Eu estava tendo um caso.
O Stan deve ter suspeitado. Ele escondeu uma câmera na sala.
Que provas eles têm contra você?
Um vídeo da noite em que ele morreu
e uma mensagem que mandei ontem à noite.
Como conseguiram a mensagem?
Grampo. Eles podem fazer isso?
Vamos descobrir. Pra quem era a mensagem?
Meu amante.
Ele respondeu?
Sim.
Eles também devem ter lido.
Ele participou de tudo?
Sim.
E o vídeo? Você viu?
Era eu andando pela sala, em vez de supostamente estar como refém.
A foto da chantagem foi armação.
Eu só queria acabar com o casamento.
Não era pro Stan morrer.
Vocês têm um vídeo tosco com uma mulher andando de roupão na própria casa.
Na mesma hora em que ela alega que estava amarrada e amordaçada.
Minha cliente não teve nada a ver com a morte do marido dela.
No mínimo faz parte da conspiração que culminou na morte dele.
Não precisava ela mesma puxar o gatilho.
Queremos saber quem foi.
Vou falar com a Promotoria.
Podemos fechar um acordo.
Obrigada.
Posso ajudar?
Agente Sylvia Reece, do FBI. Procuro o detetive Bosch.
Vou avisar.
DETETIVE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Não preciso de babá.
Não estou aqui pra isso.
Não quer mesmo...
Não, obrigada.
Eu te entendo.
Esse café sem graça só serve pela cafeína.
O que já é alguma coisa.
Reece.
Desculpe a demora. Valeu, Mank.
Disponha.
Por que me chamou aqui?
Os soberanos não mataram o Kent.
Foram a esposa e o amante dela.
-Vão indiciá-la? -A Promotoria está fechando um acordo.
Ainda acha que é o Brenner?
É o que vamos ver.
Quero estar presente.
Por isso te liguei. Avisou alguém que vinha?
Ainda não. Por quê?
Pra não vazar nada. Não quero assustar o amante.
Não fazemos isso.
Sei. Fique aí. Eu já volto.
Senhores.
Ela afirma que só soube do assassinato após o fato consumado.
Que surpresa.
-E vai dedurar o cúmplice? -Vai.
Total cooperação com a sua investigação.
E em troca?
Conspiração para extorquir. Dois anos.
Só dois anos?
Ela sabe muita coisa. O cúmplice é agente federal.
E daí, porra? Uma pessoa morreu.
O acordo é esse, detetive.
-Pode falar. -Seja franca.
Nada que disser será usado contra você,
desde que siga os parâmetros da delação.
Há um ano comecei um caso com Clifford Maxwell.
Como é?
Não acredito.
Há 12 dias ele matou meu marido, Stanley Kent, em legítima defesa.
Como o caso de vocês começou?
Ele foi à minha casa explicar ao Stanley os protocolos de segurança.
Fiquei com umas dúvidas.
Saímos pra um café, outro dia fomos jantar.
Daí virou...
Onde se encontravam?
Em hotéis.
Quando vimos que era sério, aluguei um apartamento no centro.
-Quando resolveu matar seu esposo? -Não quis matá-lo!
Nunca quis nada disso.
Minha cliente já deixou bem claro que isso não aconteceu.
Só quero checar a versão dela, doutora.
Eu pedi o divórcio.
O Stan não abriu mão dos direitos da minha patente.
Aí ofereci meio milhão de dólares.
É muito dinheiro.
Mais do que justo, considerando que a invenção era minha.
E ele recusou?
O Cliff bolou um plano pra obrigá-lo.
Eu topei.
Qual era o plano do Cliff?
Fazer o Stan roubar o césio.
-Pra quê? -Pela cláusula ética.
É crime.
Anula o pré-nupcial, certo?
Ele perderia os direitos à patente de qualquer modo.
Como minha proposta era melhor, achei que ele aceitaria.
Ele roubou o césio sob coerção pra te proteger.
-Qualquer advogado ganharia o caso. -Claro.
Mas o Cliff divulgaria nas mídias sociais um material
associando o Stan aos soberanos.
Meu marido, libertário.
Em quem o júri acreditaria?
Um simpatizante soberano que roubou material radioativo
suficiente pra envenenar toda a cidade,
ou o heroico agente do FBI que o prendeu?
Não era pra chegar nisso, era?
O Stan era inteligente.
Ele perderia tudo.
Era só assinar os documentos, devolver o césio,
e ninguém saberia de nada.
E o que deu errado?
O Cliff foi encontrar o Stan no mirante.
Falou que o Stan quis dar uma de herói e o atacou.
O Cliff disse que agiu em legítima defesa.
Aí veio o plano B: jogar a culpa nos soberanos.
É.
Acha que vamos cair nessa?
Acreditem no que quiserem.
Minha cliente entregou o assassino do marido dela.
Vou ligar pro Brenner.
E eu vou ligar pro chefe Irving.
História bacana. Bate com o que temos.
-Aposto que o Maxwell tem outra versão. -Estou ansioso pra ouvi-la.
Se ela mentiu, o acordo já era, e pegamos os dois.
Falou e disse, camarada.
Ele é meu parceiro. Quero estar presente quando o prenderem.
Ele confia em mim. Posso ajudar.
Por favor.
ALVO 1
Foi rápido. Você leva jeito com a juíza.
ALVO 2
Ela queria ver resultados, e mostramos.
Conectou.
Esse é o celular de serviço do Maxwell. Esse é o pré-pago secreto.
Lá vai.
Fala que precisa vê-lo. É urgente.
Preciso te ver.
Vou estar no apartamento. Por favor, apareça.
No Broadway Palace. Apartamento 1017.
O SIS está no local. A SWAT está de sobreaviso.
Vamos vigiar o apartamento até ele chegar.
Se ele chegar.
Atende.
Cliff. E aí?
Estou atrasado. Tenho que ver um informante.
-Aconteceu alguma coisa? -Nada.
Beleza. Te vejo depois.
Acha que ele percebeu?
Não sei.
A jurisdição está clara.
Não é mais ameaça terrorista,
é caso de homicídio.
O Maxwell trabalha sob meu comando.
Estou fazendo o favor de te avisar antes.
Nos deixe fazer nosso trabalho.
Nenhum sinal do Maxwell no Palace.
Localizei o pré-pago dele.
Está na Rodovia 5, indo pro sul.
-Pro México? -O celular dele, pelo menos.
Peça apoio aéreo pra localizar o carro.
Pierce, Vega, falem com o Condado Orange e San Diego.
Vamos achar um lugar seguro pra pará-lo.
E avisem a Patrulha da Fronteira, só por precaução.
É pra já.
Vamos.
Acho que ele ainda está na cidade.
O celular é isca pra ele ganhar tempo.
Ela deve ter falado algo pra avisá-lo, na ligação.
Ou ele viu o SIS vigiando o apartamento.
Que fica na Broadway com a Olympic. Precisaria de um local com visibilidade.
Do outro lado da rua, no Hotel Ace.
O detetive já a viu lá. É um dos ninhos de amor deles.
Se não me engano, são 20 minutos até lá.
Nada mais leva só 20 minutos.
SÓ JESUS SALVA
HOTEL ACE
Oi.
Olá. Bem-vindos ao Hotel Ace.
Procuramos este hóspede.
Ele fez check-in há umas horas.
No terraço. Suíte 703.
-Ele ainda está lá? -Não o vi saindo.
Obrigado.
Eu vou na frente.
Vamos esperar a SWAT.
É a Billets. Diga.
A polícia de Santa Ana parou o carro do Maxwell. Não era ele.
Ele está no Hotel Ace do centro.
Achei que vocês estavam indo pro sul.
Eu explico depois.
Merda. Falei pra ela esperar.
Eu fico aqui.
Positivo.
Cliff, sou eu.
Só quero conversar.
Cliff, vou entrar.
Que imprudência.
Se fosse o Edgar, teria esperado pela SWAT?
Você sabe a resposta.
Merda!
Ele está a pé. No teatro.
-Vindo do telhado. Vá pro palco. -Beleza.
Agentes em perseguição a pé de um suspeito de possível homicídio
no teatro do Hotel Ace.
Vamos nos separar. Cuidado pra não me acertar.
Ei!
Não tem pra onde ir, Cliff.
Mostre as mãos.
Beleza.
Está bem.
Ela vai ser absolvida.
Foi ação legítima.
Mas a carreira dela vai estagnar.
Ela é podre.
Matou o parceiro.
Imperdoável.
Vá pra casa.
Já vou.
Falei com Alex Sands.
A Daisy estava se prostituindo?
Não sei.
Era o que eu temia.
Ela te falou que foi batizada por um pastor em Hollywood?
Não.
Ele tinha uma foto dela na parede.
Foi ele?
A força-tarefa achou parte de uma digital na Daisy,
e analisei com a do pastor.
Não bateram.
Sei.
Ele a fez ligar pra casa.
Falou que ela pediu pra alguém ir lá pegá-la.
Eu teria me lembrado disso.
Pelo que o pastor falou, era um homem indo pegá-la.
Será que alguém atendeu seu telefone?
Pode ter sido o Roy.
Quem é?
Meu rolo da época.
Sabe como achá-lo?
-Vou procurar. -Vocês perderam o contato?
-O Roy e eu não dávamos certo. -Sei.
Me ligue assim que achá-lo. Não fale do que se trata.
-Eu falo com ele, viu? -Pode deixar.
Pegamos o pré-pago do Maxwell.
Ele pode ter usado pra coordenar o assassinato do Kent
e possivelmente de Ben Craver.
Acha que o Cliff matou o informante dele também?
Muito provavelmente.
As informações do Craver nos levaram aos Strout.
E o Craver sabia demais.
É só uma teoria.
Merda.
Precisamos de acesso à residência do Maxwell também.
Vamos te manter informado.
-Tem umas coisas faltando aqui. -Propriedade do FBI.
Não pegamos nada relevante à sua investigação.
E como saberiam disso?
-Harry. -Diga.
Não tem nada nela.
Pegaram o cartão de memória.
Nada relevante à nossa investigação.
Lizzie Clayton. Que prazer em vê-la.
Aceita uma bebida?
Roy.
Não fala nada. Sentiu saudade.
A Daisy te ligou?
-Pedindo pra buscar ela em Hollywood? -Como é?
No verão. Antes dela morrer.
Ela queria voltar pra casa, Roy.
Talvez. Não sei. Faz muito tempo.
Mas que caralho, Roy?
Foi há dez anos, porra. Não me lembro.
Se ela ligou, então eu te falei.
Se você não se lembra, é problema seu.
-Sei. -É isso mesmo.
Você devia estar chapada.
Vai se foder!
Temos um problema aqui.
Jerry, olha isso.
A Crimes Cibernéticos baixou os arquivos do pré-pago do Maxwell.
O cara estava apaixonado mesmo.
E morreu por isso.
Que sorte a dela.
Ele não pode contradizer a versão dela.
O que é isso?
9 de junho de 2019 20h08 - Maxwell para desconhecido:
Sabe mesmo com quem trabalha?
Maxwell para 818-164-8243. Imagem JPEG enviada.
Mandou uma foto também.
Olha o Craver aí.
O Maxwell avisou alguém que o Craver falava com o FBI.
O Maxwell dedurou o próprio informante e depois o matou?
Ou mandou um dos soberanos matar.
Estão comparando o DNA do Maxwell com amostras tiradas da camisa do Craver.
-E a Sra. Kent? -Solta sob fiança.
Fechou um acordo dos bons.
Também acho difícil de engolir.
Pode atender. Já terminamos aqui.
Bosch.
Sim, eu a conheço.
Ele não vai prestar queixa. Não quis falar com a gente.
-Cadê ele? -Em casa, cuidando das feridas.
Essa aqui tem a mão pesada.
Eu assumo agora. Obrigado.
Quando precisar.
Espero que nunca.
Eu não estava bebendo.
Eu te falei pra deixar isso comigo.
Eu quis saber por que ele não contou que a Daisy tinha ligado.
E?
Ele disse que eu estava chapada.
E estava?
Não me lembro.
Vamos.
Sabia que a Daisy foi pra um lar temporário?
Vi na ficha dela.
Você não sabe como é.
Fiz de tudo pra recuperar ela.
Fui às reuniões, parei de beber.
Não faltei a nenhuma visita, nem às audiências.
Eu só queria uma chance de me redimir com ela.
De ser melhor.
Sei disso.
Pode me levar a uma reunião?
Claro.
CLUBE FEMININO DE NORTHRIDGE
Não vou desistir da Daisy.
Eu sei.
Se precisar, me liga, viu?
Reece?
Claro. Te vejo lá.
Oi. Achei que já tinha ido.
E fui. Visitei o Powers. Saiu do hospital pra casa hoje.
-Como ele está? -Melhor.
Quer usar a pensão dele pra fazer uma piscina.
Que bom pra ele.
O que ainda faz aqui?
A papelada do assassinato do Terrion. Quero fazer sem pressa.
Eu queria que todos aqui fossem assim.
Só estou fazendo meu trabalho.
Está tudo bem?
Tudo.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Fale pro Rondell fazer a parte dele.
Não é esse o seu trabalho?
Como é?
Pode deixar.
Não paro de pensar naquilo.
Tem que deixar pra lá.
Se eu tivesse previsto...
Se eu tivesse guardado minha arma...
Aí você teria morrido.
Dois anos.
É a pena dela, e meu parceiro foi pro saco.
Isso não é certo.
Não é mesmo.
O Cliff pegou uma patrulha de áudio há uns meses. Era folga dele.
Por que ele gravaria um áudio no dia de folga dele?
Talvez quisesse se precaver caso algo desse errado
e ela tentasse jogar a culpa nele.
O que ela fez com perfeição.
É.
Esse áudio deve estar guardado em algum lugar.
Eu olhei e não achei.
Mas talvez eu esteja errada.
Talvez não seja nada. É só um palpite.
Vou ficar de olho.
Você não ouviu isso de mim.
Claro.
-Tem certeza de que está aqui? -Não.
Jerry.
Manteiga de cacau.
Se fosse cobra, me picaria.
Que casal feliz.
Dois apaixonados.
O Maxwell com o Craver.
Pode ter posicionado a câmera ou ele mesmo ter tirado.
É um arquivo de áudio?
Vamos ouvir.
Podemos obrigá-lo a assinar.
Ele nunca vai fazer isso. Conheço ele.
-Você falou que ele era pragmático. -É teimoso.
Ninguém pode suspeitar de mim.
Use a do Stan.
Vai ser legal mostrar isso ao júri.
Falou e disse.
É muito bizarro.
Ela é minha chefe, não minha melhor amiga.
Fala com ela.
Falar o quê? Pra parar de me tocar?
Deixa pra lá. Eu não deveria ter falado nada.
Mas falou.
Me botou na fogueira.
Não posso apagar o que ouvi.
Agora, pelo regulamento,
se eu não denunciar o que sei, vou ser cúmplice.
Fala sério! Deixa de ser covarde.
Podemos parar com esse assunto?
Valeu pelo apoio.
-Não precisamos ir os dois. -Eu vou.
-E você? -No caso da Daisy Clayton.
Como vai?
Indo.
-Falou. -Até mais.
Uma nova iniciativa da polícia contra a crise dos sem-teto na cidade.
Duas forças-tarefas, no centro e em Hollywood.
Os sem-teto são um problema habitacional e de saúde mental.
O que podemos fazer quanto a isso?
A taxa de crimes perto das invasões é altíssima.
Drogas, agressão, prostituição...
Já sabemos disso, tenente.
Fazemos nosso melhor com os recursos que temos.
Não basta.
Você acabou de ver um sem-teto
abrir a cabeça de outro com um pedaço de concreto.
Uma infeliz exceção, senhor.
Rearranje sua equipe. Chame da Vícios, Narcóticos.
Sim, senhor.
Podemos pegar da Crimes Leves e da Roubos também.
Vários desses incidentes têm a ver com os sem-teto.
Boa ideia.
Capitão, quero a tenente Billets no comando da força-tarefa de Hollywood.
Pensei no tenente Thorne.
Billets.
Executem a operação antes do próximo turno.
Sim, senhor.
As divisões devem trabalhar em conjunto.
Sim, senhor.
E seja lá o problema entre vocês dois...
termina aqui.
Essa força-tarefa tem nome?
Operação Calçadas Seguras.
Perfeito, senhor.
Gostei.
Detetive Bosch, polícia. Roy Lewis?
Falei com uma policial no bar. Não vou prestar queixa.
Não vim pra isso. Posso entrar?
Um baita olho roxo.
É. Esqueci de me abaixar.
Minha memória está ruim, mas ela ligou, sim.
Por que não falou pra Elizabeth?
Não me lembro.
Ou posso ter falado, mas ela estava chapada e não ouviu.
O pastor falou que a Daisy te ligou pedindo carona pra casa.
É, eu fui até lá, mas ela não apareceu.
Achei que ela tinha fugido com aquele namorado dela.
Alex Sands?
Um safado.
Aquele moleque era encrenca.
Eles dois estavam aprontando.
É mesmo? O quê?
Pegando homens e extorquindo.
O Sands não mencionou isso.
E por que mencionaria?
Você recebia uma parte, não é?
Por isso não denunciou.
Era proteção, caso eles precisassem.
Nunca falei com os caras nem sabia dos detalhes.
Eu só pegava minha parte e ficava calado.
Onde você estava na noite em que ela sumiu?
Bêbado pra caralho.
"Calçadas Seguras". Gostei.
Quando vai anunciar?
Quando estiver operacional.
Quero anunciar resultados, não promessas.
Entendi.
Que mais?
Muita gente na cidade quer ver uma latina eleita.
Sempre soubemos que a Lopez ficaria com a zona Leste.
Ela está indo bem em toda a cidade.
Sabe lidar com a imprensa, com os eleitores. É amistosa.
Simpática?
Estou trabalhando nisso.
Precisa conquistar mais eleitoras.
O apoio de alguém dessa área não faria mal.
Alguém em mente?
Que tal Honey Chandler?
Falei com Roy Lewis.
A Daisy odiava aquele cara.
Ele falou que você e a Daisy enganavam as pessoas.
Extorquiam homens.
É verdade?
Mais ou menos.
Isso já deve ter prescrito, não é?
Beleza.
Explique o esquema.
A Daisy e eu anunciávamos no Backpage.
Tinha muitos caras na internet procurando algo
que não se achava na esquina.
Garotas menores de idade.
Usávamos um e-mail anônimo e combinávamos num motel,
Harvard House, no Hollywood Boulevard.
E como era?
O cara encontrava a Daisy no quarto.
Ela tomava algo com ele, ia com calma.
Eu filmava tudo escondido no armário.
Ela nunca fez sexo com nenhum deles.
Filmava tudo no armário?
Assim que o cara tirava a roupa, eu aparecia.
Fotografava a identidade pra ter o nome e endereço.
Aí pegávamos a grana que tivesse,
e a Daisy ia ao banco e sacava toda a grana com o cartão.
Você tem os vídeos?
Quando ela sumiu, eu...
apaguei tudo.
Ainda tem o laptop?
Tinha muita música no HD, então o guardei.
Era coisa valiosa.
Antes do Spotify, sabe?
Já foi época.
Vai me devolver?
-Como vai, irmão? -Me encarceraram,
me jogaram nu na solitária, mas não me corromperam.
Que resoluto.
Com certeza. Vamos filmar?
Claro. As pessoas precisam saber da verdade.
Vamos logo, antes que venham atrás de nós de novo.
Destaque a prisão ao fundo.
Beleza? Estado. Polícia.
Beleza. Pode ir.
Conheço esse olhar.
Qual?
Distraído, preocupado,
"pensando num caso".
Acho que tenho uma pista da Daisy Clayton.
Que bom.
Como a mãe dela está?
Na luta. Sente muita culpa.
Ela te lembra a sua mãe, não é?
Quem? A Elizabeth?
A Daisy. As duas juntas.
Eu queria falar contigo sobre o caso Alicia Kent.
Não estou nele.
Mesmo se eu não tivesse Bosch no nome, é da alta cúpula. Não é pra estagiários.
Que bom. Fica longe dele.
-Diga. -Checa seu e-mail.
Beleza. Valeu.
Por dez dias, fiquei ilegalmente preso
pelos mesmos que assassinaram meu irmão, Travis, a sangue frio.
A armação do FBI e da LAPD nos pintou de terroristas,
pois eles nos consideram uma ameaça à autoridade ilegítima deles.
São eles os terroristas.
Meu irmão, Travis, tinha razão.
Os EUA foram dominados por banqueiros e parasitas.
Aos falsos exércitos do FBI, da LAPD e da Polícia Municipal...
estamos de olho em vocês.
As visualizações só aumentam.
Isso te preocupa?
Isso é só papo furado. mentam.