ΤΖΟΡΤΖ ΙΡΒΙΝΓΚ 201
Μακάρι να ήσουν κι εσύ μαζί μας.
Μου λείπεις.
Μπρένερ,
δεν έπρεπε να παραπονεθείς απευθείας στον αρχηγό μου για μένα.
Έχεις πρόβλημα; Μην είσαι κότα, έλα σε μένα.
Ιεραρχία, ντετέκτιβ.
Μαλακίες.
Η παρενόχληση θύματος είναι μαλακία.
Η υπόθεση Κεντ έχει κλείσει.
-Ο φόνος του Κρέιβερ, όχι. -Τότε, άντε λύσ' τον και παράτα μας.
Το αρχείο που έστειλες αποτελεί σημαντικό πειστήριο.
Πληροφοριοδότης σου ήταν.
Έχεις ό,τι δεν είναι απόρρητο όσον αφορά τον Κρέιβερ.
Εκείνη το ανέφερε;
Ξύπνησε σήμερα το πρωί από έναν γδούπο.
-Είδε τίποτα; -Δεν σηκώθηκε καν.
Μοιάζει με γδούπο.
Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Τίποτα σημαντικό. Πόσος χρόνος μάς απομένει;
Σαράντα οκτώ ώρες. Όχι πολύ.
Ακούω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πώς πήγε με τον Μπρένερ;
Νομίζω ότι τον ταρακούνησα. Ο χρόνος θα δείξει.
Το Ηλεκτρονικών Εγκλημάτων ασχολείται μ' αυτά.
Οι τεχνικοί ψαχουλεύουν το λάπτοπ του, το τηλέφωνο, το cloud.
Εγώ ασχολούμαι με τα κρυπτογραφημένα.
Ποια είναι αυτή;
Η Ντέιζι Κλέιτον.
ΜΠΟΣ
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.
Σοκάρομαι που η δικαστής δέχθηκε τον κοριό.
Ίσως η κάμερα δώσει περισσότερα.
ΝΤΕΝΙΣ ΚΟΥΠΕΡ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ Β'
Αν ποτέ εντοπίσετε τα στοιχεία. Ίσως να μην μπορέσετε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε για εκείνη προτού λήξει ο κοριός.
Αν νιώσει απειλή, ίσως δώσει τον συνεργάτη της.
Σίγουρα ο συνεργός της είναι του FBI;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό απαιτεί περισσότερη προσοχή.
Η υπαστυνόμος;
-Θα το φροντίσω εγώ. -Ευχαριστούμε.
Γεια!
Γεια σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, ήσυχη νύχτα.
Είδα το Άσχημη Μέρα στον Μαύρο Βράχο στο κινητό μου.
Ο Ρόμπερτ Ράιαν είναι τρομερός.
Οι Επαγγελματίες.
Το καλύτερο γουέστερν μετά το Άγρια Συμμορία.
Έχεις Ράιαν, Λάνκαστερ, Λι Μάρβιν, Τζακ Πάλανς...
Κλαούντια Καρντινάλε.
Γούντι Στρόουντ.
Γεια.
Σον Τέριον και Τέντι Χομπς; Η υπόθεση που ανέλαβες πέρυσι;
Ναι, συχνοί πελάτες.
Είδα τον κύριο Χομπς πριν λίγες μέρες.
Η Άγνωστη Ήρθε Γυμνή.
Κι άλλοι πόλεμοι κυριαρχίας;
Εχθρική κατάληψη.
Πόσο εχθρική;
Θανατηφόρα.
Ποιος;
Ο Τέριον.
Του άνοιξαν το κεφάλι.
Πού θα βρούμε τον Χομπς;
Σάνσετ και Λας Πάλμας.
Καλύτερα να καθυστερήσετε την πληρωμή της ασφάλειας του κου Κεντ
μέχρι να τελειώσουμε την έρευνα.
Χαίρομαι που τα είπαμε. Όποτε θέλετε.
Παρακαλώ.
Ποιος ήταν;
Η ασφαλιστική του Κεντ.
Χαίρονται όταν η αστυνομία καθυστερεί τις πληρωμές.
Ακριβώς.
Θα τραβήξει την προσοχή της.
Θα ασχοληθώ με την Ντέιζι Κλέιτον.
Πες μου αν συμβεί κάτι.
Η αποζημίωση για άδικη φυλάκιση άλλαξε το 2016,
από 100 δολάρια τη μέρα σε 140...
Δώσε μου αριθμό.
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Για δέκα χρόνια; Σκατά.
Αλλά αν η κομητεία σου χρωστάει περισσότερα...
Για ποιον λόγο;
Για διάφορους.
Έστω ότι ο Εισαγγελέας απέκρυψε απαλλακτικά στοιχεία.
-Αυτό σημαίνει... -Ξέρω τι είναι.
Το έκαναν;
Νομίζουμε πως ναι.
Τι άλλο;
Για ιατρικά ζητήματα που δεν θεραπεύτηκαν, τροφική δηλητηρίαση, ασθένεια...
Πνευμονία;
Γιατί είναι πιο κρύα από πάγο σε δόντι.
Ή οι φρουροί δεν σε προστάτευσαν από κάποιον βίαιο κρατούμενο.
Αυτό κάνει;
Ο καριόλης με κάρφωσε στην αυλή.
Ναι, κάνει.
Για τι ποσό μιλάμε;
Πέντε με επτά εκατομμύρια.
Μείον την αμοιβή.
Σωστά.
Που είναι;
Τριάντα τοις εκατό.
Συμβόλαιο;
Συμβόλαιο. Εννοείται.
Πάμε να τα πάρουμε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΜΠΡΑΝΤΚΟ
Καλώς ήρθατε στις Κουζίνες Μπράντκο.
Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ.
Ο Άλεξ Σαντς;
Ναι.
Ερευνώ μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ανεξιχνίαστη;
Πριν από δέκα χρόνια,
το 2009, για μια κοπέλα ονόματι Ντέιζι Κλέιτον.
Νόμιζα... Νόμιζα ότι τον έπιασαν τον τύπο.
Έπιασαν έναν κατά συρροή δολοφόνο, μα όχι αυτόν που τη σκότωσε.
Απλώς... Πάντα πίστευα ότι...
Ήσασταν φίλοι.
Σωστά.
Η μητέρα της πιστεύει ότι είχατε δεσμό.
Μόνο φίλοι. Τίποτα άλλο.
Ήταν κάνα δυο χρόνια μικρότερή μου.
Ήταν υπό την προστασία μου. Την πρόσεχα.
Νομίζαμε ότι είχε πλάκα. Τρέχαμε στους δρόμους...
Ήταν ρομαντικό. Ζούσαμε στα άκρα.
Δεν κατέληξε καλά, όμως.
Όχι.
Όχι, δεν κατέληξε καλά.
Ευχαριστώ.
Σκατά! Όχι. Εντάξει.
Ο Χομπς είναι άφαντος. Τι ήθελε ο εισαγγελέας;
Για την υπόθεση με τα όργανα.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον συγκρατούμενο του εναγόμενου.
-Πού; -Στην κομητεία Κερν.
-Πότε; -Αύριο.
Γαμώτο. Θα χάσουμε τη μισή μέρα.
Τι να κάνουμε;
Ας δώσουμε σήμα για τον Χομπς. Ίσως εμφανιστεί.
Μετά από τον θάνατο της Ντέιζι, έφυγα από τον δρόμο, καθάρισα.
Πού πήγες;
Σπίτι μου. Στο Σακραμέντο. Φοβήθηκα.
Πόσο;
Κοίτα πώς είμαι τώρα.
Έχω δουλειά, σύζυγο, παιδί. Ακόμα και βανάκι.
Τελευταία φορά; Πότε;
Εκείνο το βράδυ. Ναι.
Τη νύχτα που συνέβη;
Ναι.
Μαλώσαμε και την κοπάνησε.
Και την είδα στη Σάνσετ,
με έναν τύπο με φορτηγάκι.
Μπήκε μέσα;
Δεν ξέρω.
Υπέθεσα ότι ήταν ακόμα τσαντισμένη, οπότε γύρισα κι έφυγα.
Αλλά μετά δεν την ξαναείδα.
Τι είδους φορτηγάκι;
Λευκό, ίσως;
Κλειστό.
Λυπάμαι, δεν το πρόσεξα καλά.
Αυτό έκανε η Ντέιζι.
Δούλευε στον δρόμο;
Όλοι αυτό κάναμε.
Με κάποιον τρόπο.
Μετά τη δολοφονία της, γιατί δεν μίλησες στους μπάτσους;
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω και μπορεί να έμπλεκα, οπότε...
Και τι θα έλεγα στους μπάτσους;
Ότι την είδες να μπαίνει στο λευκό φορτηγάκι.
Δεν την είδα να μπαίνει.
Δεν χρειαζόταν.
Η Ντόνα λέει ότι πρέπει να φας.
Η αδελφή μου ακόμα έχει τον σύζυγό της,
ας το δώσει σ' εκείνον.
Θα το βάλω στο ψυγείο για την ώρα.
Σκέφτηκες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι.
Το FBI διέλυσε την οικογένειά μου.
Δολοφόνησαν τον άντρα μου.
Έβαλαν ψεύτικους μάρτυρες, μας κατηγόρησαν.
Θέλω σκληρή δικαιοσύνη, Ίαν.
Γι' αυτούς που το έκαναν.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις,
θα βρω κάποιον που να μπορεί.
Πότε να επικοινωνήσω με την κυρία Κεντ;
Δώσ' της άλλη μια μέρα να βράσει.
Δεν είναι ριψοκίνδυνο; Ο χρόνος του κοριού τελειώνει.
Πρέπει πρώτα να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.
Σε ενημέρωσε ο Κούπερ;
Ναι, απλώς διπλοτσέκαρα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΡΩΝ MP4
Γαμώτο.
Το 'χεις ξανακάνει αυτό, αρχηγέ;
Στο σχολείο. Ήμουν στην ομάδα συζήτησης.
Κλέβεις.
Πώς βρήκες τον Θάκερ; Ο Κίλοραν τον φλερτάρει εδώ και μήνες.
Με το σωστό μήνυμα.
Ο Θάκερ καταλαβαίνει από μηνύματα;
Πρωτάκουστο.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Σύμβουλε.
Σουζάνα.
Αρχηγέ Ίρβινγκ. Τζακ Κίλοραν.
"Τσάρος του αυτοκινήτου".
Η φήμη μου προηγείται.
Οι διαφημίσεις.
Κι οι δικές σας.
Δεν έχουμε βγάλει ακόμα.
Δεν χρειάζεται.
Όλοι ξέρουν την ιστορία σου.
Πώς εξελίχθηκες από απλός αστυνομικός σε αρχηγό.
Ντόπιος κι αγαπημένο παιδί του Λ.Α.
Και τώρα, με τον Ρέι Θάκερ στο πλευρό σου.
Έλα τώρα. Δεν είναι δίκαιο.
Έμαθα του έκανες προσφορά.
Ναι.
Δεν μπόρεσα να τον πείσω.
Για τόσο λαϊκή εκστρατεία,
συνεργάζεσαι με πολύ πλούσια ομάδα.
Αρχηγέ, ήρθε η ώρα.
Καλή τύχη.
Και σ' εσάς, κύριε.
Ανοιχτά.
Αστυνόμε.
Υπάρχει λόγος που δεν με καλέσατε στην ενημέρωση το πρωί;
Κανένας απολύτως.
Σκόπευα να σε ενημερώσω.
Πέρασε η μέρα.
Ο Μπος και ο Έντγκαρ σε ενημέρωσαν;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Κάτι άλλο;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Είσαι ακόμα χαρούμενη εδώ, Γκρέις;
Είσαι στο Χόλιγουντ πολύ καιρό.
Είμαι μια χαρά.
Ξέρεις τι λένε. Η αλλαγή μοιάζει με ξεκούραση.
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Εξαιρετικά. Χαίρομαι που το ακούω.
ΜΑΡΤΕΝΣ, ΠΑΤΡΙΚ
Γεια.
Έχει περισσέψει πίτσα. Από το Τζον & Βίνι.
Μεγάλος πειρασμός, αλλά έφαγα αργά.
Πώς ήταν ο κύριος Κρόου;
Ειλικρινά; Κάπως τρομακτικός.
Η Τσάντλερ μάλλον μυρίζεται πολλά λεφτά στην υπόθεση.
Αυτό είναι κάπως κυνικό.
Είναι κυνική.
Παίζει το σύστημα με τον πρώην κατάδικο.
Συγγνώμη, Μαντς.
Τσάντλερ, λεφτά.
Αυτό είναι όλο.
Θα πάω βόλτα τον Κολτρέιν.
Ευχαριστώ.
ΟΝΟΜΑ: ΜΑΚΜΟΥΛΕΝ, ΤΖΟΝ
91 FORD ECONOLINE ΤΥΠΟΣ: ΒΑΝ - ΧΡΩΜΑ: ΛΕΥΚΟ
Είχες άγχος;
Πανεύκολο σε σχέση με ακρόαση στην αστυνομική επιτροπή.
Θα δούμε πώς θα πάνε οι αριθμοί, αλλά μπράβο.
Ακούγεσαι έκπληκτη.
Καθόλου.
Παρ' όλ' αυτά, θα μπορούσες να χαμογελάσεις πού και πού.
Θα εξασκηθώ, στον καθρέφτη.
Ο Κίλοραν τα πήγε καλά με την έξαρση των αστέγων.
Τι ξέρει γι' αυτό; Κάθεται στο μαγαζί του στο Βαν Νάις.
Είναι ένα σύνολο πολύπλοκων, μακροχρόνιων δομικών προβλημάτων
χωρίς εύκολη λύση για όλους.
Έτσι είπες.
Συγγνώμη.
Θα συνεχίσει να μιλάει γι' αυτό.
Μας έπιασε στον ύπνο.
Πρέπει να κάνουμε μια πρόταση το συντομότερο.
Και θα κάνουμε, γιατί αυτό είναι το σωστό για την πόλη.
Αλλά, γάμα τον Κίλοραν.
Καλά τα λες, κύριε δήμαρχε.
Τζέρι.
Όλα καλά;
Ναι, ήμουν στη γειτονιά.
Πώς είναι τα παιδιά;
Δεν τα έχω δει πολύ τελευταία.
Έχεις δουλειά;
Πνίγομαι.
-Σε ζηλεύω. -Σου λείπει;
Φυσικά.
Πώς πάει η έρευνα;
Πρόοδος.
Μεταφέρθηκα προσωρινά στη ΔΕΕ. Στην ομάδα για τον Μάρκος και τον Άριας.
Τι γίνεται με τον Αϊτινό;
Τον πλησιάζουμε.
Έχω νέες φωτογραφίες να σου δείξω.
Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω.
Θέλεις να τις δεις ή όχι;
Πού είναι αυτό;
Συνεργείο στο Τζέφερσον Παρκ.
-Το ξέρεις; -Όχι.
Τζαμαϊκανοί μπαινοβγαίνουν συστηματικά.
Ο Χόβαν κανόνισε συνάντηση με τον Άβριλ.
Αλλά εμφανίστηκε το δεξί του χέρι.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός.
Ο Ρεμί Τουσέν.
Έχω ακόμα τις πηγές μου.
Να την κρατήσω;
ΚΡΕΝΣΟ ΛΑΪΒ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ ΣΟΥΣΙ
Τι σόι όνομα είναι το Φίλιξ Μαριάμα;
Δομινικανό.
Λέει ότι διακινεί πολύ πράγμα.
Νοικοκυρές, επιχειρηματίες...
Υψηλής κοινωνίας.
Κυρίως. Αλλά και του δρόμου.
Αλλά δεν μασάει.
Όχι.
Δεν μασάει.
Έξυπνος.
Το πώς χειρίστηκε το θέμα του.
-Σε κάλυψε; -Ναι.
Αλλά εσύ αποφασίζεις.
ΦΡΟΛΙΚ ΡΟΥΜ ΚΟΚΤΕΪΛ
Δεν κατηγορώ τη ΔΕΕ που μου πήρε την υπόθεση.
Ο φόνος της Ντέιζι ήταν σαν του Χασάπη με το Αμάξι.
Εκτός από τη χλωρίνη.
Μα διαπίστωσαν ότι ήταν σε κελί μεθυσμένων τη βραδιά του φόνου.
Δεν μπορούσε να το έχει κάνει. Έκλεισαν την υπόθεση.
Έκανε πολλούς ακόμη φόνους.
Φυσικά. Ζήτησα να την αναλάβω ξανά.
Ο υπαστυνόμος αρνήθηκε.
Ανεξιχνίαστη. Παιδί του δρόμου.
Χαμένη υπόθεση.
Αν κρίνω από τις γραμμές στο σώμα της, δεν της έριξαν χλωρίνη σε μπανιέρα.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Μικρή λεκάνη;
Φορητή, πλαστική.
Μπορούσε να πλύνει το πτώμα οπουδήποτε. Σε όχημα. Σε φορτηγάκι.
Είχε ένα σημάδι στον δεξιό γοφό της. Μια εσοχή, σαν λογότυπο.
Ναι, από τη λεκάνη. "ΑΑΠ". Αμερικανικά Αποθηκευτικά Προϊόντα.
Το θέμα είναι ότι τα βρίσκεις παντού. Walmart, Costco...
Και πάλι, πολύ καλή δουλειά. Θα φανεί χρήσιμο στην πορεία.
Ας το ελπίσουμε.
Κάνε μου μια χάρη, ρίξε μια ματιά σε αυτά.
Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του.
Είχε καταφύγιο για παιδιά του δρόμου.
Αποστολή Σεληνόφως.
Ξαναγεννιόντουσαν για ένα κρεβάτι. Βάφτιζε τα παιδιά επί τόπου.
Ντέιβιντ Κούρζον;
Ήταν μπογιατζής. Ηδονοβλεψίας.
Χτυπήθηκε από τουριστικό πούλμαν.
Αυτός ο Ιωάννης Βαπτιστής, είναι ακόμα εδώ;
Ναι, έτσι ξέρω.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ SMS - ΑΓΝΩΣΤΟΣ 2:03 π.μ. ΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΝ
2:03 π.μ. - ΣΕ ΠΑΙΖΕΙ. ΜΕΙΝΕ ΨΥΧΡΑΙΜΗ.
"8745".
Παρακαλώ, Αλίσια Κεντ.
Γεια σας, υπαστυνόμος Γκρέις Μπίλετς.
Έχουμε τα υπάρχοντα του συζύγου σας. Θα θέλαμε να σας τα επιστρέψουμε.
Το πορτοφόλι, το ρολόι, τη βέρα του...
Θα το εκτιμούσα.
Πότε μπορείτε να έρθετε;
Μπορούν να σταλούν; Θα πληρώσω εγώ.
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να έρθετε στο τμήμα και να τα παραλάβετε αυτοπροσώπως.
Στο τμήμα;
Ναι, στο τμήμα του Χόλιγουντ.
Τι ταλαιπωρία.
Είναι διαδικαστικό το θέμα.
Πότε;
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο. Σήμερα, αύριο;
Δεν μπορώ σήμερα.
Εντάξει, αύριο τότε.
Δεν θα πάρει πολύ.
ΚΑΡΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΣΧΟΛΙΟ: ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ ΠΡΟΣ 213-172-8745.
"ΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤ".
ΣΧΟΛΙΟ: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ 213-172-8745 ΠΡΟΣ ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ
"ΣΕ ΠΑΙΖΕΙ. ΜΕΙΝΕ ΨΥΧΡΑΙΜΗ".
Σκατά.
Κρέιτ.
Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.
Πες μου γι' αυτό το "Μείνε Ψύχραιμη".
Μέσα στη νύχτα. Ασυνήθιστο.
Γνωστός αριθμός;
Όχι. Προπληρωμένο. Γιατί;
Ίδιος αριθμός με το καρτοκινητό που βρήκε ο ιδιωτικός ντετέκτιβ στη λίστα της Κεντ.
Βρήκαμε κάτι;
Ίσως τον συνέταιρο στο έγκλημα.
Εσείς πάτε χαμένοι στην Επιμόρφωση.
Να το πεις στους ισχυρούς αυτό.
Πώς είναι ο Ρότζερς;
Καλύτερα. Σηκώθηκε σήμερα το πρωί. Έφαγε λίγο πρωινό.
Θα εκτιμούσε μια επίσκεψη από έναν από εσάς, φίλοι-στα-εύκολα.
Το πιάσαμε.
Τηλεφώνησε ο Πιρς.
Είναι στο Κερν για συνεντεύξεις μαζί με τη Βέγκα.
Θέλει να βοηθήσουμε με τον Χομπς.
Πάει η Σάνσετ και Λας Πάλμας;
Αγνοείται.
Δεν θα πάει μακριά.
Όχι.
Θα είναι σε μια γωνία με καφετέρια, βενζινάδικο και έντονο φως.
Θα ψάξεις για παραβιάσεις Μπρέιντι. Ξέρεις τι είναι;
Όταν οι εισαγγελείς αποκρύπτουν στοιχεία;
Καλά μάντεψες.
Ο Κρόου φαίνεται κλασική περίπτωση Μπρέιντι.
Βρες τις υποθέσεις, ψάξε δεδικασμένα, σιγουρέψου ότι είναι όλα νόμιμα.
-Θα μηνύσουμε τον εισαγγελέα; -Όχι.
Οι εισαγγελείς έχουν ασυλία.
Θα μηνύσουμε την κομητεία του Λ.Α.
Το πιάνω.
Η Αλίσια Κεντ;
Αύριο στις 10:00 π.μ.
Πώς ακούστηκε στο τηλέφωνο;
Εκνευρισμένη.
Ίσως μίλησε με τον συνεργό της χθες.
Όμορφα.
Πες μου ότι ο Έντγκαρ κάνει πρόοδο.
Το προσπαθεί.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πολλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ευλογημένα.
Μια συμβουλή...
Τα "ευλογείς" πριν τα μετρήσεις.
Αν δεν τα μετρήσω, πώς θα ξέρω ότι αξίζουν ευλογία;
Σωστό κι αυτό.
Είδες; Φοράω ρούχα.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Αλλά βασικά, προσπαθώ να βρω τον Σον Τέριον.
Καμιά ιδέα για το πού είναι;
Όχι.
Τι λες να σε κεράσω ένα ωραίο, ζεστό πρωινό;
Να δούμε αν θα βρούμε άκρη.
Κοίταξα όλους τους σκληρούς δίσκους και τις συσκευές.
Έψαχνα όλο το πρωί.
Τίποτα.
Κάπου θα είναι το βίντεο.
Σκέφτηκα κάτι.
Κανείς δεν τσέκαρε το δίκτυο του Σεντ Άγκαθα.
Το δίκτυο;
Το Ίντερνετ του νοσοκομείου.
Ο Κεντ είχε γραφείο.
Απόρρητα αρχεία ασθενών.
Θα χρειαστείς ένα πολύ συγκεκριμένο ένταλμα για αυτό.
Ξέρω τι να ζητήσω, τώρα που ξέρω τι ψάχνω.
Εντάξει, γυρίζω πίσω. Ευχαριστώ.
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Είναι κανείς εδώ;
Θα με βοηθήσετε λίγο, κύριε ΜακΜούλεν;
Αστυνομία Λος Άντζελες. Ντετέκτιβ Μπος.
"Εμπρός εις τα μάτια μου έβαλεν ο Κύριος το σκοτάδι της δυστυχίας".
Τι είναι αυτό το φορτηγάκι έξω;
Έχει υπάρξει αυτοκίνητο, σκυλόσπιτο και εξτρά κρεβάτια.
Πλέον, παίρνω ανταλλακτικά για να συντηρώ το καινούριο.
Το χρησιμοποιούσες το 2009;
Σίγουρα.
Θυμάσαι ένα παιδί του δρόμου;
Κορίτσι. Την Ντέιζι Κλέιτον;
Έμεινε εδώ ένα βράδυ.
Έφυγε την επόμενη μέρα.
Τη θυμήθηκες αμέσως.
Πολλά παιδιά μου παραμένουν χαμένα.
Την Ντέιζι την πήραν, αλλά είχα χαρεί.
Που την πήραν;
Που την έσωσα πριν την πάρουν.
Αν δεχτούν να βαφτιστούν, τους προσφέρω φαγητό κι ένα κρεβάτι.
Βάζω το όνομά τους στον τοίχο.
Τους δίνω το κλειδί. Από αυτά εξαρτάται τι θα το κάνουν.
Οι φωτογραφίες είναι αυτά που δεν τα κατάφεραν.
Που βρίσκονται τώρα μακριά...
Που δεν τα κατάφεραν.
Ξέρεις πού πήγε μετά από εδώ;
Πήρε στο σπίτι της και κάποιος ερχόταν να την πάρει.
Λίγο μετά, ήταν νεκρή.
Μου ράγισε την καρδιά.
Δεν έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο.
Λες ότι είμαι εγώ;
Βοήθησέ με να μην το λέω.
Πού ήσουν εσύ και το βανάκι σου εκείνο το βράδυ;
Πριν δέκα χρόνια;
Σκέψου καλά.
Μου φαίνεται ότι υπάρχει λίγο μπέρδεμα με τις λεπτομέρειες, Τέντι.
Είπες ότι είδες τον Τέριον για τελευταία φορά την Πέμπτη.
Σωστά. Πατάτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είπες επίσης Παρασκευή, Σάββατο
και ίσως την Κυριακή.
Δεν φοράω ρολόι.
Πέρυσι, είπες, και παραθέτω:
"Αν πάρει τη θέση μου αύριο, θα γίνει χαμός".
Αυτό συνέβη;
Πήρε τη θέση σου;
Δεν ήθελα να το κάνω...
Αλλά, γαμώτο, ήταν η γωνία μου.
Η δική μου.
Κι έγινε ο κακός χαμός.
Έτσι φαίνεται.
Υπερασπίστηκα τη θέση μου, σωστά;
Όλος δικός σας.
Να σε έχω στο πλευρό μου,
στην ασθένεια και την υγεία,
στα πλούτη ή στη φτώχεια.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Σας βοήθησαν οι Κρέιτ και Μπάρελ;
-Έκλεψαν την υπόθεση. -Ύπουλα καθάρματα.
Θα σας το θυμίζουν συνέχεια.
Φήμες λένε ότι ο Κρέιτ και ο Μπάρελ σας έσωσαν. Πώς νιώθετε;
Ωραία.
Έβγαλες το ένταλμα;
Ναι. Αύριο, πρωί-πρωί.
Έλα, φίλε. Είναι οριακό. Θα έρθει εδώ στις δέκα.
Μήπως περιμένουμε πολλά από την κάμερα;
Ίσως δεν έχει τίποτα.
Νομίζω ότι ο Κεντ θα μας βοηθήσει.
Από τον τάφο;
Όχι, από το δίκτυο στο Σεντ Άγκαθα.
Αλλά πες μου αν θες κι άλλη βοήθεια με τα κομπιούτερ, Τζερ.
Γεια σου, Μελίσα. Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Πέθανε πριν μια ώρα.
Κι άλλη καρδιακή προσβολή.
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Αν αυτός ο τύπος σου δημιουργήσει ποτέ πρόβλημα...
Τζουν, από δω ο Μπιλ Φρανκ.
Ήταν ο ραβίνος μου στο τμήμα.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Μαθαίνω ότι εσύ ευθύνεσαι για τις δημαρχιακές προσδοκίες του Ιρβ.
Δεν νομίζετε ότι θα είναι καλός;
Όχι, αντιθέτως... Νομίζω ότι θα είναι θαυμάσιος.
Κι εγώ το ίδιο.
Απώλεια για το τμήμα, κέρδος για την πόλη. Ό,τι ακριβώς χρειάζεται το Λ.Α.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΚΟΚΤΕΪΛ ΜΠΟΡΝΤΝΕΡΣ
Γιατί δεν συναντά τον Άβριλ στο κλαμπ του;
Η μισή του δουλειά είναι νόμιμη.
Θα παραπλανήσει τον Χόβαν για λίγο, μέχρι να σιγουρευτεί.
"Διάσωση" στα κρεόλικα.
-Βιτρίνα; -Ημινόμιμο.
Τσεπώνει κάποιες από τις δωρεές, τα υπόλοιπα πάνε στην Αϊτή.
Μάλλον είναι ένα από τα πλυντήριά του.
Πολλές μικρές δωρεές με μετρητά.
Τι έκανε ο Άβριλ πίσω στην πατρίδα;
Μυστική αστυνομία.
Για τι είδους ιδιοκτησίες μιλάμε;
Πολυκατοικίες, παντοπωλεία, νυχτερινά κέντρα.
Αίθουσες με παιχνίδια.
Έχετε συγκεκριμένο τομέα ενδιαφέροντος;
Ψάχνω για μακροπρόθεσμα.
Δεν αξίζει αλλιώς.
Και η συνδρομή;
Η συνδρομή είναι αυτή που πρέπει. Ένα για ένα.
Είναι πολύ.
Έκπτωση για την ποσότητα.
Ας πούμε, ένα για τρία.
Θα εξαρτηθεί από το μέγεθος της επένδυσής σας.
Συμφωνούμε. Σημαντικό.
Προτιμώ να ξεκινήσω με μετριοπάθεια.
Να δω πώς θα πάνε τα πράγματα.
Γεια.
Σε άκουσα να μιλάς νωρίτερα.
Ο Ρότζερς;
Νωρίς σηκώθηκες πάλι.
Δουλεύεις πολύ.
Περισσότερες περιλήψεις.
Η Τσάντλερ σε χώνει πολύ.
Άλλο ένα αμείλικτο πρότυπο.
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
Κομπλιμέντο ήταν.
Μην τη μυθοποιείς τόσο, Μαντς.
Κάνει έναν εγκληματία εκατομμυριούχο με τον νόμο
ενώ γεμίζει τις τσέπες της.
Λες και δεν υπάρχουν πλούσιοι εγκληματίες.
Σωστό.
-Έκανε καλή δουλειά για σένα. -Εκπληκτική.
Δεν λέω ότι δεν είναι καλή. Γι' αυτό την προσέλαβα.
Δεν γίνεται να φυλακίζουν ανθρώπους άδικα.
Ακόμα και τύπους σαν τον Κρόου.
Φυσικά και όχι.
Αλλά τι;
Θα μπει ξανά φυλακή, πριν καν πάρει τα λεφτά.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Μεγάλη μέρα;
Κύριο γεγονός.
Καλή τύχη;
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα, Χουάν.
Η Αλίσια Κεντ είναι εδώ.
Γαμώτο. Νωρίς ήρθε.
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων.
Βρες τον Μπος. Φέρ' τον εδώ.
Εντάξει.
ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΕΝΤ, ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΩΣ ΔΡ ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΕΝΤ
Υποτίθεται ότι οι σέρβερ είναι μόνο για ασθενείς ή έρευνες.
Όχι προσωπικά αρχεία.
Γι' αυτό αποτελούν καλή κρυψώνα.
Παρακολουθούμε τα συστήματα.
Πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις.
Εδώ είμαστε.
ΜΠΟΣ Η ΑΛΙΣΙΑ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΤΩΡΑ
Γαμώτο!
Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Να σας φέρω κάτι; Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόση ώρα ακόμα;
Λίγα λεπτά μόνο. Μαζεύουμε τα χαρτιά.
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι;
Βγάλτε με από εδώ.
Αυτό προσπαθούμε, ειλικρινά.
Ξέρω ότι σας έχει ταλαιπωρήσει όλο αυτό.
Υπερβολικά.
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε...
Βασικά, μιας και είμαι εδώ...
Ναι;
Θα ήθελα να υποβάλω μια καταγγελία.
Σχετικά;
Με τον ντετέκτιβ Μπος.
Σας πειράζει να το ηχογραφώ;
Είναι απαραίτητο;
Είναι... Προστατεύει τους πάντες.
Υπαστυνόμος Γκρέις Μπίλετς με την Αλίσια Κεντ
στις 9:36 π.μ. 22 Ιουνίου.
Λοιπόν;
Κάλεσε την ασφαλιστική μου.
Τους είπε να καθυστερήσουν την ασφάλεια του Σταν.
Αυτό συμβαίνει στα πλαίσια μιας υπόθεσης ανθρωποκτονίας.
Με διαβεβαίωσε ο πράκτορας Μπρένερ ότι η υπόθεση έκλεισε.
Μάλλον ούτε ο ντετέκτιβ,
ούτε εσείς λάβατε το υπόμνημα.
Δεν είναι υπόθεση του FBI, είναι δική μας.
Και ο Μπος μπορεί να είναι ενοχλητικός, αλλά είναι για καλό.
Μάλιστα.
Θα μου φέρετε τα πράγματα τώρα;
Φυσικά.
Λογικά, τα έγγραφα θα είναι έτοιμα. Χίλια συγγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως.
-Είπες στις 10:00. -Ήρθε νωρίς. Το βρήκες;
Βίντεο της βραδιάς, ναι.
Πρέπει να βρω τη στιγμή της αλήθειας.
Ώρα για παράσταση.
Υπάρχει τίποτα;
Εδώ είναι. Απλώς πρέπει να το βρω.
Ας ελπίσουμε στον Θεό ότι είναι.
Πάμε.
Κυρία Κεντ.
Ντετέκτιβ.
Ο ντετέκτιβ Μπος θα ήθελε να σας πει τη δική του εκδοχή.
Ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος, συμμετέχει στη συζήτηση, στις 9:51 π.μ.
Έχετε τα υπάρχοντα του συζύγου μου;
Εγώ τα έχω.
Αρχικά, να σας εξηγήσω τον τρόπο που δουλεύω.
Δεν θέλω να μου απολογηθείτε.
Θέλω να μου επιστρέψετε τα πράγματα και να μείνετε μακριά μου.
Καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε, ενίοτε, χανόμαστε λίγο όταν κλείνουμε μια υπόθεση.
Χάνουμε το δάσος.
Θες να μην έχεις εκκρεμότητες. Δεν γίνεται πάντα.
Για παράδειγμα...
Θυμάστε που έβγαλα τη ρόμπα από την ντουλάπα και σας την έδωσα;
-Ναι. -Ωραία.
Αλλά...
Όπως βλέπετε στη φωτογραφία,
είναι στην καρέκλα.
Μάλλον την έβαλαν στην ντουλάπα μετά.
Μάλλον. Δίκιο έχετε.
Γραπτό μήνυμα που στείλατε χθες, μέσα στη νύχτα.
Σε άγνωστο αριθμό.
Παγιδεύσατε το κινητό μου.
Έχουμε ένταλμα.
Σε ποιον το στείλατε, κα Κεντ;
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Δεν ξέρετε πού να σταματήσετε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Καθίστε κάτω, κυρία Κεντ.
Ο σύζυγός σας είχε τοποθετήσει κάμερα κατασκοπείας σε μια κορνίζα.
Δούλευε τη νύχτα του φόνου του.
Δείτε την ώρα.
Αυτό τραβήχτηκε ενώ υποτίθεται ότι ήσασταν δεμένη στο κρεβάτι.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ωραίο δείχνει.
-Παιδιά; -Ναι;
Ήρθε ο δικηγόρος της κυρίας Κεντ.
Πες του να έρθει.
Έρχεται.
Ντετέκτιβ.
Κυρία Τσάντλερ.
Λοιπόν, πού είναι η πελάτισσά μου;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά