Ich wünschte, du könntest dabei sein.
Du fehlst mir.
Hey, Brenner. Beschweren Sie sich über mich nicht bei meinem Chief.
Wenn Ihnen was nicht passt, seien Sie kein Schlappschwanz und sagen Sie's mir.
Das ist nun mal die Befehlskette. - Schwachsinn.
Ein Opfer zu belästigen ist Schwachsinn. Der Mord an Kent ist aufgeklärt.
Der an Craver nicht. - Na dann los! Bleiben Sie uns vom Hals.
Apropos Schwachsinn: Ihre Akte ist auch ein Beispiel.
Er war Ihr Informant.
Sie haben alles zu Craver, was nicht vertraulich ist.
Hat sie es gemeldet? - Sie wurde heute früh von dumpfen Schlägen geweckt.
Hat sie was gesehen? - Sie war noch im Bett.
Sieht nach dumpfen Schlägen aus. - Ja.
Noch nichts Wichtiges. Wie viel Zeit noch?
48 Stunden. Die Uhr tickt.
Ich hör zu, so schnell ich kann.
Wie lief's mit Brenner?
Glaub, ich hab ihn aufgescheucht. Wir werden sehen.
Die von der Computerkriminalität machen das die ganze Zeit.
Die Technik durchwühlt seinen Laptop, Handy, Cloud.
Manches ist verschlüsselt. Ich hab die hier.
Wer ist das? - Daisy Clayton.
Das wird nicht reichen.
Dass die Richterin das überhaupt genehmigt hat ...
Die Bilderrahmenkamera liefert vielleicht bessere Beweise.
Falls Sie die Dateien je finden. Das wird vielleicht nichts.
Wir müssen sie festnageln, bevor die Überwachung ausläuft.
Fühlt sie sich bedrängt, verrät sie ihren Partner vielleicht.
Sie sind sicher, ihr Komplize ist vom FBI? - Ja, Sir.
Dann sollten wir noch vorsichtiger sein, nicht weniger.
Sollen wir den Lieutenant informieren? - Ich mach das.
Danke, Sir.
Okay ...
Also, war 'ne ruhige Nacht.
Ich hab "Stadt in Angst" auf meinem Handy geguckt.
Robert Ryan spielt alle an die Wand.
"Die gefürchteten Vier".
Beste Besetzung, abgesehen von "The Wild Bunch".
Da wären Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance ...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Sean Terrion und Teddy Hobbs? Ein CAPs-Fall von euch, letzten Sommer?
Ja. Stammkunden.
Mr. Hobbs haben wir gerade letzte Woche gesehen.
"Nackt kam die Fremde".
Mal wieder Revierkämpfe?
Eher 'ne feindliche Übernahme.
Wie feindlich? - Tödlich.
Welcher von beiden? - Terrion. Hat den Kopf eingeschlagen bekommen.
Wo finden wir Hobbs?
Ecke Sunset und Las Palmas.
Ist vielleicht gut, Mr. Kents Versicherung erst auszuzahlen,
wenn wir mit den Ermittlungen fertig sind.
Ist doch selbstverständlich. Immer gern.
Gern geschehen. - Wer war das?
Kents Versicherung.
Nichts bringt die Dinge zum Stillstand wie eine Mordermittlung. - Genau.
Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen. - Ich hab 'nen Hinweis zu Daisy Clayton.
Sag Bescheid, wenn bei der Überwachung was rauskommt.
Der Schadenersatz für unrechtmäßig Inhaftierte wurde 2016 erhöht,
von 100 Dollar pro Tag auf 140 Dollar.
Nennen Sie mir einfach eine Zahl. - 500.000.
Für zehn Jahre? Scheiße.
Aber, falls L.A. County Ihnen mehr schuldig ist ...
Warum sollten sie? - Da gibt's verschiedene Gründe.
Nehmen wir an, die Staatsanwaltschaft hielt exkulpierende Beweise zurück.
Das bedeutet ... - Ich weiß, was es bedeutet.
Haben sie das? - Wir denken schon.
Was noch? - Etwa für unbehandelte medizinische Probleme.
Lebensmittelvergiftung, Krankheiten ...
Lungenentzündung? Da drin ist's nämlich kälter als Eis auf 'nem faulen Zahn.
Oder wenn die Wachen Sie nicht vor einem brutalen Häftling beschützten.
Wird das reichen?
Das Arschloch hat im Hof auf mich eingestochen. - Das wird gehen.
Wie ist die Zahl dann? - Fünf bis sieben Millionen.
Abzüglich Ihres Anteils.
Abzüglich meines Anteils.
Und der wäre? - 30 Prozent.
Erfolgshonorar? - Erfolgshonorar. Selbstverständlich.
Dann lassen wir die Würfel mal rollen.
Sie verstehen mich?
Willkommen bei Bradco Küchen und Bäder. - Detective Bosch, LAPD.
Alex Sands? - Ja.
Sie können vielleicht in einem alten Fall helfen.
Ein alter Fall? - Etwa zehn Jahre alt.
2009. Ein Mädchen namens Daisy Clayton.
Ich dachte, den hätten sie geschnappt.
Sie haben einen Serienmörder geschnappt, aber nicht ihren Mörder.
Na ja, ich dachte immer ... - Sie waren befreundet?
Waren wir.
Ihre Mutter glaubt, Sie waren mehr als das.
Nur Freunde, mehr nicht.
Sie war ein paar Jahre jünger als ich.
Ich hab sie unter meine Fittiche genommen.
Wir fanden das cool.
Auf der Straße rumhängen. Romantisch. Am Abgrund leben.
War dann doch nicht so, oder? - Nein.
Nein, war es nicht.
Danke. - Scheiße.
Nein, hab ich nicht. Gut.
Keiner hat Hobbs gesehen. Was wollte der Staatsanwalt?
Der Leichenteile-Fall.
Wir müssen den Zellengenossen befragen wegen der besonderen Schwere.
Wo? - Kern.
Und wann? - Morgen.
Verdammt. Dann verlieren wir einen halben Tag.
Was willst du machen?
Schreiben wir Hobbs als "gesucht" aus, vielleicht taucht er so auf.
Nach der Sache mit Daisy bin ich von der Straße weg, hab mein Leben aufgeräumt.
Wo sind Sie hin? - Nach Hause. Sacramento.
Durch Angst auf Linie gebracht. - Wie sehr?
Na ja, sehen Sie mich an.
Job, Frau, Kind. Ein Scheiß-Minivan.
Wann haben Sie Daisy das letzte Mal gesehen?
Äh ... An dem Abend.
Am Abend, als es passierte. - Ja.
Wir haben uns gezofft und sie ist abgehauen.
Dann sah ich sie am Sunset,
wie sie mit einem Kerl in 'nem Van redete. - Ist sie eingestiegen?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, sie ist noch sauer, also bin ich in die andere Richtung davon.
Aber dann ... hab ich sie nie wiedergesehen.
Was für ein Van?
Weiß, vielleicht?
Ein Lieferwagen.
Tut mir leid, ich hab mir nicht viel dabei gedacht.
Das hat Daisy eben gemacht.
Hat sie angeschafft? - Wir alle. Auf die eine oder andere Art.
Und nach dem Mord ... Warum haben Sie nicht mit der Polizei gesprochen?
Ich konnte ihr nicht mehr helfen und mir hätte es vielleicht geschadet.
Was hätte ich denen auch sagen sollen?
Dass sie in einen weißen Van stieg. - Ich hab sie nicht einsteigen sehen.
Das ist gar nicht nötig.
Donna sagt, du musst was essen. - Ja ...
Meine Schwester hat ihren Mann ja noch. Soll sie's an ihn verfüttern.
Dann stelle ich das erst mal in den Kühlschrank.
Hast du über meine Bitte nachgedacht?
Hab ich.
Ja ... Das FBI hat meine Familie kaputtgemacht
und meinen Mann ermordet.
Sie haben falsch Zeugnis abgelegt, uns Schuld zugeschoben.
Ich will, dass streng gerichtet wird, Ian,
über die, die das waren.
Wenn du mir nicht helfen kannst, dann finde ich jemanden, der es kann.
Also, wann soll ich mich bei Mrs. Kent melden?
Wir lassen sie noch einen Tag schmoren.
Wird das nicht eng? Die Überwachung ist bald vorbei.
Wir müssen erst mal finden, was wir suchen.
Hat Cooper dir nicht Bescheid gesagt?
Doch, hat er. Wollte nur sichergehen.
Verdammt.
So was schon mal gemacht, Chief? - In der Highschool.
Debattierclub. - Oh, oh, ein Profi.
Wie haben Sie Thacker gekriegt? Killoran hat ihn monatelang hofiert.
Mit der richtigen Botschaft.
Davon soll Thacker sich beeinflussen lassen? Das wäre das erste Mal.
Viel Glück da draußen.
Frau Stadträtin.
Susanna.
Chief Irving. Jack Killoran.
Der Auto-Fürst. - Mein Ruf eilt mir voraus.
Ihre Anzeigen. - Bei Ihnen aber auch.
Wir schalten noch keine. - Das müssen Sie auch nicht.
Ihre Geschichte kennt sowieso jeder.
Wie Sie sich vom Streifenpolizisten zum Polizeichef hochgearbeitet haben.
Hier geboren, Wunschkandidat.
Jetzt steht auch noch ein erstklassiger Regenmacher wie Thacker auf Ihrer Seite.
Kommen Sie, Mann. Das ist wirklich nicht mehr fair.
Wie ich höre, haben Sie ihm auch ein Angebot gemacht. - Ja.
Ich konnte ihn nicht überzeugen.
Für eine Spenden-Kampagne mit kleinen Beträgen
haben Sie mit ein paar ganz schön fetten Geldsäcken zu tun.
Chief, es wird Zeit.
Viel Glück. - Für Sie auch, Sir.
Ist offen.
Captain, gibt es einen Grund, warum ich nicht zum Briefing einbestellt war?
Nein, gar nicht.
Ich wollte Sie noch informieren, aber die Zeit ist nur so verflogen.
Haben Bosch und Edgar Sie informiert? - Ja, haben sie. - Gut.
Sonst noch etwas? Gibt es ein Problem?
Nein. - Fühlen Sie sich hier noch wohl, Grace?
Sie sind schon lange in Hollywood.
Ich fühle mich wohl.
Sie wissen ja, was man sagt: Abwechslung tut Wunder.
Ich möchte nirgendwo anders sein. - Hervorragend.
Freut mich zu hören.
MARTENS, PATRICK FUSSGÄNGER
Ich hab noch Pizza übrig.
Von "Jon & Vinny's".
Klingt verführerisch. Hab spät Mittag gegessen.
Wie war Mr. Crow?
Ganz ehrlich? Irgendwie angsteinflößend.
Chandler muss da irgendwo 'nen Haufen Geld riechen.
Das ist ziemlich zynisch. - Sie ist die Zynische.
Sie und ihr Ex-Sträfling, die das System abzocken wollen.
McMULLEN, JOHN WEISSER VAN
Entschuldige, Mads. Chandler.
'n Haufen Geld.
Das ist alles.
Ich geh mit Coltrane spazieren. - Danke.
WEISSER VAN, FORD ECONOLINE, BAUJAHR 91
Waren Sie nervös? - Das war ein Kinderspiel,
verglichen mit einem Treffen der Polizeikommission.
Mal sehen, wie die Zahlen sich entwickeln, aber Sie waren gut.
Sie klingen überrascht.
Nein, gar nicht.
Trotzdem ... Vielleicht schaffen Sie's, hin und wieder mal zu lächeln.
Ich werde es üben. Vor dem Spiegel.
Killoran hat gepunktet mit der "Obdachlosen-Epidemie".
Was weiß der schon darüber? Der hockt in seinem Laden in Van Nuys.
Dem Ganzen liegen komplizierte strukturelle Probleme zugrunde,
für die es keine schnelle, einfache Lösung gibt.
Das sagten Sie.
Tut mir leid. - Er wird weiter damit Stimmung machen.
Er hat uns kalt erwischt.
Wir müssen schnell ein Maßnahmenpaket vorlegen.
Und das werden wir. Weil es das Richtige für die Stadt ist.
Aber Killoran kann mich mal.
Gut gesagt, Herr Bürgermeister.
Jerry. - Ist alles in Ordnung?
Ja, war nur in der Gegend.
Wie geht's den Jungs?
Ich seh sie gerade nicht so oft.
Steckst in Arbeit? - Bis zum Hals.
Ich beneide dich.
Fehlt es dir? - Natürlich.
Wie kommen die Ermittlungen voran? - Wir machen Fortschritte.
Ich bin vorübergehend bei Raub-Mord: Sondereinheit zu Marcos und Arias.
Was ist mit dem Haitianer?
Wir haben 'nen Fuß in der Tür.
Ich hab ein paar neue Fotos für dich.
Du hast es mir versprochen. - Ich weiß ...
Willst du sie jetzt sehen?
Wo ist das? - 'ne Autowerkstatt in Jefferson Park.
Sagt dir was? - Nein.
Da gehen die Jamaikaner nur so ein und aus.
Hovan hat ein Treffen mit Avril arrangiert.
Stattdessen kam nur seine Nummer zwei.
Ich frage mich, ob er das ist. - Remi Toussaint.
Ich hab noch meine Quellen.
Kann ich das behalten?
Woher kommt der Name Felix Mariama?
Dominikanisch. - Er handelt mit großen Mengen, wie er sagte.
Verkauft an Hausfrauen, Geschäftsleute.
Gehoben also. - Hauptsächlich.
Aber auch auf der Straße.
Aber er ist kein Softie. - Nein.
Kein Softie.
Klug.
Wie er sein Problem gelöst hat.
Du bist überzeugt? - Bin ich.
Aber du entscheidest.
Ich kann's Raub-Mord nicht übel nehmen, dass sie den Fall übernommen haben.
Der Mord an Daisy passte zur Vorgehensweise ihres Mörders.
Abgesehen von der Bleiche. - Abgesehen von der Bleiche.
Dann fanden sie raus, dass er zur Tatzeit in der Ausnüchterungszelle saß.
Er konnte's nicht gewesen sein. Gaben den Fall wieder ab.
Sie hatten genug Fälle, wo er's tatsächlich war. - Oh ja.
Ich wollte den Fall neu aufrollen, aber mein Lieutenant sagte Nein.
Ein alter Fall, ein Straßenkind ... - Hoffnungslos.
Den Druckstellen nach wurde sie nicht in 'ner Badewanne gebleicht.
Das dachte ich auch. So 'ne kleine Wanne?
Tragbar, aus Plastik. Er konnte die Leiche überall waschen.
In 'nem Auto, 'nem Van.
Sie hatte einen Abdruck an der rechten Hüfte, wie von einem Logo.
Von der Wanne: ASP, "American Storage Products".
Das Problem ist, die kann man überall kaufen.
Walmart, Costco. - Trotzdem: gute Arbeit.
Kann noch nützlich werden. - Hoffen wir's.
Hey, würden Sie sich die mal ansehen?
Johannes der Täufer.
Er nannte sich "Johannes der Täufer".
Leitete 'ne Unterkunft für Straßenkinder.
"Moonlight Mission". Bett bei Wiedergeburt.
Er hat sie sofort getauft.
David Curzon? Von Beruf Anstreicher. Ein Spanner.
Er wurde von einem dieser Promi-Sightseeing-Busse angefahren.
Aber diesen Johannes den Täufer gibt's noch? - Soviel ich weiß.
JETZT REDET ER DER VERSICHERUNG REIN.
ER WILL DICH PROVOZIEREN. BLEIB RUHIG.
Acht, sieben, vier, fünf.
Acht, sieben, vier, fünf ...
Hallo? Alicia Kent.
Lieutenant Grace Billets, LAPD.
Wir würden Ihnen gern die Wertsachen Ihres Mannes aushändigen:
Brieftasche, Armbanduhr, Ehering.
Ja, sehr gern. - Wann könnten Sie herkommen?
Können Sie sie schicken? Ich bezahle.
Oh, nein, tut mir leid. Sie müssen
auf die Wache kommen und unterschreiben.
Auf die Wache? - Ja, die in Hollywood.
Wie ärgerlich.
Es hat mit der Beweismittelkette zu tun. - Und wann?
Je eher, desto besser. Heute noch?
Oder morgen? - Heute kann ich nicht.
Gut, dann morgen.
Es dauert auch nicht lang.
WEGWERFHANDY
NACHRICHT AN 213-172-8745: "JETZT MISCHT ER SICH IN DIE VERSICHERUNG EIN."
NACHRICHT VON 213-172-8745: "ER WILL DICH PROVOZIEREN. BLEIB RUHIG."
Scheiße.
Crate! - Ich gönn den Augen nur 'ne Pause.
Was hat es mit dieser "Bleib ruhig"-SMS auf sich? - Kam spätnachts. Untypisch.
Eine bekannte Nummer? - Nein. Prepaid. Warum?
Ist die Nummer des Wegwerfhandys, das der Privatdetektiv entdeckte. Hey.
Seid ihr auf was gestoßen?
Auf ihren Komplizen vielleicht.
Ihr Jungs seid an CAPs verschwendet. - Sag das den Mächten da oben.
Wie geht's Rodgers? - Besser. Er konnte heute früh aufsitzen und was essen.
Er würde sich über einen Besuch von euch freuen,
ihr Schönwetter-Freunde. - Schon verstanden.
Hey, Pierce hat angerufen.
Er und Vega machen die Befragung im Kern und fragen, ob wir Hobbs übernehmen.
Er war nicht an der Ecke Sunset und Las Palmas? - Vom Erdboden verschluckt.
Weit wird er nicht weggehen. - Nein.
Er ist sicher an 'ner Ecke mit einem Café,
einer Tankstelle und 'ner langen Rotphase.
Suchen Sie nach Brady-Verstößen. Wissen Sie, was das ist?
Wenn Staatsanwälte Beweise zurückhalten? - Gut geraten.
Unser Mr. Crow fällt wohl in diese Kategorie.
Suchen Sie die Fälle raus und prüfen Sie, ob sie noch immer gültig sind.
Also verklagen wir die Staatsanwaltschaft? - Nein.
Staatsanwälte besitzen Immunität. Aber wir verklagen das L.A. County.
Ich bin dran.
Alicia Kent? - Zehn Uhr, morgen früh.
Wenn der Gerichtsbeschluss ausläuft. Wie klang sie? - Frustriert.
Letzte Nacht hat sie vielleicht ihrem Komplizen geschrieben. - Wunderbar.
Bitte sag, dass J. Edgar vorankommt. - Er arbeitet dran.
Ich hab Angst, dass wir womöglich nicht genug haben. - Ich auch.
Gott segne Sie.
Kleiner Rat: Erst den Segen aussprechen, dann nachzählen.
Woher weiß ich dann, ob sie's verdienen?
Stimmt auch wieder. - Wenigstens bin ich nicht nackt.
Und dafür bin ich sehr dankbar.
Aber eigentlich ... suche ich Sean Terrion.
Irgendeine Ahnung, wo er ist? - Nein.
Wie wär's, wenn ich Sie zu 'nem schönen, warmen Frühstück einlade?
Und wir versuchen, das zu klären.
Ich hab alle Festplatten durch. War den ganzen Morgen bei Computerkriminalität.
Nichts. - Das Video muss ja irgendwo sein.
Ich hatte da eine Idee: Das LAN im St. Agatha's hat niemand überprüft.
Das LAN? - Das interne Netzwerk.
Kent konnte darauf zugreifen.
Vertrauliche Patientendaten.
Dafür braucht man 'nen sehr eng gefassten Gerichtsbeschluss.
Das krieg ich hin, jetzt wo ich weiß, wo ich suchen muss. - Gut. Danke.
ALLE SIND WILLKOMMEN
Hallo?
Wollen Sie mir vielleicht helfen, Mr. McMullen?
LAPD. Detective Bosch.
"Meinen Pfad hat er versperrt. Finsternis legt er auf meine Wege."
Mich interessiert der Van da draußen.
Er diente als fahrbarer Untersatz, Hundezwinger, zusätzlicher Schlafplatz.
Jetzt schlachte ich ihn aus, um den neuen am Laufen zu halten.
Fuhr er 2009 noch? - Sicherlich.
Erinnern Sie sich an ein Straßenkind, ein Mädchen: Daisy Clayton?
Sie war eine Nacht hier.
Am nächsten Morgen war sie weg. - Sie erinnern sich gleich.
Viele meiner Kinder bleiben verloren. Daisy wurde uns genommen.
Aber ich war zufrieden. - Dass sie uns genommen wurde?
Dass ich sie zuerst noch retten konnte.
Wenn sie sich taufen lassen, biete ich ihnen Essen und ein Bett.
Ihre Namen kommen an die Wand.
Ich gebe ihnen den Schlüssel. Was sie damit tun, bleibt ihnen überlassen.
Die Fotos sind von denen, die es nicht geschafft haben.
Die jetzt in jener Stadt sind,
die nicht vom Menschen geschaffen wurde.
Wissen Sie, wo sie hinging?
Daisy rief zu Hause an. Jemand wollte sie abholen.
Am nächsten Tag hörte ich, dass sie tot ist.
Es hat mir das Herz zerrissen.
Ihr Mörder wurde nie gefasst.
Sie glauben, ich war es? - Beweisen Sie mir das Gegenteil.
Wo waren Sie in der Nacht, wo war Ihr Van?
Vor zehn Jahren?
Denken Sie nach.
Ich glaube, die Details sind etwas durcheinandergeraten, Teddy.
Sie sagten, das letzte Mal, dass Sie Terrion gesehen haben,
war am Donnerstag.
Ja, stimmt. Pommes?
Nein, danke.
Sie sagten außerdem, "Freitag, Samstag, vielleicht Sonntag."
Ich trag keine Uhr.
Letztes Jahr sagten Sie, ich zitiere:
"Wenn er morgen an meinem Platz ist, ist hier vielleicht die Hölle los."
Ist das passiert? Hat er Ihnen den Platz weggenommen?
Ich wollte das nicht tun.
Aber das war verdammt noch mal meine Ecke. Meine!
Und so brach die Hölle los.
Klingt ganz so.
Man muss sich behaupten, oder nicht?
Er gehört euch.
... dich zu lieben und ehren, in Krankheit und Gesundheit,
in Reichtum und Armut.
Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
Crate und Barrel haben euch geholfen? - Uns den Fall geklaut. - Hinterhältig.
Sie werden euch ewig dran erinnern.
Crate und Barrel haben euch den Arsch gerettet? Wie fühlt sich's an?
Sehr schön.
Hast du den Gerichtsbeschluss? - Ja, gleich morgen früh.
Mann, das wird eng. Sie kommt um zehn.
Setzen wir zu sehr auf diese Kamera? Vielleicht ist da nichts.
Nein, Stanley Kent wird uns was geben. - Aus dem Grab?
Aus dem LAN in St. Ag's.
Sag Bescheid, wenn du noch Hilfe bei dem Computerkram brauchst, Jer.
Hey, Melissa. Wie geht's deinem Dad?
Er ist vor einer Stunde gestorben.
Noch ein Herzinfarkt.
Sie konnten nichts mehr tun.
Falls ...
Falls der Kerl je Ärger macht ...
Jun, das ist Bill Frank. Bill war mein Mentor beim LAPD.
Freut mich sehr.
Sie sind also verantwortlich für Irvs Ambitionen, Bürgermeister zu werden?
Glauben Sie, er wäre kein guter Bürgermeister?
Nein, im Gegenteil. Ich glaube, er wäre fabelhaft.
Das glaube ich auch.
Was das Department verliert, gewinnt die Stadt. Genau, was L.A. braucht.
Also, danke sehr. - Gern geschehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Warum trifft er Avril nicht in seinem Club?
Die Hälfte seiner Geschäfte ist legal.
Er hält Hovan eine Weile auf Distanz, bis er sicher ist.
"Sekou"?
Kreolisch. "Hilfe".
Frontorganisation? - Halb legal.
Einen Teil der Spenden steckt er ein, der Rest geht nach Haiti.
Wahrscheinlich auch 'ne Geldwäscherei.
Viele kleine Bargeld-Spenden.
Was war Avril in der alten Heimat?
Geheimpolizei.
Um was für Immobilien geht es?
Mehrfamilienhäuser, Supermärkte,
Nachtclubs.
Pachinko-Spielhöllen.
Falls Sie ein spezielles Interessengebiet haben ...
Ich suche was Langfristiges.
Mais oui.
Sonst lohnt es sich nicht.
Die Gebühren?
Die Gebühren sind angemessen. Eins zu eins.
Zu stolz.
Mengenrabatt.
Sagen wir eins zu drei.
Das kommt auf den Umfang Ihrer Investition an.
Falls das was wird ... beträchtlich.
Ich ziehe es vor, bescheiden anzufangen.
Und wir sehen, wie es läuft.
Ich hab dich vorhin am Telefon gehört.
Rodgers?
Du bist wieder früh auf.
Du arbeitest ganz schön viel. - Noch mehr Zusammenfassungen.
Chandler nimmt dich ganz schön ran.
Noch ein Vorbild in Unnachgiebigkeit.
Wie soll ich das verstehen? - War als Kompliment gemeint.
Nimm sie dir nicht zu sehr zum Vorbild.
Sie nutzt das Gesetz, um aus Kriminellen Millionäre zu machen, zu ihrem Vorteil.
Als gäb es keine kriminellen Millionäre. - Stimmt.
Sie hat dir sehr geholfen. - Das war super.
Ich sag nicht, dass sie nicht gut ist. Darum hab ich sie engagiert.
Man kann Leute nicht einsperren für Dinge, die sie nicht getan haben.
Nicht mal Leute wie Dante Crow. - Natürlich nicht.
Aber? - Er wird wieder sitzen, bevor das Geld da ist.
Das weißt du nicht. - Doch, tu ich.
Was Wichtiges vor? - Das Wichtigste.
Viel Glück. - Danke.
Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Morgen, Juan.
Alicia Kent ist hier. - Oh, Scheiße.
Sie ist zu früh. - Sie sitzt im Befragungsraum.
Gut. Such Bosch, schaff ihn her. - In Ordnung.
Die Server sind nur für Patienten- oder Forschungszwecke gedacht.
Keine persönlichen Dateien. - Deshalb ist es ein gutes Versteck.
Wir überwachen die Systeme.
Man muss wissen, wo man suchen muss.
Haben wir dich.
ALICIA IST SCHON AUF DER WACHE
Verdammt!
Hi. Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Kann ich Ihnen was bringen? Kaffee ...
Nein, danke.
Wie lange noch? - Nur ein paar Minuten. Wir machen den Papierkram fertig.
Kann ich wirklich nichts für Sie tun? - Sorgen Sie dafür, dass ich wegkann.
Wir arbeiten dran, versprochen.
Ich weiß, dass das eine schlimme Erfahrung für Sie war. - Sehr schlimm.
Falls wir Ihnen also irgendwie helfen können ...
Da ich schon mal hier bin ...
Ja? - Ich würde gern eine Beschwerde einreichen.
Über ... - Ihren Detective Bosch.
Stört es Sie, wenn ich das aufzeichne?
Ist das notwendig? - Na ja, es bietet allen Schutz.
Lieutenant Grace Billets mit Alicia Kent, 9:36 Uhr am 22. Juni.
Was ist mit Bosch? - Er hat meine Versicherung angerufen.
Er riet ihnen, Stans Versicherung noch nicht auszuzahlen.
Das ist das Standardvorgehen bei einem Mordfall.
Agent Brenner versicherte mir, dass der Fall abgeschlossen ist.
Ihr Detective hat das offenbar nicht mitbekommen, und Sie auch nicht.
Das ist kein FBI-Fall, es ist unser Fall.
Bosch kann manchmal nervig sein, aber er meint es gut.
Aha.
Dürfte ich bitte die Sachen meines Mannes haben? - Selbstverständlich.
Der Papierkram dürfte jetzt fertig sein. Verzeihen Sie.
Ich bin gleich zurück.
Du sagtest zehn Uhr. - Sie kam zu früh. Hast du's?
Die Videos von der Mordnacht, ja.
Wir müssen nur durchspulen und den Moment der Wahrheit finden.
Showtime.
Habt ihr was?
Es ist hier irgendwo. Ich muss es nur finden.
Hoffen wir, dass du recht hast. - Legen wir los.
Mrs. Kent. - Detective.
Detective Bosch würde Ihnen gern seine Sichtweise schildern.
Detective Harry Bosch schließt sich dem Gespräch an, 9:51 Uhr.
Haben Sie die Sachen meines Mannes?
Ja, hab ich.
Wenn ich zuerst erklären dürfte,
wie ich arbeite.
Ich möchte keine Entschuldigung.
Ich möchte, dass Sie mir meine Sachen geben und sich von mir fernhalten.
Ich verstehe Sie.
Wenn man einen Fall abschließt, verliert man sich manchmal in den Einzelheiten.
Tunnelblick.
Man will alle offenen Fragen klären, aber das geht nicht.
Zum Beispiel:
Sie wissen noch, wie ich den Bademantel aus dem Schrank nahm und Ihnen gab?
Ja. - Gut.
Aber, wie Sie auf dem Foto sehen,
hängt er da über dem Stuhl.
Sie müssen ihn nach dem Foto aufgehängt haben.
Müssen sie wohl. Durchaus möglich.
Diese SMS haben Sie verschickt, spät, letzte Nacht,
an eine ungelistete Nummer.
Sie haben mein Telefon angezapft? - Wir haben einen Gerichtsbeschluss.
Wen haben Sie kontaktiert?
Das ist eine Unverschämtheit.
Sie wissen nicht, wann es Zeit ist, aufzuhören.
Ich entschuldige mich für die Störung. Setzen Sie sich bitte.
Ihr Ehemann
hatte einen Bilderrahmen mit Kamera mit Bewegungsmelder aufgestellt.
Sie lief in der Mordnacht.
Achten Sie auf die Uhrzeit.
Die Aufnahme wurde gemacht, als Sie angeblich gefesselt auf dem Bett lagen.
Ich will meinen Rechtsbeistand.
Sieht gut aus.
Jungs? - Ja?
Mrs. Kents Rechtsbeistand ist da. - Schick ihn her, bitte. - Sofort.
Detectives.
Ms. Chandler.
Also, wo ist meine Mandantin? da. - Schick ihn her, bitte. - Sofort.