Saya ada hubungan sulit.
Stan mesti dah syak. Dia letak kamera di ruang tamu.
Apa yang mereka ada?
Video malam dia mati
dan mesej saya hantar semalam.
Mana mereka dapat?
Intipan. Cara itu sah?
Nanti kita tahu. Awak mesej siapa?
Kekasih saya.
Dia balas tak?
Ya.
Anggap mereka ada itu juga.
Adakah dia terlibat?
Ya.
Awak dah tengok video itu?
Saya berjalan di ruang tamu padahal saya tebusan.
Gambar itu direka.
Saya cuma nak bercerai. Itu saja.
Stan tak sepatutnya mati.
Ada video daripada kamera pengasuh, wanita berjalan dalam rumahnya.
Tapi katanya dia diikat dan mulut ditutup.
Dia tak ada kaitan dengan kematian suaminya.
Paling tidak, dia berkonspirasi dengan penjenayah yang membunuh suaminya.
Dia tak perlu tarik picunya sendiri.
Kami nak tahu siapa yang buat.
Saya akan hubungi Pendakwa Raya. Rasanya kita boleh buat perjanjian.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Ejen Sylvia Reece, FBI. Saya cari Detektif Bosch.
Saya akan beritahu dia.
DETEKTIF POLIS LOS ANGELES
Jangan jaga saya macam anak kecil.
Mana ada.
Awak nak...
Tak nak, terima kasih.
Faham.
Rasanya tak sedap tapi efisien sebagai pembekal kafein.
Itu penting.
Reece.
Maaf buat awak tunggu. Terima kasih, Mank.
Sama-sama.
Kenapa saya ke sini?
Berdaulat tak bunuh Kent.
Isteri dan kekasihnya yang bunuh.
-Awak nak dakwa mereka? -Pendakwa Raya sedang berunding.
-Masih syak Brenner? -Nanti kita tahu.
Saya nak ada di sana.
Sebab itu saya panggil. Sesiapa tahu awak di sini?
Belum. Kenapa?
Takut bocor. Tak nak kejutkan kekasihnya.
-Kami tak bocorkan. -Duduklah. Saya akan kembali.
Tuan-tuan.
Katanya tak tahu apa-apa sehinggalah ia terjadi.
Yalah.
-Dia akan serahkan Cliff? -Kerjasama penuh.
Sebagai balasan?
Konspirasi melakukan pemerasan, dua tahun.
Dua tahun saja?
Dia ada banyak nak ditawarkan. Rakan jenayah dia ejen persekutuan.
Seseorang telah mati.
Itu perjanjiannya, Detektif.
-Apabila awak dah sedia. -Berterus teranglah.
Kata-kata awak tak boleh digunakan
selagi tak langgar perimeter tawaran diberikan.
Setahun lalu, saya mula jalin hubungan dengan Clifford Maxwell.
Apa ni?
Saya tak percaya.
Dua belas hari lalu, dia bunuh suami saya, Stanley Kent untuk pertahankan diri.
Bagaimana ia bermula?
Dia datang ke rumah untuk beritahu Stanley tentang protokol keselamatan baru.
Saya ada soalan susulan.
Bermula petang hingga ke malam.
Malam hingga ke...
Tempat bertemu?
Hotel.
Apabila hubungan makin serius, saya sewa rumah di pusat bandar.
-Bila awak putuskan nak bunuh dia? -Saya tiada niat!
Saya tiada niat bunuh dia.
Dia dah jelaskan dari awal. Itu tak terjadi.
Cuma mahukan cerita betul saja.
Saya nak bercerai.
Stan tak nak lepaskan haknya kepada paten saya.
Saya tawarkan setengah juta dolar untuk beli.
Banyaknya duit.
Lumayan sebab itu ciptaan saya.
Tapi dia tolak?
Cliff merancang untuk paksa dia.
Saya ikut saja.
Apa rancangannya?
Stan perlu curi sesium itu.
-Kenapa? -Klausa moral.
Itu satu kesalahan.
Batalkan perjanjian, bukan?
Dia tetap akan hilang hak paten saya.
Cara saya lebih baik. Ingatkan dia terima.
Dia curi sesium dengan niat untuk lindungi awak.
-Mana-mana peguam yang bagus boleh menang. -Tentulah.
Dia dah sedia nak muat naik pakej media sosial
mengaitkan Stan dengan Berdaulat.
Suami saya, pendukung kebebasan.
Juri mana akan percaya?
Pesimpati Berdaulat yang curi bahan radioaktif
untuk meracuni seluruh bandar
atau ejen FBI yang memberkasnya?
Tak dijangka jadi begitu.
Stan lelaki yang bijak.
Dia sedia hilang semua.
Sain dokumen, pulangkan sesium
dan tak ada siapa akan tahu.
Apa yang silap?
Cliff pergi ke Overlook berjumpa Stan.
Katanya Stan serang dia, cuba jadi adiwira.
Katanya itu tindakan pertahankan diri.
Jadi tukar ke rancangan B. Salahkan Pribumi.
Ya.
Ingat kami percaya?
Suka hatilah.
Klien saya dah serahkan lelaki yang bunuh suami dia.
Saya kena hubungi Brenner.
Dan saya kena hubungi Chief Irving.
Bagus. Sepadan dengan cerita kita.
-Maxwell mesti ada versi lain. -Tak sabar nak dengar.
Dia tipu, perjanjian terbatal, kita dapat dua-dua.
Harap begitulah.
Dia rakan setugas saya. Saya kena ada dengan dia.
Dia percayakan saya. Saya boleh bantu.
Tolonglah.
SASARAN #1
Cepatnya. Pandai awak cakap dengan hakim.
SASARAN #2
Dia mahukan hasil, kami berilah.
Ini dia.
Ini telefon rasmi Maxwell. Ini telefon pakai buangnya.
Jom.
Kata kamu kena berjumpa. Mustahak.
Saya kena jumpa awak.
Saya tunggu di rumah. Tolong datang.
Apartmen Broadway Palace. 1017.
SIS ada di lokasi. SWAT sedang tunggu sedia.
Kita akan perhatikan apartmen itu hingga dia tiba.
Kalau dia sampai.
Jawab.
Cliff. Apa hal?
Dah lambat. Kena lapor diri kepada CI.
-Ada apa-apa jadi? -Tak ada.
Okey. Jumpa nanti.
Kita dah hilang dia?
Entahlah.
Bidang kuasanya jelas.
Ia bukan lagi ancaman pengganas domestik,
ini kes bunuh.
Maxwell orang saya. Dia di bawah bidang kuasa saya.
Saya beritahu sebagai tanda hormat.
Biar kami buat kerja kami.
Tak ada tanda Maxwell ada di Apartmen Palace.
Ada isyarat dari telefonnya.
Dia di lorong lima, menuju selatan.
-Nak ke Mexico? -Telefonnya ke sana.
Baiklah, hantar pesawat udara. Jejaki kereta.
Pierce, Vega, selaras dengan Daerah Orange dan San Diego.
Akan cari tempat selamat untuk tahan.
Maklumkan Kawalan Sempadan.
Baik.
Ayuh.
Saya rasa dia masih dalam bandar.
Ia taktik alih perhatian untuk lengahkan masa.
Dia mungkin cakap sesuatu yang sedarkan dia.
Atau dia dah hidu SIS. Dia intip apartmen itu.
Rumah itu di persimpangan Broadway dan Olympic.
Seberang jalan dari Hotel Ace.
Penyiasat persendirian ekori dia. Tempat perjumpaan sulit mereka.
Silap. Ia lencongan 20 minit.
Tak ada yang 20 minit lagi.
JESUS MENYELAMATKAN
Hai.
Hai. Selamat datang ke Hotel Ace.
Nampak dia?
Dia daftar masuk beberapa jam lepas.
Suite teres, bilik 703.
-Dia masih di sana? -Tak nampak dia keluar.
Terima kasih.
Biar saya ketuai.
Kita tunggu SWAT.
Billets. Ya.
Polis Santa Ana tahan kereta Maxwell. Itu bukan dia.
Dia di Hotel Ace di bandar.
Ingatkan awak ke arah selatan.
Saya jelaskan nanti.
Tak guna! Saya dah suruh dia tunggu.
Saya tunggu sini.
Baik.
Cliff, ini saya.
Saya cuma nak bincang.
Cliff, saya masuk ya.
Semberono.
Kalau dia Edgar, masih nak tunggu SWAT?
Awak dah tahu jawapannya.
Tak guna!
Dia berjalan. Dalam teater.
-Masuk melalui bumbung. Jaga pentas. -Faham.
Pegawai mengejar suspek 187
di teater Hotel Ace.
Berpecah. Perhatikan keadaan.
Hei!
Tak boleh lari lagi, Cliff.
Tunjukkan tangan awak.
Baiklah.
Dia akan ditapis.
Ia tembakan yang bagus.
Tapi kerjayanya akan musnah.
Dia racun.
Bunuh pasangannya.
Tak akan bangkit lagi.
Baliklah.
Ya.
Saya cakap dengan Alex Sands.
Daisy melacur di lorong?
Saya tak tahu.
Saya risau kalau betul.
Dia pernah beritahu dia dibaptis oleh pengkhutbah jalanan di Hollywood?
Tak.
Dia ada gambarnya di dindingnya.
Adakah dia orangnya?
Pasukan petugas dapat sebahagian cap jari daripada Daisy.
Saya padankannya dengan cap jari pengkhutbah itu.
Tak padan.
Okey.
Dia suruhnya telefon rumah.
Katanya dia minta seseorang jemput.
Saya mesti ingat.
Pengkhutbah kata "dia". Dia akan jemputnya.
Mungkin orang lain yang jawab telefon awak?
Mungkin Roy rasanya.
Siapa Roy?
Teman lelaki sekali sekala saya dulu.
Tahu mana nak cari dia?
-Saya akan cari dia. -Awak tak berhubung dengan dia?
-Roy dan saya tak bagus bersama. -Okey.
Telefon saya sebaik saja awak jumpa dia. Jangan beritahu apa halnya.
-Biar saya yang cakap, okey? -Okey.
Kami ada telefon pakai buang Maxwell.
Mungkin dia dah gunakannya untuk merancang pembunuhan Stanley Kent
dan mungkin Ben Craver.
Awak rasa Cliff bunuh Pemberi Maklumatnya juga?
Kemungkinan besar.
Info Craver bawa kami kepada Strouts.
Kes Craver tak ada penamat.
Teori asas.
Tak guna.
Kami perlu akses domisil Maxwell juga.
Kami akan maklumkan.
-Ada benda yang hilang. -Hartanah FBI.
Kami tak ambil barang relevan untuk penyiasatan awak.
Mana awak tahu?
-Hei, Harry. -Ya?
Tak ada apa-apa di dalam.
Mereka dah ambil kad memori.
Tak ada yang relevan untuk penyiasatan kita.
Lizzie Clayton. Pemandangan menyakitkan mata.
Nak minum?
Roy.
Jangan kata awak rindu saya.
Daisy ada telefon?
-Minta awak jemput dia di Hollywood? -Apa?
Musim panas itu. Sebelum dia mati.
Dia nak balik rumah, Roy.
Mungkin. Tak tahu. Dah lama.
Apa halnya, Roy?
Dah sepuluh tahun! Saya tak ingat.
Kalau dia telefon, saya dah beritahu.
Awak tak ingat, itu salah awak.
-Okey. -Ya.
Awak mungkin berkhayal.
Tak guna!
Ada pergaduhan di sini.
Jerry, cuba tengok.
Jenayah Komputer dah muat turun telefon Maxwell.
Dia dilamun cinta.
Menyebabkan kematiannya.
Selamatlah dia.
Dia tak boleh bagi keterangan bertentangan.
Ini tentang apa?
9 Jun, 2019 - 8.08 malam Maxwell kepada nombor tidak diketahui
Adakah awak betul-betul pasti awak kerja dengan siapa?
Maxwell kepada 818-164-8243. Imej JPEG dihantar.
Ada hantar gambar juga.
Ada Craver.
Maxwell nak seseorang tahu Craver bercakap dengan ejen persekutuan.
Maxwell dedah Pemberi Maklumatnya sendiri kemudian bunuh dia?
Atau salah seorang Berdaulat yang lakukan untuk dia.
Makmal sedang uji DNA Maxwell dengan sampel dtemui daripada baju Craver.
-Dan Pn. Kent? -Dah bayar ikat jamin.
Buat masa sekarang, rayuannya diterima.
Saya tak boleh terima juga.
Jawablah. Kita dah habis.
Ini Bosch.
Ya, saya kenal dia.
Dia tak nak dakwa. Tak nak cakap dengan kami.
-Di mana dia? -Rumah, rawat luka.
Sauk kanan dia hebat betul.
Saya uruskannya. Terima kasih.
Bila-bila masa.
Harap tak perlu.
Saya tak minum.
Dah kata biar saya cakap dengan dia.
Saya kena tanya kenapa dia tak beritahu Daisy telefon.
Dan?
Dia kata saya tengah khayal.
Betulkah?
Saya tak ingat.
Jom.
Tahu tak Daisy pernah ada keluarga angkat?
Saya nampak dalam fail dia.
Awak tak tahu apa rasanya.
Saya lawan bagai nak gila dapatkan dia semula.
Pergi perjumpaan, waraskan diri.
Pergi setiap lawatan dan janji temu mahkamah.
Saya cuma nak peluang untuk tebus balik.
Jadi lebih baik.
Saya tahu.
Boleh hantar saya ke perjumpaan?
Boleh.
KELAB WANITA NORTHRIDGE
Saya tak nak lepaskan Daisy.
Saya tahu.
Perlu apa-apa, telefon saya.
Reece?
Boleh. Jumpa di sana.
Ingatkan dah balik.
Dah balik. Saya pergi lawat Powers. Hospital hantar dia balik hari ini.
-Macam mana dia? -Lebih baik.
Dia sedang fikir nak gunakan duit pencen bina kolam.
Baguslah.
Awak buat apa di sini?
Kertas kerja pembunuhan Terrion. Tak suka tergesa-gesa.
Kalaulah semua orang ada etika kerja awak.
Saya cuma buat kerja saya.
Semua okey?
Okey.
Saya patut sambung kerja.
Suruh Rondell kerja keras juga.
Itu tugas awak, kan?
Apa?
Saya akan suruh.
Saya asyik mainkannya berulang kali.
Awak kena lepaskan.
Kalaulah saya tahu lebih awal.
Kalaulah saya letak pistol.
Awak pula yang kena.
Dua tahun.
Dia dapat dua tahun dan kawan saya di dalam kubur.
Ini tak betul.
Sangat tak betul.
Cliff periksa kad bunyi beberapa bulan lepas. Hari cutinya.
Kenapa dia perlu rakam audio pada hari cutinya?
Mungkin dia nak ada jaminan kalau rancangan tak menjadi
dan dia cuba letakkan semua kesalahan kepada dia.
Dia betul-betul lakukannya.
Ya.
Fail audio itu mesti ada di satu tempat.
Saya dah cari. Tak jumpa.
Mungkin saya salah.
Mungkin tak ada apa-apa. Cuma gerak hati.
Saya akan tengokkan.
Jangan kata saya cerita.
Tentu sekali.
-Kita yakinkah ia ada di sini? -Tak.
Jerry.
Chapstick.
Tersembunyi di depan mata.
Pasangan bahagia.
Pasangan kekasih normal.
Maxwell berjumpa Craver.
Mungkin dia yang letak kamera, rakam sendiri.
Itu fail audio?
Jom dengar.
Kita boleh paksa dia sain.
Dia tak akan buat. Saya kenal dia.
-Kata dia praktikal. -Kepala batu.
Ia tak boleh dikaitkan kepada saya.
Awak boleh guna Stan punya.
Seronoknya bagi juri dengar.
Itulah pasal.
Pelik betul.
Dia bos saya bukan kawan baik saya.
Awak kena bincang dengan dia.
Nak cakap apa? "Berhenti sentuh saya?"
Lupakan. Saya tak patut cakap apa-apa.
Awak dah cakap pun.
Buat saya rasa janggal.
Tak boleh lupakan apa saya dah dengar.
Ikut peraturan,
kalau tak laporkan apa yang saya tahu, saya bersubahat.
Tolonglah! Janganlah lembik sangat.
Kita tak payah cakap lagi pasal ini, okey?
Terima kasih untuk sokongan.
-Tak perlu dua orang untuk tempah. -Saya buat.
-Awak? -Kes Daisy Clayton.
Apa cerita?
Berjalan.
-Nanti. -Nanti.
Inisiatif baru LAPD untuk tangani krisis gelandangan di sini.
Pasukan petugas berkembar, bandar dan Hollywood.
Isu gelandangan ialah isu perumahan dan kesihatan mental.
Apa boleh kita lakukan?
Jenayah di dalam dan sekitar kem berleluasa.
Dadah, serangan, pelacuran...
Kami tahu tentangnya, Leftenan.
Kami buat yang terbaik dengan sumber yang ada.
Tak cukup.
Kamu ada seorang gelandangan
hentak kepala orang ke konkrit.
Kes terpencil, tuan.
Tugaskan semula staf. Ambil daripada Pencegah Maksiat, Narkotik.
Baik, tuan.
Kita boleh gerakkan orang daripada CAP dan Kecurian juga.
Banyak kes berkaitan gelandangan.
Idea yang bagus.
Kapten, saya nak Leftenan Billets mengetuai petugas khas Hollywood.
Saya sedang pertimbangkan Leftenan Thorne.
Billets.
Aktif pada kerahan tugas berikutnya.
Baik, tuan.
Ini usaha sama antara divisyen.
Baik, tuan.
Apa sahaja yang berlaku antara kamu berdua...
Tamat di sini.
Tuan ada nama untuk pasukan ini?
Operasi Jalan Selamat.
Sedap, tuan.
Saya suka.
Detektif Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Saya dah beritahu, tak nak dakwa.
Bukan sebab itu. Boleh saya masuk?
Cantik lebam.
Lupa nak tunduk.
Jujurnya, memori saya kabur. Tapi ya, dia telefon.
Kenapa tak beritahu Elizabeth?
Tak ingat.
Atau saya dah beritahu tapi dia khayal sangat.
Pengkhutbah kata Daisy telefon awak untuk jemput dia balik.
Saya jemput dia tapi dia tak datang.
Ingatkan dia lari dengan teman lelakinya.
Alex Sands?
Si licik.
Budak itu tak guna.
Mereka berdua buat kerja gila.
Contohnya?
Tangkap orang dan curi duit.
Sands tak cerita pun.
Takkan dia nak cerita.
Awak pun ambil bahagian?
Kenapa tak terus-terang?
Saya pelindung kalau mereka perlukan.
Tak pernah cakap dengan mereka. Tak tahu butirannya.
Saya cuma ambil bahagian saya dan tutup mulut.
Di mana awak pada malam dia hilang?
Mabuk tak ingat dunia.
"Jalan Selamat." Sedap.
Bila nak umum?
Apabila dah mula berfungsi.
Saya nak umum hasil, bukan janji.
Faham.
Apa lagi?
Ramai rasa dah tiba masa orang Latin dilantik.
Kita tahu Lopez akan menang sebelah timur.
Undiannya bagus,seluruh bandar.
Bagus dengan media, pengundi. Mesra.
Disukai?
Sedang berusaha.
Awak kena naikkan undi perempuan.
Beberapa sokongan berprofil tinggi tak salah.
Awak ada seseorang?
Macam mana dengan Honey Chandler?
Saya dah cakap dengan Roy Lewis.
Daisy benci dia.
Katanya awak dan Daisy main ugut orang.
Umpan orang, ugut mereka.
Betulkah?
Lebih kurang.
Mesti ada had masa, kan?
Okey.
Cerita pasal komplot itu.
Daisy dan saya letak iklan di Backpage.
Ramai lelaki di Internet cari benda
yang tak boleh dapat di luar.
Gadis bawah umur.
Kami guna e-mel tanpa nama dan rancang jumpa di motel.
Harvard House di Hollywood Boulevard.
Caranya?
Mereka jumpa Daisy di bilik.
Dia minum dengan mereka, buat baik.
Saya sembunyi dalam almari dengan kamera.
Dia tak pernah tidur dengan mereka.
Awak rakam dari dalam almari?
Mereka buka baju, saya keluar.
Ambil gambar kad pengenalan supaya saya ada nama dan alamat sebenar.
Kemudian ambil semua duit yang ada
dan Daisy pergi bank belanja semua kad kredit.
Ada video-videonya?
Apabila dia hilang, saya...
saya padam semuanya.
Masih ada komputer riba itu?
Pemacu kerasnya ada banyak lagu sebab itu saya simpan.
Penting dulu.
Sebelum ada Spotify.
Zaman dulu.
Boleh dapat balik?
-Apa khabar? -Mereka letak saya dalam sangkar
campak saya dalam lubang sambil bogel tapi semangat saya tak hilang.
Tegas.
Ya. Kita nak teruskan?
Mestilah. Orang kena tahu kebenarannya.
Mulakan sebelum mereka cari kita lagi.
Pastikan penjara di belakang masuk.
Pemerintahan tersembunyi. Pemerintahan polis.
Dapat. Dah disiarkan.
Saya kenal muka itu.
Muka apa?
Terganggu, bimbang.
Muka "fikir pasal kes".
Ayah mungkin ada petunjuk kes Daisy.
Itu berita baik.
Apa khabar ibunya?
Bertahan. Sangat menyesal.
Dia mengingatkan ayah kepada mak ayah, kan?
Elizabeth?
Daisy. Mereka berdua.
Ayah nak cakap tentang kes Alicia Kent.
Bukan kes saya.
Kalau nama saya bukan Bosch pun, ia kes profil tinggi. Pelatih tak boleh.
Jangan dekat dengannya.
-Ya? -Periksa e-mel awak.
Okey. Terima kasih.
Selama sepuluh hari, saya dipenjara secara tak sah
oleh orang yang sama bunuh kejam abang saya, Travis.
FBI dan LAPD memanggil kami pengganas
kerana mereka anggap kami ancaman kepada kuasa haram mereka.
Merekalah pengganas.
Abang saya, Travis betul.
Amerika Syarikat telah diambil alih oleh bank dan parasit.
Kepada anggota palsu FBI, LAPD dan Jabatan Syerif...
kami memerhati.
Bilangan tontonan meningkat.
Ayah risau?
Mereka cakap saja.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah