Jeg havde en affære.
Stan må have haft en mistanke. Han opsatte et skjult kamera i stuen.
Hvad har de på dig?
En video den nat, han døde,
og en sms, jeg sendte i går aftes.
Hvordan fik de sms'en?
Ved aflytning. Er det lovligt?
Det finder vi ud af. Hvem sendte du sms'en til?
Min elsker.
Skrev han tilbage?
Ja.
Vi må formode, at de også har den.
Er han en del af det her?
Ja.
Har du set videoen?
Det er mig, der går igennem stuen, mens jeg angiveligt blev holdt som gidsel.
Billedet med kravet blev iscenesat.
Jeg ville bare ud af mit ægteskab. Ikke andet.
Stan skulle ikke dø.
I har optagelser af en kvinde, der går rundt i sit eget hjem i badekåbe.
På et tidspunkt, hvor hun hævdede, at hun var bundet og kneblet.
Min klient havde intet at gøre med sin mands død.
Hun er en del af en sammensværgelse, der kulminerede i hans mord.
Hun behøvede ikke selv at trykke på aftrækkeren.
Vi vil vide, hvem der gjorde.
Jeg ringer til statsadvokaten.
Jeg tror, vi kan indgå en aftale.
Tak.
Kan jeg hjælpe dig?
Agent Sylvia Reece, FBI. Jeg søger kriminalbetjent Bosch.
Jeg siger til ham, du er her.
Du behøver ikke at babysitte mig.
Det gør jeg heller ikke.
Er du sikker på, at du ikke vil have en...
Ellers tak.
Det forstår jeg godt.
Det er en smagløs, men effektiv kop koffein.
Det er også noget værd.
Reece.
Undskyld, du måtte vente. Tak, Mankiewicz.
Så lidt.
Hvad laver jeg her?
"Uafhængige" dræbte ikke Kent.
Det gjorde hans hustru og hendes elsker.
-Har I sigtet hende? -Statsadvokaten er ved at indgå en aftale.
Tror du stadig, det er Brenner?
Det finder vi snart ud af.
Jeg vil være til stede.
Det var derfor, jeg ringede. Ved nogen, du er her?
Ikke endnu. Hvorfor?
Det må ikke lækkes. Jeg vil ikke skræmme hendes hjertenskær.
Vi lækker ikke noget.
Klart. Vent her, jeg er straks tilbage.
Mine herrer.
Hun hævder, at hun ikke vidste noget om mordet før bagefter.
Det er klart.
-Afslører hun sin partner? -Ja.
Fuldt samarbejde med jeres efterforskning.
Til gengæld for?
Sammensværgelse for at begå afpresning, to år.
Helt alvorligt? To år?
Hun har meget at handle med. Hendes medsammensvorne er FBI-agent.
Og hvad så? Der var en, der døde.
Det er aftalen.
-Når du er klar. -Vær ærlig.
Intet, du siger, kan bruges mod dig,
så længe du holder dig inden for tilbuddets grænser.
For et års tid siden indledte jeg en affære med Clifford Maxwell.
Hvad fanden?
Det nægter jeg at tro på.
For tolv dage siden dræbte han min mand, Stanley Kent, i selvforsvar.
Hvordan begyndte affæren?
Han kom hjem til os for at orientere Stanley om nye sikkerhedsprotokoller.
Jeg havde nogle spørgsmål efterfølgende.
Kaffe blev til middag.
Middag blev til...
Hvor mødtes I?
På hoteller.
Da det stod klart, at det var mere end en affære, lejede jeg en lejlighed i centrum.
-Hvornår besluttede du at dræbe din mand? -Det gjorde jeg ikke!
Det har jeg aldrig tænkt.
Min klient har fra starten været tydelig om, at det ikke var, hvad der skete.
Jeg forsøger bare at få styr på hendes historie.
Jeg ville skilles.
Stan nægtede at give afkald på sine rettigheder til mit patent.
Jeg tilbød at købe ham ud for en halv million dollars.
Det er mange penge.
Mere end fair i betragtning af, at det var min opfindelse.
Men han nægtede?
Cliff fandt på en plan til at lægge pres på ham.
Jeg gik med til det.
Hvad var Cliffs plan?
Vi skulle have Stan til at stjæle cæsiummet.
-Hvorfor? -Moralklausulen.
Det er en grov forbrydelse.
Ægtepagten ville blive annulleret, ikke?
Han ville miste rettighederne til mit patent på begge måder.
Mit forslag var bedst. Jeg troede, han ville tage imod det.
Han stjal cæsiummet under pres for at beskytte dig.
-Det kan enhver advokat fremføre i retten. -Naturligvis.
Men Cliff var villig til at uploade ting på de sociale medier,
der knyttede Stan til de "uafhængige."
Min mand, libertarianeren.
Hvem ville juryen tro på?
En "uafhængig"-sympatisør, der stjal nok radioaktivt materiale
til at forgifte en hel by,
eller den heltemodige FBI-agent, der fældede ham?
Det skulle ikke være kommet så vidt, vel?
Stan var en klog mand.
Han stod til at miste alt.
Hvis han skrev under og returnerede cæsiummet,
ville ingen vide bedre.
Hvad gik der galt?
Cliff kørte ud til Overlook for at møde Stan.
Han sagde, Stan angreb ham, prøvede at være en helt.
Cliff sagde, at han handlede i selvforsvar.
Så overgik I til plan B: At give de "uafhængige" skylden.
Ja.
Forventer du, at vi tror på det her?
Tro, hvad I vil.
Min klient har lige givet jer manden, der dræbte hendes ægtemand.
Jeg må ringe til Brenner.
Og jeg må ringe til politimester Irving.
God historie. Den passer på beviserne.
-Maxwell har nok en anden version. -Jeg glæder mig til at høre hans version.
Lyver hun, ryger hendes aftale, og vi sigter dem begge to.
Det er så sikkert som amen i kirken.
Han er min partner. Jeg bør være der, når I anholder ham.
Han stoler på mig. Jeg kan hjælpe.
Jeg beder jer.
MÅL #1
Det var hurtigt. Du har et godt tag på den dommer.
MÅL #2
Hun bad os skaffe resultater, og det gjorde vi.
Og der er forbindelse.
Det er Maxwells officielle FBI-telefon. Det er hans engangsmobil.
Så kører vi.
Sig, at du er nødt til at se ham. Det haster.
Jeg er nødt til at se dig.
Jeg venter i lejligheden. Vær sød at komme.
Broadway Palace, lejlighed 1017.
SIS er på stedet. SWAT står klar.
Vi holder øje med lejligheden, indtil han kommer.
Hvis han kommer.
Tag den.
Cliff. Hvad så?
Jeg er forsinket. Jeg skal mødes med en meddeler.
-Sker der noget? -Overhovedet ikke.
Okay. Vi ses senere.
Har han opdaget os?
Jeg ved det ikke.
Jurisdiktionen er klar.
Det er ikke længere en indenlandsk terrortrussel,
men en drabsefterforskning.
Maxwell hører ind under mit ansvarsområde.
Jeg er så venlig at informere dig.
Lad os udføre vores arbejde.
Ingen tegn på Maxwell ved lejligheden.
Hans engangsmobil har lige lydt.
Han er på motorvej fem i sydgående retning.
-På vej til Mexico? -Hans telefon er i hvert fald.
Lad os sende en helikopter i luften, så vi kan holde øje med bilen.
Pierce, Vega, I koordinerer med Orange County og San Diego.
Vi finder et sikkert sted at stoppe den.
Giv grænsekontrollen besked, for alle tilfældes skyld.
Jep.
Så kører vi.
Jeg tror stadig, han er i byen.
Telefonen er en afledning for at vinde tid.
Hun gav ham måske et praj, da hun ringede.
Eller han opdagede SIS, der overvåger lejligheden.
Lejligheden ligger på Broadway og Olympic. Han skulle bruge et sted med udsigt.
Hotel Ace ligger lige overfor.
Privatdetektiven skyggede hende dertil. Et af deres mødesteder.
Jeg tog fejl. Omkørslen tager 20 minutter.
Der er ikke noget, der tager 20 minutter mere.
Hej.
Velkommen til hotel Ace.
Vi leder efter denne gæst.
Han tjekkede ind for et par timer siden.
Balkonsuiten, værelse 703.
-Er han her stadig? -Jeg har ikke set ham gå.
Tak.
Lad mig føre an.
Vi venter på SWAT.
Billets. Ja?
Santa Ana politi stoppede Maxwells bil. Det var ikke ham.
Han er på hotel Ace i centrum.
Jeg troede, at I var på vej sydpå.
Jeg forklarer det senere.
Pis! Jeg bad hende vente.
Jeg bliver her.
Modtaget.
Cliff, det er mig.
Jeg vil bare snakke.
Jeg kommer ind!
Dumdristigt.
Hvis det havde været Edgar, havde du så ventet på SWAT?
Spørgsmålet besvarer sig selv.
Pis!
Han er til fods. I teateret.
-Jeg kommer fra taget. Tag scenen. -Ja.
Betjente involveret i eftersætning til fods af en mistænkt
i teateret på hotel Ace.
Vi deler os. Pas på krydsild.
Stop!
Der er ingen steder at gå hen, Cliff.
Vis mig dine hænder.
Okay.
Hun bliver ikke sigtet.
Det var et godt skud.
Men hendes karriere går i stå.
Hun er gift.
Dræbte sin partner.
Det glemmer man aldrig.
Tag hjem.
Det skal jeg nok.
Jeg talte med Alex Sands.
Var Daisy prostitueret?
Det ved jeg ikke.
Det var jeg bekymret for.
Fortalte hun nogensinde, at hun blev døbt af en gadeprædikant?
Nej.
Han havde et billede af hende på sin væg.
Var det ham?
Man fandt et delvist fingeraftryk på Daisy,
og jeg sammenlignede det med prædikantens.
Det var ikke noget match.
Okay.
Han fik hende til at ringe hjem.
Han sagde, at hun bad om at blive hentet.
Det ville jeg have kunnet huske.
Prædikanten sagde "han." Han kom for at hente hende.
Kunne en anden have taget telefonen?
Det kan nok godt have været Roy.
Hvem er Roy?
Min kæreste dengang, fra tid til anden.
Ved du, hvor man kan finde ham?
-Jeg kan finde ham. -I har ikke bevaret kontakten?
-Roy og jeg var ikke gode for hinanden. -Okay.
Ring, når du finder ham. Sig ikke, hvad det drejer sig om.
-Lad mig tale med ham. -Okay.
Vi har Maxwells engangstelefon.
Han har måske brugt den til at koordinere mordet på Stanley Kent,
og muligvis også Ben Craver.
Tror du, at Cliff også dræbte sin meddeler?
Det er sandsynligt.
Cravers oplysninger førte os til Strout.
Og Craver var en løs ende.
Det er bare en arbejdsteori.
For helvede.
Vi skal også have adgang til Maxwells hjem.
Vi sørger for at informere jer.
-Der mangler et par ting. -De tilhører FBI.
Vi tog ikke noget, der er relevant for jeres efterforskning.
Hvordan kan I vide det?
-Harry? -Ja.
Der er ikke noget på det.
De tog hukommelseskortet.
Intet, der er relevant for vores efterforskning.
Lizzie Clayton. Det er sgu godt at se dig.
Må jeg give en drink?
Roy.
Sig det ikke. Du savner mig.
Ringede Daisy til dig?
-Bad dig hente hende i Hollywood? -Hvad?
Sommeren før hun døde.
Hun ville gerne hjem.
Måske. Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
For helvede!
Det er sgu da ti år siden! Det husker jeg ikke.
Havde hun ringet, havde jeg sagt det.
At du ikke husker det, det er dit problem.
-Okay. -Nemlig.
Du var sikkert skæv.
Fuck dig!
Vi har en situation her.
Jerry, tjek det.
LCIK har endelig downloaded Maxwells engangsmobil.
Manden var vildt forelsket.
Det endte i hans død.
Det er heldigt for hende.
Nu kan han ikke modsige hendes historie.
Hvad drejer det her sig om?
9. juni 2019 Maxwell til ukendt nummer:
Ved du egentligt, hvem du arbejder med?
Maxwell til 818-164-8243. JPEG sendt.
Han sendte også et foto.
Og der har vi Craver.
Maxwell informerede nogen om, at Craver talte med FBI.
Afslørede Maxwell sin egen meddeler, hvorpå han dræbte ham?
Eller også fik han en "uafhængig" til at gøre det for sig.
Laboratoriet tester Maxwells dna med prøver taget fra Cravers skjorte.
-Og fru Kent? -Er løsladt mod kaution.
Hun indgår en forligsaftale og får en mild dom.
Den sidder også fast i min hals.
Tag den bare. Vi er færdige.
Bosch.
Ja, hende kender jeg.
Fyren anmelder det ikke. Han ville ikke tale med os.
-Hvor er han? -Hjemme, plejer sine sår.
Pigen har en grim, lige højre.
Jeg overtager sagen. Tak for det.
Du siger bare til.
Det håber jeg ikke.
Jeg drak ikke.
Jeg sagde jo, du skulle lade mig tale med ham.
Jeg spurgte ham om, hvorfor han ikke fortalte, at Daisy ringede.
Og?
Han sagde, jeg var skæv.
Var du det?
Det husker jeg ikke.
Kom.
Vidste du at Daisy var i pleje?
Jeg så det i hendes sagsmappe.
Du ved ikke, hvordan det er.
Jeg kæmpede hårdt for at få hende tilbage.
Jeg gik til møder, blev ædru.
Kom til hvert besøg, mødte op i retten.
Jeg ville bare have en chance for at gøre det godt igen.
For at være bedre.
Det ved jeg godt.
Kan du køre mig til et møde?
Selvfølgelig.
NORTHRIDGE KVINDEKLUB
Jeg opgiver ikke Daisy.
Det ved jeg godt.
Har du brug for noget, så ring. Okay?
Reece?
Ja. Vi ses derhenne.
Jeg troede, du var gået.
Ja. Jeg besøgte Powers. Hospitalet sendte ham hjem i dag.
-Hvordan har han det? -Bedre.
Han overvejer at bruge sin pension til at anlægge en pool.
God ide.
Hvorfor er du her stadig?
Papirarbejde på Terrion-mordet. Jeg vil gerne være grundig.
Jeg ville ønske, alle havde din arbejdsmoral.
Jeg passer bare mit arbejde.
Har du det godt?
Ja, fint.
Jeg bør komme videre.
Sig til Rondell, han skal tage sin tørn.
Er det ikke dit job?
Hvadbehager?
Det skal jeg nok.
Jeg bliver ved med at høre det igen og igen.
Du er nødt til at give slip.
Hvis bare jeg havde set det før.
Hvis jeg havde sænket mit våben...
Så var du måske blevet dræbt.
To år.
Hun får to år, og min partner ligger i graven.
Det er ikke i orden.
Nej, det er det fandeme ikke.
Cliff lånte en audiobil for et par måneder siden. På sin fridag.
Hvorfor havde han brug for at optage lyd på sin fridag?
Måske ville han sikre sig i tilfælde af, at tingene gik skævt,
og hun prøvede at give ham al skylden.
Hvilket hun gjorde, til overflod.
Ja.
Den lydfil må være opbevaret et eller andet sted.
Jeg har ikke kunnet finde den.
Men måske tager jeg fejl.
Måske er det ingenting. Det er bare en fornemmelse.
Jeg skal nok kigge efter den.
Du har ikke hørt det fra mig.
Det er klart.
-Ved vi med sikkerhed, at den er her? -Nej.
Jerry.
Læbepomade.
Skjult lige for øjnene af alle.
Det lykkelige par.
Et par turtelduer.
Maxwells møde med Craver.
Han kan selv have opsat kameraet et sted i nærheden.
Er det en lydfil?
Lad os høre den.
Vi kan tvinge ham til at underskrive.
Han gør det ikke. Jeg kender ham.
-Du sagde, at han var praktisk. -Stædig.
Det må ikke kunne spores tilbage til mig.
Du kan bruge Stans.
Det bliver sjovt at afspille for juryen.
Det må du sgu nok sige.
Det er altså skideunderligt.
Hun er min chef, ikke min bedste veninde.
Du er nødt til at tale med hende.
Og sige hvad? "Hold op med at røre ved mig"?
Glem det. Jeg burde ikke have sagt noget.
Men det gjorde du.
Det sætter mig i en akavet position.
Jeg kan jo ikke bare glemme det.
Ifølge reglerne
er jeg medskyldig, hvis jeg ikke rapporterer, hvad jeg ved.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
Kan vi lade være med at tale om det?
Tak for støtten.
-Det kræver ikke to at bevisføre det. -Jeg gør det.
-Du? -Daisy Clayton-sagen.
Hvordan går det med den?
Det går.
-Vi ses. -Vi ses.
Et nyt initiativ, der skal håndtere krisen med hjemløse i byen.
To taskforcer, en i centrum, en i Hollywood.
Hjemløshed er primært et spørgsmål om manglende bolig og psykisk sundhed.
Hvad kan vi gøre ved det?
Der er meget kriminalitet i og omkring lejrene.
Narkotika, overfald, prostitution...
Det er jeg udmærket klar over, kommissær.
Vi gør det bedste, vi kan, med de ressourcer, vi har.
Det er ikke nok.
Der har jo lige været en hjemløs mand,
der smadrede en andens hoved over et stykke fortov.
Et beklageligt særtilfælde.
Flyt rundt på personalet. Tag fra sædelighedsafdelingen. Narkotika.
Javel.
Vi kan også flytte flere folk fra CAP og Indbrud.
En god del af de hændelser er jo relaterede til hjemløse.
God ide.
Kommissær Billets skal stå i spidsen for taskforcen i Hollywood.
Jeg tænkte snarere kommissær Thorne.
Billets.
Det skal være i stand inden næste arbejdsperiode.
Javel.
Det er en koordineret indsats på tværs af afdelinger.
Javel.
Og hvad der end foregår mellem jer to...
...så stopper det her.
Har taskforcen et navn?
Operation Sikre Fortove.
Fængende.
Jeg kan lide det.
Kriminalbetjent Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Jeg sagde til betjenten i baren, at jeg ikke anmelder sagen.
Det er ikke derfor, jeg er her. Må jeg komme ind?
Det er noget af et blåt øje.
Ja. Jeg glemte at dukke mig.
Min hukommelse er ikke for god, men hun ringede.
Hvorfor fortalte du ikke Elizabeth det?
Det husker jeg ikke.
Eller måske sagde jeg det, og hun var for skæv til at høre mig.
Prædikanten sagde, at Daisy ringede til dig og bad dig hente hende.
Ja, jeg kørte dertil, men hun dukkede ikke op.
Jeg tænkte, hun var sammen med sin kæreste.
Alex Sands?
En luskefis.
Knægten var en skidt fyr.
De to lavede nogle sindssyge ting.
Hvad, for eksempel?
De samlede mænd op og afpressede dem.
Det nævnte Sands ikke noget om.
Nej, det er da klart.
Du tog en bid af kagen, ikke?
Det var derfor, du ikke stod frem.
Jeg sørgede for beskyttelse, hvis de havde brug for det.
Jeg talte aldrig med fyrene. Jeg kendte ikke til detaljerne.
Jeg tog bare min del og holdt kæft.
Hvor var du den aften, hun forsvandt?
Du var skidefuld.
"Sikre Fortove." Det er godt.
Hvornår meddeler du det?
Når det er godt i gang.
Jeg vil komme med resultater, ikke løfter.
Ja.
Hvad ellers?
Mange her i byen mener, at det er på tide, at en latina bliver borgmester.
Vi har hele tiden vidst, at Lopez ville vinde East Side.
Hun har mange stemmer i hele byen.
Hun er god til pressen, god til vælgerne. Varm. Venlig.
Tiltalende?
Jeg arbejder på sagen.
Du skal have flere stemmer blandt kvinderne.
Et par højprofilerede støtter ville ikke skade.
Har du nogen i tankerne?
Hvordan har du det med Honey Chandler?
Jeg talte med Roy Lewis.
Daisy hadede den fyr.
Han sagde, at du og Daisy afpressede mænd.
Lokkede dem til, afpressede dem.
Er det sandt?
Ja. Mere eller mindre.
Der må være en forældelsesfrist, ikke?
Godt så.
Fortæl mig om fidusen.
Daisy og jeg satte en annonce på Backpage.
Der er mange fyre på internettet, der leder efter noget,
de ikke kan finde på et gadehjørne.
Mindreårige piger.
Vi brugte en anonym e-mail og aftalte at mødes på et motel,
Harvard House på Hollywood Boulevard.
Hvordan udspillede det sig?
De mødtes med Daisy på værelset.
De fik en drink, hun var sød mod dem.
Mens jeg skjulte mig i skabet med et kamera.
Hun havde aldrig sex med nogen af dem.
Optog du video fra et skab?
Lige så snart de tog tøjet af, sprang jeg frem.
Jeg filmede deres ID, så jeg havde deres navne og adresser.
Så tog vi, hvad de havde af kontanter,
og Daisy tog hen til banken og hævede alt på deres kort.
Har du videoerne?
Da hun forsvandt...
...så slettede jeg det hele.
Har du stadig den bærbare?
Der var meget musik på harddisken, så derfor beholdt jeg den.
Det var vigtigt dengang.
Før Spotify, ikke?
Det var tider.
Får jeg den tilbage?
-Hvordan går det? -De satte mig ind i et skide bur,
de kastede mig nøgen ned i hullet, men de knækkede ikke min sjæl.
Standhaftig.
Ja, for helvede. Gør vi det?
Ja, for helvede. Folk har brug for at kende sandheden.
Så lad os komme i gang, før de kommer efter os igen.
Sørg for, at du får fængslet med i baggrunden.
Okay? Den dybe stat. Politistaten.
Jep. Du er på.
Jeg kender det udtryk.
Hvilket udtryk?
Distraheret, bekymret.
"Jeg tænker på en sag"-udtrykket.
Jeg har muligvis et spor i Daisy Clayton-sagen.
Det er godt nyt.
Hvordan har hendes mor det?
Hun klarer det. Masser af skyldfølelse.
Hun minder dig om din mor, ikke?
Hvem, Elizabeth?
Daisy. De to sammen.
Jeg ville tale med dig om Alicia Kent-sagen.
Den er jeg ikke på.
Om så mit efternavn ikke var Bosch, er det en stor sag. Praktikanter ingen adgang.
Godt. Du skal ikke i nærheden af den.
-Ja? -Tjek din e-mail.
Okay. Tak.
Jeg var uretmæssigt fængslet i ti dage
af de samme folk, der myrdede min bror, Travis, med koldt blod.
FBI og LAPD fremstiller os som terrorister,
fordi de ser os som en trussel mod deres ulovlige myndighed.
Det er dem, der er terroristerne.
Min bror, Travis, havde ret.
USA er blevet overtaget af bankfolk og parasitter.
De falske hære fra FBI, LAPD og sherifkontoret skal vide:
Vi holder øje med jer.
Seertallet stiger.
Er du bekymret?
De fyre har det hele i munden. g sherifkontoret skal vide: