จอร์จ เออร์วิง ปี 2015
พ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นั่นกับพวกเราด้วย
พ่อคิดถึงลูก
ว่าไง เบรนเนอร์
คุณอย่าไปบ่นเรื่องผมกับหัวหน้าผมโดยตรง
ถ้าไม่พอใจอะไร อย่าได้หงอ มาคุยกับผมนี่
สายบัญชาการ คุณตำรวจสืบสวน
งี่เง่า
การก่อกวนเหยื่อสิงี่เง่า
คดีเคนต์ปิดแล้ว
- คดีฆาตกรรมเครเวอร์ยังไม่ปิด - งั้นก็ไปไขคดีมา แล้วอย่ามาเกะกะเรา
พูดถึงเรื่องงี่เง่า แฟ้มที่คุณส่งมาให้เรา เป็นตัวอย่างเรื่องงี่เง่าอันดับต้น
เขาเป็นสายของคุณแท้ๆ นะ
คุณมีข้อมูลทุกอย่างเรื่องเครเวอร์ ที่ไม่ได้ปิดเป็นความลับ
เธอโทรมาบอกเหรอ
ตื่นขึ้นมาเช้านี้ ได้ยินเสียงปังๆ
- เธอได้เห็นอะไรไหม - ไม่ได้ลุกจากเตียง
ดูเหมือนเสียงปังๆ นะ
ใช่
กรมตำรวจ สถานีฮอลลีวูด
ไม่มีอะไรสำคัญ เรามีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่
สี่สิบแปดชั่วโมง เริ่มงวดขึ้นเรื่อยๆ
กำลังฟังให้เร็วที่สุด
กับเบรนเนอร์เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าฉันทำให้เขาโมโห เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
รู้ไหม แผนกอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ ทำงานนี้ตลอดเวลาเลย
ฝ่ายเทคนิคกำลังค้นแล็ปท็อป มือถือ คลาวด์ของเขาอยู่
พวกนั้นบางอย่างก็เข้ารหัส ฉันได้นี่มา
นั่นใครกัน
เดซี่ เคลย์ตัน
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
นี่คงไม่พอ
ฉันล่ะตกใจที่ผู้พิพากษาอนุญาตให้นายดักฟัง
เราอาจได้หลักฐานที่แน่นหนากว่านี้ จากกล้องที่ซ่อนไว้
เดนนิส คูเปอร์ ร้อยตำรวจเอก
ถ้านายรู้ว่าข้อมูลถูกเก็บไว้ที่ไหน แต่ก็อีกนั่นแหละ นายอาจหาไม่เจอ
เราต้องจัดการให้เธอสารภาพ ก่อนที่เครื่องดักฟังจะหมดอายุ
ถ้าเธอรู้สึกว่าเรากำลังบีบคั้น เธออาจจะบอกเราเรื่องชู้ของเธอ
นายแน่ใจเหรอว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดเธอเป็นเอฟบีไอ
ครับผม
นี่ต้องยิ่งระวัง ไม่ใช่ตรงกันข้าม
อยากให้เราสรุปให้ผู้หมวดฟังไหม
- ไว้ฉันจัดการเอง - ขอบคุณครับ
ว่าไง
ไง
ก็โอเค
คืนนี้เงียบหน่อย
ได้ดูเรื่อง Bad Day at Black Rock ในโทรศัพท์
โรเบิร์ต ไรอัน เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หนังเรื่องนั้น
ประกาศิต 4 จอมสังหาร
เป็นกลุ่มนักแสดงหนังคาวบอยที่ดีที่สุด ตั้งแต่เรื่อง คนเดนคน
เรามีไรอัน แลนคาสเตอร์ ลี มาร์วิน แจ็ค พาแลนซ์...
คลอเดีย คาร์ดินาล
วูดดี้ สโตรด
อ้าว
ว่าไง
จำฌอน แทเรียนกับเท็ดดี้ ฮอบส์ได้ไหม คดีอาชญากรรมบุคคลที่ทำฤดูร้อนที่แล้ว
จำได้สิ พวกขาประจำ
เจอคุณฮอบส์เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
Naked Comes the Stranger
งั้น สงครามแย่งถิ่นอีกเหรอ
ยึดธุรกิจคู่แข่ง
แรงแค่ไหน
ถึงตาย
คนไหน
แทเรียน
หัวยุบเข้าไปเลย
เราจะหาฮอบส์ได้ที่ไหน
ถนนซันเซ็ตตัดกับลาส พาลมาส
น่าจะหยุดเรื่องจ่ายประกันคุณเคนต์ไว้ก่อน
จนกว่าเราจะสืบสวนเสร็จ
ยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบทุกเมื่อ
ยินดีครับ
นั่นใครกัน
บริษัทประกันของเคนต์
ไม่มีอะไรทำให้งานติดขัด ได้เท่ากับการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ถูกเผง
นั่นน่าจะทำให้เธอสนใจได้
กำลังจะไปตามเบาะแสเรื่องเดซี่ เคลย์ตัน
บอกฉันด้วยถ้าดักฟังได้เรื่องอะไรขึ้นมา
เงินชดเชยสำหรับการกักขังเพราะตัดสินผิด เปลี่ยนไปในปี 2016
จาก 100 ดอลลาร์ต่อวันเป็น 140...
ขอแค่ตัวเลข
ห้าแสน
สำหรับสิบปีเหรอ แม่ง
แต่ถ้าทางเคาน์ตีเป็นหนี้คุณมากกว่านั้น...
ทำไมล่ะ
มีเหตุผลหลายอย่าง
เช่น ถ้าอัยการเขต ไม่เปิดเผยหลักฐานที่ทำให้พ้นผิด
- นั่นหมายความว่า... - ผมรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร
แล้วเป็นแบบนั้นรึเปล่า
เราคิดว่าอย่างนั้น
มีอะไรอีก
สำหรับเรื่องการรักษาทางการแพทย์ ที่ถูกเมินเฉย อาหารเป็นพิษ การเจ็บป่วย
ปอดบวมล่ะ
เพราะมันเย็นเจี๊ยบยิ่งกว่า กินไอศกรีมตอนเสียวฟัน
หรือที่ผู้คุมไม่ได้ช่วยคุณจากผู้ต้องขังอื่น ที่กระทำการรุนแรง
นี่ด้วยเหรอ
ไอ้เวรนั่นแทงผมในสนาม
นั่นก็ด้วย
ตัวเลขได้เท่าไหร่
ห้าถึงเจ็ดล้าน
ลบค่าใช้จ่ายของคุณ
ลบค่าใช้จ่ายของฉัน
ซึ่งก็คือเท่าไหร่
สามสิบเปอร์เซ็นต์
ถ้าชนะคดีเท่านั้นนะ
ถ้าชนะคดีเท่านั้น แน่นอนที่สุด
งั้นมาเสี่ยงดวงกันเลย
เอาแบบนั้นดีกว่า
แบรดโค เครื่องครัว
ยินดีต้อนรับสู่แบรดโค เครื่องครัวและเครื่องสุขภัณฑ์
ตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี
อเล็กซ์ แซนดส์ใช่ไหมครับ
ครับ
กำลังสืบคดีเก่าที่ค้างคา บางทีคุณอาจช่วยได้
คดีเก่าที่ค้างคาเหรอ
เมื่อประมาณสิบปีที่แล้ว
ในปี 2009 หญิงสาวชื่อเดซี่ เคลย์ตัน
ผม... ผมนึกว่าผู้ชายคนนั้น ถูกจับแล้วเสียอีก
พวกเขาจับฆาตกรต่อเนื่องได้ แต่ไม่ใช่คนที่ฆ่าเธอ
ผมแค่... ผมคิดมาตลอดว่ามัน...
พวกคุณเคยเป็นเพื่อนกัน
ถูกแล้ว
แม่ของเธอคิดว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
แค่เพื่อนกัน แค่นั้น
เธออายุน้อยกว่าผมสองปี
ผมดูแลเธอ คอยระวังหลังให้เธอ
เราคิดว่านั่นสนุกดี ได้เตร่ไปตามถนน
โรแมนติกดี ได้อยู่แบบผจญภัย
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น จริงไหม
ไม่ครับ
ไม่เลย
ขอบคุณครับ
ว้า เปล่า ฉันไม่ได้ทำ โอเคนะ
ไม่มีใครได้เห็นฮอบส์ อัยการเขตต้องการอะไร
คดีชิ้นส่วนร่างกาย
เราต้องสัมภาษณ์เพื่อนผู้ต้องขังของจำเลย สำหรับบันทึกเหตุการณ์ขั้นรุนแรง
- ที่ไหน - เคิร์น
- เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
ให้ตาย เราเสียเวลาไปตั้งครึ่งวัน
จะทำอะไรได้
ใส่ฮอบส์ไว้ในรายชื่อหาตัวของตำรวจ บางทีเขาอาจโผล่มา
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเดซี่ ผมเลิกอยู่ข้างถนน กลับเนื้อกลับตัว
คุณไปที่ไหน
บ้าน ซาคราเมนโต กลัวจับใจ
แค่ไหน
ดูผมตอนนี้สิ
มีงานทำ ภรรยา ลูก รถมินิแวนด้วยซ้ำ
คุณเจอเดซี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คืนนั้นครับ
คืนเกิดเหตุน่ะเหรอ
ใช่
เราทะเลาะกัน และเธอจากไปทันที
แล้วผมไปเห็นเธอแถวซันเซ็ต
กำลังคุยกับผู้ชายในรถตู้
เธอขึ้นรถไปไหม
ผมไม่รู้
ผมคิดเอาว่าเธอยังโกรธผมอยู่ ผมเลยเดินจากมา
แต่แล้วผมก็ไม่ได้เห็นเธออีกเลย
รถตู้แบบไหน
สีขาวมั้ง
รถตู้ส่งของ
โทษที ตอนนั้นผมไม่ได้คิดอะไรมาก
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเดซี่
เธอทำงานข้างถนนเหรอ
เราก็ทำกันทุกคน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
หลังจากที่เธอถูกฆ่า ทำไมคุณไม่ไปคุยกับตำรวจ
ผมช่วยเธอไม่ได้ และผมเองอาจติดร่างแห ฉะนั้น...
จะให้ผมพูดอะไรกับตำรวจได้
เห็นเธอขึ้นรถตู้สีขาวไปไง
ผมไม่ได้บอกว่าเห็นเธอขึ้นรถไป
คุณไม่ต้องบอก
ดอนน่าบอกว่าคุณต้องกินบ้าง
เออสิ น้องสาวฉันยังมีผัวนี่
ให้เธอป้อนมันให้ผัวกินละกัน
ผมเอานี่ไปใส่ตู้เย็นก่อนแล้วกัน
คุณได้คิดอะไรเพิ่มเรื่องที่ฉันถามไหม
คิดสิ
ใช่ พวกเอฟบีไอทำลายครอบครัวฉัน
พวกนั้นฆ่าสามีฉัน
พวกมันให้การเท็จ ไพล่มาโทษเรา
ฉันต้องการความยุติธรรมแบบแรงๆ เอียน
สำหรับพวกที่เป็นคนทำ
ถ้าคุณช่วยฉันไม่ได้
ฉันจะไปหาคนอื่นแทน
จะให้ฉันโทรหาคุณนายเคนต์กี่โมงดี
ให้เวลาเธอได้คิดอะไรอีกสักวัน
ไม่กระชั้นไปหน่อยเหรอ เครื่องดักฟังกำลังจะหมดอายุนะ
เราต้องเจอสิ่งที่กำลังหาก่อน
คูเปอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ เขาบอก ฉันแค่เช็กดูอีกรอบ
คำสำคัญในการค้นหา เอ็มพีโฟร์
โธ่เว้ย
เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนไหมคะ หัวหน้า
โรงเรียนมัธยม ทีมโต้วาที
เป็นไม้ตายสินะ
คุณได้ตัวแทคเกอร์มาได้ยังไง คิลลอแรนจีบเขาอยู่ตั้งหลายเดือน
ด้วยข้อความที่ถูกใจ
ข้อความสร้างความแตกต่าง กับแทคเกอร์ด้วยเหรอ
คงเป็นครั้งแรก
ขอให้โชคดีนะคะ
ท่านสมาชิกสภา
ซูซานนา
หัวหน้าเออร์วิง ผมแจ็ค คิลลอแรน
เจ้าของเต็นท์รถ
ชื่อเสียงผมมาก่อนตัวแฮะ
โฆษณาของคุณ
ของคุณก็เหมือนกัน
เรายังไม่มีโฆษณาออกสื่อเลย
คุณไม่ต้องทำแบบนั้น
เพราะทุกคนรู้เรื่องราวของคุณ
ว่าคุณไต่เต้าจากตำรวจลาดตระเวน มาเป็นหัวหน้าตำรวจ
ชาวลอสแอนเจลิสแต่กำเนิด ลูกชายคนโปรดของเมือง
และตอนนี้ เรย์ แทคเกอร์ ยังมาช่วยคุณระดมทุนอีก
ไม่เอาน่า พวก ไม่ยุติธรรมเลย
ได้ยินว่าคุณไปยื่นข้อเสนอให้เขา
ใช่
ผมปิดการเจรจาไม่ได้
สำหรับการหาเสียงแบบรากหญ้า
คุณมีคนร่ำรวยมากเป็นพวก
หัวหน้าคะ ถึงเวลาแล้ว
ขอให้โชคดี
คุณก็ด้วยเช่นกัน
ไม่ได้ล็อก
ผู้กองคะ
มีเหตุผลไหมที่ฉันไม่ได้รับเชิญ ไปฟังการสรุปเมื่อเช้านี้
ไม่มีเหตุผลใดๆ
ตั้งใจว่าจะบอกคุณเรื่องข้อมูลล่าสุด
แต่ผมยุ่งจนลืมเวลา
บอชกับเอดการ์ได้รายงานคุณรึยัง
- ค่ะ เรียบร้อยแล้ว - ดี
มีอะไรอีกไหม
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มี
คุณยังมีความสุขที่ได้ทำงานที่นี่ไหม เกรซ
คุณอยู่ที่สถานีฮอลลีวูดมานานมาก
ฉันไม่เป็นไร
อย่างที่เขาพูดกัน บางทีเปลี่ยนบ้างก็เหมือนได้พัก
ฉันไม่อยากไปอยู่ที่ไหนมากกว่าที่นี่
ยอดเยี่ยม ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
แพทริก มาร์เทนส์
ว่าไง
พิซซ่าเหลือ ร้านจอนแอนด์วินนี่ส์
น่าลอง กินข้าวกลางวันสายไปหน่อย
คุณโครว์เป็นยังไงบ้าง
บอกตามตรงนะคะ ค่อนข้างน่ากลัว
แชนด์เลอร์คงเห็นโอกาสหาเงินก้อนใหญ่
ไม่มองโลกในแง่ร้ายไปหน่อยเหรอ
เธอสิมองโลกในแง่ร้าย
เธอกับอดีตนักโทษกำลังเล่นเกมกับระบบ
โทษที แมดส์
แชนด์เลอร์ วันเงินเดือนออก
แค่นั้น
หนูจะพาโคลเทรนไปเดินเล่น
ขอบใจ
ชื่อ จอห์น แม็คมัลเลน
ปี 1991 ฟอร์ด อีโคโนไลน์ ประเภท: รถตู้ - สี: ขาว
คุณประหม่าไหม
เรื่องกล้วยๆ เมื่อเทียบกับ ต้องไปขึ้นศาลตำรวจ
เราจะดูกันว่าตัวเลขออกมายังไง แต่เก่งมากค่ะ
คุณฟังดูแปลกใจ
ไม่เลยสักนิด
แต่ถ้าคุณจะช่วยยิ้มบ้างเป็นครั้งคราว ได้ก็จะดีมาก
ผมจะฝึกหน้ากระจก
คิลลอแรนได้คะแนนไปจากเรื่อง คนไร้บ้านเพิ่มจำนวนขึ้น
เขารู้อะไรเรื่องนั้น นั่งอยู่แต่ในโชว์รูมที่แวนนายส์ทั้งวัน
มันเป็นกลุ่มปัญหาที่ซับซ้อนทางโครงสร้าง ที่เป็นมานาน
ไม่มีทางแก้ที่เรียบง่ายและครอบคลุม
คุณว่างั้น
โทษที
เขาจะพูดถึงแต่เรื่องนั้น
เขาทำให้เราแปลกใจ
เราต้องรีบเสนอนโยบายให้เร็วที่สุด
และเราจะทำแบบนั้น เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเมือง
แต่ช่างหัวคิลลอแรนแม่ง
พูดได้ดีค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
เจอร์รี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี แค่แวะมาแถวนี้
หนุ่มๆ เป็นยังไงบ้าง
พักนี้ไม่ค่อยได้เจอหน้า
ยุ่งเหรอ
หัวไม่วางหางไม่เว้น
- ผมละอิจฉาคุณ - คิดถึงมันบ้างไหม
ของมันแน่อยู่แล้ว
การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว
คืบหน้า
ถูกย้ายไปแผนกชิงทรัพย์ฯ ชั่วคราว หน่วยปฏิบัติการคดีมาร์โกสกับแอเรียส
แล้วพวกเฮติล่ะ
คิดว่าเรามีช่องทาง
ผมมีรูปภาพใหม่ๆ มาให้คุณดู
คุณสัญญาแล้ว
ผมรู้น่า
อยากเห็นรึเปล่าล่ะ
นี่ที่ไหนกัน
อู่ซ่อมรถในเจฟเฟอร์สัน พาร์ก
- คุณรู้เรื่องไหม - ไม่
พวกจาเมกาเข้าๆ ออกๆ ที่นั่น อยู่เป็นประจำ
โฮแวนนัดพบกับอาวริล
มือขวาของเขาโผล่มาแทน
สงสัยว่านี่ใช่เขารึเปล่า
เรมี่ ทูแซง
ผมยังมีแหล่งข่าวอยู่
ผมเก็บไว้ได้ไหม
เครนชอว์ ไลฟ์ บาร์ ปิ้งย่าง ซูชิ
ฟีลิกซ์ มาเรียมาเป็นชื่อแบบไหนกัน
โดมินิกัน
ขนส่งสินค้าเยอะ อย่างที่เขาว่า
แม่บ้าน นักธุรกิจ
ระดับไฮเอนด์
เป็นส่วนใหญ่ ข้างถนนก็ขาย
แต่ไม่อ่อน
ไม่
ไม่อ่อน
ฉลาด
วิธีที่เขาแก้ไขปัญหา
- นายพอใจไหม - พอใจ
แต่นี่เป็นการตัดสินใจของคุณ
ฟรอลิก รูม ค็อกเทลส์
ฉันไม่โทษพวกแผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม ที่เอามันไปจากฉัน
การฆาตกรรมเดซี่ ดูเหมือนเป็นวิธีของแบ็กซีทบุทเชอร์
นอกจากน้ำยาฟอกขาว
แล้วพวกเขาก็พบว่าเขาอยู่ในคุกข้อหาเมา คืนที่เธอถูกฆ่า
ไม่ใช่เขาแน่ เธอไม่ใช่เหยื่อเขา
แต่เขาฆ่าหลายรายอยู่
อ้อ ใช่ ฉันขอเข้ามาทำคดีนี้ใหม่
ผู้หมวดฉันไม่ยอม
คดีเก่าที่ค้างคา เด็กข้างถนน
เสียเวลาเปล่า
ดูจากเส้นบนร่างกายเธอ เธอไม่ได้ถูกฟอกขาวในอ่างอาบน้ำ
นั่นคือที่ฉันคิด อ่างเล็กๆ ใช่ไหม
เคลื่อนย้ายได้ ทำจากพลาสติก
ล้างร่างกายที่ไหนก็ได้ ยานพาหนะ รถตู้
เธอมีรอยอยู่ตรงสะโพกข้างขวา เป็นรอยกด เหมือนเป็นโลโก้
ใช่ จากอ่าง เอเอสพี อเมริกัน สตอเรจ พรอดักส์
เรื่องคือ เราหาซื้อมันที่ไหนก็ได้ วอลมาร์ต คอสโก้...
แต่นะ นั่นตามรอยได้ดี ต่อไปอาจมีประโยชน์
หวังว่างั้น
นี่ ทำอะไรให้ฉันหน่อย ดูพวกนี้
จอห์น เดอะ แบบติสต์
เขาเรียกตัวเองว่าจอห์น เดอะ แบบติสต์
ตั้งศูนย์ช่วยเหลือเด็กข้างถนน
มูนไลต์ มิสชัน
ต้องเข้ารับศีลเพื่อได้ที่นอน ล้างบาปกันตรงนั้นเลย
เดวิด เคอร์ซอนเหรอ
เขาเป็นคนทาสีบ้าน ชอบแอบดูชาวบ้าน
ถูกรถทัวร์บ้านดาราชน
แต่จอห์น เดอะ แบบติสต์คนนี้ เขายังอยู่แถวนี้ไหม
อยู่นะ ครั้งสุดท้ายที่ได้ยินมา
บันทึกส่งข้อความ - ไม่ระบุ ตีสองสามนาที เขายุ่งกับประกันของสแตน
ตีสองสามนาที แค่กวนประสาทคุณน่ะ เย็นไว้
"แปดเจ็ดสี่ห้า"
ฮัลโหล ฉันอลิเชีย เคนต์ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันผู้หมวดเกรซ บิลเล็ตส์ แอลเอพีดี
เรามีข้าวของสามีคุณที่เราอยากคืนให้
กระเป๋าสตางค์ของเขา นาฬิกาข้อมือ แหวนแต่งงานของเขา...
ขอบคุณค่ะ
ค่ะ คุณจะเข้ามาเอาของได้เมื่อไหร่คะ
คุณช่วยส่งพวกมันมาให้ฉันได้ไหมคะ ฉันจะจ่ายค่าเมสเซนเจอร์ให้เอง
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย คุณต้องมาเซ็นรับ ด้วยตัวเองที่สถานี
สถานีเหรอคะ
ค่ะ สถานีตำรวจฮอลลีวูด
ยุ่งยากจัง
คือว่ามันเป็นเรื่องของ ห่วงโซ่คุ้มครองพยานหลักฐาน
เมื่อไหร่
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดีค่ะ วันนี้ พรุ่งนี้ได้ไหม
วันนี้ฉันไม่ว่าง
งั้นพรุ่งนี้ละกัน
ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ความคิดเห็น - ข้อความที่ส่งออกไป จากอลิเชีย เคนต์ไปยัง 213-172-8745
"ตอนนี้เขายุ่งกับประกันของสแตน"
ความคิดเห็น - ข้อความที่ส่งเข้ามา จาก 213-172-8745 หาอลิเชีย เคนต์
"แค่กวนประสาทคุณน่ะ เย็นไว้"
ให้ตาย
เครท
แค่พักสายตา
บอกฉันเกี่ยวกับข้อความ "เย็นไว้" ซิ
กลางดึก นอกแบบแผน
เป็นเบอร์ที่ระบุได้รึเปล่า
ไม่ได้ เติมเงิน ทำไม
เป็นเบอร์เดียวกับในโทรศัพท์ของ อลิเชีย เคนต์ที่สะดุดตานักสืบเอกชน
ไง เราเจออะไรบางอย่างเหรอ
อาจจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ
เสียทรัพยากรบุคคลมาก ที่ส่งพวกนายไปทำงานให้อาชญากรรมบุคคล
ไปบอกเจ้านายเหนือหัวนั่นไป
รอดเจอร์สเป็นไงบ้าง
ดีขึ้น เช้านี้ลุกนั่งได้แล้ว กินข้าวเช้าไปหน่อย
คงจะดีใจถ้าพวกเพื่อนกิน อย่างพวกนายไปเยี่ยมบ้าง
เข้าใจที่กัด
นี่ เพียร์ซโทรมา
เขากับเวกากำลังสัมภาษณ์อยู่ที่เคิร์น
สงสัยว่าเราจะช่วยเรื่องฮอบส์ได้ไหม
ถนนซันเซ็ตตัดกับลาส พาลมาส ได้เรื่องไหม
ยังลอยนวลอยู่
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
ไม่หรอก
ถ้าไม่อยู่แถวร้านกาแฟหัวมุมถนน ปั๊มน้ำมัน ก็ติดไฟแดงอยู่
เธอต้องมองหาการละเมิดกฎมอบหลักฐาน ของผู้กระทำผิดรู้ไหมพวกนั้นคืออะไร
เวลาที่อัยการอุบหลักฐานไว้เหรอ
เดาได้ดี
คุณโครว์ของเราดูเหมือนเป็นกรณีคลาสสิก ของการละเมิดกฎนั้น
ดึงคดีมาดู ตรวจยันหลักฐาน ให้แน่ใจว่ากฎยังเป็นกฎอยู่
- งั้นเราจะฟ้องร้องอัยการเหรอคะ - เปล่า
อัยการได้รับการยกเว้น
เราจะฟ้องร้องแอลเอเคาน์ตี
ได้เลยค่ะ
อลิเชีย เคนต์ล่ะ
สิบโมงเช้าพรุ่งนี้
เป็นตอนที่การอนุญาตดักฟัง หมดอายุพอดี เธอฟังดูเป็นไง
หงุดหงิด
เธออาจจะส่งข้อความหา ผู้สมรู้ร่วมคิดเมื่อคืน
ดีมาก
บอกฉันหน่อยสิ ว่าเจ. เอดการ์ทำงานคืบหน้า
กำลังพยายามอยู่
ฉันกังวลว่าเราจะมีหลักฐานไม่พอ
ผมก็เหมือนกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ขอแนะนำอะไรหน่อย
นายต้องบอก "ขอพระเจ้าคุ้มครอง" ก่อนจะนับเศษเงิน
แต่ถ้าผมไม่นับ ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าพวกเขาสมควรได้รับพร
มีประเด็น
อย่างน้อยผมก็ไม่เปลือย
ดีใจที่เป็นแบบนั้น
แต่ที่จริงฉันกำลังพยายามหาตัว ฌอน แทเรียน
พอจะรู้บ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
งั้นฉันเลี้ยงมื้อเช้ามื้อใหญ่ร้อนๆ เป็นไง
เรากำลังพยายามหาคำตอบเรื่องนี้อยู่
ฉันตรวจดูฮาร์ดไดรฟ์ และอุปกรณ์ต่างๆ หมดแล้ว
อยู่ที่แผนกอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ ตลอดช่วงเช้า
ไม่เจออะไรเลย
วิดีโอนั่นต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีไอเดีย
ไม่มีใครเช็กสายแลนที่เซนต์แอ็ก
สายแลนเหรอ
เครือข่ายภายในของโรงพยาบาล
เคนต์เคยมีโต๊ะทำงานอยู่
บันทึกที่เป็นความลับของคนไข้
จะต้องใช้ใบอนุญาตที่สูสีคู่คี่กับเวลามาก
ฉันว่าฉันเขียนได้นะ ตอนนี้รู้แล้วว่าต้องหาที่ไหน
ตกลง ฉันจะวนกลับไป ขอบใจ
มูนไลต์ มิสชัน
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
มีใครอยู่ไหม
ช่วยผมหน่อยได้ไหม คุณแม็คมัลเลน
แอลเอพีดี ตำรวจสืบสวนบอช
"พระองค์ได้ขัดขวางข้าพระองค์ ทรงส่งความมืดมิดมายังข้า"
ผมสงสัยเกี่ยวกับรถตู้ข้างนอกนั่น
ผมใช้เป็นยานพาหนะ กรงขังหมา และเตียงเสริม
ตอนนี้ผมใช้อะไหล่มันมาใส่รถใหม่
มันใช้งานได้ไหมในปี 2009
แน่นอน
จำเด็กข้างถนนคนหนึ่งได้ไหม
เด็กผู้หญิง ชื่อเดซี่ เคลย์ตัน
เคยมาพักที่นี่คืนหนึ่ง
วันต่อมาก็หายไป
คุณจำเธอได้ในทันที
มีเด็กของผมมากมายที่ยังไม่ปลอดภัย
เดซี่ถูกฆ่า แต่ผมปลื้มใจ
ที่เธอถูกฆ่าเหรอ
ที่ผมช่วยเธอไว้ก่อนหน้านั้น
ถ้าพวกเขาตกลงยอมล้างบาป ผมจะให้อาหารและที่นอน
ใส่ชื่อพวกเขาไว้บนกระดาน
ผมยื่นกุญแจให้ พวกเขาจะทำอะไรกับมัน นั่นเป็นเรื่องของพวกเขา
เด็กในรูปถ่ายคือคนที่ไม่รอด
ซึ่งตอนนี้ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
สวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน ตอนเธอไปจากที่นี่
เดซี่โทรศัพท์กลับบ้าน บอกว่ามีใครกำลังจะมารับเธอ
ต่อมาที่ได้ยินข่าว เธอก็ตายแล้ว
มันทำผมหัวใจสลาย
พวกเขาจับตัวฆาตกรไม่ได้
คุณคิดว่าเป็นผมเหรอ
ช่วยผมพิสูจน์สิว่าไม่ใช่
คุณอยู่ที่ไหนคืนนั้น รถตู้คุณอยู่ที่ไหน
สิบปีที่แล้วน่ะเหรอ
คิดให้ดี
ดูเหมือนจะมีความสับสน ในรายละเอียดนะ เท็ดดี้
นายบอกว่าครั้งสุดท้ายที่เห็นแทเรียน คือเมื่อวันพฤหัส
ใช่ ถูกแล้ว เอามันทอดไหม
ไม่ ขอบคุณ
แต่นายยังบอกด้วยว่าเป็นวันศุกร์ วันเสาร์
และอาจจะวันอาทิตย์
ผมไม่ได้ใส่นาฬิกานี่
ปีที่แล้วนายบอกว่า ขอยกคำมาพูดนะ
"ถ้าเขามาถิ่นของผมพรุ่งนี้ ได้เป็นเรื่องแน่"
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
เขาแย่งที่ของนายงั้นเหรอ
ผมก็ไม่ได้อยากทำ
แต่ให้ตายเหอะ มันเป็นมุมของผม
ของผม
และความโกลาหลก็เกิดขึ้น
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ต้องป้องกันตัวเอง ผมพูดถูกไหม
พวกนายรับไปเลย
อยู่เคียงคู่ไม่ห่างกาย
ทั้งยามป่วยและยามสบาย
ทั้งยามมีและยามจน
ด้วยแหวนวงนี้ ผมสมรสกับคุณ
ได้ยินว่าเครทกับบาร์เรลช่วยพวกนายไว้
- ไขคดีได้เฉยเลย - แสบนัก
พวกเขาจะไม่ยอมให้นายลืมแน่
เห็นลือกันว่าเครทกับบาร์เรล ช่วยพวกนายไว้รู้สึกยังไงมั่ง
ดี
ได้ใบอนุญาตมารึยัง
ได้แล้ว เช้าตรู่พรุ่งนี้เลย
ไม่เอาน่า พวก เส้นยาแดงผ่าแปด เกินไปหน่อยไหม เธอจะมาตอนสิบโมง
เราหวังพึ่งกล้องกรอบรูปนี่มากไปรึเปล่า
คือว่า อาจไม่มีอะไรก็ได้
ฉันคิดว่าสแตนลี่ย์ เคนต์จะช่วยเราได้
จากในหลุมงั้นเหรอ
ไม่ จากสายแลนที่เซนต์แอ็ก
แต่บอกฉันด้วยละกัน ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องคอมพิวเตอร์ เจอร์
ไง เมลิสซา พ่อหนูเป็นยังไงบ้าง
เขาเสียเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
หัวใจวายอีกรอบ
พวกหมอทำอะไรไม่ได้
ถ้าเขาสร้างปัญหาให้คุณล่ะก็...
จุน นี่บิล แฟรงค์
บิลเป็นแรบไบของผมในแผนก
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ผมเข้าใจว่าที่เอิร์ฟอยากเป็น นายกเทศมนตรีก็เพราะคุณ
คุณไม่คิดเหรอ ว่าเขาจะเป็นนายกเทศมนตรีที่ดี
ไม่ ตรงกันข้าม ผมว่าเขาจะทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ใช่ แผนกสูญเสียคน เมืองได้คนดีไป เป็นสิ่งที่แอลเอต้องการพอดี
ฉะนั้น ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
ค็อกเทลส์ บอร์ดเนอร์ส
ทำไมเขาไม่มาพบอาวริลที่คลับนี้
ธุรกิจเขาถูกกฎหมายแค่ครึ่งเดียว
เขาจะล่อโฮแวนไปพลางๆ ก่อน จนกว่าเขาจะแน่ใจ
ภาษาครีโอล แปลว่า "ช่วยชีวิต"
- เป็นฉากหน้าทั้งหมดเหรอ - กึ่งๆ จะถูกกฎหมาย
รับเงินบริจาคส่วนหนึ่งเข้ากระเป๋า ที่เหลือส่งไปที่เฮติ
ต้องเป็นหนึ่งในที่ฟอกเงินของเขาด้วยแน่
มีคนบริจาคเล็กๆ น้อยๆ ด้วยเงินสดเยอะ
อาวริลทำอาชีพอะไรในเฮติ
ตำรวจลับ
เรากำลังพูดถึงอสังหาริมทรัพย์ประเภทไหน
อาคารห้องชุด ร้านสะดวกซื้อ ไนต์คลับ
ร้านปาจิงโกะ
ถ้าคุณสนใจด้านไหนเป็นพิเศษ
ผมสนใจจะร่วมลงทุนระยะยาว
ถ้าไม่อย่างนั้นก็ไม่คุ้มค่า
แล้วค่าธรรมเนียมล่ะ
ค่าธรรมเนียมนั้นเหมาะสม หนึ่งต่อหนึ่ง
เยอะเกิน
ลดราคาได้ถ้าซื้อมาก
เอาเป็นว่า หนึ่งต่อสาม
มันจะขึ้นอยู่กับขนาดของการลงทุนของคุณ
ถ้าครั้งนี้ตกลงกันได้ มากโขอยู่
ผมชอบให้เริ่ม
ทีละน้อยก่อน
ดูว่าเป็นยังไง
ไงคะ
เมื่อกี้หนูบังเอิญได้ยินพ่อพูด
รอดเจอร์สเหรอ
ลูกตื่นเช้าอีกแล้ว
ทำงานนานอยู่นะ
มีสรุปรายงานคดีอีก
แชนด์เลอร์ใช้งานลูกหนักนะ
คนทรหดที่ต้องเอาอย่างอีกคนไงคะ
ไม่แน่ใจว่าควรจะรู้สึกยังไง
หนูตั้งใจจะชมน่ะค่ะ
อย่าไปชื่นชมเธอมากนัก แมดส์
เธอใช้กฎหมายเพื่อทำให้อาชญากร กลายเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ระหว่างที่เก็บเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง
อย่างกับไม่มีอาชญากร ที่เป็นเศรษฐีเงินล้านอยู่แล้ว
ถูกเผง
- เธอทำงานให้พ่อดีนะ - เยี่ยม
ไม่ปฏิเสธว่าเธอเก่งในเรื่องที่ทำ พ่อถึงจ้างเธอ
พวกนั้นจะจับคนขังเพราะอาชญากรรม ที่พวกเขาไม่ได้ก่อไม่ได้
แม้แต่คนอย่างดันเต โครว์
ไม่แน่นอนอยู่แล้ว
แต่อะไรคะ
เขาจะกลับเข้าคุก ก่อนที่จะได้เห็นเงินสักแดง
- พ่อไม่รู้แน่ - รู้สิ
วันสำคัญเหรอคะ
งานใหญ่
โชคดีค่ะ
ขอบใจ รักลูกนะ
รักพ่อค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ฮวน
อลิเชีย เคนต์อยู่ที่นี่
ให้ตาย เธอมาก่อนเวลา
ผมให้เธอนั่งในห้องสัมภาษณ์
เอาละ หาตัวบอช เอาตัวเขามาที่นี่
ได้
ดร.สแตนลี่ย์ เคนต์ นักฟิสิกส์การแพทย์
โรงพยาบาลเซนต์อกาธา กำลังล็อกอินในฐานะดร.สแตนลี่ย์ เคนต์
โดยปกติเซอร์เวอร์ไว้ใช้สำหรับคนไข้ หรืองานวิจัยเท่านั้น
ไม่มีแฟ้มส่วนตัว
ซึ่งทำให้มันเป็นที่ซ่อนที่ดี
เราดูแลระบบอยู่
เราต้องรู้ว่าต้องหาที่ไหน
ได้แล้ว
บอช - อลิเชียอยู่ที่ฮอลลีวูดแล้ว
ให้ตาย
หวัดดีค่ะ ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า
คุณจะดื่มอะไรไหมคะ กาแฟไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
อีกนานแค่ไหนคะ
แค่อีกสองสามนาที เรากำลังจัดการเรื่องเอกสารอยู่
คุณแน่ใจนะว่าไม่เอาอะไร
ให้ฉันออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
เรากำลังพยายามอยู่ ฉันสัญญา
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นประสบการณ์ ที่โหดร้ายสำหรับคุณ
เป็นอย่างมาก
ฉะนั้นถ้ามีอะไรที่เราพอจะช่วยได้
อันที่จริง ไหนๆ ฉันก็มานี่แล้ว...
คะ
ฉันอยากร้องเรียน
เกี่ยวกับ
ตำรวจสืบสวนบอชของคุณ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะบันทึกการสนทนานี้
มันจำเป็นด้วยเหรอคะ
คือมัน... ช่วยปกป้องทุกคน
ผู้หมวดเกรซ บิลเล็ตส์อยู่กับอลิเชีย เคนต์
เวลา 9.36 น. วันที่ 22 มิถุนายน
เอาล่ะค่ะ บอชทำไมคะ
เขาโทรหาบริษัทประกันของฉัน
เขาบอกพวกนั้นให้ หยุดการจ่ายค่าประกันของสแตนไว้ก่อน
นั่นเป็นเรื่องตามขั้นตอนของคดีฆาตกรรม
ฉันได้รับการยืนยัน จากเจ้าหน้าที่เบรนเนอร์ว่าคดีนี้ปิดแล้ว
สงสัยตำรวจสืบสวนของคุณจะไม่ทราบเรื่อง
และคุณเองก็เหมือนกัน
มันไม่ใช่คดีของเอฟบีไอ แต่เป็นของเราเอง
และบอชอาจน่ารำคาญไปบ้าง แต่เขาตั้งใจดี
อ้อ
ขอทรัพย์สินสามีฉันคืนได้หรือยังคะ
แน่นอนค่ะ
ป่านนี้น่าจะทำเอกสารเสร็จแล้ว ขอตัวค่ะ
เดี๋ยวฉันมา
- คุณบอกว่าสิบโมง - เธอมาก่อนเวลา นายหาเจอไหม
วิดีโอจากคืนนั้น เจอ
แค่ต้องเลื่อนไปหาจังหวะนั้นพอดี
ถึงเวลาแสดงแล้ว
มีอะไรบ้างไหม
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ ผมแค่ต้องหาให้เจอ
หวังว่าจะหาเจอ
เริ่มกันเลย
คุณนายเคนต์
คุณตำรวจสืบสวน
ตำรวจสืบสวนบอชอยากเล่าเรื่อง จากมุมมองของเขา
ตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอชเข้าร่วมวงสนทนา ณ เวลา 9.51 น.
ข้าวของของสามีฉันอยู่กับคุณไหม
อยู่ครับ
อย่างแรกเลย ผมขออธิบายวิธีทำงานของผมก่อน
ฉันไม่ได้มาขอให้คุณขอโทษ
ฉันอยากให้คุณคืนสิ่งของของฉัน แล้วอย่ามายุ่งกับฉันอีก
ผมเข้าใจ
คืองี้ บางทีในการปิดคดี เราอาจหลงไปกับรายละเอียดปลีกย่อย
มองตรงอย่างเดียว
เราอยากจัดการทุกเรื่องที่ค้างคา แต่บางครั้งก็ทำไม่ได้
ยกตัวอย่าง
คุณจำตอนที่ผมเอาเสื้อคลุมคุณ ออกมาจากตู้เสื้อผ้าและยื่นให้คุณได้ไหม
- ได้ค่ะ - นั่นแหละ
แต่...
แต่ในรูปคุณจะเห็นว่า
มันถูกวางอยู่บนเก้าอี้
หลังจากพวกมันถ่ายภาพ คงจะแขวนกลับเข้าไปในตู้
คงจะเป็นอย่างนั้น ก็ถูกของคุณ
ข้อความที่คุณส่งตอนกลางดึกเมื่อคืน
เบอร์ที่ไม่ระบุ
คุณดักฟังโทรศัพท์ฉัน
เรามีหมาย
คุณส่งข้อความไปหาใคร คุณนายเคนต์
ชักจะมากเกินไปแล้ว
พวกคุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ช่วยนั่งลงด้วยครับ คุณนายเคนต์
สามีคุณมีกล้องแอบถ่าย ที่เปิดใช้ด้วยระบบเคลื่อนไหวบนกรอบรูป
คืนที่เกิดเหตุมันทำงานอยู่
ดูเวลาสิ
แต่นี่ถูกถ่ายตอนที่คุณควรจะถูกมัด หน้าคว่ำอยู่บนเตียง
ฉันต้องการทนาย
ดูดีนี่
- ไง พวกเรา - ว่าไง
ทนายของคุณนายเคนต์มาถึงแล้ว
ช่วยส่งเขากลับไป
ได้เลย
คุณตำรวจสืบสวน
คุณแชนด์เลอร์