Andai kau bisa bersama kami.
Aku merindukanmu.
Hei, Brenner,
jangan mengajukan keluhan tentangku langsung ke kepalaku.
Ada masalah? Jangan jadi pengecut, temui aku.
Rantai komando.
Omong kosong.
Mengganggu korban itu omong kosong.
Kasus Kent sudah ditutup.
-Pembunuhan Craver belum. -Pecahkan, jangan ganggu kami.
Bicara omong kosong, berkas kirimanmu itu contoh sempurna.
Dia informanmu.
Kau dapat semua soal Craver yang bukan rahasia.
Dia melaporkannya?
Bangun pagi ini karena dengar suara gedebuk.
-Lihat sesuatu? -Tak bangun dari ranjang.
Memang mirip gedebuk.
Ya.
POLSEK HOLLYWOOD
Tak ada yang penting. Sisa waktu kita?
48 jam. Hampir habis.
Mendengarkan secepat kubisa.
Brenner bagaimana?
Kubuat dia marah. Waktu akan menjawab.
Ini purnawaktu bagi Kejahatan Siber.
Teknisi memeriksa laptop, ponsel, penyimpanan awannya.
Sebagian dienkripsi. Bisa kuurus.
Siapa itu?
Daisy Clayton.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Ini tak akan cukup.
Aku kaget hakim izinkan kau menyadap.
Mungkin ada bukti lebih kuat dari kamera.
DENNIS COOPER KAPTEN
Jika kau bisa temukan datanya. Bisa saja tak ditemukan.
Kami perlu pastikan sebelum penyadapan berakhir.
Dia rasa kami mendekat, mungkin dia ungkap rekannya.
Kau yakin kaki tangannya agen FBI?
Ya, Pak.
Ini butuh lebih berhati-hati.
Mau kami beri tahu letnan?
-Biar kuurus. -Terima kasih, Pak.
Hei!
Baiklah.
Malam yang tenang.
Menonton Bad Day at Black Rock di ponsel.
Robert Ryan hebat di film itu.
The Professionals.
Pemeran western terbaik setelah The Wild Bunch.
Ada Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Hei.
Sean Terrion dan Teddy Hobbs? Kasus CAP-mu musim panas lalu?
Ya, sering ditangkap.
Baru lihat Tn. Hobbs minggu lalu.
Naked Comes the Stranger.
Jadi, perang wilayah lagi?
Perebutan agresif.
Seagresif apa?
Mematikan.
Yang mana?
Terrion.
Kepalanya dihantam.
Di mana temukan Hobbs?
Sunset dan Las Palmas.
Sebaiknya menunda pembayaran polis Tn. Kent
sampai penyelidikan usai.
Senang menyampaikannya. Kapan saja.
Sama-sama.
Siapa itu?
Perusahaan asuransi Kent.
Penyelidikan pembunuhan akan menghambat itu.
Persis.
Pasti menarik perhatian.
Mau periksa petunjuk soal Daisy Clayton.
Beri tahu jika ada kabar menarik.
Kompensasi untuk penahanan yang salah berubah tahun 2016,
dari $100 per hari jadi $140...
Angkanya saja.
Lima ratus ribu.
Untuk 10 tahun? Gila.
Namun, jika Wilayah berutang lebih...
Kenapa begitu?
Sejumlah alasan.
Misalnya Jaksa menahan bukti yang bisa membebaskan.
-Berarti... -Aku tahu artinya itu.
Mereka begitu?
Kami rasa begitu.
Apa lagi?
Untuk masalah medis tak diobati, keracunan makanan, penyakit...
Pneumonia?
Rasa dinginnya sangat menusuk.
Atau sipir gagal melindungimu dari napi yang kasar.
Ini cukup?
Aku ditusuk di halaman.
Itu bisa.
Berapa angkanya?
5-7 juta.
Dipotong bagianmu.
Dipotong bagianku.
Yaitu?
Tiga puluh persen.
Jika menang.
Jika menang. Tentu saja.
Ayo kita coba.
Paham maksudku?
DAPUR BRADCO
Selamat datang di Dapur dan Kamar Mandi Bradco.
Detektif Bosch, LAPD.
Alex Sands?
Ya.
Menangani kasus lama. Mungkin kau bisa bantu.
Kasus lama?
Sepuluh tahun lalu,
tahun 2009, gadis bernama Daisy Clayton.
Aku... Kukira mereka tangkap pelakunya.
Mereka tangkap pembunuh berantai, bukan yang membunuhnya.
Aku selalu mengira itu...
Kalian berteman.
Benar.
Ibunya berpikir kau lebih dari itu.
Hanya berteman. Itu saja.
Dia beberapa tahun lebih muda dariku.
Aku melindunginya. Menjaganya.
Kami kira itu menyenangkan. Berkeliaran di jalan...
Romantis. Hidup bertualang.
Ternyata tidak, ya?
Tidak.
Ternyata tidak.
Terima kasih.
Sial. Aku tidak. Baik.
Tak ada yang lihat Hobbs. Jaksa mau apa?
Kasus organ tubuh.
Harus wawancara rekan sel tersangka untuk memo Kondisi Khusus.
-Di mana? -Kern.
-Kapan? -Besok.
Sial. Hilang setengah hari.
Bisa apa?
Ayo cari Hobbs di CHERS, mungkin muncul.
Setelah hal yang menimpa Daisy, aku berhenti, membenahi diri.
Kau ke mana?
Pulang. Sacramento. Sangat ketakutan.
Seberapa takut?
Lihat aku.
Punya pekerjaan, istri, anak. Mobil van.
Terakhir melihat Daisy?
Malam itu. Ya.
Malam kejadian itu?
Ya.
Kami bertengkar, dia pergi.
Aku melihatnya di Sunset,
bicara dengan pria di van.
Dia masuk?
Entahlah.
Kurasa dia masih marah kepadaku, maka aku berbalik pergi.
Namun, lalu aku tak pernah melihatnya lagi.
Mobil van apa?
Putih, mungkin?
Mobil antar barang.
Maaf, aku tak terlalu memikirkannya.
Daisy biasa begitu.
Melacur di jalanan?
Kami semua begitu.
Dengan satu atau lain cara.
Setelah pembunuhannya, kenapa kau tak bicara kepada polisi?
Aku tak bisa menolongnya, dan bisa merugikanku, jadi...
Mau katakan apa ke polisi?
Pertama, lihat dia masuk ke mobil van putih.
Aku tak katakan melihatnya masuk.
Tak perlu kau katakan.
Kata Donna kau harus makan.
Ya, adikku masih punya suaminya,
dia bisa berikan kepadanya.
Kutaruh di kulkas saja untuk sekarang.
Sudah pikirkan lagi hal yang kuminta?
Sudah.
Ya. FBI menghancurkan keluargaku.
Mereka bunuh suamiku.
Mereka memberi kesaksian palsu, menyalahkan kita.
Aku mau keadilan keras, Ian.
Bagi pelakunya.
Jika tak bisa bantu,
akan kucari orang yang bisa.
Kapan aku harus hubungi Ny. Kent?
Beri dia sehari lagi.
Bukankah terlalu mepet? Penyadapan akan usai.
Harus temukan yang kita cari dahulu.
Cooper tak beri tahu?
Sudah. Aku hanya memastikan.
PENCARIAN KATA KUNCI MP4
Sial.
Pernah lakukan ini, Pak?
SMA. Tim debat.
Sudah mahir.
Bagaimana dapat Thacker? Killoran mengejarnya berbulan-bulan.
Dengan pesan yang tepat.
Pesan berpengaruh bagi Thacker?
Baru kali ini.
Semoga berhasil nanti.
Anggota Dewan.
Susanna.
Pak Kepala Irving. Jack Killoran.
"Si Raja Mobil".
Reputasiku mendahuluiku.
Iklanmu.
Kau juga.
Kami belum ada iklan.
Kau tak perlu.
Semua tahu kisahmu.
Meniti karier dari polisi patroli ke kepala polisi.
Asli Los Angeles. Putra favorit.
Kini, perantara unggul seperti Ray Thacker ikut mendukungmu.
Ayolah. Itu bahkan tak adil.
Kudengar kau beri dia tawaran.
Ya.
Tak capai kesepakatan.
Untuk kampanye akar rumput,
kau punya koneksi dengan orang-orang yang berkuasa.
Pak Kepala, sudah saatnya.
Semoga berhasil.
Kau juga, Pak.
Buka.
Kapten.
Ada alasan aku tak diundang ke pertemuan pagi ini?
Tak ada alasan.
Mau kusampaikan kepadamu.
Waktu cepat berlalu.
Bosch dan Edgar beri tahu?
-Ya. -Bagus.
Ada lagi?
Apa ada masalah?
Tidak.
Kau masih senang di sini, Grace?
Sudah lama kau di Hollywood.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu kata orang. Perubahan sama seperti istirahat.
Tak ada tempat lain yang lebih kusukai.
Bagus. Senang mendengarnya.
Hei.
Sisa piza. Jon dan Vinny's.
Tergoda. Sudah makan sore.
Bagaimana Tn. Crow?
Jujur saja? Agak menakutkan.
Chandler pasti mencium bayaran besar di sana.
Itu agak sinis.
Dia memang sinis.
Dia dan mantan napinya, memanipulasi sistem.
Maaf, Mads.
Chandler, bayaran.
Hanya itu.
Aku akan bawa Coltrane jalan.
Terima kasih.
NAMA: JOHN MCMULLEN
FORD ECONOLINE TAHUN 91 TIPE: VAN - WARNA: PUTIH
Tadi kau gugup?
Mudah, dibandingkan rapat komisi kepolisian.
Nanti kita lihat hasil angkanya, tetapi bagus.
Kau terdengar kaget.
Sama sekali tidak.
Tetap saja, kau bisa sesekali tersenyum.
Aku akan latihan, di depan cermin.
Killoran cetak poin soal wabah tunawisma.
Dia tahu apa soal itu? Duduk di ruang pamer mobilnya di Van Nuys.
Itu rangkaian masalah struktural yang berlangsung lama
tanpa satu solusi mudah.
Sudah kau bilang.
Maafkan aku.
Dia akan terus ungkit itu.
Dia mengejutkan kita.
Kita harus keluarkan proposal kebijakan secepatnya.
Kita akan lakukan, karena itu tindakan yang benar bagi kota.
Namun, persetan Killoran.
Bagus, Pak Wali Kota.
Jerry.
Semua baik?
Ya, aku kebetulan lewat.
Bagaimana anak-anak?
Belakangan jarang bertemu mereka.
Sibuk?
Sangat sibuk.
-Aku iri kepadamu. -Merindukannya?
Tentu saja.
Bagaimana penyelidikannya?
Ada kemajuan.
Ditugaskan sementara ke DPP. Satuan tugas Marcos dan Arias.
Kalau orang Haiti?
Ada jalan masuk.
Aku mau tunjukkan foto baru.
Kau sudah janji.
Aku tahu.
Mau lihat atau tidak?
Di mana ini?
Bengkel di Jefferson Park.
-Tahu soal itu? -Tidak.
Orang Jamaika sering ke sana.
Hovan atur pertemuan dengan Avril.
Nomor duanya yang muncul.
Mungkin ini orangnya.
Remi Toussaint.
Aku masih punya sumber.
Kusimpan ini?
Nama apa itu Felix Mariama?
Dominika.
Jual banyak produk, seperti katanya.
Ibu rumah tangga, pengusaha...
Kelas atas.
Umumnya. Jalanan juga.
Tak lemah.
Tidak.
Tak lemah.
Cerdas.
Cara dia atasi masalahnya.
-Kau puas? -Ya.
Namun, terserah kau.
Aku tak salahkan DPP mengambilnya dariku.
Pembunuhan Daisy sesuai dengan modus Pembantai mereka.
Kecuali pemutihnya.
Lalu mereka tahu dia ditahan pada malam Daisy dibunuh.
Tak mungkin dia. Daisy disingkirkan dari daftar.
Masih banyak yang memang ulahnya.
Ya. Aku minta menyelidikinya lagi.
Letnanku melarang.
Kasus lama. Anak jalanan.
Kemungkinan kecil.
Dari garis-garis di tubuhnya, dia tak diputihkan di kamar mandi.
Itu yang kupikir. Bak kecil?
Portabel, plastik.
Cuci mayatnya di mana saja. Mobil. Van.
Ada tanda di pinggul kanannya. Lekukan, seperti logo.
Ya, dari bak. "ASP". American Storage Products.
Masalahnya, bisa dibeli di mana saja. Walmart, Costco...
Tetap saja, itu bagus. Berguna nantinya.
Semoga saja.
Hei, tolong aku, lihat ini.
Yohanes Pembaptis.
Dia sebut dirinya "Yohanes Pembaptis".
Mengelola penampungan anak jalanan.
Misi Moonlight.
Jadi penganut demi ranjang. Langsung dibaptis.
David Curzon?
Dia pengecat rumah. Tukang mengintip.
Ditabrak salah satu bus tur pesohor.
Yohanes Pembaptis ini masih ada?
Ya, kudengar.
Catatan SMS - TAK DIKENAL 2.03 Dia mengganggu asuransi Stan.
2.03 - Dia memancingmu. Tetap tenang.
"8745."
Halo, Alicia Kent.
Hai, Letnan Grace Billets, LAPD.
Kami punya benda milik suamimu. Mau kami kembalikan kepadamu.
Dompet, arloji, cincin kawinnya...
Kuhargai itu.
Ya, kapan kau datang?
Bisa kirim? Kubayar kurirnya.
Tidak, maaf. Kau harus datang untuk tanda tangan sendiri di polsek.
Polsek?
Ya, Polsek Hollywood.
Menyusahkan sekali.
Ya, itu masalah rantai pengawasan.
Kapan?
Lebih cepat lebih baik. Hari ini, besok?
Tak bisa hari ini.
Besok, kalau begitu.
Tak akan lama.
TELEPON SEKALI PAKAI
Komentar: SMS keluar dari Alicia Kent ke 213-172-8745.
"Dia mengganggu asuransi Stan."
Komentar: SMS Masuk dari 213-172-8745 ke Alicia Kent.
"Dia memancingmu. Tetap tenang."
Sial.
Crate.
Hanya istirahatkan mata.
Ceritakan soal SMS "tetap tenang".
Tengah malam. Tak biasanya.
Nomor dikenal?
Tidak. Prabayar. Kenapa?
Nomor sama dengan telepon yang disebut detektif swasta di catatan Alicia Kent.
Hei, dapat sesuatu?
Mungkin rekannya dalam kejahatan.
Kalian sia-sia di meja CAP.
Katakan itu kepada pihak berkuasa.
Bagaimana Rodgers?
Lebih baik. Duduk pagi ini. Sarapan sedikit.
Akan menghargai kunjungan dari kalian, teman di masa senang.
Paham maksudmu.
Pierce menelepon.
Dia dan Vega sedang wawancara di Kern,
minta bantuan kita dengan Hobbs.
Sunset dan Las Palmas berhasil?
Kabur.
Dia tak akan jauh.
Tidak.
Dia akan terpojok dengan kedai kopi, SPBU, dan lampu merah lama.
Carilah pelanggaran Brady. Kau tahu apa itu?
Saat jaksa menahan bukti?
Tebakan bagus.
Tn. Crow kita sepertinya Brady klasik.
Cari kasus dan laporannya, pastikan masih berlaku.
-Kita akan menuntut Jaksa? -Tidak.
Jaksa punya kekebalan.
Kita menuntut Wilayah LA.
Akan kulakukan.
Alicia Kent?
Pukul 10.00 besok.
Saat penyadapnya usai. Bagaimana kedengarannya?
Frustrasi.
Mungkin SMS ke kaki tangannya semalam.
Bagus.
Katakan J. Edgar buat kemajuan.
Masih diupayakan.
Aku cemas tak cukup.
Aku juga.
Diberkatilah kau.
Saranku...
ucapkan "diberkatilah kau" sebelum hitung recehannya.
Jika tak kuhitung, bagaimana kutahu mereka pantas diberkati?
Benar juga.
Minimal aku tak telanjang.
Aku sangat menghargai itu.
Namun, sebenarnya, aku mencoba menemukan Sean Terrion.
Tahu dia di mana?
Tidak.
Bagaimana kalau kutraktir sarapan panas?
Kita coba cari tahu ini.
Sudah kuperiksa semua cakram keras dan perangkat.
Di Kejahatan Siber sepagian.
Tak ada hasil.
Videonya pasti di suatu tempat.
Aku berpikir.
Tak ada yang periksa LAN di St. Agatha.
LAN?
Jaringan internal rumah sakit.
Kent punya meja kerja.
Catatan pasien rahasia.
Kau akan butuh surat perintah geledah untuk itu.
Rasanya bisa kubuat. Setelah tahu cari ke mana.
Kuhubungi lagi. Terima kasih.
MISI MOONLIGHT
SEMUA DISAMBUT
Halo?
Mau bantu aku, Tn. McMullen?
LAPD. Detektif Bosch.
"Jalanku ditutup-Nya dengan tembok, dan jalan-jalanku itu dibuat-Nya gelap."
Aku penasaran dengan van di luar.
Pernah jadi kendaraan, penampungan anjing, dan ranjang ekstra.
Kini cuma ambil onderdilnya untuk yang lebih baru.
Berfungsi tahun 2009?
Tentu.
Ingat anak jalanan?
Gadis bernama Daisy Clayton?
Menginap di sini semalam.
Esok harinya, lenyap.
Kau langsung ingat dia.
Banyak anak-anakku tetap tersesat.
Daisy dibunuh, tetapi aku merasa bersyukur.
Bahwa dia dibunuh?
Bahwa dia kuselamatkan sebelum dibunuh.
Jika mereka setuju dibaptis, kutawarkan makanan dan ranjang.
Tulis nama mereka di papan.
Kuberi mereka kunci, terserah mau mereka apakan.
Foto-foto ini adalah mereka yang tak selamat.
Yang kini ada di Surga...
Bukan buatan tangan.
Tahu dia ke mana saat pergi dari sini?
Daisy telepon rumah, katanya mau dijemput.
Berikutnya kudengar dia sudah mati.
Membuatku sedih.
Pembunuhnya tak pernah tertangkap.
Kau pikir aku?
Buktikan bukan kau.
Di mana kau malam itu, di mana mobilmu?
Sepuluh tahun lalu?
Pikirkan baik-baik.
Tampaknya ada sedikit kebingungan dengan detailnya, Teddy.
Katamu terakhir kali kau lihat Terrion adalah hari Kamis.
Ya. Benar. Mau kentang?
Tidak, terima kasih.
Kau juga katakan Jumat, Sabtu,
dan mungkin Minggu.
Aku tak pakai arloji.
Tahun lalu, katamu, dan kukutip,
"Dia di tempatku besok, bisa jadi kacau."
Itukah yang terjadi?
Dia ambil tempatmu?
Aku tak mau melakukannya...
Namun, itu pojok jalanku.
Pojokku.
Dan kekacauan terjadi.
Sepertinya begitu.
Pertahankan prinsipmu. Benar?
Dia milikmu.
Untuk mencintai dan menghormati,
dalam sakit maupun sehat,
dalam suka dan duka.
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Kudengar Crate dan Barrel membantumu.
-Curi kasusnya. -Bajingan licik.
Kau tak akan lupa.
Konon Crate dan Barrel selamatkan kalian. Apa rasanya?
Bagus.
Dapat surat perintahnya?
Ya. Besok pagi.
Itu terlalu mepet. Dia datang pukul 10.00.
Kita terlalu andalkan kamera pigura ini?
Mungkin tak ada apa-apa.
Stanley Kent akan bantu kita.
Dari liang kubur?
Tidak, dari LAN di St. Agatha.
Beri tahu jika butuh bantuan dengan hal komputernya.
Hei, Melissa. Bagaimana ayahmu?
Dia meninggal sejam yang lalu.
Serangan jantung lagi.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Jika pria ini pernah menyulitkanmu...
Jun, ini Bill Frank.
Bill ini rabi di kepolisian.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar aspirasi Irv jadi wali kota muncul karena dirimu.
Menurutmu dia tak akan jadi wali kota yang baik?
Tidak, sebaliknya... Menurutku dia akan luar biasa.
Menurutku juga.
Polisi yang rugi, kota yang untung, dan itu yang dibutuhkan LA.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kenapa dia tak bertemu Avril di kelabnya?
Separuh bisnisnya legal.
Dia akan ajak Hovan ikut serta, sampai dia yakin.
Istilah kreol, untuk "menyelamatkan".
-Samaran? -Separuh legal.
Kantongi sebagian kontribusi, sisanya untuk Haiti.
Pasti termasuk cuci uangnya juga.
Banyak donasi tunai kecil.
Apa pekerjaan Avril di Haiti?
Polisi rahasia.
Lahan yasan apa yang kita bicarakan?
Gedung apartemen, toko kelontong, kelab malam.
Tempat main Pachinko.
Jika kau punya bidang minat tertentu?
Aku mencari jangka panjang.
Tak sepadan jika sebaliknya.
Biayanya?
Biasanya sesuai. Satu untuk satu.
Terlalu mahal.
Diskon jika banyak.
Satu untuk tiga.
Tergantung ukuran investasimu.
Jika ini berhasil, jumlahnya besar.
Aku lebih suka memulai
dengan yang kecil.
Melihat keadaan.
Hei.
Aku dengar kau bicara tadi.
Rodgers?
Kau bangun pagi lagi.
Bekerja lembur.
Rangkuman kasus lagi.
Chandler mendorongmu cukup keras.
Panutan tak kenal lelah lainnya.
Tak yakin cara menanggapinya.
Itu pujian.
Jangan terlalu idolakan dia.
Dia pakai hukum untuk membuat kriminal jadi jutawan
sambil mengisi kantong sendiri.
Seakan-akan tak ada jutawan kriminal.
Benar juga.
-Dia bagus membelamu. -Luar biasa.
Tak menyangkal dia ahli. Makanya kupakai dia.
Orang tak boleh dikurung atas kejahatan yang tak dilakukan.
Bahkan orang seperti Dante Crow.
Tentu tidak.
Namun, apa?
Dia akan kembali dipenjara sebelum dapat uangnya.
-Kau tak tahu itu. -Aku tahu.
Hari penting?
Acara utama.
Semoga berhasil?
Terima kasih. Aku sayang kau.
Aku juga.
Pagi, Juan.
Alicia Kent di sini.
Sial. Dia datang lebih pagi.
Kutaruh di ruang wawancara.
Temukan Bosch. Suruh kemari.
Baik.
STANLEY KENT, PH.D. FISIKAWAN MEDIS
RUMAH SAKIT ST. AGATHA MASUK SEBAGAI DR. STANLEY KENT
Server seharusnya khusus pasien atau tujuan riset.
Bukan berkas pribadi.
Berarti persembunyian bagus.
Kami memonitor sistem.
Tetap harus tahu cari di mana.
Dapat.
BOSCH ALICIA DI HOLLYWOOD SEKARANG
Sial.
Maaf atas keterlambatannya.
Mau kuambilkan sesuatu? Kopi?
Tidak, terima kasih.
Berapa lama lagi?
Beberapa menit. Dokumennya sedang disiapkan.
Yakin tak mau apa pun?
Biarkan aku pergi.
Sedang kami usahakan, aku janji.
Aku tahu semua ini pasti sangat melelahkan bagimu.
Sangat.
Jika ada hal yang bisa kami bantu.
Sebenarnya, karena aku sudah di sini...
Ya?
Aku mau mengajukan keluhan.
Tentang?
Detektif Bosch.
Boleh kurekam ini?
Apa itu perlu?
Itu melindungi semua orang.
Letnan Grace Billets bersama Alicia Kent
pukul 9.36, tanggal 22 Juni.
Kenapa soal Bosch?
Dia hubungi perusahaan asuransiku.
Menyuruh mereka menunda pembayaran polis Stan.
Itu prosedur untuk kasus pembunuhan.
Aku diyakinkan Agen Brenner kasusnya sudah ditutup.
Detektifmu jelas tak dapat memonya,
dan rupanya kau juga tidak.
Ini bukan kasus FBI, ini kasus kami.
Bosch bisa menyebalkan, tetapi tujuannya baik.
Ya.
Boleh kuminta barang suamiku?
Tentu saja.
Dokumennya seharusnya sudah siap. Maaf.
Aku segera kembali.
-Katamu pukul 10.00. -Dia datang lebih pagi. Kau temukan?
Video dari malam itu, ya.
Tinggal cari momen kebenaran.
Waktu pertunjukan.
Ada sesuatu?
Pasti ada. Hanya perlu kutemukan.
Semoga saja benar ada.
Ayo lakukan.
Ny. Kent.
Detektif.
Detektif Bosch ingin menyampaikan sisi ceritanya.
Detektif Harry Bosch, masuk dalam pembicaraan pukul 9.51.
Kau punya barang suamiku?
Ya.
Pertama, jika boleh kujelaskan cara kerjaku.
Aku bukan mau permintaan maaf.
Aku mau kau kembalikan barangku dan jangan menggangguku.
Aku paham.
Kadang, saat sedang menutup kasus, kami terlalu mencemaskan detail kecil.
Berfokus ke satu hal.
Mau bereskan semua hal. Kadang tak bisa.
Contohnya...
ingat saat kuambil jubahmu dari lemari dan kuberikan kepadamu?
-Ya. -Benar.
Namun...
Namun, tampak di foto ini,
jubahnya ada di kursi.
Setelah ambil foto, pasti mereka gantung di lemari.
Pasti begitu. Masuk akal.
SMS yang kau kirim tengah malam kemarin,
nomor tak dikenal.
Kau sadap teleponku.
Ada surat perintah.
Siapa yang kau hubungi, Ny. Kent?
Ini keterlaluan.
Kalian tak tahu kapan harus berhenti.
Maaf mengganggu. Harap duduk, Ny. Kent.
Suamimu punya kamera mata-mata dalam sebuah bingkai foto.
Kameranya menyala, pada malam pembunuhannya.
Lihat waktunya.
Namun, ini diambil saat kau seharusnya terikat di ranjangmu.
Aku mau pengacaraku.
Tampak bagus.
-Teman-teman? -Ya?
Pengacara Ny. Kent sudah tiba.
Suruh dia masuk.
Menuju kemari.
Detektif.
Nn. Chandler.
Nah, di mana klienku? ah tiba.