Bárcsak itt lennél velünk!
Hiányzol.
Hé, Brenner!
Ne Irvingnek panaszkodjon, ha baja van!
Ne legyen punci, hanem nekem szóljon!
Ez az előírás, nyomozó.
Baromság!
Minek zaklatja Mrs. Kentet?
Az eset le van zárva.
-A Craver-eset nincs. -Akkor oldja meg, és hagyjon minket!
Amúgy a fájl, amit Craverről küldött, szart sem ér!
A maguk embere volt!
Mindent megkaptak, ami nem titkosított.
Ő telefonált be?
Ma reggel furcsa, tompa hangokra ébredt.
-Látott bármit is? -Nem.
Hát, erre ébredt.
Bizony.
Semmi lényeges. Meddig tart még ez?
Még 48 óra. Fogy az idő.
Igyekszem gyorsan hallgatózni.
Mi volt Brennerrel?
Szerintem ráijesztettem. Kiderül.
Az IT-seknek is szólhatsz, ugye tudod?
Most ásnak bele a laptopjába, telefonjába meg a felhőbe.
Egy része titkosított. Ez az enyém.
Ki az?
Daisy Clayton.
Ez nem lesz elég!
Furcsa, hogy a bíró engedélyezte.
A rejtett kamera segíthet ezen.
Ha megtalálják az adatokat. Lehet, hogy nem.
A végére kell járnunk még a 72 óra vége előtt.
Ha megijed, feladhatja a bűntársát.
Biztos benne, hogy FBI-os?
Igen, Uram.
Óvatosnak kell lennünk!
Beszéljünk a hadnaggyal?
-Majd én. -Köszönjük, Uram!
Szia!
És ennyi.
Csendes éjjel volt.
Megnéztem a Rossz nap Black Rocknál-t a telómon.
Robert Ryan zseniális benne.
The Professionals.
A legjobb szereposztás a Vad banda óta.
Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
És Claudia Cardinale!
Meg Woody Strode.
Szia!
Sean Terrion és Teddy Hobbs? A tavalyi ügyetek?
Igen, nem egyszer jártak nálunk.
Múlt héten láttam Hobbsot.
Az idegen meztelen érkezett.
Még több dráma?
Véres dráma.
Mennyire?
Hogy belehalt.
Melyikük?
Terrion.
Betörték a fejét.
Hol kéreget Hobbs?
A Sunset és a Las Palmas.
Várjanak kicsit Kent biztosításának folyósításával,
amíg lezárjuk a nyomozást.
Nagyon szívesen, máskor is.
Viszont hallásra!
Ki volt az?
Kent biztosítója.
A nyomozás mindig mindent belassít.
Pontosan.
Ezt észre fogja venni.
Beszélnem kell valakivel.
Szólj, ha van valami!
A jogtalan bebörtönzésért járó kompenzációt 2016-ban emelték fel
napi 100 dollárról 140-re.
Mennyi a vége?
500 000 dollár.
Tíz évért? Baszki!
De ha többel tartoznak magának...
Miért is?
Több dolog miatt.
Ha az Ügyészség felmentő bizonyítékot tartott vissza...
-Azaz... -Ismerem a kifejezést.
Visszatartottak?
Szerintünk igen.
És még?
Kezeletlen orvosi problémák, ételmérgezés, betegségek...
Tüdőgyulladás?
Mert hidegebb volt, mint a Télapónál!
Vagy ha az őrök nem védték meg egy rabtársától.
Ez megteszi?
A köcsög megszúrt az udvaron.
Ez megteszi.
Mennyit kapnék?
Öt-hét milliót.
Mínusz a része.
Mínusz a részem.
Az pedig...?
Harminc százalék.
Sikerdíj?
Igen, sikerdíj.
Akkor csináljuk!
Miért is ne?
Üdvözlöm a Bradcóban!
Bosch nyomozó, LAPD.
Alex Sands?
Igen.
Egy régi ügy miatt keresem.
Egy régi ügy?
Nagyjából tíz éve
megöltek egy Daisy Clayton nevű lányt.
Azt hittem, elkapták a gyilkost.
Egy sorozatgyilkost elkaptak, de nem az ő gyilkosát.
Azt hittem, hogy...
Barátok voltak.
Igen.
Az anyja szerint jártak is.
Nem, csak barátok voltunk.
Pár évvel fiatalabb volt nálam.
A szárnyam alá vettem. Vigyáztam rá.
Sokat szórakoztunk együtt. Jó volt.
Romantikus. Feszegettük a határokat.
Nem sült el jól, mi?
Nem.
Nem bizony.
Köszönöm.
A picsába! Nem, nem láttam.
Senki sem látta Hobbsot. Mit akartak?
A darabolós gyilkos.
Ki kell vallatnunk a vádlott cellatársát.
-Hol? -Kernben.
-Mikor? -Holnap.
A francba! A fél nap oda.
Mi legyen?
Jelöljük meg Hobbsot, hátha látja valaki.
Miután Daisy meghalt, egyenesbe hoztam magam.
Hová ment?
Haza Sacramentóba. Észhez tértem.
Mennyire?
Nézzen rám!
Munka, feleség, gyerek... Még kisteherautóm is van.
Mikor látta utoljára?
Aznap éjjel.
Amikor megölték?
Igen.
Összevesztünk, és elment.
Láttam a Sunseten, amint egy kisteherautóban ülő
fazonnal beszélgetett.
Beszállt?
Nem tudom.
Gondoltam, pipa rám, ezért otthagytam.
És soha többet nem láttam.
Milyen kocsi volt?
Talán fehér.
Egy furgon.
Sajnos nem figyeltem.
Daisy mindig ezt csinálta.
Árulta magát?
Mint mindannyian.
Így vagy úgy...
A gyilkosság után miért nem beszélt a zsarukkal?
Már mindegy volt, és rácseszhettem volna...
Mit mondhattam volna nekik?
Hogy beszállt egy fehér furgonba.
Ezt nem mondtam.
Nem is kellett.
Donna üzeni, hogy egyél!
A nővéremnek még megvan a férje,
majd ő megeszi.
Berakom a hűtőbe.
Gondolkodtál azon, amit kértem?
Igen.
Az FBI tönkretette a családom.
Megölték a férjemet.
Hamis tanúvallomást tettek, és ránk kenték.
Valódi igazságot akarok, Ian!
Bosszút állni rajtuk.
Ha nem segítesz,
keresek mást, aki segít.
Mikor keressem meg Mrs. Kentet?
Még várjunk egy napot.
Az nem túl necces? Lejárhat a 72 óra.
Előbb találjuk meg, amit keresünk!
Nem mondta Cooper?
De igen, csak tutira megyek.
Francba!
Csinált már ilyent?
Legutóbb a vitaszakkörben.
Nem rossz...
Hogyan szervezte be Thackert? Killoran régóta kajtat utána.
A megfelelő üzenettel.
Thackernek mióta vannak elvei?
Ezt is megértük.
Sok sikert odakinn!
Magának is!
Susanna.
Irving Rendőrfőnök. Jack Killoran.
A kocsikirály.
Megelőzött a hírnevem.
A reklámjai.
A magáéi is!
Még nem is futnak.
Nem is kell.
Mert mindenki ismeri magát.
Hogy hogyan lett járőrből rendőrfőnök.
A tősgyökeres LA-i favorit.
És most Ray Thacker segíti, aki a legjobb a szakmában.
Ez így már majdhogynem sportszerűtlen!
Maga is megkereste.
Igen.
Sajnos nem jött össze.
A kis adományos taktikához képest
behúzott pár nagyhalat is támogatónak.
Itt az idő!
Sok sikert!
Magának is!
Szabad!
Kapitány!
Volt oka, hogy nem hívtak meg a reggeli eligazításra?
Nem.
Mondani is akartam a híreket.
Csak el voltam havazva.
Beszélt Boschsal és Edgarral?
-Igen. -Remek.
Igen?
Baja van velem?
Nem.
Szeret még itt lenni, Grace?
Régóta itt van.
Jól vagyok.
Tudja, mint mondanak... Jót tesz néha egy váltás.
Nem tervezek váltani.
Kitűnő! Örömmel hallom.
Szia!
Maradék pizza a Jon and Vinny'sből.
Jól hangzik. Régen ebédeltem.
Milyen volt Mr. Crow?
Őszintén? Elég ijesztő.
Chandler már érezheti a nagy lóvé illatát.
Ez elég cinikus.
Chandler is cinikus.
Ahogy kihasználja a rendszert.
Sajnálom, Mads.
Chandlernek jön a zsozsó.
Ennyi.
Megsétáltatom Coltrane-t.
Köszi!
NÉV: JOHN MCMULLEN
91 FORD ECONOLINE TÍPUS: FURGON - FEHÉR
Ideges volt?
Egy rendőrbizottsági meghallgatáshoz képest semmi.
Meglátjuk a számokat, de szép munka!
Meglepődött?
Egyáltalán nem.
Azért egy mosoly nem ártana néha.
Majd gyakorlok a tükörben!
Killoran jól jött ki a hajléktalankérdésből.
Mit tud ő erről? A Van Nuyson van a bemutatóterme.
Ezek bonyolult, ezeréves strukturális problémák,
és nincs rájuk egyszerű megoldás.
Ezt mondta, nem?
Sajnálom.
Nem fog leakadni róla.
Ezzel meglepett.
Elő kell állnunk egy javaslattal!
Elő is fogunk, mert a városnak szüksége van rá.
Killoran pedig megbaszhatja.
Ebben egyetértünk!
Jerry.
Minden oké?
Épp erre jártam.
Hogy vannak a fiúk?
Nem látom őket gyakran.
Sok a meló?
Rengeteg.
-Irigyellek... -Hiányzik?
Persze, hogy igen.
Hogy halad a nyomozás?
Haladunk.
Egy ideig az RHD-nél leszek a Marcos-Arias egységben.
És a haiti fazon?
Bekapta a horgot.
Van pár új képem.
Megígérted!
Tudom, tudom.
Meg akarod nézni őket?
Ez hol készült?
Egy műhely Jefferson Parkban.
-Tudtok róla? -Nem.
A jamaicaiak sokat vannak ott.
Hovan találkozni akart Avrillal.
De csak a jobbkeze jött el.
Nem tudom, ő volt-e.
Remi Toussaint.
Még vannak forrásaim.
Megtarthatom?
Honnan származik ez a Felix Mariama?
Dominikai.
Azt mondta, nagyban játszik.
Feleségek, üzletemberek...
Gazdag vásárlók.
Nagyrészt, de nem csak.
De nem puhány.
Nem.
Nem puhány.
Okos.
Ahogyan ezt is kezelte.
-Elégedett vagy? -Igen.
De a te döntésed.
Értem, miért vette el tőlem az RHD.
Gyanús volt, hogy a Furgonos Hentes az.
Csak hát a fehérítő...
Bizony.
Aztán megtudták, hogy tökéletes alibije volt.
Nem lehetett ő. Ki is zárták a nyomozásból.
Attól sok gyilkosságot elkövetett.
Igen. Vissza akartam kapni az ügyet.
Nem engedték.
Régi ügy, és utcagyerek...
Esélytelen volt.
A testén található vonalak alapján nem fürdőkádban fehérítőzték.
Szerintem sem. Babakád?
Hordozható, műanyag.
Bárhol használható, egy furgonban is.
A jobb csípőjén volt az a nyom. Egy logó.
Igen, a kádtól. "ASP." Az a cég gyárt kádakat is.
Azok a kádak mindenütt ott vannak, a Walmartban, a Costcóban...
Ezzel együtt szép munka! Később még hasznos lehet.
Reméljük.
Ezekre ránéznél nekem?
Keresztelő János.
Így hívta magát a fickó.
Utcagyerekeknek csinált menhelyet.
A Holdfény Misszió.
Ha megkeresztelhetett ott helyben, kaptál szállást.
David Curzon?
Egy szobafestő volt. Kukkoló.
Egy híresség turnébusza ütötte el.
De ez a Keresztelő János még megvan?
Igen, úgy tudom.
BELEKAVART STAN BIZTOSÍTÁSÁBA IS.
BASZAKODIK. MARADJ HIGGADT!
Halló! Alicia Kent.
Üdvözlöm. Billets hadnagy, LAPD.
Nálunk vannak a férje holmijai. Vissza szeretnénk adni.
Az erszénye, karórája, jegygyűrűje...
Köszönöm!
Mikor jönne be értük?
Nem küldené el? Kifizetném.
Sajnos nem lehet, személyesen be kell jönnie aláírni az átvételit.
Hová?
A Hollywoodi rendőrségre.
Most komolyan?
Sajnos ez a protokoll...
Mikor?
Mielőbb. Ma vagy holnap?
Ma nem jó.
Rendben, akkor holnap.
Hamar megleszünk.
ELDOBHATÓ TELEFON
KIMENŐ ÜZENET
BELEKAVART STAN BIZTOSÍTÁSÁBA IS.
BEJÖVŐ ÜZENET
BASZAKODIK. MARADJ HIGGADT!
Odanézzenek.
Colos!
Nyugi, nem alszom.
Erről mit tudunk?
Késő éjjel, szokatlan időben.
Ismert szám?
Nem, eldobható telefon. Miért?
Ugyanaz a szám, amit a híváslistában is megjelöltünk.
Kapás van, srácok?
Lehet, hogy megvan a bűntársa.
Kár, hogy itt rohadtok.
Ezt a felsőbb hatalmaknak mondd!
Hogy van Rodgers?
Jobban, ma reggel felült, és reggelizett.
Jólesne neki, ha meglátogatnátok!
Tudom, Pocak.
Pierce telefonált.
Épp interjúztatnak Vegával Kernben,
és megkért, hogy segítsünk Hobbsszal.
Meglett a Sunsetnél?
Megpattant.
Nem mehetett messzire.
Nem.
Egy olyan sarkon lesz, ahol sokáig piros a lámpa, és van kávézó is.
A Brady-féle szabálysértéseket keressük. Tudod, mi az?
Visszatartott bizonyítékok?
Jó tipp.
Úgy tűnik, Mr. Crow-nál ez történt.
Nézd meg az eseteket alaposan, hogy minden stimmel-e!
-Bepereljük az Ügyészséget? -Nem.
Az ügyészek védettséget élveznek.
A megyét pereljük be.
Rajta vagyok.
Alicia Kent?
Holnap délelőtt tíz.
Hogy vette a hírt?
Nehezen.
Lehet, hogy fogtunk valamit!
Csodás.
És J. Edgar halad az ügyével?
Dolgozik rajta.
Több bizonyíték kéne.
Bizony.
Isten áldjon!
Egy tanács...
Előbb hálálkodj, és csak utána számold meg!
De akkor honnan tudjam, megérdemli-e?
Jogos...
És ruhában vagyok.
Fantasztikus!
Amúgy Sean Terriont keresem.
Nem tudod, hol lehet?
Nem.
Mi lenne, ha meghívnálak reggelizni?
Talán eszedbe jut valami.
Átnéztem az összes meghajtót és eszközt.
Egész reggel az IT-seknél voltam.
Semmi.
Az a videó megvan valahol.
Van egy ötletem.
Nem lehet, hogy a kórház LAN-ján van?
A LAN-on?
A belső hálózaton.
Ott is volt egy gépe.
Bizalmas adatok betegekről.
Ehhez nagyon pöpec engedély kell.
Így, hogy tudom, megoldom majd!
Még beszélünk. Köszi!
HOLDFÉNY MISSZIÓ
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
Halló?
Nem segítene, Mr. MacMullen?
Bosch nyomozó, LAPD.
"Áthatolhatatlan gátat emelt elém, és az ösvényemre sötétséget vetett."
Az a furgon érdekelne.
Vezettem, és még aludni is lehet benne.
Most már csak az alkatrészeit használom.
2009-ben még működött?
Igen.
Lenne egy kérdésem.
Daisy Claytonra emlékszik?
Egyik éjjel itt aludt.
Másnap reggel eltűnt.
Azonnal eszébe jutott.
Sok gyermekem elveszik Isten számára.
Daisyt megölték, de hálás voltam.
Hogy megölték?
Hogy még előtte megmentettem a kárhozattól.
Ha engedik, hogy megkereszteljem őket, kapnak ételt és szállást.
Felteszem őket ide.
Adok nekik egy kulcsot, innentől az ő dolguk...
A fotókon azok vannak, akik már elmentek.
Akik már a nem kéz emelte
város utcáit róják.
Tudja, hova ment innen?
Hazatelefonált, hogy valaki felveszi majd.
Aztán hallottam, hogy halott.
Összetörte a szívem.
Nem lett meg a gyilkosa.
Engem gyanúsít?
Győzzön meg!
Hol volt maga meg a furgonja aznap éjjel?
Tíz éve?
Gondolkodjon!
Kicsit zavarosak a részletek, Teddy.
Azt mondtad, utoljára csütörtökön láttad Terriont.
Igen. Krumplit?
Kösz, nem.
De a pénteket, szombatot és a
vasárnapot is mondtad.
Nincs karórám.
A múltkor azt mondtad, idézem:
"Ha még egyszer elfoglalja a helyem, baj lesz belőle."
Ez történt?
Elfoglalta a helyed?
Nem akartam...
De az az én helyem volt!
Az enyém!
És baj lett belőle.
Úgy tűnik.
Kiálltam magamért! Muszáj volt!
Innen a tiétek.
Hogy véle megelégszem,
egészségben, betegségben,
gazdagságban, szegénységben.
E gyűrűvel feleségül veszlek!
Colos és Pocak keresztbe tettek?
-Ellopták az ügyet. -Szép dolog.
Folyton emlegetni fogják.
Azt hallottam, Colos és Pocak kihúzott a szarból.
Szép!
Megvan az engedély?
Holnap reggel megyek.
Ne már! Ez így elég meredek! Tízre jön be.
Nem remélünk túl sokat ettől?
És ha nincs videó?
Szerintem Kent segíteni fog.
A sírból?
Nem, a kórház hálózatából.
De szólj, ha segítsek a számítógépes cuccokkal!
Szia, Melissa! Hogy van apád?
Egy órája halt meg.
Egy újabb szívroham.
Semmit nem tudtak tenni.
Ha szemtelenkedik a fickó...
Jun, ő Bill Frank.
Ő volt még a főnököm.
Örvendek!
Úgy tudom, Irv maga miatt vágott bele ebbe.
Maga ellenzi, hogy indult?
Pont ellenkezőleg. Fantasztikus polgármester lesz!
Szerintem is.
Az LAPD veszít, a város nyer. De LA-nek pont őrá van szüksége most.
Szóval köszönöm!
Örültem!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Miért nem a klubjában találkoznak?
Az üzlete fele legális.
Biztosra akar menni Hovannal, azaz Mariamával.
Azt jelenti, "megmenteni."
-Alibi alapítvány? -Félig.
Az adomány egy részét lenyúlja.
Tuti pénzmosoda is.
Sok a kis összegű adomány.
Mit csinált Avril Haitin?
Titkosrendőr volt.
Milyen ingatlanokról beszélünk?
Lakótömbök, éjjel-nappalik, nightclubok...
Játéktermek.
Mi érdekelné leginkább?
Hosszú távon gondolkodom.
Csak úgy érdemes.
És a díjak?
A díjak arányosak. Fifti -fifti.
Túl sok.
Mennyiségi kedvezmény?
Egy a kettőhöz?
A befektetése méretén múlik.
Jelentős méretű, ha működik a dolog.
Szeretem lépésről lépésre kezdeni..
Nézzük meg kicsiben.
Szia!
Hallottalak az előbb.
Rodgers?
Megint korán keltél.
Sokat dolgozol.
Még több összefoglaló.
Jól meghajt Chandler.
Egy újabb könyörtelen példakép.
Ezt meg hogy értsem?
Bóknak szántam.
Ne idealizáld, Mads!
Bűnözőkből csinál milliomosokat, és közben
megszedi magát is.
Mintha a többi milliomos becsületes lenne.
Ott a pont.
-Jó munkát végzett érted! -Igen.
Nem mondom, hogy nem profi. Azért béreltem fel.
Jogtalanul bebörtönözni valakit nem oké.
Még bűnözőket sem!
Persze, hogy nem.
De...?
Sec-perc alatt börtönben lesz újra.
-Nem biztos. -De.
Ma lesz a nagy nap?
Bizony!
Sok sikert!
Köszi! Szeretlek!
Én is!
Jó reggelt!
Itt van Alicia Kent.
A francba, túl korán jött!
Az interjúszobában van.
Oké, kerítsd elő Boscht!
Rendben!
Csak a páciensek anyagait lenne szabad itt tárolni.
Semmi mást sem.
Pont ezért biztonságos.
Szoktuk ellenőrizni.
Nem biztos, hogy megtalálnák.
Megvagy!
ITT VAN ALICIA
A picsába!
Jó reggelt! Elnézést a késésért!
Szolgálhatok bármivel? Kávé?
Nem, köszönöm!
Meddig várjak még?
Csak pár perc. Összeállítjuk a papírokat.
Biztos nem kér semmit?
Hadd menjek innen.
Azon vagyunk. Ígérem!
Nézze, tudom, hogy elege van ebből az egészből.
Nagyon is.
Szóval ha bármiben segíthetek...
Ha már itt vagyok...
Igen?
Szeretnék panaszt tenni.
Ki ellen?
Bosch nyomozó ellen.
Nem bánja, ha felveszem?
Szükséges?
Jobb biztosra menni.
Grace Billets hadnagy és Alicia Kent,
június 22-e, 9 óra 36.
Mi van Boschsal?
Felhívta a biztosítómat.
Hogy ne fizessék ki Stan életbiztosítását.
Egy gyilkossági nyomozásnál ez bevett dolog.
Brenner ügynök szerint az ügyet már lezárták.
Bosch le van maradva,
és ezek szerint maga is!
A mi ügyünk, nem az FBI-é.
És Bosch tud idegesítő lenni, de jót akar.
Értem.
Odaadná, amiért jöttem?
Természetesen.
Már biztos kész vannak a papírok. Elnézést.
Mindjárt jövök is.
-Tíz órát mondtál. -Korábban ideért. Megvan?
Igen, megvan!
Csak meg kell keresnem.
Showtime.
Megvan?
Igen, csak elő kell vakarnom.
Adja Isten, hogy meglegyen!
Csináljuk!
Mrs. Kent.
Nyomozó.
Bosch nyomozó kíváncsi a maga nézőpontjára.
Harry Bosch nyomozó csatlakozik a beszélgetéshez, 9.51.
Itt vannak a férjem dolgai?
Igen.
Először is elmondanám, hogyan dolgozom.
Nem elnézést kérek.
Adja oda, amiért jöttem, és hagyjon békén!
Megértem.
Nézze, néha egy nyomozás során eltévedünk kicsit.
Csőlátásunk lesz.
Mindent szálat el akarunk varrni.
Például...
Emlékszik, amikor odaadtam magának a köpenyét a szekrényből?
Igen.
De...
A fotón úgy tűnik,
hogy ott van a szék hátán.
A fénykép után berakták a szekrénybe.
Nyilvánvalóan.
Ezt az üzenetet küldte egy ismeretlen számra,
tegnap éjjel.
Bepoloskáztak?
Van engedélyünk.
Kinek üzent, Mrs. Kent?
Ez felháborító!
Nem tudják, hol a határ!
Elnézést a zavarásért. Üljön le, Mrs. Kent!
A férjének volt egy képkeretbe rejtett, mozgásérzékelő kamerája.
Aznap éjjel is működött.
És ott az időbélyeg.
De ekkor maga elvileg megkötözve feküdt az ágyon.
Ügyvédet akarok.
Jól néz ki.
-Helló! -Igen?
Megjött Mrs. Kent ügyvédje.
Küldd be, kérlek!
Rendben.
Uraim!
Ms. Chandler.
Hol van az ügyfelem?
Kreatívfelelős Kohl János .