмиллиона долларов.
Это много.
Более чем справедливо, учитывая, что изобретение-то моё.
Но он отказался?
Клифф придумал, как его заставить.
Я согласилась.
Каков был план Клиффа?
Стэн должен был украсть цезий.
- Зачем? - Пункт об этике в брачном контракте.
Это правонарушение.
Контракт теряет силу. Так?
Он бы так и так потерял права на мой патент.
Мое предложение было хорошим, я думала, он его примет.
Он украл цезий под давлением, чтобы спасти вас.
- Хороший адвокат доказал бы это. - Конечно.
Но Клифф подготовил публикации для соцсетей,
которые связывали Стэна с «суверенными».
А муж был либертарианцем.
Кому бы поверили присяжные?
Сочувствующему «суверенным» похитителю радиоактивного вещества,
способного отравить весь город,
или доблестному агенту ФБР, который его поймал?
Но до этого не должно было дойти.
Стэн был умным человеком.
Он мог бы потерять всё.
Подпиши бумаги, верни цезий -
и никто ничего не узнает.
А что же случилось?
Клифф поехал на смотровую площадку на встречу со Стэном.
Говорит, Стэн на него напал, пытался геройствовать.
Клифф говорит, что это был самооборона.
И вы придумали другой план. Свалить всё на «суверенных».
Да.
И вы ждете, что мы вам поверим?
Верьте во что хотите.
Моя клиентка выдала вам убийцу своего мужа.
Я должна позвонить Бреннеру.
А я - шефу Ирвингу.
Отличная история. Совпадает с тем, что есть у нас.
- У Максвела наверняка другая версия. - Скорее бы ее услышать.
Если она лжет, то сделки не будет, и мы арестуем обоих.
Будем надеяться, брат.
Он мой напарник. Я должна быть здесь, когда его привезут.
Он мне доверяет. Я могу помочь.
Пожалуйста.
БОСХ
ОБЪЕКТ №1
Быстро ты. Явно нашел подход к судье.
ОБЪЕКТ №2
Она велела дать результат, и мы дали.
Включаем эфир.
Это служебный телефон Максвела, а это - тайный предоплаченный.
Поехали.
Скажите ему, что вам надо срочно встретиться.
Нам надо встретиться.
Буду ждать в квартире. Приходи.
Апартаменты «Бродвей Палас». Квартира 1017.
Агенты на месте. Спецназ наготове.
Будем следить за квартирой, пока он не придет.
Если придет.
Ответь.
Клифф. Что такое?
Я опаздываю. У меня встреча с информатором.
- Есть что важное? - Ничего.
Ладно. Увидимся позже.
Думаешь, он нас спалил?
Не знаю.
Юрисдикция очевидна.
Это уже не вопрос об угрозе теракта,
это расследование убийства.
Максвел - мой агент, это моя компетенция.
Я оказал вам любезность, предупредив обо всём.
Дайте нам работать.
Максвела в «Паласе» не видно.
Я получил сигнал с его тайного телефона.
Он едет на юг по Пятому шоссе.
- Он едет в Мексику? - Его телефон, по крайней мере.
Вышлите туда дрон, проследите за машиной.
Пирс, Вега, свяжитесь с полицией округа Ориндж и Сан-Диего.
Мы найдем, где его безопасно остановить.
И оповестите пограничников на всякий случай.
Сделаем.
Поехали.
Думаю, он еще в городе.
Телефон, скорее всего, просто отвлекающий маневр.
Возможно, она подала ему знак по телефону.
Или он учуял агентов. Следил за квартирой.
Она на углу Бродвея и Олимпик. Ему нужен хороший обзор.
Напротив отеля «Ace».
Частный детектив видел ее там. Они там встречались.
Если я ошибаюсь, задержимся всего на 20 минут.
Двадцатью минутами никогда не обходится.
ИИСУС СПАСАЕТ
ОТЕЛЬ «ACE»
Здравствуйте.
Приветствую вас в отеле «Ace».
Мы ищем вашего гостя.
Заселился пару часов назад.
Люкс с террасой, номер 703.
- Он еще здесь? - Я не видела, чтобы уходил.
Спасибо.
Пустите меня первой.
Подождем спецназ.
Биллетс. Да.
Полиция остановила машину Максвела в Санта-Ане. Это не он.
Он в отеле «Ace» в центре.
Я думала, вы едете за ним на юг.
Потом объясню.
Чёрт! Я же велел ей ждать.
Я останусь здесь.
Понял.
Клифф, это я.
Я просто хочу поговорить.
Клифф, я вхожу.
Это было опрометчиво.
Если бы здесь был Эдгар, ты бы стал дожидаться спецназа?
Риторический вопрос.
Чёрт!
Он сбежал. Мы в театре.
- Спускаемся с крыши. Иди к сцене. - Понял.
Офицер ведет пешее преследование подозреваемого по коду 187
в театре отеля «Ace».
Разделимся. Остерегайся перекрестного огня.
Бежать некуда, Клифф.
Покажи руки.
Ладно.
Ее оправдают.
Огонь открыт правомерно.
Но карьера ее застопорится.
Это ее погубит.
Убила напарника.
Ей этого не забудут.
Езжай домой.
Ладно.
Я поговорил с Алексом Сэндсом.
Дейзи работала на улицах?
Не знаю.
Я боялась, что да.
Она рассказывала, что ее крестил уличный проповедник в Голливуде?
Нет.
У него на стене висит ее фотография.
Это он ее убил?
На Дейзи был найден частичный отпечаток,
я сравнил его с отпечатками проповедника.
Не совпали.
Ладно.
Он уговорил ее позвонить домой.
Говорит, что она попросила кого-то ее забрать.
Я бы об этом помнила.
Проповедник сказал «он». Какой-то «он» собирался ее забрать.
Мог кто-нибудь взять трубку вместо тебя?
Наверное, Рой.
Что за Рой?
Мой тогдашний бойфренд.
Знаешь, как его найти?
- Я узнаю. - Вы не общаетесь?
- Мы с Роем друг другу не подходили. - Ясно.
Позвони, как только его найдешь. Не говори, в чём дело.
- Я сам с ним поговорю. - Ладно.
Тайный телефон Максвела у нас.
Он мог его использовать для координации убийства Стэнли Кента
и, возможно, Бена Крэйвера.
Думаете, Клифф убил своего информатора?
Это очень вероятно.
На Страутов мы вышли по наводке Крэйвера.
И Крэйвер стал для него обузой.
Такова рабочая версия.
Чёрт.
Нам нужен будет доступ в квартиру Максвела.
Мы будем держать вас в курсе.
- Тут чего-то не хватает. - Собственность ФБР.
Мы не взяли ничего относящегося к вашему расследованию.
Откуда вы это знаете?
- Эй, Гарри. - Да?
Ничего.
Они забрали карту памяти.
«Ничего относящегося к расследованию».
Лиззи Клейтон. Отрада глаз моих.
Угостить тебя?
Рой.
Дай угадаю. Ты соскучилась.
Дейзи тебе звонила?
- Просила забрать из Голливуда? - Что?
Тем летом, когда она умерла.
Она хотела домой, Рой.
Может быть, не знаю. Давно было.
Какого хрена, Рой?
Это было десять лет назад, блин! Я не помню.
Если б звонила, я бы тебе сказал.
Если ты не помнишь - сама виновата.
- Вот как. - Да.
Да ты небось под кайфом была.
Пошел ты!
У нас тут инцидент.
Джерри, посмотри.
Киберотдел наконец слил данные с тайного телефона Максвела.
Парень был влюблен по уши.
Это его и сгубило.
А ей повезло.
Он не сможет опровергнуть ее вранье.
О чём тут?
9 ИЮНЯ 2019 Г. 20.08: МАКСВЕЛЛ - НЕИЗВЕСТНОМУ
ТЫ ТОЧНО ЗНАЕШЬ, С КЕМ РАБОТАЕШЬ?
МАКСВЕЛ - НОМЕРУ 818-164-8243 ОТПРАВЛЕНО ФОТО
Он и фотку отправил.
А вот и Крэйвер.
Максвел хотел рассказать кому-то, что Крэйвер стучит в ФБР.
Так он сдал собственного информатора, а потом его убил?
Или за него это сделали «суверенные».
ДНК Максвела сейчас сличают с образцами, снятыми с рубашки Крэйвера.
- А миссис Кент? - Вышла под залог.
Пока что ее сделка со сдачей любовника действительна.
Мне это тоже покоя не дает.
Ответь. Мы закончили.
Босх слушает.
Да, я ее знаю.
Парень не стал на нее заявлять. С нами говорить не захотел.
- Где он? - Дома, зализывает раны.
У дамочки сильный правый хук.
Я этим займусь. Спасибо.
Обращайтесь.
Надеюсь, не придется.
Я не пила.
Я же сказал, что сам поговорю.
Я должна была узнать, почему он не рассказал о звонке Дейзи.
И?
Говорит, я была под кайфом.
А ты была?
Я не помню.
Пойдем.
Ты знал, что Дейзи забирали в приют?
Читал в ее досье.
Ты не знаешь, каково это.
Я сражалась как лев, чтобы ее вернуть.
Я ходила на собрания, завязала с наркотой.
Приходила на все свидания, не все заседания суда.
Я хотела загладить свою вину перед ней.
Стать лучше.
Не сомневаюсь.
Отвезешь меня на одно собрание?
Конечно.
ЖЕНСКИЙ КЛУБ НОРТРИДЖА
Я не брошу дело Дейзи.
Знаю.
Если что нужно - звони, ладно?
Рис?
Конечно. Увидимся там.
Я думала, вы уехали.
Да, я навещала Пауэрса. Его сегодня выписали из больницы.
- Как он? - Лучше.
Думает истратить пособие на бассейн в саду.
Молодец.
А ты чем занимаешься?
Бумагами по убийству Терриона. Не хочу делать наспех.
Все бы тут были такими аккуратными.
Просто делаю свое дело.
Послушай, всё нормально?
Да.
Мне надо работать.
Скажи Ронделу переставать бездельничать.
Это ваша обязанность.
Что, прости?
Скажу.
Я всё прокручиваю это в голове.
Тебе нужно это отпустить.
Если бы я раньше увидела.
Если бы опустила пистолет...
То на его месте могла быть ты.
Два года.
Она получает два года, а мой напарник - в могиле.
Это неправильно.
Да, неправильно.
Клифф брал машину со звукоуловителем пару месяцев назад. В свой выходной.
Зачем ему что-то слушать в выходной?
Может, хотел какую-то страховку на случай, если что-то пойдет не так
и она попытается свалить всё на него.
Что она с успехом и сделала.
Да.
Этот аудиофайл должен где-то быть.
Я проверяла. Не нашла.
Может, я и ошибаюсь.
Может, ничего такого. Просто догадка.
Я поищу.
Я тебе этого не говорила.
Конечно.
- Мы хоть уверены, что он здесь? - Нет.
Джерри.
Бальзам для губ.
Спрятал на виду.
Счастливая пара.
Ну чисто голубки.
Встреча Максвела и Крэйвера.
Он мог сам это снять - установить камеру неподалеку.
Это аудиофайл?
Послушаем.
Можно просто заставить его подписать.
Он этого не сделает. Я его знаю.
- Ты говорила, он практичный. - Упрямый осел.
Мой можно отследить.
Возьми у Стэна.
На суде любопытно будет это включить.
И не говори.
Просто это странно.
Она мой начальник, а не подружка.
Поговори с ней.
И что сказать? «Не трогайте меня»?
Забудь. Не надо было мне рассказывать.
Но ты рассказала.
Теперь я в двусмысленном положении.
Что услышано - то услышано.
Теперь согласно уставу
я должен об этом рапортовать, иначе я соучастник.
Брось! Не будь мямлей.
Давай просто не будем об этом говорить.
Спасибо за поддержку.
- Необязательно двоим это сдавать. - Я сдам.
- А ты? - Дело Дейзи Клейтон.
Как оно движется?
Движется.
- До скорого. - Ага.
Департамент вводит новую инициативу по преодолению кризиса с бездомностью.
Назначьте две рабочие группы: для центра и для Голливуда.
Проблема бездомных - отсутствие жилья и нарушения психики.
Что мы можем с этим сделать?
Преступность свирепствует рядом с лагерями бездомных.
Наркотики, насилие, проституция...
Нам это известно, лейтенант.
Мы делаем что можем, на что хватает ресурсов.
Этого мало.
У вас только что один бездомный
приложил другого головой о бетон.
Досадная случайность, сэр.
Перегруппируйте персонал. Возьмите из полиции нравов, наркоконтроля.
Есть, сэр.
Можно взять людей из дежурного и отдела ограблений.
По их части много инцидентов с бездомными.
Хорошая мысль.
Капитан, назначьте руководителем голливудской группы лейтенанта Биллетс.
Я думал назначить лейтенанта Торна.
Биллетс.
Со следующей разнарядкой направьте людей на места.
Есть, сэр.
Координируйте усилия со всем департаментом.
Есть, сэр.
И, что бы ни происходило между вами двумя...
...закончится здесь.
Есть какое-то название для этой операции?
«Безопасные тротуары».
Броско, сэр.
Мне нравится.
Детектив Босх, полиция. Рой Льюис?
Я сказал копам в баре, что не буду на нее заявлять.
Я здесь не поэтому. Можно войти?
Вот так фингал.
Да. Не успел пригнуться.
Воспоминания обрывочные, но да, она звонила.
Почему вы не сказали Элизабет?
Не помню.
Может, и говорил, но она была под кайфом.
Проповедник сказал, что Дейзи просила забрать ее домой.
Я поехал за ней, но ее там не было.
Я решил, что она с этим своим дружком.
С Алексом Сэндсом?
Сопливый хорек.
Парень был бедовый.
А вдвоем они вообще с ума сходили.
Да? Это как?
Заманивали мужчин и обчищали.
Сандс об этом не говорил.
Еще бы он рассказал.
А вы были в доле, так?
Потому и не заявляли на них.
Я был просто защитой, на случай если понадобится.
Я ни о чём их не спрашивал, в подробности не вдавался.
Просто брал свою долю и помалкивал.
А где ж ты был, когда она пропала?
Бухал по-черному.
«Безопасные тротуары». Неплохо.
Когда вы об этом объявите?
Когда программа заработает.
Людям нужны результаты, а не обещания.
Ясно.
Что еще?
Всё больше людей считает, что городу нужен мэр-латиноамериканец.
Мы всегда знали, что Лопес заберет восточный округ.
У нее хороший рейтинг по всему городу.
Хорошо ладит с прессой, с избирателями. Душевная, дружелюбная.
Всем нравится.
Я над этим работаю.
Вам нужно поднимать рейтинг среди женщин.
Не помешает поддержка известных дам.
Есть предложения?
Как насчет Хани Чэндлер?
Я поговорил с Роем Льюисом.
Дейзи его ненавидела.
Он сказал, вы с Дейзи разводили мужчин на деньги.
Заманивали и шантажировали.
Это правда?
Ну да, типа того.
Но тут же должен действовать срок давности, да?
Да. Ну вот.
Расскажи про схему.
Мы с Дейзи давали объявление на сайте знакомств.
Много мужиков в интернете ищут то,
что в других местах не найдешь.
Маленьких девочек.
Через анонимный имейл назначали встречу в мотеле
«Гарвард Хаус» на Голливудском бульваре.
И что дальше?
Они встречались с Дейзи в номере.
Она с ними любезничала, выпивала.
А я прятался в шкафу с камерой.
Она ни с кем из них не спала.
Ты снимал видео из шкафа?
Когда они раздевались, я выходил.
Фоткал их паспорта, чтобы у нас были имя и адрес.
И мы забирали у них все деньги,
а Дейзи шла в банк и опустошала их карточки.
Видео сохранились?
Когда она пропала, я...
Я всё удалил.
А ноутбук сохранился?
На жестком диске много музыки, поэтому я его сохранил.
Тогда это было важно.
Не было же потоковых сервисов.
Много чего не было.
Вы мне его вернете?
- Как дела, брат? - Они посадили меня в клетку,
бросили голым в яму, но мой дух не сломили.
Непоколебим.
Во-во. План в силе?
О да. Люди должны знать правду.
Давай снимем, пока за нами снова не пришли.
Смотри, чтобы тюрьму было видно.
Так? Криптократия. Полицейское государство.
Снимаю.
Я знаю это выражение лица.
Какое?
Отрешенное, обеспокоенное,
типа «я думаю о важном деле».
Я кое-что накопал по Дейзи Клейтон.
Это хорошо.
Как там ее мама?
Держится. Мучается чувством вины.
Она напоминает тебе твою маму, да?
Кто, Элизабет?
Дейзи. Они обе.
Я хотел поговорить о деле Алисии Кент.
Я им не занимаюсь.
Даже если бы моя фамилия не была Босх, там всё засекречено. Стажерам доступа нет.
Хорошо. И не лезь туда.
- Да? - Проверь имейл.
Ладно. Спасибо.
Десять дней меня безосновательно держали в тюрьме
те же люди, которые хладнокровно убили моего брата Тревиса.
ФБР и полиция пытались выставить нас террористами,
потому что видят в нас угрозу их нелигитимной власти.
Это они террористы.
Мой брат Тревис был прав.
Соединенные Штаты Америки захвачены банкирами и паразитами.
Слушайте, фальшивки из ФБР, полиции и департамента шерифа:
мы за вами следим.
Число просмотров растет.
Ты беспокоишься?