Είχα εξωσυζυγική σχέση.
Ο Σταν μάλλον το υποψιαζόταν κι έβαλε κρυφή κάμερα στο σαλόνι μας.
Τι έχουν εναντίον σου;
Ένα βίντεο τη νύχτα που πέθανε
και ένα μήνυμα που έστειλα χθες.
Πώς είδαν το μήνυμα;
Με υποκλοπή. Είναι νόμιμο αυτό;
Θα το δούμε. Σε ποιον έστειλες μήνυμα;
Στον εραστή μου.
Σου απάντησε;
Ναι.
Υποθέτουμε ότι το έχουν κι αυτό.
Συμμετέχει σ' αυτό;
Ναι.
Και το βίντεο, το έχεις δει;
Με δείχνει να περπατάω στο σαλόνι ενώ υποτίθεται ότι με είχαν δέσει.
Η φωτογραφία ήταν στημένη.
Ήθελα να ξεφύγω από τον γάμο μου. Αυτό είναι όλο.
Ο Σταν δεν ήταν να πεθάνει.
Έχετε το βίντεο μιας γυναίκας που περιφέρεται στο σπίτι της με τη ρόμπα.
Την ίδια στιγμή που ισχυριζόταν ότι ήταν δεμένη.
Δεν έχει σχέση με τον θάνατο του άνδρα της.
Το λιγότερο, είναι μέρος μιας εγκληματικής συνωμοσίας που κατέληξε στον φόνο του.
Δεν χρειαζόταν να πυροβολήσει η ίδια.
Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε.
Θα καλέσω τον εισαγγελέα. Μάλλον μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πράκτορας Σίλβια Ρις, FBI. Ψάχνω τον ντετέκτιβ Μπος.
Θα τον ενημερώσω.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις.
Δεν σε νταντεύω.
Σίγουρα δεν θέλεις...
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σε κατηγορώ.
Ο καφές είναι άγευστος, μα παρέχει ικανοποιητική δόση καφεΐνης.
Πολύ σημαντικό.
Ρις.
Συγγνώμη που περίμενες. Σ' ευχαριστώ, Μανκ.
Παρακαλώ.
Τι κάνω εδώ;
Δεν σκότωσαν οι Κυρίαρχοι τον Κεντ.
Ήταν η σύζυγος κι ο εραστής της.
-Της απαγγείλατε κατηγορίες; -Έχει αναλάβει ο εισαγγελέας.
-Ακόμα λες ότι είναι ο Μπρένερ; -Πρέπει να το ανακαλύψω.
Θέλω να είμαι εκεί.
Γι' αυτό σε πήρα. Είπες σε κανέναν ότι είσαι εδώ;
Όχι ακόμα. Γιατί;
Διαρροές. Μην τρομάξει ο αγαπημένος της.
-Δεν έχουμε διαρροές. -Σωστά. Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Κύριοι.
Ισχυρίζεται ότι έμαθε για τον φόνο αφότου έγινε.
Ναι, καλά.
-Θα δώσει τον συνεργάτη; -Θα συνεργαστεί πλήρως.
Με τι αντάλλαγμα;
Συνωμοσία για διάπραξη εκβιασμού, δύο χρόνια.
Σοβαρά; Δύο χρόνια;
Έχει σημαντικά ανταλλάγματα. Ο συνεργάτης της είναι του FBI.
Και λοιπόν; Κάποιος πέθανε.
Αυτή είναι η συμφωνία, ντετέκτιβ.
-Όταν είστε έτοιμη. -Να είσαι ειλικρινής.
Τίποτα δεν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
αν ακολουθήσεις πιστά τους κανόνες της συμφωνίας.
Πριν έναν χρόνο περίπου, άρχισα να έχω σχέση με τον Κλίφορντ Μάξουελ.
Τι στο διάολο;
Δεν το πιστεύω.
Πριν 12 μέρες, σκότωσε τον άντρα μου, Στάνλεϊ Κεντ, βρισκόμενος σε αυτοάμυνα.
Πώς ξεκίνησε η σχέση;
Ήρθε στο σπίτι για να ενημερώσει τον Σταν για κάποια νέα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Είχα κάποιες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Ο καφές μετατράπηκε σε δείπνο.
Το δείπνο σε...
Πού βρισκόσασταν;
Σε ξενοδοχεία.
Όταν έγινε σαφές ότι ήταν κάτι σοβαρό, νοίκιασα διαμέρισμα στο κέντρο.
-Πότε αποφασίσατε να σκοτώσετε τον Σταν; -Ποτέ!
Ποτέ δεν αποφάσισα κάτι τέτοιο.
Η πελάτισσά μου είναι ξεκάθαρη ότι δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Απλώς προσπαθώ να τα ξεκαθαρίσω.
Ήθελα διαζύγιο.
Ο Σταν αρνήθηκε να παραιτηθεί από τα δικαιώματά του στην πατέντα μου.
Του πρόσφερα εξαγορά μισού εκατομμυρίου.
Πολλά λεφτά.
Δίκαιο, αφού ήταν δική μου εφεύρεση.
Αλλά αρνήθηκε;
Ο Κλιφ βρήκε ένα σχέδιο για να τον αναγκάσει.
Συμφώνησα κι εγώ.
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Θέλαμε ο Σταν να κλέψει το καίσιο.
-Γιατί; -Η ρήτρα περί ηθικής.
Είναι κακούργημα.
Ακυρώνει το προγαμιαίο, σωστά;
Θα έχανε τα δικαιώματά του, ούτως ή άλλως.
Νόμιζα ότι θα δεχτεί την προσφορά μου.
Έκλεψε το καίσιο υπό πίεση, για να σας προστατέψει.
-Εύκολη υπόθεση για έναν καλό δικηγόρο. -Φυσικά.
Όμως, ο Κλιφ ήταν έτοιμος να δημοσιοποιήσει στοιχεία
που συνέδεαν τον Σταν με τους Κυρίαρχους.
Ο άντρας μου, ο φιλελεύθερος.
Ποιον θα πίστευαν οι ένορκοι;
Έναν οπαδό των Κυρίαρχων που έκλεψε αρκετό ραδιενεργό υλικό
για να δηλητηριάσει όλο το Λ.Α.
ή τον ηρωικό πράκτορα που τον συνέλαβε;
Δεν θα έφτανε εκεί, σωστά;
Ο Σταν ήταν έξυπνος άνθρωπος.
Θα έχανε τα πάντα.
Θα υπέγραφε τα χαρτιά, θα επέστρεφε το καίσιο
και κανείς δεν θα έπαιρνε χαμπάρι.
Τι πήγε στραβά;
Ο Κλιφ πήγε να συναντήσει τον Σταν.
Είπε ότι ο Σταν του επιτέθηκε, το έπαιξε ήρωας.
Ο Κλιφ είπε ότι ενήργησε σε αυτοάμυνα.
Και πήγατε στο Σχέδιο Β. Το ρίξατε στους Κυρίαρχους.
Ναι.
Περιμένετε να σας πιστέψουμε;
Πίστεψε ό, τι θέλεις.
Η πελάτισσά μου μόλις σας έδωσε τον δολοφόνο του άντρα της.
Πρέπει να πάρω τον Μπρένερ.
Κι εγώ τον αρχηγό Ίρβινγκ.
Καλή ιστορία. Ταιριάζει.
-Ο Μάξουελ θα έχει άλλη εκδοχή. -Ανυπομονώ να την ακούσω.
Αν ψεύδεται, θα συλλάβουμε και τους δύο.
Μακάρι, αδερφέ.
Είναι ο συνεργάτης μου. Θέλω να είμαι εκεί όταν έρθει.
Με εμπιστεύεται. Μπορώ να βοηθήσω.
Σας παρακαλώ.
ΜΠΟΣ
ΣΤΟΧΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 1
Γρήγορος ήσουν. Έχεις τον τρόπο σου με την πρόεδρο.
ΣΤΟΧΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 2
Ζήτησε αποτελέσματα και τα φέραμε.
Και, ξεκινάμε.
Αυτό είναι το επίσημο τηλέφωνο του Μάξουελ και αυτό το καρτοκινητό του.
Για να δούμε.
Πες του ότι θες να τον δεις. Είναι επείγον.
Πρέπει να σε δω.
Θα περιμένω στο διαμέρισμα. Σε παρακαλώ, έλα.
Συγκρότημα Μπρόντγουεϊ Πάλας, 1017.
Γραφείο Ειδικών Ερευνών και ΕΚΑΜ αναμένουν.
Παρακολουθούμε το διαμέρισμα μέχρι να έρθει.
Αν έρθει.
Απάντησε.
Κλιφ. Τι λέει;
Έχω αργήσει. Πρέπει να δω έναν πληροφοριοδότη.
-Συμβαίνει τίποτα; -Απολύτως τίποτα.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Λες να μας κατάλαβε;
Δεν ξέρω.
Η δικαιοδοσία είναι σαφής.
Δεν είναι τρομοκρατική απειλή πλέον,
αλλά ανθρωποκτονία.
Ο Μάξουελ είναι δικός μου, στην ομάδα μου.
Σου προσφέρω ευγενικά μια προειδοποίηση.
Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Κανένα ίχνος του Μάξουελ στο διαμέρισμα.
Μόλις πήρα σήμα από το καρτοκινητό του.
Είναι στον 5 και κατευθύνεται νότια.
-Πηγαίνει Μεξικό; -Το τηλέφωνό του, ναι.
Ανεβάστε ένα αερόπλοιο. Να βλέπουμε το αμάξι.
Πιρς και Βέγκα, μιλήστε με Όραντζ και Σαν Ντιέγκο.
Θα τον σταματήσουμε σε ασφαλές μέρος.
Ειδοποίησε και την Ασφάλεια Συνόρων.
Αμέσως.
Πάμε.
Νομίζω ότι είναι στην πόλη.
Με το τηλέφωνο, κερδίζει χρόνο.
Μπορεί να του είπε κάτι στο τηλέφωνο.
Ή να παρακολουθούσε το διαμέρισμα.
Είναι Μπρόντγουεϊ και Ολίμπικ. Θα χρειαζόταν μέρος με καλή θέα.
Από το ξενοδοχείο Έις.
Συναντιόντουσαν εκεί, σύμφωνα με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Είναι παράκαμψη 20 λεπτών.
Τίποτα δεν είναι 20 λεπτά πια.
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΪΣ
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Έις.
Ψάχνουμε αυτόν.
Ήρθε πριν δυο-τρεις ώρες.
Σουίτα με βεράντα, δωμάτιο 703.
-Είναι ακόμα εδώ; -Δεν τον έχω δει να φεύγει.
Ευχαριστώ.
Άσε με να αναλάβω.
Έρχεται η ΕΚΑΜ.
Η Μπίλετς. Ναι.
Η αστυνομία της Σάντα Άννα σταμάτησε το αμάξι. Δεν ήταν αυτός.
Είναι στο ξενοδοχείο Έις.
Νόμιζα ότι πήγαινες νότια.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Σκατά! Της είπα να περιμένει.
Θα μείνω εδώ.
Ελήφθη.
Κλιφ, εγώ είμαι.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Κλιφ, μπαίνω μέσα.
Απερίσκεπτη.
Αν ήταν ο Έντγκαρ, θα περίμενες;
Η ερώτηση απαντά μόνη της.
Σκατά!
Είναι με τα πόδια. Στο θέατρο.
-Έρχεται από την ταράτσα. Πιάσε τη σκηνή. -Κατάλαβα.
Αστυνομικοί σε πεζή καταδίωξη πιθανού υπόπτου για 187
στο θέατρο του Έις.
Θα χωριστούμε. Προσοχή στα πυρά.
Σταμάτα!
Δεν έχεις πού να πας, Κλιφ.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Εντάξει.
Θα απαλλαγεί.
Ήταν καλή βολή.
Η καριέρα της τελείωσε.
Δηλητηριάστηκε.
Έφαγε τον συνεργάτη της.
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Πήγαινε σπίτι.
Θα πάω.
Μίλησα με τον Άλεξ Σαντς.
Η Ντέιζι δούλευε στον δρόμο;
Δεν ξέρω.
Ανησυχούσα ότι δούλευε.
Σου είπε ποτέ ότι βαφτίστηκε από έναν ιεροκήρυκα του δρόμου;
Όχι.
Είχε μια φωτογραφία της στον τοίχο του.
Αυτός τη σκότωσε;
Η ομάδα εργασίας πήρε ένα αποτύπωμα από την Ντέιζι
και το διασταύρωσα με του ιεροκήρυκα.
Δεν ταιριάζουν.
Εντάξει.
Της είπε να πάρει σπίτι της.
Του είπε ότι θα πήγαιναν να την πάρουν.
Θα το θυμόμουν αυτό.
Του είπε ότι κάποιος άντρας θα πήγαινε να την πάρει.
Θα μπορούσε να έχει σηκώσει άλλος το τηλέφωνο;
Ίσως ο Ρόι, υποθέτω.
Ποιος είναι ο Ρόι;
Ο τότε φίλος μου.
Ξέρεις πού να τον βρεις;
-Θα τον εντοπίσω. -Δεν κρατάς επαφή;
-Κάναμε κακό ο ένας στον άλλον. -Εντάξει.
Πάρε με μόλις τον βρεις. Μην του πεις περί τίνος πρόκειται.
-Άσε με να του μιλήσω εγώ, εντάξει; -Εντάξει.
Έχουμε το καρτοκινητό του Μάξουελ.
Μπορεί να το χρησιμοποίησε για να συντονίσει τον φόνο του Σταν Κεντ
και ίσως του Μπεν Κρέιβερ.
Πιστεύεις ότι ο Κλιφ σκότωσε και τον πληροφοριοδότη του;
Δυνατή πιθανότητα.
Οι πληροφορίες του Κρέιβερ οδήγησαν στους Στράουτ.
Ο Κρέιβερ ήταν εκκρεμότητα.
Είναι μια αρχή.
Σκατά.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στο σπίτι του Μάξουελ.
Θα σε κρατάμε ενήμερο.
-Λείπουν κάποια πράγματα. -Ιδιοκτησία του FBI.
Δεν πήραμε τίποτα σχετικό με την έρευνά σας.
Πώς το ξέρεις;
-Χάρι; -Ναι;
Δεν έχει τίποτα.
Πήραν την κάρτα μνήμης.
Τίποτα σχετικό με την έρευνά μας.
Λίζι Κλέιτον. Χάρμα οφθαλμών.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ρόι.
Μη μου πεις. Σου λείπω.
Σου τηλεφώνησε η Ντέιζι;
-Σου είπε να την πάρεις από το Χόλιγουντ; -Τι;
Εκείνο το καλοκαίρι. Πριν πεθάνει.
Ήθελε να γυρίσει σπίτι, Ρόι.
Ίσως. Δεν ξέρω. Πάει καιρός.
Τι σκατά, Ρόι;
Ήταν πριν από δέκα γαμωχρόνια! Δεν θυμάμαι.
Αν είχε πάρει, θα σου το είχα πει.
Αν δεν θυμάσαι, είναι δικό σου θέμα.
-Εντάξει. -Ναι.
Μάλλον ήσουν μαστουρωμένη.
Άντε γαμήσου!
Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Τζέρι, κοίτα.
Το Ηλεκτρονικών Εγκλημάτων επιτέλους κατέβασε το καρτοκινητό του Μάξουελ.
Ο άνθρωπος ήταν φουλ ερωτευμένος.
Τον σκότωσε ο έρωτας.
Τυχερή αυτή.
Δεν ζει να αντικρούσει την ιστορία της.
Αυτό τι είναι;
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019 8:08 μ.μ. - ΜΑΞΟΥΕΛ ΠΡΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟ:
ΞΕΡΕΙΣ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΣΑΙ;
ΜΑΞΟΥΕΛ ΠΡΟΣ 818-164-8243. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΣΤΑΛΗ.
Έστειλε και φωτογραφία.
Να και ο Κρέιβερ.
Ο Μάξουελ ήθελε να πει σε κάποιον ότι ο Κρέιβερ μιλούσε με το FBI.
Αποκάλυψε τον πληροφοριοδότη του και μετά τον σκότωσε;
Ή έβαλε κάποιον από τους Κυρίαρχους να το κάνει.
Το εργαστήριο συγκρίνει το DNA του Μάξουελ με δείγματα που βρέθηκαν στον Κρέιβερ.
-Και η κυρία Κεντ; -Βγήκε με εγγύηση.
Από αυτήν τη στιγμή, ισχύει η συμφωνία λόγω ομολογίας.
Μου κακοφαίνεται κι εμένα.
Απάντησε. Τελειώσαμε εδώ.
Μπος.
Ναι, την ξέρω.
Ο τύπος δεν θα κάνει μήνυση. Δεν μας μιλάει.
-Πού είναι; -Σπίτι, φροντίζει τις πληγές του.
Το κορίτσι έχει δυνατό δεξί.
Θα την αναλάβω εγώ. Το εκτιμώ.
Εδώ είμαστε αν ξαναγίνει.
Ελπίζω πώς όχι.
Δεν έπινα.
Σου είπα να με αφήσεις να του μιλήσω.
Ήθελα να τον ρωτήσω γιατί δεν είπε ότι τηλεφώνησε η Ντέιζι.
Και;
Ήμουν μαστουρωμένη, είπε.
Ήσουν;
Δεν θυμάμαι.
Έλα.
Ήξερες ότι η Ντέιζι ήταν σε ανάδοχη οικογένεια;
Το είδα στον φάκελό της.
Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα.
Πάλεψα σαν τρελή για να την πάρω πίσω.
Πήγα σε συναντήσεις, σταμάτησα να πίνω.
Δεν έχασα επίσκεψη ή συνεδρίαση δικαστηρίου.
Ήθελα μόνο μια ευκαιρία για να επανορθώσω.
Να γίνω καλύτερη.
Το ξέρω.
Μπορείς να με πας σε συνάντηση;
Φυσικά.
ΚΛΑΜΠ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΝΟΡΘΡΙΤΖ
Δεν θα πάψω να το ερευνώ.
Το ξέρω.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με, ναι;
Ρις;
Βεβαίως. Τα λέμε εκεί.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Είχα πάει να δω τον Πάουερς. Βγήκε από το νοσοκομείο σήμερα.
-Πώς είναι; -Καλύτερα.
Σκέφτεται να βάλει πισίνα με τη σύνταξή του.
Μπράβο του.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Χαρτούρα για τον φόνο του Τέριον. Δεν θέλω να το κάνω βιαστικά.
Μακάρι όλοι εδώ να δούλευαν όπως εσύ.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Όλα εντάξει;
Μια χαρά.
Πρέπει να δουλέψω.
Πες στον Ρόντελ να δουλέψει κι αυτός λίγο.
Εσύ θα 'πρεπε.
Συγγνώμη;
Θα του πω.
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Αν το είχα δει νωρίτερα.
Αν κατέβαζα το όπλο...
Μπορεί να πέθαινες εσύ.
Δύο χρόνια.
Αυτή έφαγε δύο χρόνια και ο συνεργάτης μου είναι νεκρός.
Είναι άδικο.
Όντως είναι, γαμώτο.
Ο Κλιφ ηχογράφησε κάτι πριν από λίγους μήνες. Στο ρεπό του.
Γιατί να θέλει να ηχογραφήσει στο ρεπό του;
Ίσως ήθελε να έχει κάποια ασφάλεια αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά
κι εκείνη τον κατηγορούσε για τα πάντα.
Κάτι που έκανε, και με το παραπάνω.
Ναι.
Κάπου θα υπάρχει αυτό το ηχητικό αρχείο.
Τσέκαρα. Δεν το βρήκα πουθενά.
Αλλά ίσως κάνω λάθος.
Ίσως δεν είναι τίποτα. Μπορεί να είναι απλώς προαίσθημα.
Θα έχω τον νου μου.
Δεν το έμαθες από μένα.
Φυσικά.
-Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι εδώ; -Όχι.
Τζέρι.
Κρέμα για τα χείλη.
Κρυμμένο σε κοινή θέα.
Χαρούμενο ζευγάρι.
Κανονικά πιτσουνάκια.
Ο Μάξουελ συναντά τον Κρέιβερ.
Ίσως έβαλε την κάμερα κοντά και τις έβγαλε μόνος του.
Ηχητικό είναι αυτό;
Ας το ακούσουμε.
Ας τον αναγκάσουμε να υπογράψει.
Δεν θα το κάνει ποτέ. Τον ξέρω.
-Είπες ότι είναι λογικός. -Πεισματάρης.
Δεν μπορεί να οδηγήσει σε μένα.
Μπορείς να πάρεις του Σταν.
Πλάκα θα έχει σε δίκη αυτό.
Αλήθεια είναι.
Απλώς είναι περίεργο.
Είναι το αφεντικό μου, όχι η κολλητή μου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Τι να πω; "Σταμάτα να με πιάνεις";
Ξέχνα το. Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Όμως, είπες.
Με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Δεν μπορώ να ξεχάσω όσα άκουσα.
Οι κανονισμοί λένε
ότι αν δεν αναφέρω ό,τι ξέρω, είμαι συνεργός.
Έλα τώρα! Μην είσαι τόσο φλώρος.
Ας μην το συζητάμε, όμως, εντάξει;
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
-Δεν χρειαζόνται δυο γι' αυτό. -Θα το κάνω εγώ.
-Εσύ; -Υπόθεση Ντέιζι Κλέιτον.
Πώς πάει;
Πάει.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
Μια νέα πρωτοβουλία της αστυνομίας για το θέμα των αστέγων στην πόλη.
Διπλή ομάδα εργασίας, σε κέντρο και Χόλιγουντ.
Η έλλειψη στέγης αποτελεί πρωτίστως ζήτημα στέγασης και ψυχικής υγείας.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Το έγκλημα στις γειτονιές είναι ανεξέλεγκτο.
Ναρκωτικά, επιθέσεις, πορνεία...
Το γνωρίζω πολύ καλά, Υπαστυνόμε.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με τους πόρους που διαθέτουμε.
Δεν είναι αρκετό.
Μόλις είχες τον φόνο ενός άστεγου
για ένα κομμάτι πεζοδρομίου.
Ένα ατυχές συμβάν, κύριε.
Αναδιοργανώστε το προσωπικό σας. Πάρτε άτομα από Ηθών και Δίωξη.
Μάλιστα, κύριε.
Να φέρουμε κόσμο από την Επιμόρφωση και τις Διαρρήξεις.
Πολλές υποθέσεις τους αφορούν άστεγους.
Καλή ιδέα.
Αστυνόμε, θέλω την Μπίλετς επικεφαλής της ομάδας του Χόλιγουντ.
Σκεφτόμουν τον Υπαστυνόμο Θορν.
Την Μπίλετς.
Όλοι στο πεδίο μέχρι την επόμενη αποστολή.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω συντονισμό όλων των τμημάτων.
Μάλιστα, κύριε.
Και ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας...
Τελειώνει εδώ.
Έχει όνομα αυτή η δράση, κύριε;
Επιχείρηση Ασφαλή Πεζοδρόμια.
Πιασάρικο, κύριε.
Μου αρέσει.
Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ. Ο Ρόι Λούις;
Το είπα ήδη, δεν κάνω μήνυση.
Δεν ήρθα γι' αυτό. Να περάσω;
Φοβερή μελανιά.
Ναι. Ξέχασα να σκύψω.
Ειλικρινά, η μνήμη μου δεν είναι καλή... Αλλά, ναι, τηλεφώνησε.
Γιατί δεν το είπες στην Ελίζαμπεθ;
Δεν θυμάμαι.
Ή ίσως της το είπα και ήταν μαστουρωμένη.
Ο ιεροκήρυκας είπε ότι η Ντέιζι σου ζήτησε να την πας σπίτι.
Ναι, πήγα να την πάρω και δεν εμφανίστηκε.
Σκέφτηκα ότι είχε φύγει με τον φίλο της.
Τον Άλεξ Σαντς;
Αυτήν τη νυφίτσα.
Αυτό το παιδί ήταν πρόβλημα.
Μαζί, έκαναν τρελές μαλακίες.
Όπως;
Ψάρευαν άντρες και μετά τους εκβίαζαν.
Ο Σαντς δεν το ανέφερε αυτό.
Λογικό είναι.
Έπαιρνες μερίδιο, έτσι;
Γι' αυτό δεν είπες τίποτα.
Ήμουν προστασία, αν τυχόν χρειαζόταν.
Δεν μίλησα ποτέ με τους άντρες, δεν ήξερα λεπτομέρειες.
Απλώς έπαιρνα το μερίδιό μου και το βούλωνα.
Πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκε;
Μεθυσμένος μέχρι λιποθυμίας.
"Ασφαλή Πεζοδρόμια". Καλό.
Πότε θες να το ανακοινώσεις;
Όταν θα είναι σε λειτουργία.
Θέλω να ανακοινώνω αποτελέσματα, όχι υποσχέσεις.
Κατάλαβα.
Τι άλλο;
Πολλοί θεωρούν ότι είναι καιρός για μια Λατίνα δήμαρχο.
Ξέραμε ότι η Λόπεζ έχει το ανατολικό κομμάτι.
Πάει καλά σε όλη την πόλη.
Είναι καλή με τον Τύπο, τους ψηφοφόρους. Ζεστή. Φιλική.
Αρεστή;
Το προσπαθώ.
Πρέπει να ανέβει το ποσοστό σου στις γυναίκες.
Ίσως μια στήριξη από διάσημα πρόσωπα.
Σκέφτεσαι κάποια;
Τι λες για τη Χάνι Τσάντλερ;
Μίλησα στον Ρόι Λούις.
Η Ντέιζι τον μισούσε.
Είπε ότι εσύ και η Ντέιζι παίζατε βρώμικα.
Ψαρεύατε άντρες, τους εκβιάζατε.
Αληθεύει;
Ναι, στο περίπου.
Λογικά, έχει παραγραφεί αυτό, σωστά;
Σωστά. Ναι.
Πες μου για την απάτη.
Η Ντέιζι κι εγώ βάζαμε αγγελία.
Πολλοί στο διαδίκτυο ψάχνουν κάτι
που δεν βρίσκουν στον δρόμο.
Ανήλικα κορίτσια.
Με ανώνυμο μήνυμα, κανονίζαμε συνάντηση σε ένα μοτέλ,
το Χάρβαρντ Χάουζ, στη λεωφόρο Χόλιγουντ.
Και πώς γινόταν;
Συναντούσαν την Ντέιζι στο δωμάτιο.
Έπινε ένα ποτό μαζί τους, έπαιζε την καλή.
Εγώ κρυβόμουν στη ντουλάπα με κάμερα.
Ποτέ δεν έκανε σεξ με κάποιον.
Τραβούσες βίντεο από εκεί;
Όταν έμεναν γυμνοί, έβγαινα έξω.
Φωτογράφιζα την ταυτότητά τους για να έχω αληθινά στοιχεία.
Και μετά, παίρναμε όσα μετρητά είχαν
και η Ντέιζι άδειαζε τις κάρτες τους στο ΑΤΜ.
Έχεις τα βίντεο;
Όταν εξαφανίστηκε...
Διέγραψα τα πάντα.
Έχεις ακόμα το λάπτοπ;
Ο σκληρός δίσκος είχε πολλή μουσική, γι' αυτό και το κράτησα.
Ήταν σημαντικό τότε.
Πριν το Spotify, κατάλαβες;
Αυτές ήταν εποχές.
Θα το πάρω πίσω μετά;
-Πώς πας, αδελφέ; -Φίλε, με έβαλαν σε κλουβί,
με έριξαν γυμνό στην τρύπα, αλλά δεν λύγισαν το πνεύμα μου.
Αποφασιστικός.
Εννοείται. Θα το κάνουμε;
Εννοείται. Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Ας το κάνουμε πριν μας έρθουν ξανά.
Φρόντισε να βάλεις φόντο τη φυλακή.
Εντάξει; Βαθύ κράτος. Αστυνομικό κράτος.
Το 'πιασα. Έφυγες.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Ποιο βλέμμα;
Αφηρημένος, ανήσυχος.
Σκέφτεσαι κάποια υπόθεση.
Έχω κάτι για την Ντέιζι Κλέιτον.
Καλό αυτό.
Πώς είναι η μαμά της;
Το διαχειρίζεται. Πολλές ενοχές.
Σου θυμίζει τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
Η Ελίζαμπεθ;
Η Ντέιζι. Οι δυο τους μαζί.
Ήθελα να σου πω για την υπόθεση Κεντ.
Δεν συμμετέχω.
Ακόμα κι αν δεν με έλεγαν Μπος, δεν είναι υπόθεση για μαθητευόμενους.
Ωραία. Μείνε μακριά.
-Ναι; -Έλεγξε το email σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Για δέκα ημέρες, ήμουν παράνομα φυλακισμένος
από τους ανθρώπους που δολοφόνησαν τον αδερφό μου, Τράβις, εν ψυχρώ.
Το FBI και η αστυνομία μας παγίδευσαν ως τρομοκράτες
επειδή μας βλέπουν σαν απειλή στην παράνομη εξουσία τους.
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες.
Ο αδερφός μου, ο Τράβις, είχε δίκιο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανατράπηκαν από τραπεζίτες και παράσιτα.
Στους ψεύτικους στρατούς του FBI, της αστυνομίας και του Σερίφη...
Σας παρακολουθούμε.
Το βλέπουν όλο και πιο πολλοί.
Ανησυχείς;
Μόνο λόγια είναι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος , της αστυνομίας και του Σερίφη...