‫ג'ורג' אירווינג 2015‬
‫הלוואי שיכולת להיות שם איתנו.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫היי, ברנר,‬
‫אתה לא מתקשר ומתלונן עליי למפקד שלי.‬
‫יש לך בעיה? אל תהיה נקניק, תבוא אליי.‬
‫שרשרת פיקוד, הבלש.‬
‫זיבולים.‬
‫הטרדת קורבן זה זיבולים.‬
‫תיק קנט סגור.‬
‫- הרצח של קרייבר לא. - אז תלך לפתור אותו, ואל תפריע לנו.‬
‫אם מדברים על זיבולים, הקובץ הזה ששלחת לנו הוא דוגמה מצוינת.‬
‫הוא היה המודיע שלך.‬
‫קיבלת כל מה שלא מסווג על קרייבר.‬
‫היא דיווחה על זה?‬
‫התעוררה הבוקר לקול חבטה.‬
‫- היא ראתה משהו? - אפילו לא קמה מהמיטה.‬
‫זה אכן נראה כמו חבטות.‬
‫כן.‬
‫משטרה תחנת הוליווד‬
‫שום דבר משמעותי. כמה זמן נותר לנו לצו הזה?‬
‫ארבעים ושמונה שעות. הזמן אוזל.‬
‫אני מקשיב הכי מהר שאני יכול.‬
‫איך הלך עם ברנר?‬
‫נראה לי שערערתי אותו. ימים יגידו.‬
‫אתה יודע, זה התפקיד של מחלק עבירות מחשב.‬
‫המחלקה הטכנית בודקת את המחשב הנייד שלו, את הטלפון, את הענן.‬
‫חלק מזה מוצפן. אני קיבלתי את אלה.‬
‫מי זו?‬
‫דייזי קלייטון.‬
‫בוש‬
‫זה לא יספיק.‬
‫אני המום שהשופטת אישרה לך האזנה.‬
‫אולי נשיג ראיה מוצקה יותר מהמצלמה הנסתרת.‬
‫דניס קופר פקד‬
‫אם אי פעם תצליחו לאתר את המידע. מצד שני, ייתכן שלא תצליחו.‬
‫צריך להיסגר על הגרסה שלה, לפני שיפוג צו ההאזנה.‬
‫אם היא תרגיש שאנחנו מתקרבים, אולי היא תסגיר את השותף שלה.‬
‫אתה בטוח ששותפה לפשע הוא מהבולשת?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אז צריך להיזהר יותר, לא פחות.‬
‫רוצה שנתדרך את המפקחת?‬
‫- אני אטפל בזה. - תודה, המפקד.‬
‫היי!‬
‫טוב.‬
‫לילה שקט.‬
‫צפיתי ב"בהלה בצוק השחור" בטלפון שלי.‬
‫רוברט ראיין ענק בסרט הזה.‬
‫"המקצוענים".‬
‫הליהוק הטוב ביותר למערבון למעט "חבורת הפראים".‬
‫יש לך את ראיין, לנקסטר, לי מרווין, ג'ק פאלאנס...‬
‫קלאודיה קרדינלה.‬
‫וודי סטרוד.‬
‫היי.‬
‫שון טריון וטדי הובס? טיפלתם בתיק הזה בפשעים נגד בני אדם בקיץ שעבר?‬
‫כן, "נוסעים מתמידים".‬
‫ראיתי את מר הובס ממש בשבוע שעבר, למעשה.‬
‫"והזר מגיע עירום".‬
‫עוד מלחמות על טריטוריה?‬
‫השתלטות עוינת.‬
‫עד כמה עוינת?‬
‫קטלנית.‬
‫מי מהם?‬
‫טריון.‬
‫מעכו לו את הראש.‬
‫איפה אפשר למצוא את הובס?‬
‫סאנסט פינת לאס פאלמס.‬
‫אולי כדאי לחכות עם תשלום הפוליסה של מר קנט‬
‫עד שנסיים את החקירה שלנו.‬
‫שמחתי לעדכן אתכם. תמיד.‬
‫בבקשה.‬
‫מי זה היה?‬
‫חברת הביטוח של קנט.‬
‫אין כמו חקירת רצח כדי לשבש את התכניות.‬
‫בדיוק.‬
‫זה ימשוך את תשומת ליבה.‬
‫אבדוק קצה חוט לגבי דייזי קלייטון.‬
‫תודיע לי אם יוצא משהו מההאזנה.‬
‫הפיצוי על כליאת שווא השתנה ב-2016,‬
‫מ-100 דולר ליום ל-140 דולר ליום...‬
‫רק תגידי סכום.‬
‫חמש מאות אלף.‬
‫על 10 שנים? חרא.‬
‫אבל אם המחוז חייב לך יותר...‬
‫למה שיהיה חייב?‬
‫מכמה סיבות.‬
‫נגיד שפרקליט המחוז הסתיר ראיה מזכה.‬
‫- פירושו ש... - אני יודע מה הפירוש של "מזכה".‬
‫זה מה שהם עשו?‬
‫אנחנו חושבים שכן.‬
‫מה עוד?‬
‫על בעיות רפואיות שלא טופלו, הרעלת מזון, חולי...‬
‫דלקת ריאות?‬
‫כי קר שם יותר מהקוטב.‬
‫או על כך שהסוהרים לא הגנו עליך מפני אסיר אלים.‬
‫זה יספיק?‬
‫הבן זונה דקר אותי בחצר.‬
‫זה יעבוד.‬
‫כמה?‬
‫בין חמישה לשבעה מיליון.‬
‫פחות החלק שלך.‬
‫פחות החלק שלי.‬
‫שהוא?‬
‫שלושים אחוז.‬
‫תלוי הצלחה?‬
‫תלוי הצלחה. בהחלט.‬
‫בואי נלך על זה.‬
‫מבינה מה אני אומר?‬
‫בראדקו מטבחים‬
‫ברוך הבא ל"בראדקו מטבחים וחדרי אמבט".‬
‫הבלש בוש, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אלכס סנדס?‬
‫כן.‬
‫אני עובד על תיק ישן פתוח. אולי תוכל לעזור.‬
‫תיק ישן פתוח?‬
‫לפני עשר שנים בערך,‬
‫ב-2009, נערה בשם דייזי קלייטון.‬
‫אני... חשבתי שתפסו את הרוצח.‬
‫תפסו רוצח סדרתי, לא את זה שהרג אותה.‬
‫אני פשוט... תמיד חשבתי שזה...‬
‫הייתם ידידים.‬
‫כן.‬
‫אימא שלה חושבת שהייתם יותר מזה.‬
‫רק ידידים. זה הכול.‬
‫היא הייתה צעירה ממני בשנתיים.‬
‫לקחתי אותה תחת חסותי. דאגתי לה.‬
‫חשבנו שזה היה כיף. להסתובב ברחובות...‬
‫רומנטי. לחיות על הקצה.‬
‫זה לא נגמר ככה, נכון?‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל! לא. טוב.‬
‫אף אחד לא ראה את הובס. מה רצו בפרקליטות המחוז?‬
‫תיק חלקי הגופות.‬
‫צריך לתשאל את השותף לתא של הנאשם למזכר של נסיבות מיוחדות.‬
‫- איפה? - קרן.‬
‫- מתי? - מחר.‬
‫לעזאזל. נאבד חצי יום.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫בוא נסמן את הובס במערכת החיפוש, אולי הוא יצוץ.‬
‫אחרי מה שקרה לדייזי, עזבתי את הרחוב, לקחתי את עצמי בידיים.‬
‫לאן הלכת?‬
‫הביתה. סקרמנטו. פחדתי וחזרתי לתלם.‬
‫עד כמה?‬
‫טוב, תראה אותי.‬
‫עבודה, אישה, ילדה. מיניוואן מזורגג.‬
‫הפעם האחרונה שראית את דייזי?‬
‫באותו הלילה. כן.‬
‫בלילה שזה קרה?‬
‫כן.‬
‫רבנו והיא הלכה.‬
‫וראיתי אותה בסאנסט,‬
‫מדברת עם איזה בחור במסחרית.‬
‫היא נכנסה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הנחתי שהיא עדיין כועסת עליי, אז הסתובבתי והלכתי.‬
‫אבל לא ראיתי אותה שוב.‬
‫איזו מסחרית?‬
‫לבנה, אולי?‬
‫רכב הובלה.‬
‫אני מצטער, לא ייחסתי לזה חשיבות.‬
‫זה היה הקטע של דייזי.‬
‫היא עבדה בזנות?‬
‫טוב, כולנו.‬
‫בצורה זו או אחרת.‬
‫אחרי שהיא נרצחה, למה לא דיברת עם השוטרים?‬
‫לא יכולתי לעזור לה, וזה עלול היה להתנקם בי, אז...‬
‫מה הייתי אומר לשוטרים בכלל?‬
‫שראית אותה נכנסת למסחרית, בתור התחלה.‬
‫לא אמרתי שראיתי אותה נכנסת.‬
‫לא היית צריך.‬
‫דונה אומרת שאת מוכרחה לאכול.‬
‫כן. טוב, בעלה של אחותי עדיין בחיים,‬
‫אז הוא יוכל לאכול את זה.‬
‫אני רק אניח את זה במקרר בינתיים.‬
‫חשבת עוד על מה שביקשתי ממך?‬
‫כן.‬
‫כן. הבולשת הרסה לי את המשפחה.‬
‫הם רצחו את בעלי.‬
‫הם מסרו עדות שקר, האשימו אותנו.‬
‫אני רוצה למצות את הדין, איאן.‬
‫עם מי שעשה את זה.‬
‫אם אתה לא יכול לעזור לי,‬
‫אמצא מישהו שכן.‬
‫אז מתי כדאי שאצור קשר עם גברת קנט?‬
‫תני לה להתבשל עוד יום.‬
‫זה לא יהיה קרוב מדי? יש מגבלת זמן להאזנה.‬
‫קודם עלינו למצוא את מה שאנחנו מחפשים.‬
‫קופר לא עדכן אותך?‬
‫כן, הוא עדכן. אני רק מוודאה.‬
‫חיפוש מילת מפתח אם-פי-4‬
‫לעזאזל.‬
‫עשית פעם דבר כזה, המפקד?‬
‫בתיכון. קבוצת הדיבייט.‬
‫מקצוען.‬
‫איך השגת את ת'אקר? קילורן חיזר אחריו במשך חודשים.‬
‫באמצעות המסר הנכון.‬
‫מסר עשה את ההבדל בשביל ת'אקר?‬
‫זה חדש.‬
‫בהצלחה שם.‬
‫חברת המועצה.‬
‫סוזנה.‬
‫המפקד אירווינג. ג'ק קילורן.‬
‫"כוכב הרכב."‬
‫שמי הולך לפניי.‬
‫הפרסומות שלך.‬
‫גם שלך.‬
‫עוד לא פרסמנו כלום.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫כי כולם מכירים את הסיפור שלך.‬
‫איך שהתקדמת בעבודה קשה משוטר סיור לשוטר בכיר.‬
‫בחור מקומי. יקיר העיר.‬
‫ועכשיו, יש לצידך מכונת מזומנים מהשורה הראשונה כמו ריי ת'אקר.‬
‫בחייך, גבר. זה אפילו לא הוגן.‬
‫שמעתי שהצעת לו הצעה.‬
‫כן.‬
‫לא הצלחתי לסגור את העסקה הזו.‬
‫יחסית למסע בחירות שממומן ע"י הקהילה,‬
‫אתה נמצא בחברת כמה דגים שמנים.‬
‫המפקד, הגיע הזמן.‬
‫בהצלחה.‬
‫גם לך, אדוני.‬
‫פתוח.‬
‫הפקד.‬
‫יש סיבה שלא הוזמנתי לתדרוך הבוקר?‬
‫ממש לא.‬
‫התכוונתי לעדכן אותך.‬
‫היום פשוט ברח לי.‬
‫בוש ואדגר עדכנו אותך?‬
‫- כן. - יופי.‬
‫משהו נוסף?‬
‫יש בעיה?‬
‫לא.‬
‫את עדיין מרוצה פה, גרייס?‬
‫את בהוליווד כבר זמן רב.‬
‫אני בסדר.‬
‫את יודעת מה אומרים. שינוי כמוהו כמנוחה שלמה.‬
‫לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר.‬
‫מצוין. אני שמח לשמוע.‬
‫מרטנס, פטריק‬
‫היי.‬
‫שאריות פיצה. מ"ג'ון וויני".‬
‫מפתה. אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת.‬
‫איך היה עם מר קרואו?‬
‫בכנות? די מפחיד.‬
‫צ'נדלר בטח מריחה שם הרבה מאוד כסף.‬
‫זה די ציני.‬
‫היא צינית.‬
‫היא והאסיר המשוחרר שלה, מתמרנים את המערכת.‬
‫סליחה, מאדס.‬
‫צ'נדלר, כסף.‬
‫זה הכול.‬
‫אוציא את קולטריין.‬
‫תודה.‬
‫שם, מקמולן, ג'ון‬
‫פורד אקונוליין 1991 סוג, מסחרית - צבע, לבן‬
‫היית לחוץ?‬
‫זה קלי קלות ביחס לשימוע בפני ועדת השוטרים.‬
‫נראה איך המספרים ייראו, אבל עבודה טובה.‬
‫את נשמעת מופתעת.‬
‫ממש לא.‬
‫בכל זאת, אם תוכל לחייך מדי פעם.‬
‫אתאמן, מול המראה.‬
‫קילורן הרוויח כמה נקודות על עניין מגיפת חסרי הבית.‬
‫מה הוא מבין בזה? יושב באולם התצוגה שלו בוון נייס.‬
‫זו סדרה של בעיות מבניות, מסובכות, וארוכות טווח‬
‫בלי שום פתרון קל שיתאים לכולם.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוא ימשיך לרקוד על זה.‬
‫הוא תפס אותנו לא מוכנים.‬
‫נצטרך לפרסם הצעה על מדיניות בהקדם האפשרי.‬
‫ונעשה זאת, כי זה הדבר הנכון לעשות בשביל העיר,‬
‫אבל שיזדיין קילורן.‬
‫יפה אמרת, אדוני ראש העיר.‬
‫ג'רי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הייתי במקרה בסביבה.‬
‫מה שלום הבנים?‬
‫לא ראיתי אותם הרבה לאחרונה.‬
‫עסוק?‬
‫מוצף.‬
‫- אני מקנא בך. - מתגעגע לזה?‬
‫בטח שכן.‬
‫איך מתקדמת החקירה?‬
‫מתקדמת.‬
‫הציבו אותי זמנית במחלק שוד-רצח. כוח המשימה של מרקוס ואריאס.‬
‫מה לגבי הבחור מהאיטי?‬
‫נראה שיש לנו דרך להיכנס.‬
‫יש לי כמה תמונות חדשות להראות לך.‬
‫הבטחת לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה רוצה לראות אותן או לא?‬
‫איפה זה?‬
‫מוסך תיקונים בג'פרסון פארק.‬
‫- שמעת עליו? - לא.‬
‫ג'מייקנים נכנסים ויוצאים משם בקביעות.‬
‫הובאן קבע פגישה עם אווריל.‬
‫הסגן שלו הופיע במקומו.‬
‫אני תוהה אם זה הבחור.‬
‫רמי טוסן.‬
‫יש לי עדיין מקורות משלי.‬
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫קרנשו לייב סושי בר וגריל‬
‫איזה מין שם זה פיליקס מריאמה?‬
‫דומיניקני.‬
‫מעביר הרבה סחורה, כמו שהוא אמר.‬
‫עקרות בית, אנשי עסקים...‬
‫לעשירים.‬
‫בעיקר. גם לרחוב.‬
‫אבל לא רכרוכי.‬
‫לא.‬
‫לא רכרוכי.‬
‫חכם.‬
‫איך שהוא טיפל בבעיה שלו.‬
‫- אתה מרוצה? - כן.‬
‫אבל זו ההחלטה שלך.‬
‫פרוליק רום קוקטיילים‬
‫אפשר להבין את מחלק שוד-רצח על שלקחו לי אותו.‬
‫הרצח של דייזי תאם לשיטה של הקצב במושב האחורי.‬
‫חוץ מהאקונומיקה.‬
‫ואז הם גילו שהוא היה בתא המעצר לשיכורים בליל הרצח.‬
‫לא ייתכן שעשה את זה. הורידו אותה מרשימת הקורבנות שלו.‬
‫הוא רצח הרבה אחרים.‬
‫אה, כן. ביקשתי לחזור לתיק.‬
‫המפקחת שלי סירבה.‬
‫תיק ישן פתוח. ילדת רחוב.‬
‫מטרה אבודה.‬
‫לפי הסימנים שעל הגופה שלה, היא לא נשטפה באקונומיקה בתוך אמבט.‬
‫זה מה שאני חשבתי. גיגית קטנה?‬
‫ניידת, פלסטיק.‬
‫כדי לשטוף את הגופה בכל מקום. ברכב. במסחרית.‬
‫היה לה הסימן הזה על הירך הימנית. שקע, כמו לוגו.‬
‫כן, מהגיגית. "פא"א". פריטי אחסון אמריקאיים.‬
‫העניין הוא שאפשר לקנות אותן בכל מקום. וולמארט, קוסטקו...‬
‫בכל זאת, עבודה טובה. זה יהיה שימושי בהמשך.‬
‫בוא נקווה.‬
‫היי, תעשה לי טובה, תסתכל על אלה.‬
‫יוחנן המטביל.‬
‫הוא קרא לעצמו "יוחנן המטביל".‬
‫ניהל מקלט לילדי רחוב.‬
‫מיסיון מונלייט.‬
‫נולדים שוב בשביל מיטה. הטביל אותם על המקום.‬
‫דייוויד קורזון?‬
‫הוא היה צבעי. מציצן.‬
‫הוא נדרס על ידי אוטובוס לסיור מפורסמים.‬
‫אבל "יוחנן המטביל" הזה, הוא עדיין באזור?‬
‫כן, לפי מה ששמעתי.‬
‫רשומת הודעות - לא מזוהה עכשיו הוא מתעסק בביטוח של סטן.‬
‫הוא משחק בך. תירגעי.‬
‫"8745."‬
‫שלום, אלישה קנט.‬
‫הי, המפקחת גרייס בילטס, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫החפצים של בעלך אצלנו. נרצה להחזיר לך אותם.‬
‫הארנק שלו, שעון היד שלו, טבעת הנישואין שלו...‬
‫אני אעריך את זה.‬
‫כן, מתי תוכלי להגיע?‬
‫תוכלי לשלוח אותם אליי? אני אשלם לשליח.‬
‫לא, אני מצטערת. תאלצי לבוא ולחתום באופן אישי בתחנה.‬
‫בתחנה?‬
‫כן, תחנת הוליווד.‬
‫איזה מעצבן.‬
‫טוב, זה עניין של שרשרת משמורת.‬
‫מתי?‬
‫טוב, מוטב מוקדם. היום, מחר?‬
‫אני לא יכולה היום.‬
‫טוב, אז מחר.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫טלפון חד פעמי‬
‫הערה, הודעה יוצאת מאלישה קנט למספר 213-172-8745‬
‫"עכשיו הוא מתעסק בביטוח של סטן."‬
‫הערה, הודעה נכנסת מ-213-172-8745 לאלישה קנט.‬
‫"הוא משחק בך. תירגעי."‬
‫לעזאזל.‬
‫קרייט.‬
‫רק עוצם את העיניים לרגע.‬
‫תספר לי על הודעת ה"תירגעי" הזו.‬
‫אמצע הלילה. באופן יוצא דופן.‬
‫מספר מזוהה?‬
‫לא. מכשיר פריפייד. למה?‬
‫המספר זהה לטלפון החד פעמי שהחוקר סימן ברשומות הטלפון של אלישה קנט.‬
‫היי, תפסנו משהו?‬
‫אולי את השותף שלה לפשע.‬
‫אתם מבוזבזים בפשעים נגד בני אדם.‬
‫תגיד את זה לאחראים.‬
‫מה שלום רוג'רס?‬
‫טוב יותר. הוא ישב הבוקר. אכל קצת ארוחת בוקר.‬
‫הוא יעריך אם אחד מכם יבוא לבקר, חברים שלא לעת צרה.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, פירס התקשר.‬
‫הוא ווגה נמצאים בתשאולים בקרן,‬
‫הוא תהה אם נוכל לעזור עם הובס.‬
‫יצא משהו מסאנסט פינת לאס פאלמס?‬
‫נעלם.‬
‫הוא לא יגיע רחוק.‬
‫לא.‬
‫הוא יהיה באיזו פינה עם בית קפה, תחנת דלק ואור אדום ארוך.‬
‫תחפשי "הפרות בריידי". את יודעת מה הן?‬
‫כשתובעים מסתירים ראיות?‬
‫ניחוש מוצלח.‬
‫מר קרואו שלנו נראה כמו מקרה "בריידי" קלאסי.‬
‫תוציאי את כל התיקים, תמצאי תקדימים, תוודאי שבכולם הפסיקה עוד תקפה.‬
‫- אז אנחנו תובעות את פרקליט המחוז? - לא.‬
‫לתובעים יש חסינות.‬
‫אנחנו תובעות את מחוז לוס אנג'לס.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫אלישה קנט?‬
‫מחר ב-10:00.‬
‫בערך כשהצו פג. איך היא נשמעה?‬
‫מתוסכלת.‬
‫ייתכן שהיא שלחה הודעה לשותפה לפשע אמש.‬
‫נהדר.‬
‫תגיד לי שג'יי. אדגר מתקדם.‬
‫עובד על זה.‬
‫אני חוששת שלא יהיה לנו מספיק.‬
‫גם אני.‬
‫תבורך.‬
‫עצה קטנה...‬
‫תאמר "תבורך" לפני שאתה סופר את המטבעות.‬
‫אבל אם לא אספור, איך אדע שהם ראויים לברכה?‬
‫צודק.‬
‫אני לא עירום לפחות.‬
‫אני מעריך את זה כל כך.‬
‫אבל האמת היא שאני מנסה למצוא את שון טריון.‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫לא.‬
‫מה דעתך שאזמין אותך לארוחת בוקר גדולה וחמה?‬
‫ננסה לפענח את זה.‬
‫עברתי על כל הדיסקים הקשיחים והמכשירים.‬
‫הייתי במחלק עבירות מחשב כל הבוקר.‬
‫כלום.‬
‫הסרטון צריך להיות איפשהו.‬
‫היה לי רעיון.‬
‫אף אחד לא בדק את הרשת המקומית בסנט אגאתה.‬
‫הרשת המקומית?‬
‫הרשת הפנימית של בית החולים.‬
‫לקנט הייתה עמדת עבודה.‬
‫תיקי מטופלים חסויים.‬
‫תצטרך צו מסוים מאוד בשביל זה.‬
‫נראה לי שאוכל לנסח אחד. עכשיו כשאני יודע איפה לחפש.‬
‫טוב, אחזור אליך. תודה.‬
‫מיסיון מונלייט‬
‫כולם מתקבלים בברכה‬
‫שלום?‬
‫אתה רוצה לעזור לי פה, מר מקמולן?‬
‫משטרת לוס אנג'לס. הבלש בוש.‬
‫"אורחי גדר, ולא אעבור. ועל נתיבותיי, חושך ישים."‬
‫המסחרית שם מסקרנת אותי.‬
‫היא שימשה להסעה, כמכלאה, למיטות נוספות.‬
‫עכשיו לרוב אני רק מוציא ממנה חלקים כדי לתקן את החדשה.‬
‫היא נסעה ב-2009?‬
‫בהחלט.‬
‫אתה זוכר ילדת רחוב?‬
‫נערה. שמה היה דייזי קלייטון?‬
‫היא נשארה פה לילה אחד.‬
‫למחרת, היא נעלמה.‬
‫זכרת אותה מייד.‬
‫הרבה מהילדים שלי נותרים אבודים.‬
‫דייזי נלקחה, אבל הייתי שבע רצון.‬
‫מזה שהיא נלקחה?‬
‫שגאלתי אותה לפני כן.‬
‫אם הם מסכימים להיטבל, אני מציע להם ארוחה ומיטה.‬
‫כותב את השם שלהם על הלוח.‬
‫אני נותן את המפתח, זה תלוי בהם מה לעשות בו.‬
‫התמונות הן של אלה שלא שרדו.‬
‫שעכשיו נמצאים בעיר הנצחית...‬
‫מעשה האל.‬
‫אתה יודע לאן היא הלכה כשהיא עזבה?‬
‫דייזי התקשרה הביתה, אמרה שמישהו מגיע לקחת אותה.‬
‫אחר כך שמעתי שהיא מתה.‬
‫זה שבר לי את הלב.‬
‫לא תפסו את הרוצח שלה.‬
‫אתה חושב שזה הייתי אני?‬
‫תעזור לי להוכיח שלא.‬
‫איפה היית בלילה ההוא, איפה הייתה המסחרית שלך?‬
‫לפני עשר שנים?‬
‫תחשוב טוב.‬
‫נראה שיש בלבול קל בפרטים, טדי.‬
‫אמרת שהפעם האחרונה שראית את טריון הייתה ביום חמישי.‬
‫כן. נכון. צ'יפס?‬
‫לא, תודה.‬
‫אמרת גם יום שישי, יום שבת,‬
‫ואולי יום ראשון.‬
‫אין לי שעון.‬
‫בשנה שעברה אמרת, ואני מצטט,‬
‫"אם הוא יהיה במקום שלי מחר, עלול להיות בלגן".‬
‫זה מה שקרה?‬
‫הוא השתלט על המקום שלך?‬
‫לא רציתי לעשות את זה...‬
‫אבל, לעזאזל, זו הייתה הפינה שלי.‬
‫שלי.‬
‫ובלגן זה מה שהיה.‬
‫ככה זה נשמע.‬
‫"עמוד על שלך". אני צודק?‬
‫כולו שלכם.‬
‫לעמוד לצידך ולתמוך בך,‬
‫בעתות חולי ובריאות,‬
‫בעושר ובעוני.‬
‫בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה.‬
‫שמעתי שקרייט ובארל עשו לכם טובה.‬
‫- גנבו את התיק. - ממזרים ערמומיים.‬
‫הם לעולם לא ייתנו לכם לשכוח.‬
‫השמועה מספרת שקרייט ובארל הצילו אתכם. איך התחושה?‬
‫נחמד.‬
‫השגת את הצו?‬
‫כן. מחר על הבוקר.‬
‫בחייך, גבר. זה קרוב מדי. היא מגיעה ב-10:00.‬
‫תלינו יותר מדי תקוות במצלמת המסגרת הזו?‬
‫כלומר, אולי אין שם כלום.‬
‫אני חושב שסטנלי קנט יבוא לעזרתנו.‬
‫מהקבר?‬
‫לא, מרשת התקשורת המקומית בסנט אגאתה.‬
‫אבל תודיע לי אם אתה צריך עוד עזרה עם ענייני המחשב האלה, ג'ר.‬
‫היי, מליסה. מה שלום אבא שלך?‬
‫הוא מת לפני שעה.‬
‫התקף לב נוסף.‬
‫הם לא יכלו לעשות דבר.‬
‫אם אי פעם הבחור הזה יעשה לך בעיות...‬
‫ג'ון, זה ביל פרנק.‬
‫ביל היה המורה הרוחני שלי במחלקה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אני מבין שאת האשמה בשאיפות של אירב לראשות העיר.‬
‫אתה חושב שהוא לא יהיה ראש עיר טוב?‬
‫לא, להפך... אני חושב שהוא יהיה אדיר.‬
‫גם אני.‬
‫כן, ההפסד של המשטרה הוא הרווח של העיר, וזה בדיוק מה שלוס אנג'לס צריכה.‬
‫אז תודה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫קוקטיילים ברודנר'ס‬
‫למה הוא לא נפגש עם אווריל במועדון?‬
‫חצי מהעסק שלו לגיטימי.‬
‫הוא ימשוך את הובאן באף במשך זמן מה, עד שהוא יהיה בטוח.‬
‫"חילוץ" בקראולית.‬
‫- חברת קש מוחלטת? - לגיטימית למחצה.‬
‫לוקח חלק מהתרומות לעצמו, השאר הולך להאיטי.‬
‫זו בטח אחת מהמכבסות שלו.‬
‫תרומות רבות קטנות במזומן.‬
‫במה אווריל עסק במולדתו?‬
‫המשטרה החשאית.‬
‫באיזה סוג של נדל"ן מדובר?‬
‫בנייני דירות, חנויות נוחות, מועדוני לילה.‬
‫אולמות "פאצ'ינקו".‬
‫אם יש תחום מסוים שמעניין אותך?‬
‫אני מחפש טווח ארוך.‬
‫אחרת זה לא משתלם.‬
‫והעמלות?‬
‫העמלות בהתאם. אחד לאחד.‬
‫יקר מדי.‬
‫הנחה על כמות.‬
‫נניח, אחד לשלושה.‬
‫זה יהיה תלוי בגודל ההשקעה שלך.‬
‫אם זה יצליח. משמעותית.‬
‫אני מעדיף להתחיל...‬
‫בצניעות.‬
‫לראות איך הדברים מסתדרים.‬
‫היי.‬
‫שמעתי אותך מדבר קודם.‬
‫רוג'רס?‬
‫שוב קמת מוקדם.‬
‫עובדת הרבה.‬
‫עוד תקצירי תיקים.‬
‫צ'נדלר מעבידה אותך קשה.‬
‫סתם עוד מודל בלתי נלאה לחיקוי.‬
‫אני לא בטוח איך לקבל את זה.‬
‫התכוונתי לזה כמחמאה.‬
‫אל תעריצי אותה יותר מדי, מאדס.‬
‫היא משתמשת בחוק כדי להפוך פושע למיליונר‬
‫בזמן שהיא מרפדת את כיסיה.‬
‫כאילו שאין פושעים מיליונרים.‬
‫אחת-אפס.‬
‫- היא עשתה בשבילך עבודה טובה. - מדהימה.‬
‫אני לא מכחיש שהיא טובה במה שהיא עושה. זו הסיבה ששכרתי אותה.‬
‫אסור לכלוא אנשים חפים מפשע.‬
‫אפילו אנשים כמו דנטה קרואו.‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל מה?‬
‫הוא יחזור אל מדי הכלא עוד לפני שיראה פני.‬
‫- אתה לא יכול לדעת. - דווקא כן.‬
‫יום חשוב?‬
‫האירוע המרכזי.‬
‫בהצלחה?‬
‫תודה. אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫בוקר טוב, חואן.‬
‫אלישה קנט פה.‬
‫לעזאזל. היא הקדימה.‬
‫הכנסתי אותה לחדר התשאול.‬
‫טוב, תמצא את בוש. תקרא לו לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫סטנלי קנט, דוקטור פיזיקאי רפואי‬
‫סנט אגאתה כניסה בשם ד"ר סטנלי קנט‬
‫השרתים אמורים להיות למטופלים או למחקר בלבד.‬
‫קבצים אישיים אסורים.‬
‫לכן הם מקום מסתור טוב.‬
‫אנחנו מנטרים את המערכות.‬
‫עדיין צריך לדעת איפה לחפש.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בוש אלישה עכשיו בהוליווד‬
‫לעזאזל!‬
‫הי, אני מצטערת על העיכוב.‬
‫תרצי משהו? אולי קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫רק כמה דקות. אנחנו מארגנים את הניירת.‬
‫את בטוחה שלא תרצי כלום?‬
‫אני רוצה לצאת מכאן.‬
‫אנחנו עובדים על זה, אני מבטיחה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שזו הייתה חוויה מתישה בשבילך.‬
‫להחריד.‬
‫אז אם יש משהו שנוכל לעזור בו.‬
‫למען האמת, אם אני כבר פה...‬
‫כן?‬
‫אני רוצה להגיש תלונה.‬
‫על מה?‬
‫הבלש שלכם, בוש.‬
‫אכפת לך אם אקליט את זה?‬
‫זה הכרחי?‬
‫טוב, זה... מגן על כולם.‬
‫המפקחת גרייס בילטס עם אלישה קנט‬
‫ב-9:36 בבוקר, 22 ביוני.‬
‫אז מה בקשר לבוש?‬
‫הוא התקשר לחברת הביטוח שלי.‬
‫הוא אמר להם לעכב את תשלום הפוליסה של סטן.‬
‫זה הנוהל בתיק רצח.‬
‫הסוכן ברנר אישר לי שהתיק נסגר.‬
‫ניכר שלא עדכנו את הבלש שלכם,‬
‫ונראה שגם אותך לא.‬
‫זה לא התיק של האף-בי-איי, אלא שלנו.‬
‫ובוש יכול להיות מרגיז, אבל זה מגיע ממקום טוב.‬
‫כן.‬
‫אפשר לקבל את הרכוש של בעלי, בבקשה?‬
‫כמובן.‬
‫הניירת אמורה כבר להיות מוכנה. רוב סליחות.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫- אמרת ב-10:00. - היא הקדימה. מצאת את זה?‬
‫את הסרטון מאותו הלילה, כן.‬
‫רק צריך לגלול כדי למצוא את רגע האמת.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫יש משהו?‬
‫אני יודע שזה פה. אני רק צריך למצוא את זה.‬
‫נקווה שזה נכון.‬
‫קדימה.‬
‫גברת קנט.‬
‫הבלש.‬
‫הבלש בוש רוצה להציג בפנייך את הצד שלו בסיפור.‬
‫הבלש הארי בוש, מצטרף לשיחה ב-9:51.‬
‫החפצים של בעלי אצלך?‬
‫כן.‬
‫ראשית, אם אוכל להסביר את אופן הפעולה שלי.‬
‫אני לא מבקשת התנצלות.‬
‫אני רוצה שתחזיר את הרכוש שלי ושתתרחק ממני, לעזאזל.‬
‫אני מבין.‬
‫תראי, לפעמים, כשאנחנו סוגרים תיק, אנחנו נתפסים לפרטים הקטנים.‬
‫ראייה צרה.‬
‫המטרה היא לסגור את כל הקצוות. לפעמים אי אפשר.‬
‫למשל...‬
‫את זוכרת כשהוצאתי את החלוק שלך מהארון ונתתי לך אותו, נכון?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫אבל...‬
‫אבל את יכולה לראות בתמונה,‬
‫שהוא פה על הכיסא.‬
‫אחרי שהם צילמו את התמונה, הם בטח תלו אותו בארון.‬
‫כנראה. הגיוני.‬
‫הודעה ששלחת, באמצע ליל אמש,‬
‫מספר לא מזוהה.‬
‫צותתם לטלפון שלי.‬
‫יש לנו צו.‬
‫עם מי יצרת קשר, גברת קנט?‬
‫זו שערורייה.‬
‫אתם לא יודעים מתי לעצור.‬
‫סליחה על ההפרעה. בבקשה, תשבי, גברת קנט.‬
‫לבעלך הייתה מצלמת מעקב עם גלאי תנועה בתוך מסגרת של תמונה.‬
‫היא פעלה, בליל הרצח.‬
‫תראי את חותמת הזמן.‬
‫אבל זה צולם כשאת היית קשורה, לכאורה, עם הפנים מטה, על המיטה שלך.‬
‫אני רוצה את העו"ד שלי.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫- היי, חבר'ה? - כן?‬
‫העו"ד של גברת קנט כאן.‬
‫תשלח אותו לפה, בבקשה.‬
‫כבר בדרך.‬
‫בלשים.‬
‫גברת צ'נדלר.‬
‫עכשיו, איפה הלקוחה שלי?‬ רה, לכאורה, עם הפנים מטה, על המיטה שלך.‬