Queria que você estivesse aqui.
Tenho saudades.
Brenner,
é feio ligar pro meu chefe pra reclamar de mim.
Tem algum problema? Pare de frescura e fale comigo.
Questão de hierarquia, detetive.
Babaquice.
Babaquice é assediar uma vítima.
O caso Kent está encerrado.
-O caso Craver, não. -Então vá resolver e não nos atrapalhe.
Por falar em babaquice, o material que você nos mandou é um exemplo perfeito.
Ele era o seu informante.
Vocês têm tudo que não é confidencial sobre o Craver.
Foi ela quem ligou?
Ela disse que acordou com um "tum-tum-tum".
-Ela viu alguma coisa? -Nem saiu da cama.
Parece que o barulho foi nele.
É.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Nada de relevante. Quanto tempo ainda temos com esse grampo?
Temos 48 horas. É pouco tempo.
Estou ouvindo o mais rápido que consigo.
Como foi com o Brenner?
Cutuquei a fera. O tempo vai dizer.
O pessoal da Crimes Cibernéticos faz isso todos os dias.
Estão vasculhando o laptop dele, nuvem, celular.
Tem coisa encriptada. Mas deixe comigo.
Quem é?
Daisy Clayton.
Só isso não basta.
Estou chocado que a juíza permitiu esse grampo.
Talvez tenhamos mais provas com a câmera escondida.
CAPITÃO
Se você localizar os dados. Mas também pode não conseguir.
Precisamos esclarecer essa história enquanto temos o grampo.
Sentindo a nossa pressão, ela pode entregar o parceiro.
E você acredita que o cúmplice é do FBI?
Sim, senhor.
Isso exige mais cautela, não menos.
Quer informar a tenente?
-Eu cuido disso. -Obrigado, senhor.
Oi!
Beleza.
Noite tranquila.
Vi Conspiração do Silêncio no celular.
Robert Ryan dá um show nesse filme.
Os Profissionais.
O melhor elenco de faroeste, junto de Meu Ódio Será Sua Herança.
Tem o Ryan, o Lancaster, o Lee Marvin, o Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Oi.
Sean Terrion e Teddy Hobbs? Um caso antigo de vocês?
Figurinhas carimbadas.
Aliás, vi o Sr. Hobbs semana passada.
Mas que coincidência...
Mais brigas por território?
Foi mais hostil.
Hostil, como?
Letal.
Qual deles?
O Terrion.
Cabeça arrebentada.
Onde a gente acha o Hobbs?
Na Sunset com a Las Palmas.
Talvez seja melhor suspender o pagamento da apólice do Dr. Kent
até concluirmos nossa investigação.
É bom poder ajudar. Pode contar conosco.
De nada.
Quem era?
Da seguradora do Kent.
Nada como uma investigação de homicídio pra emperrar as coisas.
Exatamente.
Ela vai ficar furiosa.
Vou ver uma pista do caso Daisy Clayton.
Me avise se o grampo esquentar.
A indenização pelo encarceramento indevido foi ajustada em 2016,
de US$ 100 por dia para US$ 140...
Me dê logo o total.
Foram US$ 500 mil.
Por dez anos? Que merda.
Mas se o município te devesse mais...
E por que deveria?
Diversos motivos.
E se a promotoria tiver ocultado evidência de isenção de culpa?
-Quer dizer... -Sei o que significa.
E ocultou?
Achamos que sim.
O que mais?
Problemas de saúde não tratados, intoxicação alimentar, doenças...
Pneumonia?
Aquele lugar é mais frio do que sorvete na cárie.
Ou se os guardas não protegeram você de um preso violento.
Serve isso?
O filho da mãe me esfaqueou no pátio.
Serve, sim.
Sobe pra quanto?
De cinco a sete milhões.
Tirando sua parte.
Minha comissão.
Que é?
Trinta por cento.
Se ganhar?
É lógico.
Vamos ver qual é.
Beleza?
COZINHAS
Bem-vindo à Bradco Cozinhas e Banheiros.
Detetive Bosch, polícia de Los Angeles.
Alex Sands?
Isso.
É sobre um caso antigo que estamos revendo.
Um caso antigo?
Há uns dez anos,
em 2009, uma garota chamada Daisy Clayton.
Achei que já tinham prendido o cara.
Prenderam um assassino serial, mas não quem a matou.
Sempre imaginei que...
Era amigo dela?
Era, sim.
A mãe dela acha que era mais do que amizade.
Era só amizade.
Ela era dois anos mais nova do que eu.
Ela andava comigo. Eu protegia ela.
A gente achava divertido. Andar pelas ruas...
Romântico. Vivendo no limite.
Só que não terminou assim, foi?
Não.
Não mesmo.
Obrigado.
-Merda. -Ainda não. Beleza.
Ninguém viu o Hobbs. O que a promotoria queria?
O caso do corpo desmembrado.
Precisamos interrogar o colega de cela do réu pra Circunstâncias Especiais.
-Onde? -Em Kern.
-Quando? -Amanhã.
Droga. Vamos perder metade do dia.
Fazer o quê?
Jogue o Hobbs no sistema, talvez ele apareça.
Depois do que aconteceu com a Daisy, saí das ruas e me endireitei.
E foi pra onde?
Pra casa, em Sacramento. Fiquei careta.
Careta mesmo?
Olha só pra mim.
Emprego, esposa, filha. Uma minivan.
E a última vez que viu a Daisy?
Foi naquela noite.
Na noite que aconteceu?
É.
A gente brigou, e ela me largou.
Eu a vi na Sunset
falando com um cara numa van.
Ela entrou?
Não sei.
Achei que ela ainda estava furiosa comigo e fui embora.
Então eu nunca mais a vi.
Que tipo de van?
Branca, talvez?
Era um furgão.
Desculpa, eu não prestei atenção.
Era o trampo da Daisy.
Ela se prostituía?
Todos nós.
De uma forma ou de outra.
Depois do assassinato, por que não falou com a polícia?
Não ia adiantar pra ela, e poderia sobrar pra mim.
E o que eu ia dizer pra polícia?
"Eu a vi entrar numa van branca", pra começar.
Eu não disse que a vi entrar.
E nem precisava.
A Donna disse pra você comer.
Minha irmã ainda tem marido.
Ainda pode pensar em comer.
Vou botar na geladeira.
Pensou no que te pedi?
Pensei.
O FBI destruiu minha família.
Matou meu marido.
Deram falso testemunho, nos culparam.
Eu quero justiça, Ian.
Pra quem fez isso.
Se você não puder me ajudar,
vou encontrar alguém que possa.
Quando devo falar com a Sra. Kent?
Deixa ela surtar mais um dia.
Não acha arriscado? Nosso tempo é curto.
Antes tenho que achar o que estamos procurando.
O Cooper não te falou?
Falou. Eu só quis confirmar.
BUSCANDO: MP4
Droga.
Já tinha feito isso, chefe?
Na escola. Num debate.
Escondendo o jogo.
Como convenceu o Thacker? O Killoran estava de olho nele há meses.
Com o recado certo.
Um recado fez a diferença pro Thacker?
Isso é novidade.
Boa sorte lá.
Vereadora.
Susanna.
Chefe Irving. Jack Killoran.
O czar dos carros.
Minha reputação me precede.
Seus anúncios.
Os seus também.
E ainda nem fizemos anúncios.
Mas você não precisa.
Todo mundo conhece a sua história.
Começou como patrulheiro e chegou a chefe de polícia.
O filho preferido de Los Angeles.
E agora está com o homem que faz chover doações, Ray Thacker.
Qual é. Isso é covardia.
Soube que você fez uma oferta pra ele.
É.
Mas não consegui segurar o cara.
Pra uma campanha raiz,
você está metido com gente da pesada.
Chefe, está na hora.
Boa sorte.
Pro senhor também.
Pode entrar.
Capitão.
Algum motivo para não me chamarem para a reunião desta manhã?
Nenhum.
Pensei em conversar com você.
Acabei me enrolando aqui.
Falou com o Bosch e o Edgar?
-Falei. -Que bom.
Mais alguma coisa?
Algum problema?
Não.
Você ainda é feliz aqui, Grace?
Está na Hollywood há muito tempo.
Estou bem.
Sabe como é. Às vezes, uma mudança faz bem.
Não quero sair daqui.
Excelente. É bom ouvir isso.
Oi.
Sobrou pizza. Do Jon and Vinny's.
Até deu vontade. Mas almocei tarde.
E o Sr. Crow?
Sinceramente? Deu medo.
A Chandler vai fazer um bom pé-de-meia com essa história.
Isso é meio cínico.
Ela é cínica.
Ela e o ex-condenado armando contra o sistema.
Desculpe, Maddie.
Chandler... Pé-de-meia...
Só isso.
Vou passear com o Coltrane.
Valeu.
NOME: MCMULLEN, JOHN
91 FORD ECONOLINE TIPO: VAN - COR: BRC
Ficou nervoso?
Foi tranquilo, comparado às audiências do comando.
Vamos ver os números depois, mas você foi bem.
Ficou surpresa?
Nem um pouco.
Mas se desse um sorrisinho, às vezes...
Vou treinar no espelho.
O Killoran ganhou pontos com a "epidemia" dos sem-teto.
O que ele sabe sobre isso, sentado na loja dele em Van Nuys?
É um conjunto de problemas estruturais complicados de longa data
e sem uma solução fácil e universal.
Foi o que você disse.
Desculpe.
Ele vai continuar batendo nessa tecla.
Ele nos pegou de surpresa.
Temos que divulgar uma proposta política o mais breve possível.
E vamos, pois é do que a cidade precisa.
Mas o Killoran que se foda.
Bem-falado, Sr. Prefeito.
Jerry.
Está tudo bem?
Sim, só estava passando por aqui.
E os meninos?
Não tenho visto muito ultimamente.
Ocupado?
Atolado.
-Tenho inveja. -Sente falta?
Claro que sim.
Como está a investigação?
Andando.
Estou numa missão pra Roubos. A força-tarefa do Marcos e Arias.
E o haitiano?
Conseguimos acesso a ele.
Estou com outras fotos pra te mostrar.
Você me prometeu.
Eu sei.
Quer ver, ou não?
Onde é isso?
Uma oficina em Jefferson Park.
-Sabia dela? -Não.
É o maior entra e sai de jamaicanos.
O Hovan marcou um encontro com o Avril.
Mas quem apareceu foi o número dois.
Será que é este aqui?
Remi Toussaint.
Ainda tenho minhas fontes.
Posso ficar?
Esse nome, Felix Mariama, é de onde?
Dominicano.
Ele mexe com muita coisa, como ele falou.
Dondocas, empresários...
Gente fina.
Na maioria. E nas ruas também.
Mas ele não é fraco.
Não.
Não é fraco.
É esperto.
Cuidou bem do problema dele.
-Ficou satisfeito? -Fiquei.
Mas é você quem decide.
COQUETÉIS
Não culpo a Roubos e Homicídios por terem me tirado do caso.
Quem matou a Daisy usou o mesmo método do assassino serial.
Menos o alvejante.
Isso.
E depois descobriram que ele estava preso na noite do assassinato.
Não foi ele. E a excluíram da lista.
Mas ele é culpado de muitos outros casos.
É, sim. Pedi pra voltar pro caso.
Meu tenente negou.
Caso antigo. Menina de rua.
Caso perdido.
Pelas marcas do corpo, ela não foi clorada numa banheira.
Foi o que pensei. Numa bacia?
Banheirinha plástica.
Ele pode ter clorado o corpo em qualquer lugar. Num veículo, numa van.
Ela ficou com uma marca na cintura. Gravada, como um logotipo.
É, da banheira. ASP. American Storage Products.
Mas ele pode ter comprado em qualquer supermercado.
Mas é importante. Pode ser útil na investigação.
Tomara.
Faça um favor: dê uma olhada nisto.
João Batista.
Ele se apresentava assim.
Dirigia um abrigo para crianças de rua.
A Missão Moonlight.
Mas exigia que se convertessem. Batizava ali mesmo.
David Curzon?
Esse era pintor de casas. Era um tarado.
Foi atropelado por um daqueles ônibus que visita celebridades.
Mas esse João Batista ainda está por aí?
Parece que sim.
SMS - DESCONHECIDO Ele está se metendo com o seguro do Stan.
02h03 - É pra te irritar. Calma.
Número 8745.
Alô. Alicia Kent.
Oi. Tenente Grace Billets, polícia de Los Angeles.
Gostaríamos de devolver os pertences do seu marido.
A carteira, o relógio, a aliança...
Eu agradeceria muito.
Quando pode vir aqui?
Podem enviar pra mim? Eu pago o portador.
Não, desculpe. Preciso que venha retirar pessoalmente na delegacia.
Na delegacia?
É, na delegacia de Hollywood.
Que coisa chata.
É pela cadeia de custódia.
Quando?
O quanto antes, melhor. Hoje, amanhã?
Hoje eu não posso.
Amanhã, então.
É coisa rápida.
PRÉ-PAGO
Comentário: mensagem de texto enviada de Alicia Kent para 213-172-8745.
"Ele está se metendo com o seguro do Stan."
Comentário: mensagem de texto de 213-172-8745 para Alicia Kent.
"É pra te irritar. Calma."
Merda.
Caixote.
Só estou descansando os olhos.
Me fale desta mensagem com o "calma".
Foi de madrugada. Fora do padrão.
Número conhecido?
Não. Pré-pago. Por quê?
É o mesmo que o detetive particular marcou no registro das ligações de Alicia Kent.
E aí, alguma coisa?
O cúmplice dela, talvez.
Vocês são um desperdício aqui dentro.
Fale isso pra quem está no comando.
E o Rodgers?
Está melhor. Hoje já se sentou. Tomou café.
Ele adoraria a visita de vocês, amigos de araque.
Tem toda razão.
O Pierce ligou.
Ele e a Vega estão interrogando alguém em Kern
e perguntaram se podemos ajudar com o Hobbs.
O caso em Sunset com Las Palmas deu certo?
O cara sumiu.
Não deve ter ido longe.
Não.
Deve estar numa esquina com cafeteria, posto de gasolina e semáforo demorado.
Você vai procurar por violações "Brady". Sabe o que são?
Quando os promotores não revelam as provas?
Adivinhou.
Parece que o Sr. Crow está sendo vítima disso.
Levante o processo e garanta que tudo esteja de acordo com a lei.
-Vamos processar o promotor? -Não.
Promotores têm imunidade.
Vamos processar a cidade de Los Angeles.
Pode deixar.
E Alicia Kent?
Vem amanhã às 10h.
Bem quando vence o mandado. Como ela reagiu?
Frustrada.
Acho que mandou mensagem pro cúmplice ontem.
Maravilha.
E o J. Edgar? Algum progresso?
Trabalhando nisso.
Receio não termos o bastante.
Eu também.
Deus te abençoe.
Um conselho:
agradeça antes de contar os trocados.
Se eu não contar, como vou saber se a pessoa merece?
Faz sentido.
Pelo menos não estou pelado.
Ainda bem.
Na verdade, estou procurando Sean Terrion.
Sabe onde ele está?
Não.
E se eu te pagar um bom café da manhã?
Podemos conversar sobre isso.
Chequei todos os HDs e aparelhos.
Fiquei a manhã toda na Crimes Cibernéticos.
Nada.
O vídeo tem que estar em algum lugar.
Pensei numa coisa.
Ninguém checou a LAN do Santa Ágata.
LAN?
A rede interna do hospital.
O Kent tinha um computador.
Arquivos confidenciais dos pacientes.
Precisa de um mandado muito específico pra isso.
Acho que consigo. Agora sei onde procurar.
Beleza. A gente se fala, valeu.
MISSÃO MOONLIGHT
TODOS SÃO BEM-VINDOS
Olá?
Pode me ajudar, Sr. McMullen?
Sou da polícia. Detetive Bosch.
"O Senhor entrincheirou o meu caminho, e nas minhas veredas pôs trevas."
Fiquei curioso com a van aí fora.
Serve de transporte, canil e cama extra.
Tirei umas peças pra consertar a outra mais nova.
Ela funcionava em 2009?
Claro.
Lembra de uma menina de rua?
Chamada Daisy Clayton?
Passou uma noite aqui.
Foi embora no dia seguinte.
Lembrou dela na hora.
Muitas das minhas crianças voltam pras ruas.
A Daisy foi levada, mas eu fiquei feliz.
Por ter sido levada?
Por eu tê-la salvado antes disso.
Pra quem concorda em ser batizado, ofereço refeição e cama.
Boto o nome deles aqui no quadro.
Dou a chave, e eles decidem o que fazer com ela.
As fotos são dos que não conseguiram.
Que agora estão em um lugar melhor,
ao lado de Deus.
Sabe para onde ela foi quando saiu daqui?
A Daisy ligou pra casa e disse que alguém a pegaria aqui.
Depois eu soube que tinha sido morta.
Partiu meu coração.
Nunca pegaram o assassino.
E você acha que fui eu?
Me ajude a provar que não.
Onde você estava naquela noite? Onde estava a sua van?
Há dez anos?
Tente lembrar.
Parece que tem uns detalhes meio confusos, Teddy.
Você disse que viu o Terrion pela última vez na quinta-feira.
É isso mesmo. Quer?
Não. Obrigado.
Mas também disse sexta, sábado
e talvez domingo.
Não uso relógio.
Ano passado você disse:
"Se ele voltar a roubar meu ponto, pode dar merda."
Foi o que aconteceu?
Ele roubou o seu ponto?
Eu não queria,
mas era a minha esquina, droga.
Minha.
E rolou merda.
É o que parece.
Defendi o que é meu. Estou errado?
É todo seu.
Para amar e respeitar,
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza.
Para sempre, eu juro.
Eu soube que o Caixote e o Barril ajudaram vocês.
-Roubaram o caso. -Malandrinhos.
Vão ficar devendo.
Eu soube que o Caixote e o Barril quebraram o galho de vocês. E aí?
Legal.
Arranjou o mandado?
Sim. Amanhã cedinho.
Qual é. Está muito em cima, ela vem às 10h.
Não estamos nos fiando demais nessa câmera?
Pode não ter nada nela.
Acho que Stanley Kent quer dar um recado pra gente.
Do além?
Não, da LAN do Santa Ágata.
Se precisar de ajuda com o computador, é só falar, Jer.
Oi, Melissa. Como vai seu pai?
Morreu há uma hora.
Outro infarto.
Não puderam fazer nada.
Se esse aí te tratar mal...
Jun, este é Bill Frank.
O Bill foi meu mentor no departamento.
Muito prazer.
É você a culpada por essas aspirações do Irv à prefeitura?
Não acha que ele seria um bom prefeito?
Não, pelo contrário. Acho que ele será estupendo.
Eu também.
O departamento sai perdendo, a cidade ganha, e é do que LA precisa.
Então, obrigado.
É um prazer.
Eu te amo.
Também te amo.
COQUETÉIS
Por que ele não foi encontrar o Avril na boate?
Metade dos negócios dele são legitimos.
Ele vai cozinhar o Hovan um pouco até pegar confiança.
É crioulo. Quer dizer "salvar".
-Só fachada? -Meio legítimo.
Ele embolsa parte das contribuições, e o resto vai pro Haiti.
Deve ser um dos locais onde ele lava dinheiro.
Muitas doações de pequeno valor.
O que o Avril fazia lá no Haiti?
Polícia secreta.
De que tipo de imóveis você está falando?
Prédios residenciais, lojas de conveniência, boates.
Diversões eletrônicas.
Tem algum interesse específico?
Penso no longo prazo.
Não poderia ser de outra forma.
E as taxas?
São boas. Um pra um.
Altas demais.
Desconto por volume.
Tipo um pra três.
Vai depender do tamanho do investimento.
Se der certo... substancial.
Prefiro começar...
de forma modesta.
Ver como funciona.
Oi.
Ouvi sua conversa.
Foi o Rodgers?
Acordou cedo de novo.
Está trabalhando à beça.
Mais resumos de casos.
A Chandler não dá moleza.
Mais um modelo de obstinação pra mim.
Não sei se isso foi elogio.
Foi elogio, sim.
Não a idolatre demais, Maddie.
Ela está usando a lei pra transformar um criminoso em milionário
e encher o próprio bolso.
Como se não existissem criminosos milionários.
Me pegou.
-Ela te prestou um bom serviço. -Excelente.
Ela é boa no que faz. Por isso a contratei.
Não podem prender ninguém por um crime que não cometeu.
Mesmo caras como o Dante Crow.
É claro que não.
Mas?
Ele vai voltar à prisão antes de ver um centavo.
-Você não sabe. -Sei disso.
Dia importante?
Importantíssimo.
Boa sorte.
Valeu. Te amo.
Te amo.
Bom dia, Juan.
A Alicia Kent está aí.
Merda. Chegou cedo.
Eu a levei pra sala de interrogatório.
Manda o Bosch vir pra cá.
É pra já.
DR. STANLEY KENT MÉDICO FÍSICO
HOSPITAL SANTA ÁGATA LOGIN COMO DR. STANLEY KENT
Os servidores daqui são usados para pesquisa e para os pacientes.
Não como arquivos pessoais.
Perfeito pra esconder coisas.
Nós monitoramos os sistemas.
Mas precisa saber onde procurar.
Na mosca.
ALICIA ESTÁ NA HOLLYWOOD AGORA
Caralho.
Oi. Desculpe o atraso.
Quer alguma coisa? Um café?
Não. Obrigada.
Vai demorar?
Só uns minutinhos, estamos preparando a papelada.
Não quer nada mesmo?
Quero ir embora.
Vai ser rápido, eu prometo.
Sei que tudo isso tem sido horrível pra você.
Demais.
Se pudermos fazer algo por você...
Na verdade, já que estou aqui...
Sim?
Quero prestar queixa.
Sobre?
O seu detetive Bosch.
Se importa se eu gravar isso?
É necessário?
É pra proteger os envolvidos.
Tenente Grace Billets com Alicia Kent,
às 9h36 do dia 22 de junho.
Qual é a queixa sobre o Bosch?
Ele ligou pra minha seguradora.
Mandou suspenderem o pagamento da apólice do Stan.
Isso é praxe em caso de homicídio.
O agente Brenner me garantiu que o caso estava encerrado.
O seu detetive não deve ter se informado,
e parece que você também não.
O caso não é do FBI, é nosso.
E o Bosch pode ser inconveniente, mas tudo é pelo bem.
Sei.
Pode me entregar os bens do meu marido?
Claro.
A papelada já deve estar pronta. Peço desculpas.
Eu já volto.
-Você disse às 10h. -Ela chegou mais cedo. Achou?
O vídeo daquela noite. Achei.
Só preciso achar o momento da verdade.
Hora do show.
Achou alguma coisa?
Sei que está aqui. Só preciso achar.
Tomara Deus que esteja.
Vamos lá.
Sra. Kent.
Detetive.
O detetive Bosch gostaria de contar o lado dele da história.
Detetive Harry Bosch entrando na conversa às 9h51.
Está com os pertences do meu marido?
Estou.
Primeiro, quero explicar meu jeito de trabalhar.
Não quero um pedido de desculpas.
Só quero que devolva o que me pertence e fique bem longe de mim.
Eu entendo.
Às vezes, pra fechar um caso, a gente acaba se perdendo nos detalhes.
Cisma com algo.
A gente quer esclarecer tudo, mas às vezes não dá.
Por exemplo:
você lembra quando peguei seu robe no armário e te entreguei, não é?
-Lembro. -Pois é.
Mas...
como pode ver na foto,
ele está ali, na cadeira.
Devem ter pendurado no armário depois que tiraram a foto.
É mesmo. Tem razão.
A mensagem que você mandou ontem de madrugada
pra um número desconhecido.
Grampeou meu celular.
Temos um mandado.
Estava falando com quem, Sra. Kent?
Isso é um absurdo.
Vocês não têm limites.
Desculpe interromper. Por favor, sente-se, Sra. Kent.
Seu marido instalou uma câmera com sensor de movimento num porta-retrato.
Ela estava ligada na noite do assassinato.
Olhe o horário aqui.
Essas imagens são de você supostamente amarrada, de bruços, na cama.
Quero minha advogada.
Ficou ótimo.
-Gente? -Diga.
A advogada da Sra. Kent chegou.
Mande entrar, por favor.
É pra já.
Detetives.
Sra. Chandler.
Onde está minha cliente? egou.