ДЖОРДЖ ИРВИНГ 2015 г.
Как жаль, что тебя с нами нет.
Я скучаю.
Эй, Бреннер,
не надо жаловаться на меня сразу шефу.
Недоволен - не будь трусом, подойди ко мне.
Субординация, детектив.
Бред собачий.
Бред собачий - это донимать жертву.
Дело Кента закрыто.
- Убийство Крэйвера - нет. - Так расследуй и не путайся под ногами.
Кстати о бреде собачьем - файл, что ты прислал, тоже бред.
Он же был вашим информатором.
Вы получили по Крэйверу всё, что не засекречено.
Это она вас вызвала?
Проснулась утром от звука «бум-бум-бум».
- Что-нибудь видела? - Не вставала с постели.
Похоже, это и был «бум-бум-бум».
Да.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ГОЛЛИВУДСКИЙ УЧАСТОК
Ничего интересного. Сколько у нас времени осталось?
Сорок восемь часов. Время идет.
Слушать быстрее я не могу.
Как всё прошло с Бреннером?
Думаю, я вывел его из себя. Время покажет.
Ты же в курсе, что это работа для киберотдела?
Они смотрят его ноутбук, телефон, облако.
Кое-что там зашифровано. Я взял это.
Кто это?
Дейзи Клейтон.
БОСХ
Этого мало.
Я в шоке, что судья одобрила прослушку.
Возможно, с той скрытой камеры мы получим еще улики.
ДЕННИС КУПЕР КАПИТАН
Если найдете сервер. Но можете ведь и не найти.
Нам нужно подтвердить эту версию, пока срок ордера на прослушку не истек.
Если она поймет, что мы ее подозреваем, она перестанет общаться с сообщником.
Вы уверены, что это федерал?
Да, сэр.
Тогда нужно быть еще более бдительными.
Нам сообщить лейтенанту?
- Я сам. - Спасибо, сэр.
Привет!
Так.
Пока всё тихо.
Смотрел на телефоне «Плохой день в Блэк-Роке».
Роберт Райан сыграл гениально.
«Профессионалы».
Лучший актерский ансамбль после «Дикой банды».
Райан, Ланкастер, Ли Марвин, Джек Пэланс...
Клаудия Кардинале.
Вуди Строуд.
Привет.
Шон Террион и Тедди Хоббс. Вы тем летом расследовали дело.
Да, постоянные клиенты.
М-ра Хоббса я даже видел на той неделе.
«Обнаженный пришелец».
Снова война за территорию?
Скорее, насильственный захват.
Насколько насильственный?
Летальный.
Кто?
Террион.
Раскроили череп.
Где нам найти Хоббса?
Угол Сансет и Лас-Пальмас.
Стоит отложить выплату по полису м-ра Кента
до окончания нашего расследования.
Рад быть полезным. Обращайтесь.
Всегда пожалуйста.
С кем говорил?
Со страховой Кента.
Ничто их так не настораживает, как расследование убийства.
Вот именно.
Это привлечет ее внимание.
Мне нужно проверить зацепку по Дейзи Клейтон.
Сообщи, если прослушка что-то даст.
Сумма компенсации за неправомерное заключение
в 2016 году выросла со ста долларов до ста сорока в день...
Какая общая сумма?
Пятьсот тысяч долларов.
За десять лет? Чёрт.
Но что, если вам положено больше?
Это почему?
По разным причинам.
Скажем, прокурор утаил оправдывающие доказательства.
- Это значит... - Я знаю, что это значит.
А он утаил?
Мы думаем, что да.
Что еще?
Некачественное медобслуживание, пищевое отравление, болезнь...
Пневмония?
Это хуже, чем куснуть мороженое больным зубом.
Или охрана не защитила вас от нападок сокамерников.
Это подойдет?
Ублюдок пырнул меня во дворе.
Подойдет.
Сколько тогда?
От пяти до семи миллионов.
Минус ваша доля.
Минус моя доля.
Это сколько?
Тридцать процентов.
В случае выигрыша?
Конечно.
Идем ва-банк.
Вы меня понимаете?
«КУХНИ БРЭДКО»
Приветствую вас в нашем магазине.
Детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса.
Алекс Сэндс?
Да.
Я работаю над одним старым делом. Возможно, вы поможете.
Старым делом?
Около десяти лет назад,
в 2009-м, убили некую Дейзи Клейтон.
Я думал, убийцу поймали.
Поймали серийного убийцу, но ее убил не он.
Я всегда думал, что это он.
Вы с ней дружили.
Да.
Ее мать думает, что не просто дружили.
Просто дружили. Ничего больше.
Она была на пару лет младше меня.
Я взял ее под крыло. Присматривал за ней.
Нам казалось, это так весело - сбегать из дома, тусить.
Романтика. Жизнь на острие.
Но вышло всё не так.
Да.
Да, вышло не так.
Спасибо.
Чёрт! Нет. Ладно.
Никто Хоббса не видел. Чего хотел прокурор?
Дело о расчлененке.
Надо допросить сокамерника подсудимого на предмет особых обстоятельств дела.
- Где? - В Керне.
- Когда? - Завтра.
Блин, полдня потеряем.
Куда деваться?
Отметим Хоббса в системе, может, кто-нибудь его увидит.
После случившегося с Дейзи я ушел с улицы, взялся за ум.
Куда отправились?
Домой, в Сакраменто. От страха стал приличным человеком.
Насколько приличным?
Посмотрите на меня.
Работа, жена, ребенок. Даже минивэн.
Когда последний раз видели Дейзи?
В тот вечер.
В вечер, когда это случилось?
Да.
Мы поссорились, она ушла.
Я видел ее на Сансет,
она говорила с мужиком в автофургоне.
Она села в фургон?
Не знаю.
Я решил, что она еще злится, так что повернулся и ушел.
И больше я ее никогда не видел.
Что за фургон?
Белый, кажется.
Грузовой фургон.
Простите, я тогда об этом не думал.
Ничего необычного для Дейзи.
Она работала на улице?
Мы все там работали.
Так или иначе.
А после убийства почему вы не пришли в полицию?
Я не мог ей помочь, а мне это могло выйти боком.
Да и что бы я сказал в полиции?
Что видели, как она села в фургон.
Я не говорил, что это видел.
Это и так понятно.
Донна говорит, тебе надо поесть.
Ну, у моей сестры муж еще есть,
так вот пусть его она и покормит.
Поставлю пока в холодильник.
Ты подумал о том, о чём я просила?
Подумал.
Федералы разрушили мою семью.
Убили моего мужа.
Оговорили нас ни за что.
Я хочу отмщения, Иэн.
Для тех, кто это сделал.
Если ты не можешь мне помочь,
я найду того, кто сможет.
Когда мне позвонить миссис Кент?
Пускай еще денек помаринуется.
А времени хватит? Прослушка у нас не бесконечная.
Сначала надо найти то, что мы ищем.
Купер вам не рассказал?
Рассказал. Просто проверяю.
ПОИСК ПО КЛЮЧЕВОМУ СЛОВУ
Вот чёрт.
Есть опыт в дебатах, шеф?
В школе я был в команде по дебатам.
Профи.
Как вы заполучили Такера? Киллоран долго его обхаживал.
Нашел нужные слова.
Нужные слова повлияли на Такера?
Это что-то новенькое.
Ни пуха ни пера.
Мое почтение.
Сюзанна.
Шеф Ирвинг. Я Джек Киллоран.
Автоцарь.
Репутация бежит впереди меня.
Ваша реклама.
И ваша тоже.
Мы еще ее не запускали.
Вам и не нужно.
Все и так всё о вас знают.
Как вы из простого копа стали шефом.
Коренной лосанджелесец. Любимый сынок родителей.
А теперь за вас Рэй Такер, главный заклинатель дождя.
Бросьте. Это даже не честно.
Слышал, вы вели с ним переговоры.
Да.
Но не смог его заполучить.
Для новичка в политике
у вас очень серьезные покровители.
Шеф, пора.
Удачи.
И вам того же.
Открыто.
Капитан.
Меня утром не позвали на брифинг по какой-то особой причине?
Вовсе нет.
Я хотел ввести вас в курс дела.
Но как-то замотался.
Босх и Эдгар всё рассказали?
- Да. - Хорошо.
Что-то еще?
Есть проблемы?
Нет.
Вы довольны своим положением, Грэйс?
Вы уже давно в Голливудском отделе.
Я довольна.
Знаете же, как говорят. Лучший отдых - это смена деятельности.
В другое место я не хочу.
Отлично. Рад это слышать.
ПАТРИК МАРТЕНС
Привет.
Пицца осталась. От «Джона и Винни».
Заманчиво. Но я уже поел.
Как там м-р Кроу?
Честно? Мне страшновато.
Чэндлер, видимо, чует запах хороших денег.
Как-то это цинично.
Она циничная.
Пытается надурить систему со своим бывшим зеком.
Извини, Мэдс.
Так что там с Чэндлер и деньгами?
Это всё.
Погуляю с Колтрейном.
Спасибо.
ИМЯ: ДЖОН МАКМУЛЛЕН
«ФОРД ЭКОНОЛАЙН» 1991 г. в. ТИП: ФУРГОН - ЦВЕТ: БЕЛЫЙ
Нервничали?
После заседаний трибунала - легкотня.
Посмотрим, какие будут цифры, но вы молодец.
Ты как будто удивлена.
Вовсе нет.
Но иногда неплохо бы улыбаться.
Потренируюсь перед зеркалом.
Киллоран набрал очков, говоря об «эпидемии бездомности».
Что он понимает, сидя в своем салоне в Ван-Найсе?
Это набор давнишних сложных структурных проблем,
по которым нет простого универсального решения.
Вы так и сказали.
Прости.
Он будет и дальше продавливать эту тему.
Он застал нас врасплох.
Нам нужно как можно скорее составить программное предложение.
Мы и составим, потому что это нужно для города,
а Киллоран пошел к чёрту.
Хорошо сказано, господин мэр.
Джерри.
Всё нормально?
Просто рядом оказался.
Как мальчики?
Последнее время мало их вижу.
Занят?
По горло.
- Завидую. - Соскучился?
Конечно.
Как идет расследование?
Есть прогресс.
Я временно в убойном отделе, в группе по Маркосу и Ариасу.
А что с гаитянином?
Думаю, удастся внедриться.
У меня есть новые фотографии.
Ты же обещал.
Да знаю я.
Так хочешь посмотреть или нет?
Где это?
Автосервис в Джефферсон-парке.
- Знаешь о нём? - Нет.
Ямайцы регулярно там бывают.
Хован договорился о встрече с Аврилем.
Но пришел его заместитель.
Интересно, это он?
Реми Туссан.
У меня еще есть источники.
Оставлю себе?
«КРЕНШОУ ЛАЙВ» БАР, ГРИЛЬ И СУШИ
Что это за имя - Феликс Мариама?
Доминиканское.
Он толкает много товара.
Домохозяйки, бизнесмены...
Высшие круги.
В основном. Но и на улицах тоже.
Но он не тюфяк.
Нет.
Не тюфяк.
Умен.
Судя по тому, как он решил проблему.
- Ты согласен? - Да.
Но решение за тобой.
«ВЕСЕЛОЕ МЕСТЕЧКО» КОКТЕЙЛИ
Я не сержусь на убойный, что забрали у меня дело.
Убийство Дейзи было похоже на почерк их Автомясника.
Кроме отбеливателя.
Но потом выяснилось, что он в ту ночь был в вытрезвителе.
Не мог он этого сделать. Вычеркнули ее из списка жертв.
Но у него было много других.
Да. Я попросил дело назад.
Мой лейтенант отказал.
Висяк. Девчонка с улицы.
Дохлый номер.
Судя по отметинам на теле, ее отбеливали не в ванне.
Я так и подумал. В тазике?
Пластмассовом.
Который можно использовать везде. В машине. Фургоне.
У нее на правом бедре был отпечаток логотипа.
Да, от тазика. ASP. «Американские контейнеры».
Купить их можно где угодно. В любом универмаге.
Всё равно неплохо. Может быть полезно.
Будем надеяться.
Окажи услугу: взгляни на это.
Иоанн Креститель.
Так он сам себя называл.
Заведовал приютом для бездомных детей.
«Миссия лунного света».
Койка за крещение. Крестил на месте.
Дэвид Курзон?
Маляр. Вуайерист.
Его сбил туристический автобус.
А этот Иоанн Креститель жив?
Да, насколько я знаю.
СМС - НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 2.03 Он наплел всякого страховой Стэна.
2.03 Разводит тебя. Не ведись.
«8745».
Алисия Кент слушает.
Это лейтенант Биллетс, полиция Лос-Анджелеса.
У нас остались вещи вашего мужа, мы бы хотели их вам вернуть.
Бумажник, часы, обручальное кольцо...
Спасибо.
Когда вы могли бы заехать?
Вы можете их прислать? Я оплачу курьера.
Нет, вы должны лично явиться за ними в участок.
В участок?
Да, Голливудский участок.
Как неудобно.
Это вопрос материальной ответственности.
Когда?
Чем скорее, тем лучше. Сегодня, завтра?
Сегодня я не могу.
Ладно, тогда завтра.
Много времени это не займет.
ОДНОРАЗОВЫЙ ТЕЛЕФОН
Комментарий: Исходящее СМС от Алисии Кент на 213 172 8745
«Он наплел всякого страховой Стэна»
Комментарий: Входящее СМС от 213 172 8745 Алисии Кент
«Разводит тебя. Не ведись»
Чёрт.
Крэйт.
Просто прикрыл глаза.
Расскажи мне об этих СМС.
Поздно ночью. Необычно.
Номер известен?
Нет. Предоплаченный. А что?
Этот номер частный детектив нашел в расшифровке звонков Алисии Кент.
Ну, есть улов?
Возможно, ее сообщник.
Вы зря растрачиваете талант в дежурном отделе.
Скажи это власть предержащим.
Как Роджерс?
Лучше. Утром сел, позавтракал.
А вы, друзья до первой беды, могли бы и навестить человека.
Понял, исправлюсь.
Пирс звонил.
Они с Вегой на допросе в Керне,
просят помочь с Хоббсом.
Он на углу Сансет и Лас-Пальмас?
Он пропал.
Далеко не уйдет.
Да.
Он будет на углу, где кофейня, автозаправка и долгий светофор.
Ищи нарушения по принципу Брэди. Знаешь, что это?
Когда прокурор скрывает доказательства?
Угадала.
Наш м-р Кроу - классический «Брэди».
Найди дела, проверь прецеденты, убедись, что законы еще в действии.
- Так мы судимся с прокурором? - Нет.
У прокуроров неприкосновенность.
Мы судимся с округом Лос-Анджелес.
Приступаю.
Алисия Кент?
Завтра в десять утра.
К окончанию срока ордера. Какой у нее был голос?
Недовольна.
Ночью она, возможно, писала сообщнику.
Прекрасно.
Скажи мне, что у Эдгара есть прогресс.
Он работает.
Боюсь, не накопаем достаточно.
Я тоже.
Благослови вас Бог.
Мой тебе совет:
благословляй до того, как пересчитывать.
Но если не пересчитать, как я узнаю, заслуженно ли благословение?
Веский аргумент.
Я хотя бы не голый.
Я очень этому рад.
На самом деле я ищу Шона Терриона.
Не знаешь, где он?
Нет.
А если я угощу тебя вкусным завтраком?
И мы попробуем это узнать.
Я проверил все жесткие диски и гаджеты.
Всё утро торчал в киберотделе.
Ничего.
Должно же это видео где-то быть.
Я тут подумал.
Мы не проверили LAN в больнице Св. Агаты.
LAN?
Локальную сеть больницы.
У Кента был компьютер.
Конфиденциальные сведения о пациентах.
Понадобится очень строгий ордер.
Я смогу его получить, раз я теперь знаю, где искать.
Ладно, я перезвоню. Спасибо.
МИССИЯ ЛУННОГО СВЕТА
МЫ РАДЫ ВСЕМ
Есть кто-нибудь?
Не поможете мне, м-р Макмуллен?
Детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса.
«Он преградил мне дорогу и на стези мои положил тьму».
У меня вопрос о вашем фургоне.
Он был и транспортом, и собачьей будкой, и постелью.
Теперь таскаю из него запчасти, а езжу на новом.
В 2009-м он ездил?
Конечно.
Не помните одну девочку?
Дейзи Клейтон?
Она как-то здесь ночевала.
На следующий день пропала.
Вы так сразу ее вспомнили.
Многие из моих детей не спасаются.
Дейзи умерла, но я был рад.
Тому, что она умерла?
Тому, что я успел ее спасти.
Если они соглашаются креститься, я их кормлю и даю кров.
Вешаю их имена вот тут.
Я даю им ключ, а что они с ним сделают - им решать.
Фотографии - это те, кто не справился.
Те, кто сейчас в лучшем мире,
нерукотворном.
Вы знаете, куда она поехала от вас?
Дейзи позвонила домой, сказала, что за ней приедут.
Позже я услышал, что ее больше нет.
Это было для меня ударом.
Ее убийцу так и не поймали.
Думаете, я ее убил?
Помогите мне доказать, что нет.
Где вы были в ту ночь, где был фургон?
Десять лет назад?
Подумайте хорошенько.
Что-то детали не сходятся, Тедди.
Ты сказал, что последний раз видел Терриона в четверг.
Да, верно. Картошки?
Нет, спасибо.
Еще ты говорил, что в пятницу, субботу,
а может, в воскресенье.
Я не ношу часов.
В прошлом году ты говорил:
«Займет мое место завтра - случится беспредел».
Так и случилось?
Он занял твое место?
Я не хотел этого делать,
но, чёрт побери, это мой угол.
Мой.
И случился беспредел.
Похоже на то.
Надо уметь защищать свое. Так ведь?
Он ваш.
В горе и радости,
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности.
Надевая это кольцо, беру тебя в жены.
Слышал, Крэйт и Баррел оказали вам услугу.
- Украли дело. - Проныры.
Они нам об этом забыть не дадут.
Слышал, Крэйт и Баррел не дали вам сесть в лужу. Как ощущения?
Как некрасиво.
Достал ордер?
Да. Первым делом завтра.
Да брось, времени почти нет. Она придет уже в десять.
Мы не слишком рассчитываем на эту камеру в рамке?
Может, там ничего и нет.
Думаю, Стэнли Кент нам явится.
Из могилы?
Нет, из локальной сети больницы.
Сообщи, если нужна помощь с этими компьютерами.
Привет, Мелисса. Как папа?
Умер час назад.
Еще один инфаркт.
Врачи ничего не смогли сделать.
Если он хоть чем-нибудь вас обидит...
Джун, это Билл Франк.
Билл был моим учителем в отделе.
Очень рада познакомиться.
Я так понимаю, что это из-за вас Ирв подался в мэры?
Думаете, он не справится?
Нет, наоборот. Я думаю, он справится на отлично.
Я тоже.
Потеря для полиции, благо для города. Именно он нужен Лос-Анджелесу.
Так что спасибо вам.
Не за что.
Я тебя люблю.
И я тебя.
«КОКТЕЙЛИ ОТ БОРДНЕРА»
Почему он не встречается с Аврилем в клубе?
Половина его бизнеса законна.
Он помаринует Хована немного, пока не убедится.
«Спасение» по-креольски.
- Прикрытие? - Полулегальное.
Часть взносов присваивает, остальное отправляет на Гаити.
Это наверняка тоже для отмывки денег.
Много мелких поступлений наличкой.
Что Авриль делал в своей стране?
Служил в тайной полиции.
О какой недвижимости мы говорим?
Многоквартирные дома, магазинчики, ночные клубы.
Бильярдные салоны.
У вас есть какие-то предпочтения?
Мне нужен долгосрочный партнер.
Иначе и браться не стоит.
А плата?
Плата умеренная. Один к одному.
Многовато.
А скидка за объем?
Скажем, один к трем.
Это будет зависеть от размера ваших вложений.
Если всё получится, они будут значительны.
Я предпочитаю начинать
скромно.
Посмотрим, как пойдет.
Привет.
Я подслушала твой разговор.
Роджерс?
Ты снова ранняя пташка.
Работаешь сверхурочно.
Еще дела для резюмирования.
Чэндлер тебя сильно загрузила.
Она для меня еще один пример упорства.
Даже не знаю, как это понимать.
Как комплимент.
Не идеализируй ее, Мэдс.
Она использует лазейки в законе, чтобы сделать преступника миллионером,
а заодно и самой набить карманы.
Будто нет других преступников-миллионеров.
Туше.
- Она ведь тебе помогла. - Очень.
Не спорю, что она профессионал. Поэтому я ее и нанял.
Нельзя сажать людей за то, чего они не совершали.
Даже таких, так Данте Кроу.
Конечно.
Но?
Он снова сядет еще до того, как получит свои деньги.
- Ты этого не знаешь. - Знаю.
Важный день?
Главный.
Удачи.
Спасибо. Люблю тебя.
И я тебя.
Доброе утро, Хуан.
Пришла Алисия Кент.
Чёрт. Рановато.
Я отвел ее в комнату для допросов.
Ладно, найди Босха. Пусть придет сюда.
Хорошо.
Д-Р СТЭНЛИ КЕНТ МЕДИЦИНСКИЙ ФИЗИК
БОЛЬНИЦА СВ. АГАТЫ ВЫ ВХОДИТЕ КАК Д-Р СТЭНЛИ КЕНТ
Сервера предназначены для историй болезни и поиска данных.
Не для личных файлов.
Значит, здесь удобно их прятать.
Мы проверяем архивы.
Но нужно знать, где искать.
Нашел.
БОСХ: АЛИСИЯ УЖЕ В УЧАСТКЕ
Чёрт.
Извините за задержку.
Вам принести кофе или что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Долго еще?
Несколько минут. Мы готовим бумаги.
Вы точно ничего не хотите?
Хочу отсюда уйти.
Мы над этим работаем, честно.
Я понимаю, что вам пришлось очень тяжело.
Крайне тяжело.
Если мы можем чем-то помочь - только скажите.
Вообще-то, раз уж я здесь...
Да?
Я хочу подать жалобу.
Касательно?
Вашего детектива Босха.
Не возражаете, если я это запишу?
Это необходимо?
Это поможет защитить всех.
Лейтенант Грэйс Биллетс и Алисия Кент
22 июня в 9.36 утра.
Так что насчет Босха?
Он звонил в мою страховую.
Сказал им отложить выплату по страховке Стэна.
Таков порядок действий в случае насильственных смертей.
Агент Бреннер заверил меня, что это дело закрыто.
Ваш детектив, видимо, об этом не знает,
и вы, очевидно, тоже.
Это дело ведет не ФБР, а мы.
Босх иногда раздражает, но у него благие намерения.
Ясно.
Можно мне забрать вещи мужа?
Конечно.
Бумаги должны быть уже готовы. Извините.
Я сейчас вернусь.
- Ты сказал, в десять. - Она пришла раньше. Нашел?
Видео с той ночи, да.
Осталось промотать и пролить свет на это дело.
Ваш выход.
Что-нибудь есть?
Я уверен, что есть. Нужно только найти.
Помолимся, чтобы так и было.
Идемте.
Миссис Кент.
Детектив.
Детектив Босх хотел бы озвучить свою версию произошедшего.
Детектив Гарри Босх присоединяется к беседе в 9.51 утра.
Вещи моего мужа у вас?
Да.
Сначала я бы хотел объяснить свои действия.
Мне не нужны извинения.
Мне нужно, чтобы вы отдали вещи и держались от меня подальше.
Я понимаю.
Иногда при закрытии дела нам не дают покоя некоторые мелочи.
Мешают смотреть масштабнее.
Хочется, чтобы всё сошлось, но иногда не получается.
Например,
помните, как я достал из шкафа ваш халат и подал его вам?
- Да. - Хорошо.
Но...
Как видно на фотографии,
халат лежит на стуле.
Сфотографировав меня, они, вероятно, убрали его в шкаф.
Вероятно. Логично.
А вот СМС, что вы отправили вчера ночью
на неизвестный номер.
Вы прослушиваете мой телефон.
У нас есть ордер.
Кому вы писали, миссис Кент?
Это возмутительно.
У вас совершенно отсутствуют рамки.
Извините, что помешал. Присядьте, миссис Кент.
Ваш муж поставил в вашем доме скрытую камеру с датчиком движения.
В ночь убийства она работала.
Обратите внимание на время.
Видео снято в то время, как вы якобы связанная лежали на кровати.
Я требую адвоката.
Неплохо.
- Ребята? - Да?
Здесь адвокат миссис Кент.
Пригласи его сюда.
Сейчас.
Детективы.
Мисс Чэндлер.