ДЖОРДЖ ІРВІНГ - 2015
Мені шкода, що ти не з нами зараз.
Мені тебе не вистачає.
Привіт, Бреннере,
не варто дзвонити й скаржитись на мене моєму шефові.
Якщо є якась проблема — не будь сциклом, підійди до мене.
Існує ієрархія, детективе.
Хрінь собача.
Знущання над жертвою — оце хрінь.
Справу Кента закрито.
- А вбивство Крейвера — ні. - То закривай, і геть з нашого шляху.
До речі про хрінь, файл, що ти надіслав — ідеальний приклад.
То ваш інформатор.
На Крейвера ви маєте все, що не засекречено.
Вона повідомила про це?
Сказала, що прокинулась від звуків, ніби щось довбають.
- Щось бачила? - Не вставала з ліжка.
Виглядає, ніби довбали.
Еге ж.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ГОЛЛІВУДУ
Ніякої інформації. Скільки в нас ще є часу?
48 годин. Час спливає.
Слухаю так швидко, як тільки можу.
Як там з Бреннером?
Здається, розлютив його. Час покаже.
Відділ комп'ютерних злочинів цим займається.
Техніки зламують його ноутбук, телефон, хмарне сховище.
Деякі з них зашифровані. Я розберуся.
Це хто?
Дейзі Клейтон.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Цього буде недостатньо.
Я шокований, що суддя дала вам жучка.
Може, матимемо переконливіші докази.
ДЕННІС КУПЕР - КАПІТАН
Якщо вдасться знайти, де зберігаються дані. Можете й не знайти.
Підтвердимо її історію, поки можна скористатись жучком.
Відчує, що дихаємо їй у потилицю — здасть партнера.
Ви певні, що її спільник — федерал?
Так, сер.
Це означає, що треба бути ще пильнішими.
Доповісти лейтенанту?
- Я цим займусь. - Дякуємо, сер.
Здоров.
Привіт!
Що ж.
Тиха нічка.
Подивився на телефоні «Поганий день у Блек-Році».
Роберт Раян у ньому просто божественний.
«Професіонали».
Найкращий вестерн разом з «Дикою Бандою».
Там Раян, Ланкастер, Лі Марвін, Джек Пеленс...
Клаудія Кардинале.
Вуді Строуд.
Здоров.
Вітання.
Шон Терріон і Тедді Гоббс? Злочини проти особи, розслідували того літа?
Так, часті гості.
Бачив пана Гоббса минулого тижня, до речі.
«Роздягнена незнайомка».
Що, знову боротьба за територію?
Вороже захоплення.
Наскільки?
Смертельне.
Хто саме?
Терріон.
Пробита голова.
Де нам знайти Гоббса?
Сансет і Лас-Палмас.
Можливо, буде мудро затримати виплату за полісом пана Кента
до закінчення слідства.
Радий допомогти. Звертайтесь.
Будь ласка.
Хто це був?
Страхова компанія Кента.
Ніщо так не заважає, як розслідування вбивства.
Саме так.
Це приверне її увагу.
Маю уточнити зачіпку по Дейзі Клейтон.
Кажи, як щось буде з жучком.
Компенсація за помилкове засудження змінилась у 2016-му
зі 100 доларів на день до 140 доларів...
Скажіть суму.
П'ятсот тисяч.
За десять років?
Але якщо округ був би винен вам більше...
Чому б це?
Є різні причини.
Скажімо, окружний прокурор приховав виправдальні докази.
- Це означає... - Я знаю, що це означає.
А він приховав?
Ми гадаємо, що так.
Що ще?
За неліковані проблеми зі здоров'ям, харчові отруєння, хвороби...
Пневмонія?
Там холодніше, ніж на Північному полюсі.
Чи за те, що не захистили вас від агресивного ув'язненого.
Годиться?
Штрикнули у внутрішньому дворі.
Годиться.
Яка тепер цифра?
П'ять-сім мільйонів.
Мінус ваше.
Мінус моя частка.
Що становить?
Тридцять відсотків.
Як виграю справу?
Звичайно, тільки так.
Спробуймо.
Еге ж?
КУХНІ БРЕДКО
Вітаємо в «Кухні та ванни Бредко».
Детектив Босх, поліція Лос-Анджелеса.
Алекс Сендз?
Так.
Ми працюємо над старою справою.
Старою?
Десь десять років тому,
у 2009, була собі дівчинка на ім'я Дейзі Клейтон.
Я... думав, ви спіймали того хлопця.
Спіймали серійного вбивцю, та не того, що її вбив.
Я... Я завжди думав, що...
Ви дружили.
Так.
Її мама думає, ви були більш, ніж друзями.
Ми були просто друзями. І все.
Вона була на кілька років молодшою за мене.
Я взяв її під своє крило. Дбав про неї.
Нам здавалось це весело. Тинятись, веселитись...
Романтика. Життя на межі.
Трохи не так вийшло, га?
Не так.
Вийшло зовсім не так.
Дякую.
Трясця! Ні. Гаразд.
Ніхто не бачив Гоббса. Що хотів прокурор?
Справа про частини тіла.
Опитати співкамерника для запису про особливі обставини.
- Де? - У Керні.
- Коли? - Завтра.
Чорт. Ми втратимо пів дня.
І що робити?
Позначимо Гоббса у системі розшуку, може, засвітиться.
Після того, що сталося з Дейзі, я пішов з вулиць, взявся за голову.
Куди ви подалися?
Додому. В Сакраменто. Наляканий до межі.
До якої?
Ну, погляньте на мене.
Робота, дружина, дитина. Сраний мінівен.
Коли востаннє її бачили?
Того вечора.
Коли все трапилось?
Так.
Посварились через дрібницю, і вона пішла.
А потім я бачив її на Сансет,
з якимось типом у фургоні.
Вона сіла у фургон?
Не знаю.
Я думав, вона була все ще зла на мене, розвернувся й пішов геть.
А потім я більше її не бачив.
Який це був фургон?
Здається, білий.
Панельна вантажівка.
Вибачте, я не звернув уваги.
Така вже була Дейзі.
Вона торгувала собою?
Ну, всі ми цим займались.
Так чи інакше.
Чому після її смерті ви не говорили з копами?
Я не міг їй допомогти, та мені це могло зашкодити, тож...
І взагалі, що б я їм сказав?
Що бачили її в білому фургоні, для початку.
Я ж не казав, що вона сіла.
І не треба було.
Донна каже, ти мусиш поїсти.
Ну, у моєї сестри ще є її чоловік,
нехай його і годує.
Я поки покладу це в холодильник.
Ти ще думав про те, що я тебе питала?
Так.
Федерали зруйнували мою сім'ю.
Вони вбили мого чоловіка.
Вони лжесвідчили, звинуватили нас.
Я хочу жорстокого правосуддя, Ієне.
Для тих, хто це зробив.
Якщо не можеш допомогти —
я знайду тих, хто зможе.
То коли мені сконтактувати з пані Кент?
Нехай ще день повариться.
Не боїшся, що ходиш по краю? Жучок на годиннику.
Перше треба знайти те, що ми шукаємо.
Купер не розповів?
Ні. Я просто хотіла запевнитись.
ПОШУК ЗА СЛОВОМ MP4
Дідько.
Раніше брали участь у такому, шефе?
У старшій школі. В команді дебатів.
Професіонал.
Як ви отримали Такера? Кіллоран за ним місяцями бігав.
Треба правильний посил.
Який би був не байдужий Такеру?
Це вперше.
Ні пуху, ні пера.
Раднице.
Сьюзен.
Шефе Ірвінг. Джек Кіллоран.
«Автоімператор».
Репутація випереджує мене.
Ваша реклами.
Ваша вас теж.
Моєї реклами поки немає.
Вам її й не треба.
Всі й так знають вашу історію.
Як ви працювали, від патрульного копа до головного копа.
Місцевий улюбленець.
А тепер під крилом у такого крутого брокера, як Рей Такер.
Та ну. Це геть нечесно.
Ви йому дещо пропонували.
Ага.
Не зміг про таке домовитись.
Для низової кампанії,
ви співпрацюєте з великими цабе.
Шефе, вже час.
Успіхів.
І вам, сер.
Відчинено.
Капітане.
Чи є причина, з якої мене не запросили на брифінг зранку?
Жодної.
Хотів сам ввести тебе в курс.
Але забігався.
Босх та Едґар тобі розповіли все?
- Так. - Добре.
Ще щось?
Якісь проблеми?
Ні.
Тобі все ще тут подобається, Ґрейс?
Ти вже давно в Голлівуді.
Мені нормально.
Знаєш, як кажуть — найкращий відпочинок — це зміна діяльності.
Нічим іншим не хочу займатись.
Чудово. Я радий це чути.
МАРТЕНС ПАТРІК
Привіт.
Піца. З «Джон та Вінні».
Заманливо. Я пізно обідав.
Як там пан Кроу?
Чесно? Він трохи моторошний.
Чендлер, мабуть, почула великий чек.
Як цинічно.
Вона цинічна.
Обходить систему зі своїм колишнім-злодієм.
Вибач, Медді.
Чендлер, великий чек.
От і все.
Вигуляю Колтрейн.
Дякую.
ІМ'Я: МАКМЮЛЛЕН ДЖОН
ФОРД ЕКОНОЛАЙН 91-ГО РОКУ ТИП: ФУРГОН - КОЛІР: БІЛИЙ
Ви переживали?
Простіше простого порівняно зі слуханням поліцейської комісії.
Подивимось, які вийдуть цифри, але ви молодець.
Звучить, ніби ви здивовані.
Зовсім ні.
І все ж таки, якщо б вам було неважко — час від часу посміхайтеся.
Я попрактикуюсь перед дзеркалом.
Кіллоран обігнав на епідемії бездомних.
Та що він взагалі про це знає? Сидить собі у своєму салоні у Ван-Найсі.
Це набір заплутаних, довготривалих структурних проблем,
для яких не існує універсального рішення.
Так ви й сказали.
Вибачте.
Він продовжить гнути свою лінію.
Узяв нас із голою сракою.
Маємо висунути пропозицію щодо політики чимшвидше.
І ми це зробимо, та лише тому, що так буде краще для міста.
А Кіллоран пішов нахрін.
Гарно сказано, пане мер.
Джеррі.
Все гаразд?
Ага, просто проїжджав неподалік.
Як там хлопці?
Останнім часом рідко їх бачу.
Зайнятий?
По саму сраку.
- Заздрю. - Скучив за цим?
Звичайно.
Як там слідство?
Помаленьку.
Тимчасово призначений у відділ убивств. Опергрупа Маркоса й Еріаса.
А що там гаїтяни?
Наче є людина.
Маю нові фотографії для тебе.
Ти мені обіцяв.
Знаю, знаю.
То вони тобі треба, чи як?
Де це?
СТО у Джефферсон-Парку.
- Ти знав про це? - Ні.
Джейкс регулярно мотається туди-сюди.
Гован влаштував зустріч із Аврілем.
Замість нього прийшов помічник.
Цікаво, чи це цей чоловік.
Ремі Тусан.
У мене ще є джерела.
Можна залишити?
КРЕНШОУ ЛАЙВ БАР І ГРИЛЬ СУШІ
Яке це ім'я — Фелікс Маріама?
Домініканське.
Збуває багато товару, за його словами.
Домогосподаркам, бізнесменам...
Висококласний.
Переважно. Але вуличний теж.
Та не слабкий.
Ні.
Не слабкий.
Розумник.
Як він з проблемою впорався.
- Ти задоволений? - Ага.
Та вирішувати тобі.
КІМНАТА ВЕСЕЛОЩІВ - КОКТЕЙЛІ
Не виню відділ убивств за те, що забрали справу.
Убивство Дейзі підходило для Вбивці на задньому.
Крім відбілювача.
Крім нього.
А потім дізналися, що він був у витверезнику в ніч її вбивства.
Не міг цього скоїти. А вони викреслили її зі списку жертв.
У нього й без неї жертв було.
Так. Я попросив повернутись до слідства.
Мій лейтенант відмовив.
Стара справа. Дитина вулиць.
Безнадійна справа.
Судячи з ліній на тілі, її відбілювали не у ванній.
Я також про це думав. Може, у ванночці?
Переносній, пластиковій.
У якій будь-де можна помити тіло. У машині. У фургоні.
У неї був знак на правому стегні. Заглиблення, наче лого.
Так, від ванни. «АМЗ». «Американські продукти для зберігання».
Проблема в тому, що їх можна купити будь-де.
І все ж, це корисна знахідка. Потім знадобиться.
Сподіватимемось.
Слухай, зроби-но мені послугу, поглянь на це.
Іоанн Хреститель.
Звав себе «Іоанном Хрестителем».
Опікувався прихистком для вуличних дітей.
«Північна Місія».
Друге народження заради спального місця. Там їх і хрестили.
Девід Курзон?
Він був маляром. Підглядав.
Його збив якийсь зірковий автобус для турів.
А цей Іоанн Хреститель? Усе ще живе тут?
Так, наскільки я знаю.
ПОВІДОМЛЕННЯ - НЕВІДОМИЙ НОМЕР 2.03 - Він мутить зі страховкою Стена.
2.03 - Він тебе дражнить. Зберігай спокій.
«8745».
Алло, це Алісія Кент.
Добрий день, це лейтенант Ґрейс Біллетс.
У нас особисті речі вашого чоловіка. Ми б хотіли вам їх повернути.
Його гаманець, годинник, обручка...
Було б добре.
Коли ви б могли зайти?
Не надішлете? Я заплачу кур'єрові.
На жаль, ні. Треба буде прийти особисто і розписатись у відділку за отримання.
У відділку?
Так, у голлівудському.
Так незручно.
Питання ланцюга передачі власності.
Коли?
Ну, чим швидше, тим краще. Сьогодні, завтра?
Сьогодні я не можу.
Гаразд, тоді завтра.
Це не займе багато часу.
ОДНОРАЗОВИЙ ТЕЛЕФОН
Коментар: вихідне текстове повідомлення від Алісії Кент на номер 213-172-8745.
«Він мутить зі страховкою Стена».
Коментар: вихідне текстове повідомлення від номера 213-172-8745 для Алісії Кент.
«Він тебе дражнить. Зберігай спокій».
От чорт.
Крейте.
Я просто даю очам відпочити.
Поясни мені це повідомлення.
Посеред ночі. Нетипове.
Відомий номер?
Ні. Проплачений. А що?
Той самий номер, що й на одноразовому телефоні, що знайшов приватний слідчий.
У нас щось є?
Можливо, її спільник.
Витрачаєте таланти на інший відділ.
Розкажи це тим, хто нагорі.
Як там Роджерс?
Краще. Сьогодні зранку вже сидів. Поснідав трохи.
Він би оцінив візит від його щирих друзів.
Прийняв.
Пірс дзвонив.
Він із Веґою на допитах у Керні,
питав, чи ми можемо допомогти із Гоббсом.
Усе вдалося у Сансет і Лас-Палмас?
Ага, він утік.
Далеко не втече.
Це точно.
Буде на кутку кав'ярні, заправки й останнього ліхтаря.
Шукатимеш порушення Брейді. Знаєш, що це?
Коли прокурор приховує докази?
Саме так.
Ситуація пана Кроу — типовий Брейді.
Знайди справи, переглянь рішення, переконайся, що закони ще актуальні.
- То ми судимось із прокурором? - Ні.
Прокурори недоторкані.
Із округом Лос-Анджелес.
Займуся цим.
Алісія Кент?
Завтра о 10 ранку.
Стікає строк ордеру. Як звучала?
Незадоволено.
Може, писала спільнику минулої ночі.
Чудово.
Скажи, що в Едґара теж є прогрес.
Так, він працює.
Недостатньо доказів?
Теж так гадаю.
Благословляю.
От тобі порада...
Кажи благословення до підрахунку дрібноти.
Якщо не рахуватиму, як знатиму, чи заслуговують на це?
І то правда.
Я хоча б не голий.
Я дуже це ціную.
А взагалі я шукаю Шона Терріона.
Знаєш, де він може бути?
Ні.
А якщо я пригощу тебе великим гарячим сніданком?
Спробуємо взнати.
Я переглянув усі жорсткі диски й пристрої.
Ранок у відділі комп'ютерних злочинів.
Нічого.
Це відео має десь бути.
У мене є ідея.
Не перевіряли локальну мережу в Святій Аґаті.
У локальній мережі?
Мережа лікарні.
У Кента був комп'ютер.
Конфіденційні записи пацієнтів.
Для цього потрібен дуже, дуже специфічний ордер.
Зможу дістати. Тепер я хоч знаю, де шукати.
Ну, я дам знати. Дякую.
ПІВНІЧНА МІСІЯ
ТУТ РАДІ ВСІМ
Є хтось?
Допоможете мені, пане Макмаллен?
Поліція Лос-Анджелеса. Детектив Босх.
«Він дорогу мою оточив — і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву».
Мене цікавить ваш фургон.
Він був і засобом пересування, і будою, і додатковим ліжком.
Зараз я тягаю з нього деталі для новішої машини.
А в 2009-му він ще їздив?
Звичайно.
Пам'ятаєте одну дитину?
Дівчинку. На ім'я Дейзі Клейтон?
Вона тут була одну ніч.
Наступного дня зникла.
Ви її вмить згадали.
Багато моїх дітей пропадають.
Дейзі забрали, та я був задоволений.
Що її забрали?
Що я зміг урятувати її перед тим.
Якщо погоджуються на хрещення, я пропоную їм їжу й спальне місце.
Вписую імена на табличку.
Даю їм ключ, щоб розпоряджались, як хочуть.
Фотографії — це ті, хто не вижив.
Ті, хто зараз у кращому світі...
У тому, що створив Бог.
Ви знаєте, куди вона пішла?
Подзвонила додому, сказала, що хтось їде її забрати.
Потім я дізнався, що вона мертва.
Невимовний біль.
Так і не спіймали її вбивцю.
Ви думаєте, це я?
Допоможіть довести, що ні.
Де ви були в ту ніч, і де був ваш фургон?
Десять років тому?
Подумайте добре.
У деталях виникають деякі неточності, Тедді.
Ти сказав, що востаннє бачив Терріона у четвер.
Так точно. Картопельки?
Ні, дякую.
Ще ти сказав, у п'ятницю, суботу,
і, можливо, в неділю.
Я годинник не ношу.
Минулого року, ти сказав, цитую:
«Якщо він завтра буде на моєму місці, може бути кривава розправа».
Так усе й сталося?
Він зайняв твоє місце?
Я не хотів цього робити…
Та, хай йому ґрець, це мій куток.
Мій.
Тож кривава розправа відбулася.
Виглядає, ніби так.
Треба відстоювати своє. Чи не так?
Він весь ваш.
Бути й любити,
у хворобі та в здоров'ї,
у багатстві й бідності.
Цією обручкою беру тебе в дружини.
Я чув, Крейт та Беррел допомогли.
- Вкрали справу. - Хитрі падлюки.
Вони вам цього не пробачать.
Кажуть, Крейт та Беррел ваші сраки врятували. Як відчуття?
Дуже приємно.
Дістав ордер?
Завтра, найраніше.
Та ну, це дуже впритул. Вона приїде о 10.00.
Ми так багато на цю камеру покладаємо?
Може нічого й не бути.
Гадаю, Кент сам до нас повернеться.
З могили?
З локальної мережі у Святій Аґаті.
Скажеш, якщо треба буде ще допомога з комп'ютерами, Джер.
Привіт, Меліссо. Як твій батько?
Помер годину тому.
Ще один серцевий напад.
Вони нічого не змогли зробити.
Якщо цей чоловік тебе колись образить...
Джун, це Білл Френк.
Білл був моїм равином у відділі.
Дуже рада познайомитись.
Я так розумію, це ви винні в Ірвових прагненнях сісти в крісло мера.
Гадаєте, він буде поганим мером?
Ні, зовсім навпаки... Думаю, він буде дивовижним мером.
І я так думаю.
Так, це втрата для відділу, але знахідка для міста, це саме те, що йому треба.
Тож, дякую.
Моє задоволення.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
КОКТЕЙЛІ У БОРДНЕРА
Чому він зустрічається з Аврілом не у клубі?
Половина бізнесу законна.
Триматиме Гована на відстані, поки не буде певен у ньому.
Це креольською «порятунок».
- Нічого прихованого? - Напівлегально.
Забирає собі деякі пожертви, решта іде в Гаїті.
Мабуть, також одна з його відмивалок.
Дуже багато дрібних пожертв.
Чим Авріль займався в своїй країні?
Був у секретній поліції.
Про яку нерухомість ми говоримо?
Квартирні будинки, універсами, нічні клуби.
Салони пачінко.
Може, у вас є якісь особливі інтереси?
Я шукаю довготривалої співпраці.
Інакше не варто й починати.
А оплата?
Оплата прийнятна. Один до одного.
Дуже високо.
Знижка за об'єм.
Скажімо, один до трьох.
Залежить від розміру вашої інвестиції.
У нас усе вийде. Солідно.
Я люблю починати скромно.
Побачимо, як справи підуть.
Привіт.
Я підслухала твою розмову раніше.
Роджерс?
Ти знову рано встала.
Багато працюєш.
Треба звіти по справах.
Чендлер на тобі непогано їздить.
Ще одна безжалісна модель для наслідування.
Не знаю, як це сприймати.
Як комплімент.
Не треба її дуже ідеалізувати.
За допомогою закону зробити зі злочинця мільйонера,
заповнюючи свої кишені.
Наче без неї нема злочинців-міліонерів.
Твоя правда.
- Вона тобі вже допомогла. - Неймовірно.
Вона таки спеціалістка в своїй справі. Тому я її найняв.
Не можна закривати за злочини, яких не скоювали.
Навіть таких, як Данте Кроу.
Безперечно.
Але що?
Вернеться до в'язниці, й копійки не встигне побачити.
- Ти не можеш знати. - Можу.
Важливий день?
Головна подія.
Успіхів?
Дякую. Люблю тебе.
І я тебе.
Ранку, Хуане.
Алісія Кент уже тут.
От дідько. Ранувато вона.
У кімнаті для допитів.
Знайди Босха. Приведи його сюди.
Добре.
СТЕНЛІ КЕНТ, ДОКТОР ФІЗИЧНИХ НАУК МЕДИЧНИЙ ФІЗИК
ЛІКАРНЯ СВЯТОЇ АҐАТИ УВІЙТИ ЯК ДОКТОР СТЕНЛІ КЕНТ
Сервери лише для потреб пацієнтів чи пошуку інформації.
Нічого особистого.
Тому це хороше місце для схову.
Ми перевіряємо системи.
Все одно треба знати, де шукати.
Попалась.
БОСХ: АЛІСІЯ ВЖЕ В ГОЛЛІВУДІ
Бляха!
Добрий день, вибачте за затримку.
Бажаєте щось випити? Кави, може?
Ні, дякую.
Скільки ще чекати?
Ще кілька хвилин. Ми готуємо документи.
Впевнені, що нічого не хочете?
Хочу забратися звідси.
Скоро, обіцяю.
Послухайте, я знаю, що для вас все це дуже виснажливо.
Неймовірно.
Якщо що, ми можемо вам допомогти.
Взагалі, якщо вже я тут...
Так?
Хочу оформити скаргу.
На кого?
На вашого детектива Босха.
Можна я запишу це?
Це обов'язково?
Ну... Це всіх захистить.
Лейтенант Ґрейс Біллетс з Алісією Кент
о 9.36 ранку, 22-го червня.
То, що з Босхом?
Він дзвонив у мою страхову.
Сказав зачекати з виплатою за Стеновим полісом.
Ну, така процедура у справі про вбивство.
Агент Бреннер запевнив мене, що справу закрито.
А детектив, очевидно, не знав,
і ви, як я розумію, теж.
Ця справа не ФБР, а наша.
Так, Босх може бути набридливим, та це з добрими намірами.
Звичайно.
Я заберу речі свого чоловіка?
Безумовно.
Документи мали би вже бути готові. Мої вибачення.
Я зараз повернусь.
- Ти сказав о 10.00. - Вона приїхала раніше. Ти знайшов?
Відео з тієї ночі.
Просто мотай до моменту істини.
Поїхали.
Є щось?
Я знаю, воно тут. Треба тільки знайти.
Молімося, щоб так і було.
Ну ж бо.
Пані Кент.
Детективе.
Детектив Босх хотів би розповісти свого сторону цієї історії.
Детектив Гаррі Босх приєднується до розмови о 9.51 ранку.
У вас речі мого чоловіка?
Так.
Дозвольте спочатку пояснити, як я працюю.
Я не прошу вибачень.
Я хочу, щоб ви віддали мені мою власність і трималися від мене подалі.
Я розумію.
Знаєте, деколи, закриваючи справу, ми не бачимо загальної картини.
Вузько дивимося.
Хочемо закрити кожне питання. Деколи не вдається.
Наприклад...
Пам'ятаєте, як я витягнув ваш халат із шафи і подав його вам?
- Так. - Добре.
Але...
На фото видно,
що халат на стільці.
Повісили назад після того, як зробили фото.
Напевно. Звучить правдоподібно.
А повідомлення, яке ви надіслали посеред ночі
на незнайомий номер?
Ви стежили за телефоном.
У нас є на це ордер.
З ким говорили, пані Кент?
Це неподобство.
Не знаєте, коли треба зупинитись.
Пробачте, що перериваю. Присядьте, пані Кент.
У вашого чоловіка була камера в рамці, яка активувалась при русі.
У ніч убивства вона працювала.
Перевірте час.
А це було знято в момент, коли ви мали б бути зв'язаною на ліжку, лицем униз.
Мені потрібен адвокат.
Виглядає непогано.
- Хлопці? - Що?
Адвокат пані Кент тут.
Відішліть його назад.
Уже біжу.
Детективи.
Пані Чендлер.
То що, де моя клієнтка?