J'avais une liaison.
Stan devait s'en douter. Il a caché une caméra dans le salon.
Qu'ont-ils contre vous ?
Une vidéo datant de la nuit de sa mort
et un texto que j'ai envoyé hier.
Comment l'ont-ils obtenu ?
J'étais sur écoute. C'est légal ?
On le découvrira. Qui était le destinataire ?
Mon amant.
Vous a-t-il répondu ?
Oui.
Ils doivent aussi avoir sa réponse.
Est-il complice ?
Oui.
La vidéo, vous l'avez vue ?
Moi, marchant dans mon salon, alors que j'étais censée être otage.
La photo a été organisée.
Je voulais fuir mon mariage, c'est tout.
Stan ne devait pas mourir.
Vous avez une vidéo d'une femme marchant chez elle en robe de chambre.
À cette heure-là, elle disait être ligotée.
Ma cliente n'a rien à voir avec la mort de son mari.
Au mieux, elle a participé à un complot qui a mené à son meurtre.
Elle n'a pas eu besoin de tirer elle-même.
On veut savoir qui l'a fait.
J'appelle le procureur.
Nous pouvons passer un arrangement.
Merci.
Je peux vous aider ?
Agent Sylvia Reece, FBI. Je cherche l'agent Bosch.
Je vais l'appeler.
Pas besoin de me surveiller.
C'est pas le cas.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir...
Non, merci.
Je vous comprends.
Une tasse de kawa, c'est fade, mais un bon apport de caféine.
Ce n'est pas rien.
Reece.
Désolé de vous faire attendre. Merci, Mank.
Pas de soucis.
Que fais-je ici ?
Les citoyens souverains sont innocents.
Sa femme et son amant l'ont tué.
- Vous l'inculpez ? - Le procureur rédige l'accord.
Brenner, vous pensez ?
On va le savoir.
Je veux être là.
D'où mon appel. On sait que vous êtes ici ?
Non. Pourquoi ?
Les fuites. On ne veut pas effrayer son chéri.
Pas de fuites chez nous.
C'est ça. Accrochez-vous.
Messieurs.
Elle déclare n'avoir rien su avant le meurtre.
Évidemment.
- Elle va balancer son complice ? - Oui.
Coopération totale.
Et en retour ?
Complot pour extorsion, deux ans.
Vraiment ? Deux ans ?
Elle a beaucoup à offrir. Son complice est du FBI.
Et alors ? Il y a un mort.
C'est l'accord, inspecteur.
- Quand vous voulez. - Soyez franche.
Rien ne pourra être retenu contre vous
tant que vous respectez les conditions.
Il y a un an, j'ai entamé une liaison avec Clifford Maxwell.
Quoi ?
Je n'y crois pas.
Il y a douze jours, il a tué mon mari, Stanley Kent, en légitime défense.
Comment a débuté la liaison ?
Il est venu chez nous briefer Stanley sur les nouveaux protocoles de sécurité.
J'avais des questions.
Le café est devenu un dîner.
Et le dîner...
Où vous retrouviez-vous ?
À l'hôtel.
Quand c'est devenu sérieux, j'ai loué un appartement.
- Quand avez-vous voulu tuer votre mari ? - Jamais !
Je n'ai jamais décidé de ça.
Ma cliente le dit depuis le début, il ne s'agit pas de ça.
J'essaie de bien comprendre, maître.
Je voulais divorcer.
Stan refusait de céder ses droits sur mon brevet.
Je lui ai proposé un demi-million de dollars pour ça.
C'est beaucoup.
Plus qu'honnête. C'était mon invention.
Il a refusé.
Cliff a eu une idée pour l'y obliger.
Je l'ai acceptée.
Quel était le plan ?
Il fallait que Stan vole le césium.
- Pourquoi ? - La clause morale.
C'est un crime.
Ça rend le contrat de mariage caduc.
Et ses droits sur mon brevet.
Je pensais qu'il accepterait mon offre.
Il a volé sous la contrainte, pour vous protéger.
- Tout bon avocat peut le prouver. - Bien sûr.
Mais Cliff s'apprêtait à pirater ses réseaux sociaux
pour associer Stan aux citoyens souverains.
Mon mari, le libertaire.
Qui le jury croirait-il ?
Un sympathisant des souverains qui a volé assez de matériau radioactif
pour empoisonner la ville,
ou l'héroïque agent du FBI qui l'a coincé ?
Ça devait pas finir ainsi, non ?
Stan était malin.
Il risquait de tout perdre.
Signer les papiers, rendre le césium,
personne n'aurait rien su.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Cliff a retrouvé Stan au belvédère.
Stan l'aurait agressé, aurait joué les héros.
Cliff dit avoir agi en légitime défense.
Ensuite, plan B. On accuse les citoyens souverains.
Oui.
Et on doit vous croire ?
Croyez ce que vous voulez.
Ma cliente vient de vous livrer celui qui a tué son mari.
Je dois appeler Brenner.
Et moi, le chef Irving.
Belle histoire. Ça colle.
- Maxwell a une autre version. - Hâte de l'entendre.
Si elle a menti, plus d'accord, on les coffre.
Amen, mon frère.
C'est mon coéquipier. Je veux être là.
Il me fait confiance. Je peux aider.
S'il vous plaît.
CIBLE N° 1
C'était rapide. Cette juge vous aime bien.
CIBLE N° 2.
Elle voulait des résultats.
On est connecté.
C'est le portable du FBI de Maxwell, et ça, son jetable.
C'est parti.
Demandez à le voir. En urgence.
Il faut qu'on se voie.
J'attendrai à l'appartement. Viens.
Appartements Broadway Palace. 1017.
Le SIS est sur place. Le SWAT attend.
Surveillons l'appartement jusqu'à son arrivée.
S'il arrive.
Décrochez.
Cliff. Qu'y a-t-il ?
J'ai du retard. Je dois voir un indic.
- Du nouveau ? - Pas du tout.
D'accord. À tout à l'heure.
On est grillés ?
Je n'en sais rien.
La loi est claire :
ce n'est plus une menace terroriste,
c'est un meurtre.
Maxwell est mon homme, il entre dans ma juridiction.
J'ai l'amabilité de vous prévenir.
Laissez-nous travailler.
Aucune trace de Maxwell à l'appart.
J'ai un signal de son 2e téléphone.
Il est sur la 5, en direction du sud.
- Vers le Mexique ? - Son téléphone, oui.
Demandons un dirigeable pour surveiller la voiture.
Pierce, Vega, contactez Orange County et San Diego.
On trouvera un lieu où l'arrêter.
Et prévenez la patrouille frontalière, au cas où.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Je pense qu'il est encore ici.
Le téléphone est une diversion.
Elle a pu dire un truc qui l'a alerté.
Ou il a senti le SIS qui garde l'appartement.
L'appartement est sur Broadway et Olympic. Il faudrait une vue.
En face, à l'Ace Hotel.
Le privé l'a suivie là-bas. Ils s'y retrouvaient.
Non, c'est un détour de 20 minutes.
Vingt minutes, ce n'est rien.
Bonjour.
Bienvenue au Ace Hotel.
Je cherche ce monsieur.
Il a pris une chambre il y a deux heures.
Suite terrasse, chambre 703.
- Il y est ? - Je ne l'ai pas vu partir.
Merci.
Laissez-moi faire.
Attendons le SWAT.
Billets. Allô ?
La police de Santa Ana a arrêté sa voiture. Ce n'était pas Maxwell.
Il est à l'Ace Hotel.
Je vous pensais partis au sud.
Je t'expliquerai.
Merde ! Je lui ai dit d'attendre.
Je reste ici.
Bien reçu.
Cliff, c'est moi.
Je veux juste discuter.
Cliff, j'entre.
Irréfléchi.
Si c'était Edgar, vous auriez attendu le SWAT ?
La réponse est évidente.
Merde !
Il est à pied. Dans le théâtre.
- Il arrive du toit. Prends la scène. - D'accord.
Agents impliqués dans une poursuite à pied d'un suspect de meurtre
au théâtre du Ace Hotel.
Séparons-nous. Attention aux tirs croisés.
Plus de moyens de fuir, Cliff.
Montre-moi tes mains.
D'accord.
Elle n'aura pas d'ennuis.
C'était un joli tir.
Mais sa carrière va stagner.
Un poison.
Elle a tué son coéquipier.
Les autres n'oublieront pas.
Rentrez chez vous.
Oui.
J'ai parlé à Alex Sands.
Daisy faisait-elle le trottoir ?
Aucune idée.
Je le craignais.
Vous a-t-elle dit avoir été baptisée par un prêcheur de rue à Hollywood ?
Non.
Il avait une photo d'elle.
C'était lui ?
On a trouvé une empreinte partielle sur Daisy.
Je l'ai comparée à celle du prêcheur.
Pas de correspondance.
D'accord.
Il l'a poussée à appeler chez elle.
Elle aurait demandé à ce qu'on vienne la chercher.
Je m'en serais souvenue.
Le prêcheur a parlé d'un homme.
Quelqu'un d'autre aurait-il pu répondre ?
Peut-être Roy, j'imagine.
Qui est Roy ?
Mon petit ami peu fiable de l'époque.
Savez-vous où le trouver ?
- Je le trouverai. - Plus de contact ?
Roy et moi étions néfastes l'un pour l'autre.
Appelez-moi quand vous l'aurez trouvé. Ne lui dites rien.
- Laissez-moi lui parler. - D'accord.
On a le téléphone de Maxwell.
Il a pu l'utiliser pour coordonner le meurtre de Stanley Kent
et peut-être celui de Ben Craver.
Vous pensez que Cliff a tué son indic ?
C'est fort probable.
Les infos de Craver nous ont menés aux Strout.
Craver était gênant.
Bonne théorie.
Merde.
Il nous faut l'accès au domicile de Maxwell.
On vous tient au courant.
- Il manque quelques trucs. - Propriété du FBI.
On n'a rien pris concernant votre enquête.
Comment savoir ?
- Harry. - Oui ?
Rien.
Ils ont pris la carte mémoire.
Rien d'intéressant pour notre enquête.
Lizzie Clayton. Quel plaisir de te voir.
Je te paie un verre ?
Roy.
Ne dis rien. Je te manque.
Daisy t'a appelée ?
- Pour aller la chercher à Hollywood ? - Quoi ?
L'été avant sa mort.
Elle voulait rentrer, Roy.
Peut-être. Je ne sais pas. C'était il y a un bail.
Sérieux, Roy ?
C'était il y a dix ans. Je m'en souviens pas.
Si c'était le cas, je l'aurais dit.
Si tu as oublié, c'est ta faute.
- D'accord. - Oui.
Tu devais être défoncée.
Je t'emmerde !
On a un souci, là.
Jerry, viens voir.
Le service informatique a décrypté le téléphone de Maxwell.
Ce type était fou amoureux.
Au point d'en crever.
Elle a du pot.
Il ne peut pas la contredire.
Ça parle de quoi ?
MAXWELL À NUMÉRO INCONNU :
TU SAIS AVEC QUI TU BOSSES ?
MAXWELL À 818-164-8243. IMAGE JPEG.
Il a envoyé une photo.
Et voilà Craver.
Maxwell voulait qu'on sache que Craver parlait au FBI.
Maxwell aurait balancé son indic puis l'aurait tué ?
Ou poussé un souverain à le faire.
Le labo compare l'ADN de Maxwell avec celui du t-shirt de Craver.
- Et Mme Kent ? - Libérée sous caution.
Désormais, elle aura un traitement de faveur.
Ça me reste en travers de la gorge.
Répondez. On a fini.
Bosch.
Oui, je la connais.
Il ne porte pas plainte. Il n'a pas voulu nous parler.
- Où est-il ? - Chez lui, à panser ses blessures.
Elle a un sacré uppercut.
Je prends le relais. Merci.
À la prochaine.
J'espère pas.
Je n'avais pas bu.
Vous deviez me laisser lui parler.
Je devais lui demander pourquoi il ne m'a rien dit.
Et ?
Il a dit que j'étais défoncée.
C'était le cas ?
Je ne m'en souviens pas.
Venez.
Saviez-vous que Daisy était en foyer ?
C'était dans son dossier.
Vous ne savez pas.
Je me suis battue pour la récupérer.
Je suis allée aux réunions, me suis sevrée.
Allée à chaque visite, chaque rendez-vous.
Je voulais une chance de me racheter.
De m'améliorer.
Je n'en doute pas.
Vous me déposez à la réunion ?
Bien sûr.
CLUB DES FEMMES DE NORTHRIDGE
Je n'abandonne pas Daisy.
Je sais.
Si vous avez besoin, appelez-moi.
Reece.
Oui. Rendez-vous là-bas.
Je vous pensais partie.
C'était le cas. Je suis allée voir Powers. L'hôpital l'a renvoyé chez lui.
- Comment va-t-il ? - Mieux.
Il pense à se payer une piscine avec sa pension.
Tant mieux.
Que faites-vous encore ici ?
De la paperasse sur le meurtre Terrion. Je n'aime pas bâcler.
Si seulement tous étaient comme vous.
Je ne fais que mon boulot.
Tout va bien ?
Oui.
Je devrais y retourner.
Dites à Rondell de s'y mettre.
C'est votre boulot.
Pardon ?
D'accord.
Je ne fais qu'y repenser.
N'y pensez plus.
Si j'avais vu plus tôt.
Si j'avais posé mon arme...
Alors, ça aurait été vous.
Deux ans.
Elle prend deux ans, et mon coéquipier est mort.
Ce n'est pas juste.
Non, putain.
Cliff avait utilisé une voiture de surveillance un jour de repos.
Pourquoi faire ça un jour de repos ?
Il voulait peut-être une assurance au cas où ça tourne mal
et qu'elle l'accuse de tout.
Ce qu'elle a fait, et pas qu'un peu.
Oui.
Ce fichier audio doit être quelque part.
J'ai vérifié. Je ne le trouve pas.
Je me trompe peut-être.
C'est peut-être rien. Une intuition.
Je vérifierai.
Je ne vous ai rien dit.
Évidemment.
- Est-on sûr qu'il est ici ? - Non.
Jerry.
Un baume à lèvres.
Bien en évidence.
Un couple heureux.
Des amants classiques.
Maxwell retrouve Craver.
Il aurait pu placer sa caméra à proximité.
C'est un fichier audio ?
Écoutons-le.
On peut l'obliger à signer.
Il ne le fera pas. Je le connais.
- Tu le disais pragmatique. - Et têtu.
On peut pas remonter à moi.
Utilise celui de Stan.
Ce sera amusant, devant un jury.
N'est-ce pas ?
C'est vraiment bizarre.
C'est ma chef, pas ma meilleure pote.
Tu dois lui parler.
Et dire quoi ? "Ne me touchez pas" ?
Laisse tomber. Je n'aurais dû rien dire.
Mais tu l'as fait.
Je suis en position délicate.
Je t'ai entendu.
D'après la loi,
si je le signale pas, je suis complice.
Arrête ! Ne sois pas une mauviette.
N'en parlons plus.
Merci de me soutenir.
- Pas besoin d'être à deux. - Je le fais.
- Et toi ? - L'affaire Daisy Clayton.
Ça donne quoi ?
Ça va.
- À plus. - À plus.
Une nouvelle initiative de la police pour la crise des sans-abris.
Les commissariats associés du centre et de Hollywood.
Les sans-abris ont principalement des soucis psychologiques et de logement.
Que peut-on y faire ?
La violence dans les camps est croissante.
Drogues, agressions, prostitution...
J'en suis conscient, lieutenant.
Nous faisons de notre mieux avec nos ressources.
Ça ne suffit pas.
Vous venez d'arrêter un SDF
qui en a fracassé un autre.
Une exception malheureuse.
Redéployez votre personnel. Prenez aux mœurs, aux stups.
Oui, chef.
On pourrait en prendre aux Voies de faits.
Une bonne partie de ces incidents est due aux SDF.
Bonne idée.
Capitaine, le lieutenant Billets dirigera Hollywood.
Je pensais au lieutenant Thorne.
Billets.
Sur terrain au prochain déploiement.
Oui, chef.
C'est un effort coordonné.
Oui, chef.
Et ce qui se passe entre vous
prend fin ici.
Un nom pour cette unité ?
Opération Trottoirs sûrs.
C'est accrocheur.
Ça me plaît.
Inspecteur Bosch, police de Los Angeles. Roy Lewis ?
J'ai dit que je ne portais pas plainte.
Il ne s'agit pas de ça. Je peux ?
Sacré cocard.
Oui. J'ai oublié de me baisser.
Franchement, ma mémoire me joue des tours, mais, oui, elle a appelé.
Pourquoi le taire à Elizabeth ?
Je ne sais plus.
Elle était peut-être trop défoncée.
Selon le prêcheur, Daisy vous a dit de venir la chercher.
Oui, j'y suis allée, mais elle n'était pas là.
J'ai cru qu'elle était avec son mec.
Alex Sands ?
Cette petite fouine.
Il filait un mauvais coton.
Ils faisaient des conneries.
Ah bon ? Comment ça ?
Ils extorquaient de l'argent.
Sands n'en a pas parlé.
Pourquoi le faire ?
Vous preniez une part, hein ?
Pourquoi ne pas avoir témoigné ?
J'étais leur protection, si besoin.
Je ne parlais à personne, je n'ai jamais su les détails.
Je prenais ma part et la fermais.
Où étiez-vous la nuit de sa disparition ?
Bourré comme un coing.
"Trottoirs sûr." C'est bien.
Quand voulez-vous l'annoncer ?
Quand ça fonctionnera.
Je veux annoncer des résultats, pas des promesses.
D'accord.
Et sinon ?
Beaucoup de gens veulent voir une Latina à la mairie.
On a toujours su que Lopez aurait l'est.
Elle a une bonne côte partout.
Avec la presse, les électeurs. Chaleureuse, amicale.
Aimable ?
J'y travaille.
Remontez vos stats chez les femmes.
Quelques postes haut placés.
Une idée en tête ?
Et Honey Chandler ?
J'ai parlé à Roy Lewis.
Daisy le détestait.
Il dit que Daisy et vous pratiquiez l'extorsion.
Vous appâtiez les hommes.
C'est vrai ?
Oui. Plus ou moins.
Il doit y avoir prescription, non ?
Bon, d'accord.
Expliquez-moi.
Daisy et moi passions une annonce.
Des gars sur le Net voulaient un truc
pas très courant :
des mineures.
Avec un e-mail anonyme, on donnait rendez-vous dans un hôtel,
Harvard House sur Hollywood Boulevard.
Et ensuite ?
Ils retrouvaient Daisy.
Elle buvait un verre avec eux, la jouait gentille.
J'étais caché dans le placard avec une caméra.
Elle n'a jamais couché.
Vous filmiez du placard ?
Dès qu'ils se déshabillaient, je sortais.
Je prenais en photo leur pièce d'identité. Nom et adresse.
Puis on volait leur argent liquide,
et Daisy retirait un max sur leur carte.
Vous avez les vidéos ?
Quand elle a disparu...
J'ai tout effacé.
Vous avez l'ordinateur ?
J'avais beaucoup de musiques, donc j'ai gardé le disque dur.
À l'époque, ça comptait.
Avant Spotify, vous savez ?
Le bon vieux temps.
Je le récupérerai ?
- Ça va, mon frère ? - On m'a mis en cage,
jeté au trou à poil, mais ils ne m'ont pas brisé.
Tu es déterminé.
Oh que oui. On le fait ?
Oh que oui. Les gens doivent savoir la vérité.
Faisons-le avant qu'ils ne reviennent.
Filme bien la prison en arrière-plan.
C'est bon ? État voyou. État policier.
C'est bon.
Je connais ce regard.
Lequel ?
Distrait, inquiet,
"je pense à une affaire".
J'ai une piste pour Daisy Clayton.
Bonne nouvelle.
Comment va sa mère ?
Elle survit. Beaucoup de culpabilité.
Elle te rappelle ta mère, hein ?
Qui, Elizabeth ?
Daisy. Les deux ensemble.
Je voulais te parler d'Alicia Kent.
C'est pas mon affaire.
Même si je m'appelais pas Bosch, c'est pas une affaire pour les stagiaires.
Ne t'en mêle pas.
- Allô ? - Regarde tes e-mails.
D'accord, merci.
Pendant dix jours, j'ai été emprisonné à tort
par ceux qui ont assassiné mon frère, Travis, de sang-froid.
Le FBI et la police nous voient comme des terroristes,
car nous sommes une menace pour leur autorité illégitime.
C'est eux, les terroristes.
Mon frère, Travis, avait raison.
Les États-Unis ont été renversés par les banquiers et les parasites.
Aux fausses armées du FBI, de la police de Los Angeles et du comté :
on vous surveille.
Les vues explosent.
Tu es inquiet ?
Que de la gueule. .