Gostava que estivesses connosco.
Sinto a tua falta.
Brenner!
não se queixou de mim diretamente ao meu chefe.
Tem contas a acertar? Não seja cobarde, fale comigo.
Cadeia de comando.
Tretas.
Treta é assediar uma vítima.
O caso Kent está encerrado.
-O assassinato do Craver não. -Vá resolvê-lo.
Por falar em tretas, o ficheiro que mandou é um exemplo.
Era o seu informador.
Tem tudo sobre o Craver que não é confidencial.
Ela reportou-o?
Acordou esta manhã com um som de pancadas.
-Ela viu algo? -Não se levantou.
Parece-me pancada.
Sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Nada de peso. Quanto tempo nos resta?
48 horas. O tempo esgota-se.
Ouço o mais rápido possível.
E quanto ao Brenner?
Acho que o irritei. Logo se vê.
Os Crimes Informáticos só fazem isto.
Os técnicos examinam o portátil, telefone e a nuvem dele.
Uma parte está codificada. Obtive isto.
Quem é essa?
A Daisy Clayton.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Isto não será suficiente.
Admira-me que a juíza tenha autorizado.
Talvez haja provas na câmara.
DENNIS COOPER CAPITÃO
Se conseguirem os dados. Talvez não consigam.
Temos de fechar a história antes de a escuta expirar.
Se nos sente aproximar, talvez denuncie o parceiro.
Acham que o cúmplice é do FBI?
Sim.
Isto requer mais cuidado, não menos.
Informamos a tenente?
-Eu faço isso. -Obrigado.
Olá!
Está bem.
Foi uma noite calma.
Vi A Conspiração do Silêncio no telemóvel.
O Robert Ryan faz o melhor papel.
Os Profissionais.
Um elenco de Western digno de A Quadrilha Selvagem.
Tem o Ryan, o Lancaster, o Lee Marvin, o Jack Palance...
A Claudia Cardinale.
O Woody Strode.
Olá.
O Sean Terrion e o Teddy Hobbs? O CCP que trataram no verão?
Sim, passageiros frequentes.
Vi o Sr. Hobbs a semana passada.
Naked Comes the Stranger.
Mais disputas territoriais?
Aquisição hostil.
Quão hostil?
Letal.
Qual?
Terrion.
Cabeça esmagada.
Onde está o Hobbs?
Sunset e Las Palmas.
É sensato adiar o pagamento da apólice do Sr. Kent
até acabar a investigação.
Muito prazer em informar-vos. Disponha.
De nada.
Quem era?
A seguradora do Kent.
Uma investigação de homicídio e nada funciona.
Exatamente.
Vai chamar-lhe a atenção.
Tenho uma pista sobre a Daisy Clayton.
Diz-me se houver algo.
A indemnização por prisão indevida foi alterada em 2016,
de 100 para 140 dólares por dia...
Dê-me um número.
Quinhentos mil.
Por dez anos? Treta.
Mas se o Condado lhe devesse mais...
Porque deveria?
Por várias razões.
O MP ocultou provas ilibatórias.
-Significa... -Sei o que significa.
Eles fizeram isso?
Achamos que sim.
E que mais?
Por falta de tratamento, envenenamento, doença...
Pneumonia?
Porque está um frio dos diabos.
Ou os guardas não o protegeram de um preso violento.
Isto serve?
O cabrão esfaqueou-me no pátio.
Isso serve.
Qual é o número?
Cinco a sete milhões.
Menos o seu.
Menos o meu.
Que é?
30 por cento.
Comissão?
Comissão. Definitivamente.
Lancemos os dados.
Se é que me entende.
BRADCO COZINHAS
Seja bem-vindo.
Detetive Bosch, LAPD.
Alex Sands?
Sim.
Investigo um caso antigo. Pode ajudar?
Um caso antigo?
Há uns dez anos,
em 2009, uma rapariga, a Daisy Clayton.
Eu... Julguei que apanharam o tipo.
Apanharam um assassino em série, não quem a matou.
Eu só... Pensei que foi...
Vocês eram amigos.
Sim, éramos.
A mãe dela pensa que eram mais que isso.
Só amigos. Só isso.
Ela era mais nova que eu.
Eu protegia-a. Cuidava dela.
Achávamos que era divertido sairmos juntos.
Romântico. Uma vida de aventuras.
Não foi assim, pois não?
Não.
Não, não foi.
Obrigado.
Raios! Não. Está bem.
Ninguém viu o Hobbs. O que queria o MP?
Caso do corpo em pedaços.
Interrogamos o parceiro de cela do réu para o relatório.
-Onde? -Kern.
-Quando? -Amanhã.
Raios. Perdemos meio dia.
Vai fazer o quê?
Vamos assinalar o Hobbs no CHERS, pode aparecer algo.
Depois do que aconteceu à Daisy, deixei a rua e tudo o que é ilegal.
Para onde foi?
Para casa. Sacramento. O susto pôs-me na linha.
Mesmo na linha?
Olhe para mim.
Um emprego, mulher, filho. Um raio de uma carrinha.
Quando viu a Daisy?
Naquela noite.
Na noite em que ocorreu?
Sim.
Tivemos uma discussão e ela foi-se embora.
E vi-a na Sunset,
com um tipo numa carrinha.
Ela entrou?
Não sei.
Achei que continuava furiosa comigo, por isso, vim-me embora.
Mas não a tornei a ver.
Que carrinha?
Branca, talvez?
Um furgão.
Desculpe, não achei que fosse importante.
Era um assunto da Daisy.
Ela trabalhava na rua?
Todos trabalhávamos.
De um modo ou de outro.
Depois do assassinato dela, porque não falou com a polícia?
Não a podia ajudar e podia ser mau para mim, então...
O que ia dizer à polícia?
Que a viu entrar numa carrinha branca.
Não disse que a vi entrar.
Não foi preciso.
A Donna quer que comas.
A minha irmã ainda tem o marido dela,
pode dar-lho a ele.
Vou pôr isto no frigorífico, por agora.
Já pensaste no que te perguntei?
Sim.
Os agentes federais destruíram a minha família.
Assassinaram o meu marido.
Cometeram perjúrio, culparam-nos.
Quero justiça dura, Ian.
Para quem fez isso.
Se não me podes ajudar,
vou encontrar alguém que possa.
Então, quando é que falo com a Sra. Kent?
Dê-lhe mais um dia.
Não é demasiado em cima? A escuta tem um prazo.
Temos de encontrar o que procuramos.
O Cooper informou-a?
Informou. Só estava a verificar.
BUSCA PALAVRA-CHAVE MP4
Raios!
Já fez algum destes antes, Chefe?
Na escola secundária. Equipa de debate.
Um especialista.
Como conquistaria o Thacker? O Killoran aborda-o há meses.
Com a mensagem certa.
Para o Thacker a mensagem conta?
Inaudito!
Boa sorte.
Vereadora.
Susanna.
Chefe Irving. Jack Killoran.
"O czar dos carros."
A reputação precede-me.
Os anúncios.
Os seus também.
Ainda não temos nenhum.
Não têm de ter.
Todos conhecem a sua história.
Como foi o seu percurso de agente de patrulha a chefe.
De Los Angeles. Filho favorito.
E, agora, excelente manda-chuva como o apoio do Ray Thacker.
Vá lá, meu. Não é justo.
Fez-lhe uma proposta.
Sim.
Não pude fechar o negócio.
Para uma campanha popular,
está muito bem relacionado.
Chefe, está na hora.
Boa sorte.
E para si também.
Abra.
Capitão.
Porque não fui convidada para o briefing desta manhã?
Por nada.
Tencionava informá-la.
O dia passou a correr.
O Bosch e o Edgar não a informaram?
-Sim. -Muito bem.
Algo mais?
Há algum problema?
Não.
Ainda se sente bem aqui, Grace?
Está em Hollywood há muito tempo.
Eu estou bem.
Sabe o que dizem. Uma mudança é tão boa quanto o descanso.
Não desejava estar noutro lugar.
Excelente. Fico feliz por saber.
Olá.
Resto de piza. Do Jon and Vinny's.
Estou tentado. Almocei tarde.
Como estava o Sr. Crow?
Sinceramente? Assustado.
A Chandler deve cheirar muito dinheiro algures.
Isso é um pouco cínico.
Ela é cínica.
Ela e o ex-recluso, a jogar com o sistema.
Desculpa, Mads.
Chandler, dinheiro.
É só isso.
Vou passear o Coltrane.
Obrigado.
NOME: MCMULLEN, JOHN
FORD ECONOLINE DE 1991 TIPO: CARRINHA - COR: BRC
Estavas nervoso?
Fácil, comparado com uma audição da comissão da polícia.
Vamos ver como ficam os números, mas bom trabalho.
Pareces surpreendida.
Nem por isso.
Ainda assim, podias sorrir de vez em quando.
Vou praticar, ao espelho.
O Killoran pontuou na epidemia dos sem-abrigo.
O que sabe ele sobre isso? Sentado no stand em Van Nuys.
São problemas estruturais complicados de longa data
sem uma solução fácil para todos.
Já tinhas dito.
Peço desculpa.
Ele vai insistir no assunto.
Apanhou-nos de surpresa.
Temos de apresentar uma proposta de política.
E vamos fazê-lo, porque é o melhor para a cidade.
Mas, que se lixe o Killoran.
Bem dito, Sr. Presidente.
Jerry.
Está tudo bem?
Sim, ia a passar por aqui.
Como estão os rapazes?
Não os tenho visto.
Muito trabalho?
Atolado.
-Invejo-te. -Sentes saudades?
Claro que sinto.
Como vai a investigação?
Em progresso.
Atribuída temporariamente à DRH. A equipa do Marcos e do Arias.
E os haitianos?
Estamos dentro.
Tenho novas fotos para te mostrar.
Prometeste-me.
Eu sei.
Queres vê-las ou não?
Onde é isto?
Oficina de reparações em Jefferson Park.
-Já sabias disso? -Não.
Os jamaicanos vão e vêm regularmente.
O Hovan marcou uma reunião com o Avril.
Apareceu o número dois dele.
Interrogo-me se este é o tipo.
O Remi Toussaint.
Tenho as minhas fontes.
Guardo isto?
Que raio de nome é Felix Mariama?
Dominicano.
Vende muita droga, tal como ele disse.
Donas de casa, homens de negócios.
De luxo.
Na maioria. Nas ruas também.
Mas não é fraco.
Não.
Não é fraco.
Inteligente.
Como lidou com o problema.
-Estás satisfeito? -Sim, estou.
Mas a decisão é tua.
Não culpo a DRH por mo ter retirado.
A morte da Daisy condiz com o Backseat Butcher.
Exceto a lixívia.
Descobriram que estava preso na noite em que ela foi morta.
Não o podia ter feito. Retiraram a Daisy da lista.
Há mais de que ele é culpado.
Sim. Pedi para investigar de novo.
A Tenente disse que não.
Caso antigo. Miúdo da rua.
Causa perdida.
Pelas linhas no corpo dela, foi lavada com lixívia numa banheira.
Foi o que pensei. Banheira pequena?
Portátil, de plástico.
Lavaram o corpo em qualquer lugar. Veículo. Carrinha.
Tinha a marca na anca direita. Um entalhe, como um logótipo.
Sim, da banheira. "ASP." American Storage Products.
Podem comprar-se em qualquer lugar. Walmart, Costco...
Mesmo assim, bom trabalho. Útil no futuro.
Esperemos que sim.
Faz-me um favor, dá uma olhadela a isto.
São João Baptista.
Intitula-se "São João Baptista".
Dirige um abrigo para miúdos de rua.
Missão Moonlight.
Converteu-se por um abrigo. Eles batizam-nos lá.
O David Curzon?
Era pintor de casas. Um mirone.
Foi atropelado por um autocarro de artistas.
Mas este São João Baptista continua por aí?
Sim, tanto quanto sei.
SMS - ANÓNIMO 2:03 Está a meter-se no seguro do Stan.
2:03 Brinca contigo. Calma.
"8745."
Estou, Alicia Kent.
Olá, Tenente Grace Billets, LAPD.
Temos os pertences do seu marido. Gostaríamos de lhos entregar.
A carteira, o relógio, a aliança...
Agradecia muito.
Quando pode vir?
Podem enviar-mos? Pago a entrega.
Não, desculpe. Tem de vir assinar pessoalmente, na esquadra.
Esquadra?
Sim, Esquadra de Hollywood.
Que aborrecido.
É uma questão de cadeia de custódia.
Quando?
Quanto mais cedo, melhor. Hoje, amanhã?
Hoje não posso.
Está bem, então, amanhã.
Não é demorado.
PRÉ-PAGO
Comentário: SMS de Alicia Kent para 213-172-8745.
"Está a meter-se no seguro do Stan."
Comentário: SMS de 213-172-8745 para Alicia Kent
"Brinca contigo. Calma."
Raios!
Crate.
Só descansava os olhos.
Fala-me da mensagem sobre a "calma".
A meio da noite. Fora do padrão.
Um número anónimo?
Não. Pré-pago. Porquê?
O mesmo número que o pré-pago do IP nos registos telefónicos da Alicia Kent.
Conseguimos alguma coisa?
Talvez o cúmplice dela no crime.
Vocês são desperdiçados nos CCP.
Diz isso aos patrões.
Como está o Rodgers?
Melhor. Sentou-se esta manhã. Tomou o pequeno-almoço.
Gostaria de uma visita dos amigos dos momentos fáceis.
Tens razão.
O Pierce ligou.
Ele e o Vega estão nos interrogatórios em Kern,
perguntou se podíamos ajudar com o Hobbs.
Sunset e Las Palmas foi bom?
Desapareceu.
Não irá longe.
Não.
Deve estar numa esquina com um café, bomba de gasolina e sinal vermelho longo.
Vais procurar as violações Brady. Sabes quais são?
Quando os procuradores públicos retêm provas?
Bom palpite.
O Sr. Crow parece ser um Brady clássico.
Verifica os casos, as aplicações legais e se a lei ainda é válida.
-Vamos processar o MP? -Não.
Os procuradores têm imunidade.
Processamos o Condado de LA.
Tratarei disso.
A Alicia Kent?
Às 10:00, amanhã.
Quando expira a escuta. Como soava?
Frustrada.
Enviou ontem mensagem ao cúmplice.
Maravilha!
Diz-me que o Edgar está a avançar.
A trabalhar nisso.
Preocupa-me se chega.
A mim também.
Abençoado!
Um conselho...
Dizes "abençoado" antes de contares o troco.
Se não o contar, como sei se merecem uma bênção?
Bem visto.
Mas não estou nu.
Agradeço-te muito por isso.
Mas, na verdade, estou a tentar encontrar o Sean Terrion.
Sabes onde ele está?
Não.
E se te oferecer um pequeno-almoço quente?
Tentaremos descobrir isto.
Verifiquei todos os discos e dispositivos.
Estive nos Crimes Informáticos.
Nada.
O vídeo tem de estar algures.
Tive uma ideia.
Ninguém verificou a LAN no St. Agatha.
A LAN?
Rede interna hospitalar.
O Kent tinha um computador.
Registos confidenciais dos pacientes.
Vão precisar de um mandado muito específico.
Posso redigi-lo. Sei onde procurar.
Certo. Vou acompanhar. Obrigado.
MISSÃO MOONLIGHT
SÃO TODOS BEM-VINDOS
Está alguém?
Quer ajudar-me, Sr. McMullen?
LAPD. Detetive Bosch.
"Deus fechou-me o caminho... E encheu de trevas as minhas veredas."
Estou curioso com a carrinha.
Deu boleias e foi um canil e camas extra.
Tirei a maior parte das peças para pôr na nova.
Estava a funcionar em 2009?
Claro.
Lembra-se da miúda da rua?
Uma rapariga chamada Daisy Clayton?
Ficou aqui uma noite.
No dia seguinte, desapareceu.
Lembrou-se logo dela.
Muitas das crianças não são salvas.
A Daisy foi morta, mas eu fiquei satisfeito.
Por ter sido morta?
Por tê-la salvado antes.
Se aceitarem ser batizados, ofereço-lhes uma refeição e cama.
Ponho os nomes no quadro.
Dou-lhes a chave, podem fazer o que quiserem.
As fotografias são dos que não conseguiram.
Que estão agora na cidade de Deus...
Não engendrada.
Quando saiu foi para onde?
Ela ligou para casa, disse que a vinham buscar.
Depois, soube que estava morta.
Partiu-me o coração.
Nunca apanharam o assassino.
Acha que fui eu?
Ajude a provar que não foi.
Você e a sua carrinha estiveram onde?
Há dez anos?
Pense bem.
Parece haver alguma confusão com os pormenores, Teddy.
Disseste que a última vez que viste o Terrion foi na quinta-feira.
Sim. Uma batata?
Não, obrigado.
Também disseste sexta-feira, sábado
e talvez domingo.
Eu não uso relógio.
No ano passado, disseste, e cito:
"Amanhã, ele vai estar no meu lugar, pode ser um caos."
Foi isso que aconteceu?
Ele ocupou o teu lugar?
Eu não o queria fazer...
Mas, caramba, era o meu canto!
Meu.
E depois foi o caos.
Assim parece.
Temos de nos defender. Não é assim?
É todo vosso.
Para amar e respeitar,
na doença e na saúde,
na riqueza e na pobreza.
Com esta aliança, recebo-te.
Soube que te fizeram um favor.
-Roubaram o caso. -São uns canalhas.
Nunca te deixarão esquecer.
Dizem que o Crate e o Barrel te salvaram. Qual é a sensação?
Boa.
Já tens o mandado?
Sim. Amanhã, logo de manhã.
Vá lá, meu. Está no limite. Ela vem às dez.
Estamos a esperar demais desta câmara?
Pode não estar lá nada.
O Stanley Kent vai ajudar-nos.
Da sepultura?
Não, da LAN do St. Agatha.
Diz-me se precisares de ajuda com o computador, Jer.
Olá, Melissa. Como está o teu pai?
Faleceu há uma hora.
Outro ataque cardíaco.
Não puderam fazer nada.
Se este tipo te causar algum problema...
Jun, este é o Bill Frank.
O Bill era o meu rabino.
Muito prazer em conhecê-lo.
Sei que é a culpada das aspirações do Irv a presidente.
Não será um bom presidente?
Não, pelo contrário... Acho que ele será excelente.
Eu também acho.
O departamento perde, a cidade ganha, e é o que LA precisa.
Portanto, obrigado.
É um prazer.
Amo-te.
Também te amo.
Porque não se reúne com o Avril no clube?
Metade do negócio dele é legal.
Até ter a certeza, vai enganar o Hovan.
Crioulo, para "resgate."
-Uma fachada completa? -Semilegal.
Fica com algumas contribuições, o resto vai para o Haiti.
Também deve ser lavagem de dinheiro.
Muitos donativos de pequeno valor.
O que fazia o Avril no país dele?
Polícia secreta.
Falamos de que tipo de propriedade?
Apartamentos, lojas de conveniência, clubes noturnos.
Salões de flippers.
Tem alguma área de interesse em especial?
Procuro algo a longo prazo.
Não é rentável de outra forma.
E as taxas?
As taxas são apropriadas. Um por um.
Demasiado caro.
Desconto de quantidade.
Digamos, um por três.
Isso dependerá da dimensão do seu investimento.
Isso funciona. Substancial.
Prefiro começar...
Ver como corre tudo.
Há bocado, ouvi-te a falar.
O Rodgers?
Levantaste-te cedo outra vez.
A trabalhar muito.
Mais resumos de casos.
A Chandler pressiona-te muito.
É mais um modelo implacável.
Não sei se entendi.
É um elogio.
Não a idolatrizes muito, Mads.
Ela usa a lei tornar um criminoso num milionário
e também fica a ganhar.
E não há milionários criminosos?
Touché.
-Fez-te um bom trabalho. -Fantástico.
Ela é boa no que faz. Contratei-a por causa disso.
Não podem prender gente pelos crimes de outros.
Até tipos como o Dante Crow.
Claro que não.
Mas o quê?
Vai preso de novo antes de ver um cêntimo.
-Não sabes isso. -Sei.
Um grande dia?
Evento importante.
Boa sorte?
Obrigado. Amo-te.
Também te amo.
Bom dia, Juan.
A Alicia Kent já chegou.
Raios! Veio cedo.
Está nos interrogatórios.
Procura o Bosch. Trá-lo cá.
Está bem.
DOUTOR STANLEY KENT FÍSICO MÉDICO
HOSPITAL DE ST. AGATHA A ENTRAR COMO DR. STANLEY KENT
Os servidores só são para pacientes ou pesquisas.
Nada de pessoal.
Um bom lugar para esconder.
Monitorizamos os sistemas.
Ainda temos de saber onde procurar.
Apanhei-te.
BOSCH A ALICIA ESTÁ AGORA EM HOLLYWOOD
Raios!
Olá, peço desculpa pela demora.
Deseja alguma coisa? Um café?
Não, obrigada.
Quanto tempo mais?
Alguns minutos. Estamos a reunir a documentação.
Não deseja mesmo nada?
Que me tire daqui.
Estamos a tratar disso. Prometo.
Sei que isto tem sido penoso para si.
Extremamente.
Se pudermos fazer algo para ajudar...
Na verdade, Já que estou aqui...
Sim?
Queria apresentar uma queixa.
Sobre?
O vosso Detetive Bosch.
Importa-se que grave?
É necessário?
Bem, é... Protege todos.
Tenente Grace Billets com Alicia Kent
às 9:36, 22 de junho.
O que há com o Bosch?
Ligou à minha seguradora.
Disse para não pagarem a apólice do Stan.
Esse é o procedimento num caso de homicídio.
O Agente Brenner garantiu-me que o caso foi encerrado.
O Bosch não foi informado
e a senhora também não.
O caso não é do FBI, é nosso.
E o Bosch pode ser irritante, mas é com boas intenções.
Certo.
Dá-me as coisas do meu marido?
Claro que sim.
A documentação já deve estar pronta. As minhas desculpas.
Volto já.
-Disseste às 10:00. -Ela veio mais cedo. Encontraste-o?
O vídeo daquela noite, sim.
O momento da verdade.
Hora do espetáculo.
Há alguma coisa?
Sei que está aqui. É só encontrá-lo.
Rezemos para que esteja.
Vamos a isto.
Sra. Kent.
Detetive.
O Detetive Bosch gostava de lhe contar a versão dele.
O Detetive Harry Bosch junta-se à conversa às 9:51.
Tem os pertences do meu marido?
Tenho.
Primeiro, se eu puder explicar a minha forma como trabalho.
Não espero um pedido de desculpa.
Quero o que me pertence e que você se afaste de mim.
Compreendo.
Por vezes, ao encerrar um caso, preocupamo-nos com pormenores.
Visão limitada.
Por vezes não resolvemos as pontas soltas.
Por exemplo...
Lembra-se de quando tirei o robe do roupeiro e lho dei, certo?
-Sim. -Certo.
Mas...
Mas pode ver na fotografia,
que estava na cadeira.
Devem tê-lo posto depois no roupeiro.
Devem. É aceitável.
A mensagem que enviou, a meio da noite de ontem,
número desconhecido.
O meu telefone sob escuta.
Temos um mandado.
Falava com quem, Sra. Kent?
Isto é ultrajante.
Não sabem quando devem parar.
Desculpe interromper. Sente-se, Sra. Kent.
O seu marido tinha uma câmara com sensores numa moldura.
E ligada na noite do crime.
Veja a data e a hora.
Foi filmado quando deveria estar amarrada, o rosto para baixo.
Quero o meu advogado.
Está bonito.
-Olá, malta. -Sim?
O advogado da Sra. Kent chegou.
Manda-o cá.
É para já.
Detetives.
Sra. Chandler.
Onde está a minha cliente?
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira arrada, o rosto para baixo.