“ジョージ･アーヴィング 2015年没”
お前が生きてたらな
会いたいよ
ブレナー
俺のことで うちのチーフに苦情か？
文句なら直接 俺に言え
筋を通した
くだらん
被害者につきまとうな
ケントの件は終わった
クレイヴァーは？
早く解決しろ
そっちから渡された資料は クソ同然だ
機密事項以外は渡した
通報者？
“物音で目が覚めた”と
何か見た？
何も
殴られたのね
ああ
動きなし 残り時間は？
48時間だ
急いで掘り当てよう
ブレナーは？
揺さぶっといたよ
これも大変そうだな
パソコンや携帯は 専門家が調べてる
俺は こっちを
誰？
デイジー･クレイトン
ボッシュ
これだけじゃ弱い
判事がよく許可したな
隠しカメラも調べてます
“デニス･クーパー 警部”
そこから何も出なかったら？
証拠固めが必要なんです 焦ればボロを出すかも
ＦＢＩ捜査官と共謀を？
そうです
注意深くやってくれ
警部補には？
伝える
どうも
お疲れ
来たか
特に動きはなかった
だから ｢日本人の勲章｣を見てたよ
ロバート･ライアンがいい
｢プロフェッショナル｣も
｢ワイルドバンチ｣に並ぶ 最高キャストだ
ライアンにランカスター Ｌ･マーヴィン Ｊ･パランス
Ｃ･カルディナーレ
Ｗ･ストロード
テリオンとホッブスだが 去年の夏 モメたろ？
ああ おなじみの連中だ
ホッブスには先週も会った
裸で歩いてたよ
また縄張り争い？
命がけのね
というと？
殺された
どっちが？
テリオンだ 頭を割られた
ホッブスはどこに？
サンセットと ラスパルマスの角
ケント氏の保険金支払いは 待ったほうがいい
知らせたほうがいいかと
どうも
誰？
ケントの保険会社
“殺人事件の捜査中”と？
そうだ
妻は気づくな
クレイトンの件で出てくる
連絡を頼む
不当な収監に対する補償金は １日当たり140ドルです
総額は？
約50万ドル
10年で？ マジかよ
落ち度を突けば増やせるかも
例えば？
検察は無罪弁明につながる 証拠を隠してた つまり…
意味は分かる
そうなのか？
おそらくね
他には？
病気を治療して もらえなかったとか
肺炎は？
刑務所が寒すぎた
他の受刑者の暴力から 守られなかったとか
これは？
中庭で刺された
使える
いくらになる？
500万から700万
あんたには？
取り分は頂く
どれくらい？
３割よ
成功報酬？
ええ もちろんそう
乗った
やろうぜ
ようこそ ショールームへ
ＬＡ市警のボッシュ刑事だ
アレックス･サンズ？
ええ
未解決事件を調べてる
未解決？
10年前のな
デイジー･クレイトンの事件だ
犯人は捕まったんじゃ？
捕まった連続殺人犯は 彼女を殺してない
もう解決済みかと…
友達だった？
ええ
彼女の母親は“彼氏”と
ただの友達でした
彼女は年下だったし いろいろ面倒を見てただけ
楽しかったですよ
路上で生きるのは ロマンチックで刺激的だった
結末は悲惨だ
ええ
そうですね
どうも
誰もホッブスを見てない
バラバラ死体の件で 検事が話を聞きに行けと
どこへ？
カーン郡
いつ？
明日
半日は潰れるな
ホッブスは ―
現れるのを待ちましょう
デイジーの事件の後 俺も路上を卒業した
それで？
実家に戻り 更生した
その後は？
このとおり
仕事に就いて妻子もいる ミニバンもある
最後に会ったのは？
確か… あの夜です
事件の夜？
ええ
口ゲンカして別れた後 彼女を見かけた時は―
誰かと話してた
バンに乗った男とね
その後は？
分からない
まだ怒ってると思い ほっといた
それが彼女を見た最後です
どんなバン？
ええと…
白だったかな
配達の車みたいな
彼女の客だと思ったので 気に留めなかった
客を取ってた？
皆 やってた
何らかの形でね
なぜ警察に 何も言わなかった？
とばっちりを 受けたくなかったし…
そもそも何を言えと？
“白いバンに 乗るのを見た”と
乗るのは見てない
だから黙ってた？
ドナが食べろと
妹はまだ 夫が生きてるんだから―
夫が食べれば？
冷蔵庫に入れとく
頼んだ件 考えてくれた？
ああ
ＦＢＩは私の家族を壊した
夫を殺したうえに ―
証言をでっち上げ 私たちに罪を着せた
私はヤツらに 制裁を加えてやりたいの
あなたが無理なら ―
別の人に頼む
ケント夫人に連絡を？
あと１日 じらす
盗聴の期限ギリギリよ
まずは証拠を見つけないと
警部から何も？
聞いてる ただの確認よ
“キーワード検索 ＭＰ４”
なしか
討論会の経験は？
高校で討論クラブだった
それはズルい
どうやって サッカーを獲得したの？
正攻法だ
それで彼がなびいた？
前代未聞ね
健闘を祈るわ
そちらも
スザンナ
どうも ジャック･キロランだ
自動車王か
評判がお耳に？
広告でな
あなたのも
広告は出してない
あなたの経歴は 誰もが知ってる
パトロール警官から トップに上り詰めた人気者
今や あのレイ･サッカーまで 味方につけた
まったく… こんなのフェアじゃない
そちらもオファーを？
ああ
だがダメだった
“草の根”と言いつつ ―
富裕層も 抱き込んでるようだな
チーフ 時間です
頑張ろう
お互いにね
どうぞ
警部
私を打ち合わせに 呼ばない理由は？
理由はない
バタバタしてたんで つい…
内容は聞いたか？
ええ
まだ何か？
問題でも？
いえ
ここにいて満足か？
この署も長いだろ
満足です
“変化は休養に値する”と 言うからな
私は ここが一番です
それを聞けてよかった
“パトリック･マーテンス”
おかえり
ピザ食べる？ 食べ残しだけど
昼が遅かったんだ
クロウはどうだ？
正直 ちょっと怖い
チャンドラーは カネになると踏んだ
ひどい言い方
彼女は制度の抜け穴を 悪用してる
何だっけ？
そうだ チャンドラーの話か
もういい
犬の散歩に行く
頼む
“ジョン･マクマレン”
“車 白のバン”
緊張した？
警察委員会の聴聞より楽勝だ
結果はまだですが見事だった
意外だったか
とんでもない だけど もう少し笑顔が必要かも
鏡を見て練習するよ
キロランは ホームレス問題で先手を
あの男は ―
何も分からず言ってる
時を経て複雑化した問題だ 簡単には解決できない
そう主張した
すまん
彼は あおり続ける
不意を突かれた
早急に政策提言を
もちろんそうする 街のためにな
キロランは“くたばれ”だ
その意気です
ジェリー
何かあった？
寄っただけだ
息子たちは？
最近 会えてない
忙しい？
かなりね
何よりだ
仕事が恋しい？
もちろんだ
捜査のほうは？
進んでる
マルコスたちの件は 強盗殺人課と追ってる
ハイチ人は？
コネを見つけた
見せたい写真がある
まさか…
分かってるが
見ないのか？
場所は？
ジェファーソン･パークの 修理工場
知ってた？
いや
ジャマイカ人が出入りしてる
ホーヴァンが接触したのは…
アヴリールのナンバー２だ
こいつか
レミ･トゥーサン
調べたさ
預かっても？
“クレンショー･ライブ バー＆グリル”
フェリックス･マリアマとは どこのヤツだ？
ドミニカ
大量のブツをさばいてる 主婦やビジネスマンにも
富裕層か
ほとんどは
路上でも売る
ヤワではない
ああ
そのようだ
切れ者だ
手腕もある
気に入ったか
まあね
決めるのはあなただ
“フロリック･ルーム”
後部座席の殺し屋バックシート･ブッチャー の手口に デイジーの事件は酷似してた
漂白以外はな
そうだ
あの夜 ブッチャーは 留置場にいて―
犯行は不可能だった
追及は難しいな
ああ さらに調べたくても 上が認めなかった
不良少女の件など…
ムダだと
体の痕から見て バスタブでの漂白じゃない
桶おけ のようなものかも
プラスチックで容易に運べる バンの中にもな
右の尻に ロゴマークのような印が
“ＡＳＰ”という桶のロゴだ 量販店とか―
どこにでも売ってる
よく調べたな
きっと役立つ
そう願う
これを見てくれないか
“洗礼者ヨハネ”か
そう名乗ってたよ
路上の子を保護してた
“ムーンライト･ミッション” って所で―
洗礼を施す
デヴィッド･カーゾン？
こいつは のぞきをしてた
観光バスにひかれたよ
“洗礼者ヨハネ”は？
まだいるはずだ
“保険金の件で邪魔を”
“取り乱すな”
8745 8745…
8745…
アリシア･ケントです
ＬＡ市警のビレッツです
ご主人の私物を お返ししたいんです
財布に時計 結婚指輪も
ありがたいわ
来られます？
送ってもらえない？
署へ来てもらって 受け取りの署名を頂かないと
署って？
ハリウッド署です
面倒なのね
管理上 必要なので
いつ？
早いほうがいいですね 今日とか明日
今日は無理
では明日
すぐ済みます
“使い捨て携帯”
“アリシアから8745宛て： 保険金の件で邪魔を”
“8745からアリシア宛て： 取り乱すな”
やられた
ムーア
目を休めてる
“取り乱すな”のメールの件
珍しく真夜中だった
相手は？
使い捨て携帯だな
探偵が通話記録で 見つけた番号と同じだ
よお
収穫ありか？
共犯者が釣れたかも
あんたらは有能だよ
お偉いさんの前で言ってくれ
ロジャースは？
今朝は起き上がって 朝飯を食ってた
どっちか見舞いに行ってやれ 友達だろ
そうだな
ピアスがな
用事でカーン郡へ行くので ホッブスを捜してくれと
いつもの場所には？
いなかった
そうなると…
コーヒーショップと ガソリンスタンドがある―
交差点にいるはずだ
ブレイディ判決への 違反を探して
検察が証拠を隠すこと？
そのとおり
クロウの件は まさにそれ
判例を検索して 今も有効か調べて
検察を訴える？
いいえ
彼らは免責されてる 郡を訴えるの
了解です
アリシア･ケントは？
明日10時に来る
どんな反応？
イラついてた
共犯者にメールを
やったわね エドガーのほうは？
進行中だ
証拠は出る？
そう願う
神の恵みを
そういうのは ―
小銭を数える前に言え
それなりにくれた ヤツにだけ言う
なるほど
服は着てるぞ
それはありがたい ところで―
ショーン･テリオンを捜してる
どこにいる？
知らん
温かい朝食をおごるよ
食べながら話そう
ハードディスクの類いは すべて調べたが
何も出ない
映像は必ずある
そういえば ―
病院のＬＡＮは調べてない
ＬＡＮ？
内部のネットワーク
ワークステーション
患者の情報は極秘だ
的を絞り込んだ令状が 必要だぞ
探す場所は分かってる
分かった 頼む
“ムーンライト･ミッション”
“誰でも歓迎”
こんにちは
どこです？ マクマレンさん
ＬＡ市警のボッシュ刑事です
“神は私の道を塞ぎ 行く手に暗黒を置かれた”
外のバンのことだが
あれは車で犬小屋で ―
寝床でもあった 今は部品を提供してくれてる
2009年には？
動いてた
覚えてるかな？
デイジー･クレイトン
一晩 泊めた
翌日 出てった
すぐ思い出したな
二度と会えない子は多いが デイジーは亡くなった
だが俺は満足だ
彼女が死んで？
死ぬ前に救えたことがだ
洗礼する子には食事を与え 壁に名前を貼る
鍵も渡すが 使うかは自由だ
写真の子たちは ―
力尽きた子だ
あちらの世界へと ―
旅立った
デイジーは行き先を？
電話して迎えを頼んでたよ
その後 死んだ
悲しいことだ
犯人は捕まってない
俺だと？
あの夜 ―
あなたとバンはどこに？
10年前だぞ
思い出してくれ
細かい部分が コロコロ変わってるぞ
最後に ―
テリオンと会ったのは 木曜だと言ったよな？
ああ そうだ
食うか？
要らんよ
だが金曜とも土曜とも言った
“日曜かも”ともな
時計がない
去年 お前はこう言ってたぞ
“また場所を横取りしたら ぶちのめす”
やったのか？
場所を奪われて？
仕方ないだろ あの角は俺のシマだ
俺のな
だから ぶちのめした？
そうだろ？
引いたら負けなんだ
あとは任せた
病める時も そして健やかなる時も
添い遂げると誓います
この指輪で汝を妻に
ムーアたちに？
出し抜かれた
やられたわ
ずっと言われるぞ
ムーアたちに事件を 解決してもらったって？
やるな
令状は？
明日の朝 取れる
アリシアは10時に来る
映像に期待しすぎるな 何もないかも
夫が味方するさ
墓場で？
病院のＬＡＮでだ
何なら俺も手伝ってやるぞ
メリッサ 親父さんは？
１時間前に亡くなった
また心臓発作で…
打つ手がなかった
もし…
彼が面倒かけたら…
ビル･フランク
署の大先輩だ
はじめまして
市長選への出馬は あなたが たきつけた？
いい市長になるわ
それどころか すばらしい市長になる
ええ
署には損失だ
だが市には利益となる
ありがとう
こちらこそ
愛してる
私も愛してる
なぜクラブで会わないの？
合法な商売で釣って しばらく様子を見る気だろ
あの看板は？
クレオール語で“救う”
隠れみのか
半分は合法
寄付を集め 一部は着服する
資金洗浄もできる
寄付された現金でね
アヴリールは祖国で何を？
秘密警察
どんな不動産を扱う？
アパートやコンビニ それにナイトクラブもある
パチンコ店もね
どの分野に関心が？
長期の投資だ
でないと無意味だ
取り分は？
妥当な線だ １対１
法外だな
大口割引を
１対３は？
投資の規模にもよる
条件が合えば ―
つぎ込むぞ
最初は控えめにいくべきかと
まずは そこから
パパ
話してるのが聞こえた
ロジャースが？
今日も早いな
働きすぎだ
やることが多いの
こき使われてるな
パパ同様 容赦ない
それは皮肉か？
褒めたつもり
崇拝しすぎるな
チャンドラーは犯罪者を 大金持ちにしようとしてる
大金持ちになるのは犯罪？
違うな
パパだって…
助けられた
優秀な弁護士なのは認める
不当な収監は許されない クロウみたいな人でもね
そうだな
でも？
どうせヤツは刑務所に戻る
そんなの…
分かる
捜査は？
大詰め
頑張って
ああ 愛してる
私も
おはよう
アリシア･ケントが
もう来てるの？
取調室に
ボッシュを連れてきて
“スタンリー･ケント博士”
“ログイン中”
サーバーには 患者と研究のファイルのみ
絶好の隠し場所だ
システムは監視してる
どこを探すかだ
あったぞ
“アリシアが来た”
マズいな
お待たせしてすみません コーヒーでも？
要らないわ
まだかかる？
今 書類を仕上げてます
それまで何か…
早くして
なるべく急がせます
ツラい思いをされたのは よく分かる
本当にね
何かできることは？
せっかく来たから…
何です？
苦情の申し立てを
苦情？
ボッシュ刑事に
録音しても？
必要？
お互いを守るためです
ビレッツ警部補と アリシア･ケント
６月22日 午前９時36分
ボッシュが何か？
保険会社に電話を
夫の保険金支払いを止めた
それは殺人事件の 手続きの一環です
ＦＢＩのブレナー捜査官は 事件は解決済みと言ってたわ
これは うちの事件です
ボッシュにも悪気はない
そう
私物を返して
ええ
書類もできてるはず
失礼
すぐ戻ります
10時では？
早く来た あったか？
あの夜の映像はな
決定的瞬間を探す
ショータイムよ
見つかった？
この中に必ずある
祈りましょう
行ってるぞ
ケントさん
どうも
今から彼の考えを お話しします
ボッシュ刑事が合流 午前９時51分
夫の私物はあなたが？
持ってる
まずは説明したい
俺のやり方を
謝罪は求めてない
夫の私物を返して もう近づかないで
分かった
時に捜査では ―
細部にとらわれすぎて 視野が狭くなることも
そして疑問が生じる
例えば ―
救出時 ローブは クローゼットにあった
ええ
だが…
この写真だとローブは ―
椅子の上にある
この後 犯人が片づけたとか？
なるほど そうかもな
夜中 誰かに メールしたようだが
相手は？
盗聴してたの？
令状はある
相手は誰だ？
どうかしてる
何て人たちなの
お邪魔します 座って
ご主人は家の写真立てに 隠しカメラを仕込んでた
事件の夜も録画を
時刻を見て
この時刻 あなたは 縛られていたはず
弁護士を呼んで
いいね
なあ
ケント夫人の弁護士が
追い返せ
了解
どうも
チャンドラーさん