J'aimerais que tu sois parmi nous.
Tu me manques.
Brenner,
n'appelez pas mon chef pour vous plaindre de moi.
Si vous avez un souci, assumez et venez me voir.
La hiérarchie, inspecteur.
Des conneries.
Tout comme harceler une victime.
L'affaire Kent est close.
- Pas le meurtre de Craver. - Allez le résoudre et lâchez-nous.
En parlant de conneries, votre document est une preuve.
C'était votre indic.
Vous avez toutes les données non classifiées sur Craver.
Elle a appelé ?
Elle a été réveillée ce matin par un bruit sourd.
- Elle a vu un truc ? - Elle est restée au lit.
On a trouvé le bruit sourd.
Oui.
Rien d'important. Combien de temps on a ?
48 heures. L'horloge tourne.
J'écoute aussi vite que possible.
Alors, avec Brenner ?
J'ai soulevé un truc. Le temps nous le dira.
Tu sais, le service informatique fait ça.
Le service technique fouille son ordi, son téléphone, son cloud.
Certains sont encodés. J'ai eu ça.
C'est qui ?
Daisy Clayton.
Ça ne suffira pas.
Je suis surpris que le juge ait accepté.
On aura de meilleures preuves avec la caméra.
CAPITAINE
Si vous trouvez les données. Peut-être pas.
On doit démonter sa version avant la fin du mandat.
On se rapproche, elle pourrait balancer son associé.
Vous êtes sûr qu'il est du FBI ?
Oui, chef.
Ça demande plus de précautions.
On en parle au lieutenant ?
- Je m'en charge. - Merci, chef.
Salut !
Bon.
Une nuit calme.
J'ai regardé Un homme est passé sur mon téléphone.
Robert Ryan est excellent.
Les Professionnels.
Le meilleur casting de western avec La horde sauvage.
Il y a Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Salut.
Sean Terrion et Teddy Hobbs ? Votre dossier de l'été dernier ?
Oui, des habitués.
J'ai vu M. Hobbs la semaine dernière.
Nu comme un ver.
Encore des guerres de territoire ?
OPA hostile.
Hostile ?
Mortelle.
Lequel ?
Terrion.
La tête explosée.
Où trouve-t-on Hobbs ?
Sur Sunset et Las Palmas.
Mieux vaut attendre qu'on ait terminé l'enquête
avant de résilier pour M. Kent.
Ravi de vous l'apprendre. Pas de soucis.
De rien.
C'était qui ?
L'assurance de Kent.
Rien de tel qu'une enquête criminelle pour les perturber.
Exact.
Ça attirera son attention.
Je vais suivre une piste sur Daisy Clayton.
Préviens-moi s'il y a du neuf.
Dédommagement pour incarcération erronée changée en 2016
de 100 $ à 140 $...
Dites-moi la somme.
500 000.
Pour dix ans ? Merde.
Mais si le comté vous devait plus...
Pourquoi donc ?
Plusieurs raisons.
Le procureur a retenu des preuves disculpatoires.
- Ce qui veut dire... - J'ai compris.
C'est vrai ?
Nous le pensons.
Quoi d'autre ?
Pour problèmes médicaux non soignés, empoisonnement alimentaire, maladie...
Pneumonie ?
Car il y fait plus froid que sur la banquise.
Ou non protection contre un prisonnier violent.
Ça fera l'affaire ?
Cet enfoiré m'a planté dans la cour.
Ça ira très bien.
La somme ?
Cinq à sept millions.
Moins votre commission.
Exactement.
Qui est de ?
Trente pour cent.
Honoraires conditionnels ?
Conditionnels. Absolument.
Tentons le coup.
Vous voyez ?
CUISINES BRADCO
Bienvenue chez Bradco.
Inspecteur Bosch, police de Los Angeles.
Alex Sands ?
Oui.
Je travaille sur une affaire classée.
Une affaire classée.
Il y a dix ans,
en 2009, une certaine Daisy Clayton.
Je pensais qu'ils tenaient le gars.
Ils ont coincé un tueur en série, pas son assassin.
Je... J'ai toujours cru...
Vous étiez amis.
En effet.
Sa mère pense qu'il y avait plus que ça.
On était amis. C'est tout.
Elle était un peu plus jeune que moi.
Je l'ai prise sous mon aile, protégée.
On trouvait ça chouette. La vie dans la rue.
C'est romantique. Vivre l'aventure.
Mais ça a mal tourné.
Oui.
Oui, en effet.
Merci.
Merde. Non, pas du tout. D'accord.
Personne n'a vu Hobbs. Que voulait le procureur ?
Le corps démembré.
On doit interroger le compagnon de cellule de l'accusé.
- Où ça ? - Comté de Kern.
- Quand ça ? - Demain.
Bon sang. On perd une demi-journée.
Que veux-tu.
Faisons paraître un avis sur Hobbs, on verra bien.
Après ce qui est arrivé à Daisy, j'ai quitté la rue, je me suis rangé.
Où êtes-vous allé ?
Chez moi. À Sacramento. J'étais échaudé.
À quel point ?
Regardez-moi.
Un boulot, une femme, un enfant. Un monospace, putain.
La dernière fois que vous avez vu Daisy ?
Cette nuit-là. Oui.
La nuit où c'est arrivé ?
Oui.
On s'était engueulés, elle est partie.
Je l'ai aperçue sur Sunset,
elle parlait à un gars dans un van.
Elle y est montée ?
Aucune idée.
Je pensais qu'elle m'en voulait, donc j'ai passé mon chemin.
Mais je ne l'ai jamais revue.
Quel genre de van ?
Blanc, je crois ?
Une fourgonnette.
Désolé, je ne pensais pas que ça serait important.
C'était habituel pour Daisy.
Elle faisait le trottoir ?
Comme nous tous.
D'une façon ou d'une autre.
Après son meurtre, pourquoi ne pas avoir témoigné ?
Je ne pouvais pas l'aider, et ça aurait pu me coûter cher...
Et que dire aux flics ?
Que vous l'avez vue monter dans un van blanc.
Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin.
Donna dit que tu dois manger.
Oui, ma sœur a toujours son mari,
elle a qu'à lui filer.
Je vais le mettre au frigo.
Tu as réfléchi à ce que j'ai demandé ?
Oui.
Oui. Le FBI a détruit ma famille.
Ils ont assassiné mon mari.
Ils avaient de faux témoins, nous ont accusés.
Je veux me venger, Ian.
De ceux qui ont fait ça.
Si tu ne peux pas m'aider,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Quand dois-je contacter Mme Kent ?
Laissons-la mariner un jour de plus.
N'est-ce pas un peu juste ? Le mandat est limité.
On doit trouver ce qu'on cherche.
Cooper vous a rien dit ?
Si. Je vérifiais juste mes sources.
MOT CLÉ MP4
Bon sang.
Vous avez déjà fait ça, chef ?
Au lycée. En club de débats.
Un vrai pro.
Comment avez-eu Thacker ? Killoran le courtise depuis des mois.
Avec le bon message.
Un message fait la différence ?
C'est nouveau.
Merde.
Conseillère.
Susanna.
Chef Irving. Jack Killoran.
Le tsar des voitures.
Ma réputation me précède.
Vos publicités.
Les vôtres aussi.
On n'a rien publié.
Pas besoin.
Tout le monde connaît votre histoire.
Vous avez gravi les échelons, de flic à chef de la police.
Natif de Los Angeles. Fils prodigue.
Et un grand expert comme Ray Thacker à vos côtés.
Allons. C'est injuste.
Vous l'avez approché.
Oui.
Je ne pouvais pas rivaliser.
Pour des élections locales,
vous trempez avec de gros bonnets.
Chef, il est l'heure.
Bonne chance.
À vous aussi, monsieur.
Ouvrez.
Capitaine.
Pour quelle raison j'ai pas été invitée au briefing du matin ?
Aucune.
Je voulais vous mettre au parfum.
La journée m'a rattrapé.
Bosch et Edgar vous ont dit ?
- Oui. - Bien.
Autre chose ?
Y a-t-il un souci ?
Non.
Êtes-vous toujours bien ici, Grace ?
Vous êtes à Hollywood depuis longtemps.
Ça va.
Vous savez ce qu'on dit. Le changement, ça vaut le repos.
Je me sens au bon endroit.
Excellent. Ravi de l'entendre.
Salut.
Restes de pizza. De chez Jon and Vinny's.
Je suis tenté. J'ai déjeuné tard.
Comment était M. Crow ?
Sincèrement ? Un peu flippant.
Chandler doit renifler le pactole.
C'est assez cynique.
Elle est cynique.
Elle et l'ex-taulard profitent du système.
Désolé, Mads.
Chandler, pactole.
C'est tout.
Je vais sortir Coltrane.
Merci.
NOM : MCMULLEN, JOHN
91 FORD ECONOLINE TYPE : VAN - COULEUR : BLC
Vous étiez stressé ?
Du gâteau, à côté d'une audience de la commission de la police.
On verra ce que ça donne, mais beau travail.
Vous semblez surprise.
Pas du tout.
Mais essayez de sourire de temps en temps.
Je m'entraînerai devant le miroir.
Killoran a marqué des points sur l'épidémie de SDF.
Qu'en sait-il, depuis son showroom de Van Nuys ?
C'est une série de problèmes complexes et structurels
sans aucune solution idéale.
C'est vous qui le dites.
Désolé.
Il en fera son cheval de bataille.
Il nous a pris par surprise.
Il faudra une proposition de loi rapidement.
On le fera, car c'est une bonne chose pour la ville,
mais on emmerde Killoran.
Bien dit, M. le maire.
Jerry.
Tout va bien ?
Oui, je passais dans le coin.
Comment vont les garçons ?
Je les ai peu vus récemment.
Occupé ?
Submergé.
- Je vous envie. - Ça vous manque ?
Évidemment.
Comment va l'enquête ?
On progresse.
Je suis aux Vols et Homicides. L'unité de Marcos et Arias.
Et le Haïtien ?
On a une porte d'entrée.
J'ai de nouvelles photos.
Vous aviez promis.
Je sais.
Vous les regardez ou pas ?
C'est où ?
Un garage vers Jefferson Park.
- Vous connaissez ? - Non.
Il y a régulièrement des Jamaïcains.
Hovan a convenu d'un rendez-vous avec Avril.
C'est son numéro deux qui est venu.
Je me demande si c'est lui.
Remi Toussaint.
J'ai encore mes sources.
Je peux la garder ?
C'est quoi, ce nom, Felix Mariama ?
C'est dominicain.
Il vend beaucoup de came, comme il l'a dit.
Femmes au foyer, hommes d'affaires...
Haut de gamme.
Surtout. Et dans la rue aussi.
Il est pas tendre.
Non.
Pas tendre.
C'est malin.
Sa façon de gérer son souci.
- Tu es satisfait ? - Oui.
Mais c'est à toi de voir.
J'en veux pas aux Vols et Homicides de l'avoir pris.
Le meurtre de Daisy collait avec le Boucher.
Sauf pour la javel.
Puis ils ont su qu'il était en dégrisement la nuit du meurtre.
Ce n'est pas lui. Ils l'ont ôtée de la liste.
Il était coupable de plein d'autres.
Oh, oui. J'ai demandé à reprendre l'affaire.
Mon lieutenant a refusé.
Affaire classée. Une SDF.
Cause perdue.
D'après les traces sur son corps, la javel n'était pas dans une baignoire.
C'est ce que j'ai pensé. Une bassine ?
Portative, en plastique.
On peut nettoyer le corps partout. Dans un véhicule, un van.
Elle avait une marque imprimée sur la hanche droite. Comme un logo.
Oui, de la bassine. ASP. American Storage Products.
Le souci, c'est qu'on en vend partout. Walmart, Costco...
Mais c'est du bon travail. Ça finira pas être utile.
Espérons-le.
Rendez-moi service, regardez ça.
Jean le Baptiste.
Il se faisait appeler Jean le Baptiste.
Il tenait un abri pour les mineurs SDF.
La mission Moonlight.
La conversion contre un lit. Il les baptisait sur-le-champ.
David Curzon ?
C'était un peintre en bâtiment, un voyeur.
Il a été renversé par un bus touristique.
Ce Jean le Baptiste, il est encore en vie ?
Aux dernières nouvelles.
SMS - INCONNU 2:03 Il a appelé l'assurance de Stan
Il te cherche. Reste calme.
"8745."
Allô ? Alicia Kent.
Bonjour, lieutenant Grace Billets, police.
Nous avons les affaires de votre mari. Nous voulons vous les rendre.
Son portefeuille, sa montre, son alliance...
C'est gentil.
Quand pouvez-vous venir ?
Pouvez-vous les envoyer ? Je paierai.
Non, désolée. Vous devrez venir signer en personne au commissariat.
Au commissariat ?
Oui, à Hollywood.
C'est chiant.
C'est un problème de traçabilité.
Quand ça ?
Le plus tôt sera le mieux. Aujourd'hui, demain ?
Aujourd'hui, impossible.
D'accord. Demain, alors.
Ce sera rapide.
TÉLÉPHONE JETABLE
Texto sortant d'Alicia Kent
"Il a appelé l'assurance de Stan."
Texto entrant à Alicia Kent.
"Il te cherche. Reste calme."
Merde.
Laurel.
Je reposais mes yeux.
Parle-moi du texto "reste calme".
En pleine nuit. C'est inhabituel.
Un numéro connu ?
Non. Prépayé. Pourquoi ?
Le même numéro que celui repéré par le privé sur les appels d'Alicia Kent.
Salut. On a trouvé un truc ?
Peut-être son complice.
On exploite mal vos talents.
Va dire ça aux autorités concernées.
Comment va Rodgers ?
Mieux. Ce matin, il s'est assis. Il a pris un petit-déj.
Il apprécierait une visite de l'un de ses amis peu fiables.
J'ai compris.
Pierce a appelé.
Vega et lui bossent sur des interrogatoires à Kern,
il demandait si on pouvait aider avec Hobbs.
Du neuf à Sunset et Las Palmas ?
Disparu.
Il n'ira pas bien loin.
Non.
On le coincera en terrasse d'un café, à une station-service ou à un feu rouge.
Cherchez des violations Brady. Vous savez ce que c'est ?
Quand l'accusation retient des preuves ?
Bien deviné.
Notre M. Crow semble être un cas d'école.
Trouvez les affaires, classez-les et assurez-vous de leur validité.
- On poursuit le procureur ? - Non.
Les procureurs ont l'immunité.
Nous poursuivons le comté de LA.
Je m'en occupe.
Alicia Kent ?
Dix heures demain.
Fin du mandat. Comment était-elle ?
Frustrée.
Elle a peut-être écrit à son complice hier.
Fantastique.
Dis-moi que J. Edgar avance.
C'est en cours.
Je crains qu'on n'ait pas assez.
Moi aussi.
Dieu vous bénisse.
Petit conseil :
Tu dis ça avant de compter la monnaie.
Mais si je compte pas, comment savoir si je dois être béni ?
Bien vu.
Au moins, je suis pas nu.
J'apprécie vraiment.
J'essaie de trouver Sean Terrion.
Une idée d'où il se trouve ?
Non.
Et si je te payais un bon petit-déjeuner chaud ?
On va tenter de le savoir.
J'ai fouillé tous les disques durs et périphériques.
J'ai passé la matinée au service informatique.
Rien.
La vidéo est forcément quelque part.
J'ai pensé à un truc.
Personne n'a vérifié le LAN de St Agatha.
Le LAN ?
Leur réseau local.
Kent avait un poste de travail.
Dossiers confidentiels de patients.
Il va te falloir un mandat très précis.
Je peux en rédiger un. Maintenant que je sais où chercher.
D'accord, je te rappelle. Merci.
TOUT LE MONDE EST BIENVENU
Y a quelqu'un?
Vous voulez bien m'aider, M. McMullen ?
Police de Los Angeles. Inspecteur Bosch.
"Le Seigneur a tracé mon chemin. Il a placé l'ombre devant moi."
Je suis curieux au sujet de votre van.
Il m'a servi de véhicule, de chenil et de lits supplémentaires.
Maintenant, je prélève surtout des pièces pour le nouveau.
Il roulait en 2009 ?
Certainement.
Vous vous rappelez une jeune SDF ?
Un dénommée Daisy Clayton.
Elle a dormi ici une nuit.
Le lendemain, elle avait disparu.
Vous vous en êtes rappelé immédiatement.
Beaucoup de mes enfants restent perdus.
Daisy est morte, mais j'ai été satisfait.
Qu'elle soit morte ?
De l'avoir sauvée auparavant.
S'ils acceptent d'être baptisés, je leur offre un repas et un lit.
Ils mettent leur nom sur le tableau.
Je donne la clé, à eux de voir ce qu'ils en font.
Les photos sont ceux qui s'en sont pas sortis.
Qui sont désormais dans un paradis
pas fait à la main.
Vous savez où elle est allée ?
Daisy a appelé chez elle, quelqu'un venait la chercher.
Puis j'ai su qu'elle était morte.
Ça m'a fendu le cœur.
On a jamais coincé son assassin.
Vous pensez à moi ?
Aidez-moi à prouver le contraire.
Où vous étiez cette nuit-là, et votre van.
Il y a dix ans ?
Réfléchissez bien.
Il y a une petite confusion avec les détails, Teddy.
Tu as dit avoir vu Terrion jeudi.
Oui, c'est exact. Une frite ?
Non, merci.
T'as aussi dit vendredi, samedi
et peut-être dimanche.
Je n'ai pas de montre.
L'an dernier, tu as dit :
"Demain, il est à ma place, ça va être un carnage."
C'est ce qui s'est passé ?
Il a pris ta place ?
Je n'en avais pas envie,
mais bon sang, c'était ma place.
À moi.
Ensuite, c'était le carnage.
On dirait bien.
Il faut savoir se défendre, hein ?
Il est à vous.
De t'aimer,
dans la santé ou la maladie,
dans la richesse ou la pauvreté.
Par cet anneau, je te prends pour femme.
Laurel et Hardy vous ont rendu service.
- Volé l'affaire. - Les enfoirés.
Ils ne vous laisseront jamais oublier.
Il paraît que Laurel et Hardy vous ont sauvé la peau. Ça fait quoi ?
Sympa.
Tu as obtenu le mandat ?
Oui. Demain, sans faute.
Allons, mec. C'est un peu tard. Elle débarque à 10 h.
On ne mise pas trop sur cette caméra ?
Il pourrait ne rien y avoir.
Stanley Kent va nous aider.
Depuis la tombe ?
Non, depuis le réseau de St Agatha.
Dis-moi si tu as besoin d'aide avec ces ordis, Jer.
Salut, Melissa. Comment va ton père ?
Il est décédé il y a une heure.
Une nouvelle crise cardiaque.
Ils n'ont rien pu faire.
Si ce type vous embête...
Jun, voici Bill Frank.
Bill était mon mentor dans la police.
Enchantée.
C'est vous qu'il faut blâmer pour ses aspirations électorales ?
Vous ne pensez pas qu'il ferait un bon maire ?
Non, au contraire, il serait fantastique.
Je le pense aussi.
Oui, la police y perd, la ville y gagne. Pile ce dont LA a besoin.
Alors, merci.
Avec plaisir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pourquoi ne pas retrouver Avril à son club ?
Il n'est pas tout blanc.
Il fera courir Hovan tant qu'il n'est pas sûr.
C'est "secours" en créole.
- Une façade ? - À moitié légale.
Il empoche certains dons, le reste va à Haïti.
Ça doit être l'une de ses blanchisseries.
Beaucoup de petits dons en liquide.
Que faisait Avril, au pays ?
Police secrète.
De quel genre d'immobilier s'agit-il ?
Immeubles, supérettes, boîtes de nuit.
Salles d'arcades.
Si vous avez un domaine de prédilection.
Je souhaite du long terme.
Sinon, aucun intérêt.
Et les charges ?
Les charges sont raisonnables. 50 %.
Trop cher.
Réductions au volume.
Disons, 33 %.
Ça dépendra de la taille de votre investissement.
Si ça marche, il sera important.
Je préfère commencer
en douceur.
Voir comment ça évolue.
Coucou.
Je t'ai entendu discuter.
Rodgers ?
Encore levée tôt.
Tu bosses beaucoup.
Surtout des résumés.
Chandler ne te ménage pas.
Encore un modèle impitoyable.
J'ignore comment je dois le prendre.
C'était un compliment.
Ne l'idolâtre pas trop, Mads.
Elle utilise la loi pour rendre millionnaire un criminel
en s'en mettant plein des poches.
Comme si ça n'existait pas déjà.
Bien vu.
- Elle t'a bien aidé. - Absolument.
Je ne nie pas son talent. Ce pour quoi je l'ai engagée.
On ne coffre pas les gens pour ce qu'ils n'ont pas fait.
Même un type comme Dante Crow.
Bien sûr que non.
Mais quoi ?
Il sera en taule avant d'avoir touché un centime.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Grosse journée ?
L'événement principal.
Bonne chance.
Merci. Je t'aime.
Je t'aime.
Bonjour, Juan.
Alicia Kent est là.
Merde. Elle est en avance.
Salle d'interrogatoire.
Trouve Bosch. Amène-le ici.
D'accord.
DR STANLEY KENT PHYSICIEN MÉDICAL
CONNEXION DR STANLEY KENT
Les serveurs ne servent qu'aux patients ou à la recherche.
Pas de fichiers perso.
C'est une bonne cachette.
On contrôle les systèmes.
Il faut savoir où chercher.
Bingo.
BOSCH - ALICIA EST AU POSTE
Putain.
Bonjour, désolée pour le retard.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Combien de temps ?
Quelques minutes. On prépare les papiers.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Faites-moi sortir d'ici.
On y travaille, promis.
Écoutez, je sais que c'est une expérience atroce.
Vraiment atroce.
On aimerait vraiment vous aider.
En fait, vu que je suis là...
Oui ?
J'aimerais déposer plainte.
À quel sujet ?
Votre inspecteur Bosch.
Je peux enregistrer ça ?
Est-ce nécessaire ?
Eh bien, ça... protège tout le monde.
Lieutenant Grace Billets avec Alicia Kent,
le 22 juin, 9h36.
Un souci avec Bosch ?
Il a appelé mon assurance.
Il leur a dit d'attendre pour verser l'assurance de Stan.
C'est la procédure en cas d'homicide.
L'agent Brenner m'a assuré que l'affaire était close.
Votre inspecteur l'ignorait,
et apparemment, vous aussi.
Ce n'est pas l'affaire du FBI, mais la nôtre.
Bosch peut être agaçant, mais ça part d'une bonne intention.
D'accord.
Et les affaires de mon mari ?
Bien sûr.
Les papiers doivent être prêts. Mes excuses.
Je reviens tout de suite.
- T'as dit 10 h. - Elle était en avance. Tu as trouvé ?
Des vidéos de la soirée, oui.
Il faut les parcourir pour trouver.
Que le spectacle commence.
Vous avez un truc ?
Je sais qu'elle est là. Il faut la trouver.
Espérons-le.
C'est parti.
Mme Kent.
Inspecteur.
L'inspecteur Bosch aimerait vous raconter sa version de l'histoire.
L'inspecteur Harry Bosch se joint à la discussion, 9h51.
Avez-vous les affaires ?
Oui.
D'abord, je peux expliquer ma façon de travailler.
Je ne demande pas d'excuses.
Je veux que vous me rendiez mes affaires et me lâchiez la grappe.
Je comprends.
Parfois, quand on clôt une affaire, on peut s'égarer.
Avoir des œillères.
Il faut tout régler. C'est parfois impossible.
Par exemple,
vous savez, quand j'ai pris votre robe de chambre dans le placard ?
- Oui. - Voilà.
Mais...
Mais vous voyez sur la photo,
la voici sur la chaise.
Après avoir pris la photo, ils ont dû la ranger.
Certainement. Très bien.
Un texto que vous avez envoyé en pleine nuit
à un numéro inconnu.
Vous m'avez mise sur écoute.
Nous avons un mandat.
Qui contactiez-vous, Mme Kent ?
C'est une honte.
Vous ignorez les limites.
Désolé de vous interrompre. Asseyez-vous, Mme Kent.
Votre mari avait placé une caméra espion dans un cadre.
Elle fonctionnait la nuit du meurtre.
Regardez l'heure.
Ceci a été filmé quand vous deviez être ligotée sur le lit.
Je veux mon avocat.
Ça rend bien.
- Messieurs ? - Oui.
L'avocat de Mme Kent est là.
Envoie-le, s'il te plaît.
Très bien.
Inspecteurs.
Mme Chandler.
Où est ma cliente ? aît.