Kéž bys tu byl s námi.
Chybíš mi.
Brennere,
přestaňte si na mě stěžovat přímo u velitele.
Máte problém? Nebuďte srab, přijďte za mnou.
Hierarchie, detektive.
Blbost.
Obtěžování oběti je blbost.
Případ Kent je uzavřen.
-Craverova vražda ne. -Jděte ji řešit a nepřekážejte.
A ta složka od vás je taky pořádná blbost.
Byl to váš informátor.
Poslali jsme vám vše, co není tajné.
Nahlásila to ona?
Ráno ji vzbudilo nějaké bouchání.
-Viděla něco? -Byla v posteli.
To byla pořádná rána.
Jo.
POLICIE DIVIZE HOLLYWOOD
Nic důležitého. Kolik času ještě máme?
Ještě 48 hodin. Čas běží.
Dělám, co můžu.
Co u Brennera?
Popíchl jsem ho. Uvidíme.
Na kybernetickém oddělení se tím živí.
Technici zkoumají jeho notebook, mobil a cloud.
Je něco zašifrované? To zvládnu.
Kdo to je?
Daisy Claytonová.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
To nebude stačit.
Divím se, že vám odposlech podepsala.
Kamera může poskytnout důkazy.
KAPITÁN
Pokud ta data najdete. Což se vám nemusí povést.
Její verzi musíme zjistit do konce lhůty.
Pokud vyvineme tlak, může zradit komplice.
A její komplic je federál?
Ano, pane.
Chce to víc opatrnosti, ne méně.
Máme to říct Grace?
-Řeknu jí to. -Díky, pane.
Ahoj!
Dobře.
No, klidná noc.
Na mobilu jsem viděl Černý den v Black Rock.
Robert Ryan byl hvězda.
Profesionálové.
Po Divoké bandě má nejlepší obsazení.
Hraje tam Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Ahoj.
Sean Terrion a Teddy Hobbs? Váš případ ze zločinů proti osobám.
Jo, známé firmy.
Hobbse jsem viděl minulý týden.
Nahá přišla cizinka.
Takže další válka o území?
Násilné převzetí.
Jak násilné?
Smrtelně.
Kdo z nich?
Terrion.
Promáčklá hlava.
Kde najdeme Hobbse?
Roh Sunset a Las Palmas.
S vyplacením pojistky paní Kentové bych počkal
do uzavření vyšetřování.
Rádo se stalo. Samozřejmě.
Nemáte zač.
Kdo to byl?
Pojišťovna Kentových.
Vyšetřování vraždy je zastaví okamžitě.
Přesně.
Upoutáme její pozornost.
Mám stopu u Daisy Claytonové.
Dej vědět, kdyby něco.
V roce 2016 se odškodnění za nespravedlivé odsouzení zvedlo
ze 100 dolarů na 140 dolarů za den.
Chci částku.
Pět set tisíc.
Za deset let? Sakra.
Ale pokud by vám okres dlužil víc...
A proč?
Z několika důvodů.
Návladní zadržel zprošťující důkaz.
-To znamená... -Vím, co to znamená.
A zadržel ho?
Myslíme si to.
Co dál?
Neléčení vašich potíží, otrava jídlem, nemoci...
Zápal plic?
Byla tam příšerná zima.
Nebo že vás dozorci neochránili před spoluvězněm.
Pomůže tohle?
Ten šmejd mě venku pobodal.
To pomůže.
A částka?
Pět až sedm milionů.
Mínus odměna.
A to?
Třicet procent.
Pouze při výhře?
Ano, přesně tak.
Tak si plácneme.
Rozumíte mi?
BRADCO KUCHYNĚ
Vítejte v Bradco.
Detektiv Bosch, policie LA.
Alex Sands?
Ano.
Řeším odložený případ. Máte čas?
Odložený případ?
Je to deset let,
vražda Daisy Claytonové z roku 2009.
Myslel jsem, že ho chytili.
Dopadli sériového vraha, ne toho, kdo zabil ji.
Vždycky jsem si myslel...
Byli jste přátelé.
Byli.
Podle její matky víc než to.
Jen kamarádi. Nic víc.
Byla o pár let mladší než já.
Vzal jsem si ji pod svá křídla.
Bavilo nás to. Jen tak se poflakovat po ulicích.
Byla to romantika. Život na hraně.
Nedopadlo to tak, že?
Ne.
Nedopadlo.
Díky.
Sakra! Ne, to ne. Dobře.
Hobbse nikdo neviděl. Co chce návladní?
To rozřezané tělo.
Musíme vyslechnout spoluvězně obžalovaného.
-Kde? -Kern.
-Kdy? -Zítra.
Sakra. Přijdeme o půlku dne.
Co s tím naděláš?
Hobbse dáme do systému, třeba ho někdo najde.
Po smrti Daisy jsem přestal žít na ulici a vzpamatoval jsem se.
Kam jste jel?
Domů. Do Sacramenta. Strach mě změnil.
Jak moc?
Tak se na mě podívejte.
Práce, žena, dítě. A podělaný minivan.
A poslední setkání?
Tu noc. Jo.
V noc její vraždy?
Jo.
Pohádali jsme se a odešla.
Pak jsem ji na Sunset viděl bavit se
s nějakým mužem v dodávce.
Nastoupila k němu?
To nevím.
Myslel jsem, že je pořád naštvaná, tak jsem odešel.
A pak už jsem ji nikdy neviděl.
A typ dodávky?
Možná bílá?
Byla menší.
Omlouvám se, moc jsem nedával pozor.
U Daisy to bylo typické.
Pracovala na ulici?
To my všichni.
Ať tak či onak.
Proč jste s policií nemluvil po její vraždě?
Pomoct už jsem jí nemohl a mohlo mě to přijít draho...
Co bych jim vůbec řekl?
Že nastoupila do bílé dodávky.
To jsem ale neřekl.
Ani jste nemusel.
Podle Donny musíš jíst.
Jo. Moje sestra pořád ještě manžela má,
ať nakrmí jeho.
Zatím to dám do lednice.
Přemýšlel jsi o té mé žádosti?
Přemýšlel.
Jo. Federálové mi zničili rodinu.
Zavraždili mi manžela.
Křivě vypovídali a obvinili nás.
Chci spravedlnost, Iane.
Pro jeho vrahy.
Pokud mi nepomůžeš ty,
najdu si někoho jiného.
A kdy mám paní Kentové zavolat?
Nech ji dusit ještě den.
Nebude to těsné? Může nám vypršet ta lhůta.
Nejdřív musíme najít to, co hledáme.
Cooper nic neřekl?
Ne, řekl. Jen to ověřuju.
KLÍČOVÁ SLOVA: MP4
Zatraceně.
Dělal jste to už, veliteli?
Střední škola. Debatní kroužek.
Profík.
Jak jste získal Thackera? Killoran se snažil měsíce.
Správnými argumenty.
Thackera něco přesvědčilo?
To je novinka.
Tak zlomte vaz.
Paní radní.
Veliteli Irvingu. Jack Killoran.
„Král aut.“
Pověst mě předchází.
Vaše inzeráty.
Vás taky.
Žádné ještě nemáme.
To ani nemusíte.
Protože vás všichni znají.
Jak jste se ze strážníka vypracoval na velitele.
Všemi oblíbený rodák z LA.
A teď navíc máte špičkového poradce Raye Thackera.
No tak, kámo. To není spravedlivé.
Dal jste mu nabídku.
Jo.
Nedohodli jsme se.
Kvůli obyčejné kampani
jste se spřáhl s velkými zvířaty.
Veliteli, už je čas.
Hodně štěstí.
I vám, pane.
Je otevřeno.
Kapitáne.
Měl jste nějaký důvod nepozvat mě na ranní brífink?
Vůbec ne.
Chtěl jsem vám to říct.
Ztratil jsem pojem o čase.
Bosch a Edgar vám vše řekli?
-Jo, řekli. -Dobře.
Ještě něco?
Nějaký problém?
Ne.
Jste tu pořád šťastná, Grace?
V Hollywoodu už jste dlouho.
Jsem spokojená.
Víte, jak se to říká. Změna prospívá stejně jako odpočinek.
Nikde bych nebyla raději.
Výborně. To rád slyším.
Ahoj.
Zbytky pizzy. Z Jon & Vinny's.
Lákavé. Měl jsem pozdní oběd.
Jaký byl pan Crow?
Upřímně? Docela děsivý.
Chandlerová tam musí cítit velký prachy.
To je docela cynické.
Stejně jako ona.
Ona a Hector obchází systém.
Promiň, Mads.
Chandlerová je na prachy.
To je všechno.
Vyvenčím Coltranea.
Díky.
JMÉNO: JOHN MCMULLEN
91 FORD ECONOLINE DODÁVKA BÍLÉ BARVY
Byl jste nervózní?
Hračka, slyšení před prezidiem je horší.
Počkáme si na výsledky, ale dobrá práce.
Zníte překvapeně.
Ale vůbec ne.
Ale stejně, pokud se občas usmějete...
Budu trénovat před zrcadlem.
Killoran nahnal body u epidemie bezdomovců.
Co o tom může vědět? Pořád jen sedí v salónu ve Van Nuys.
Je to složitý, dlouhotrvající a systémový problém
bez snadného univerzálního řešení.
To jste řekl vy.
Omlouvám se.
Bude se k tomu vracet.
Nachytal nás.
Co nejdřív musíme vypracovat návrh.
A taky to uděláme, pro město je to správná věc.
A Killoran ať si nasere.
Správně, pane starosto.
Jerry.
Všechno v pořádku?
Jo, byl jsem nedaleko.
Jak se mají kluci?
Teď je moc nevídám.
Moc práce?
Strašně.
-Závidím ti. -Chybí ti to?
Samozřejmě.
Jak probíhá vyšetřování?
Vyvíjí se.
Dočasně jsem na loupežích. V týmu řešícím Marcose a Ariase.
A co ten Haiťan?
Někoho u něj máme.
Mám pro tebe pár nových fotek.
Něco jsi slíbil.
Já vím.
Chceš je vidět nebo ne?
Kde to je?
Autodílna v Jefferson Park.
-Víš o tom? -Ne.
Jamani se tam objevují běžně.
Hovan měl schůzku s Avrilem.
Místo něj přišel jeho poručík.
Nejspíš tenhle muž.
Remi Toussaint.
Své zdroje mám pořád.
Můžu?
Co je zač ten Felix Mariama?
Dominikánec.
Prodává spoustu drog, jak říkal.
Paničkám, podnikatelům...
Smetánce.
Většinou. I lidem z ulice.
Není slabý.
Ne.
Slabý není.
Je chytrý.
Poradil si šikovně.
-Jsi spokojený? -Jsem.
Ale je to na tobě.
FROLIC ROOM KOKTEJLY
Nevyčítám jim, že mi tu vraždu vzali.
Vražda Daisy seděla na jejich vraha.
Až na to bělidlo.
A pak se zjistilo, že byl v noc vraždy na záchytce.
Nemohl to udělat. Vyškrtli ji ze seznamu obětí.
Odsoudili ho za jiné.
Jo. Chtěl jsem se k tomu vrátit.
Můj poručík řekl ne.
Případ holky z ulice.
Marná snaha.
Z jejího těla je patrné, že vrah bělidlo nepoužil ve vaně.
To jsem si myslel taky. Vanička?
Přenosná, plastová.
Tělo mohl umýt kdekoliv. V autě. V dodávce.
Na pravém boku měla značku. Otlačeninu. Nějaké logo.
Jo, značka van ASP. American Storage Products.
Jenže ty se dají koupit všude. Ve Walmartu, v Costcu.
I tak je to dobrá práce. Ještě se to může hodit.
To doufám.
Hej, podívej se mi prosím na tohle.
Jan Křtitel.
Říkal si „Jan Křtitel“?
Vedl útulek pro děti.
Měsíční mise.
Pro postel přešly na víru. Pak je na místě pokřtil.
David Curzon?
Byl to malíř pokojů. Voyeur.
Srazil ho autobus nějaké celebrity.
A ten Jan Křtitel ještě žije?
Jo, co jsem slyšel.
NEZNÁMÉ ČÍSLO Hrabe se ve Stanově pojistce.
Provokuje tě, klid.
„Osm, sedm, čtyři, pět.“
Haló, Alicia Kentová.
Dobrý den, poručík Billetsová, LAPD.
Máme tu věci vašeho manžela. Rádi bychom vám je vrátili.
Peněženka, hodinky, snubní prsten...
To bych moc ráda.
Jo, kdy se zastavíte?
Pošlete to? Kurýra zaplatím.
Ne, je mi líto. Musíte nám to přijet podepsat na stanici.
Na stanici?
Jo, do Hollywoodu.
To je otrava.
Máme na to svá pravidla.
Kdy?
Čím dřív, tím líp. Dnes, zítra?
Dnes nemůžu.
Dobře, tak zítra.
Nebude to trvat dlouho.
JEDNORÁZOVÝ MOBIL
Odchozí zpráva na číslo 213 172 8745.
„Hrabe se ve Stanově pojistce.“
Příchozí zpráva od čísla 213 172 8745.
„Provokuje tě, klid.“
Sakra.
Bedno.
Jen jsem zavřel oči.
Ta zpráva, že má zachovat „klid“.
Uprostřed noci. Dost zvláštní.
Známé číslo?
Ne. Předplacené. Proč?
Vyšetřovatel jejího muže našel v jejích výpisech stejné číslo. Ahoj.
Ahoj, našli jsme něco?
Možná jejího komplice.
To přeřazení byla fakt chyba.
O tom se zmiň vyšším silám.
Co Rodgers?
Je to lepší. Dnes ráno seděl a snídal.
Ocenil by návštěvu jednoho ze svých nespolehlivých přátel.
Beru na vědomí.
A volal Pierce.
S Vegovou jeli k výslechu do Kernu
a chtějí pomoct s Hobbsem.
Na obvyklém místě není?
Je v prachu.
Nebude daleko.
Ne.
Bude na křižovatce s kavárnou, benzinkou a dlouho svítící červenou.
Hledej porušení Bradyho doktríny. Víš, co to je?
Když obžaloba zatajuje důkazy?
Dobrý odhad.
Náš pan Crow je typickým případem.
Vyjeď si případy, projeď precedenty a prověř, že platí.
-Žalujeme úřad návladní? -To ne.
Žalobci mají imunitu.
Žalujeme okres LA.
Jdu na to.
Alicia Kentová?
Zítra v deset.
To vyprší lhůta. Jak zněla?
Frustrovaně.
Možná napsala svému komplici.
Nádhera.
Řekni mi, že Edgar pokročil.
Dělá na tom.
Jen aby to stačilo.
Toho se bojím taky.
Žehnám vám.
Menší rada...
Říkejte to před počítáním drobných.
Jak jinak vím, že si zaslouží požehnání?
Dobrý postřeh.
Aspoň nejsem nahý.
Toho si vážně moc cením.
Ale vlastně hledám Seana Terriona.
Netušíte, kde je?
Ne.
Co kdybych vás pozval na snídani?
A zkusíme to vyřešit.
Prošel jsem všechny disky a zařízení.
Byl jsem na kybernetickém.
A nic.
To video někde být musí.
Něco mě napadlo.
Nikdo nezkusil LAN v nemocnici.
LAN?
Intranet nemocnice.
Kent měl svůj počítač.
Důvěrné záznamy pacientů.
Budeme potřebovat velmi specifické povolení.
Napíšu si ho. Když vím, co hledám.
Dobře, ozvu se. Díky.
PŮLNOČNÍ MISE
VŠICHNI JSTE VÍTÁNI
Haló?
Můžete mi pomoct, pane McMullene?
Policie LA. Detektiv Bosch.
„Pán mou cestu zahradil zdí, mé stezky obestřel temnem.“
Zajímá mě ta dodávka venku.
Jezdil jsem v ní, choval v ní psy a taky se v ní spalo.
Teď z jejích součástek opravuju novější kousky.
Jezdila v roce 2009?
Jasně.
Zajímá mě dítě z ulice.
Dívka. Daisy Claytonová?
Zůstala tu na jednu noc.
Druhý den byla pryč.
Hned jste si vzpomněl.
Mnoho mých dětí zůstane bez víry.
Daisy zabili, ale měl jsem radost.
Že byla zabita?
Že jsem ji předtím zachránil.
Pokud souhlasí se křtem, nabídnu jim jídlo a postel.
A napíšu je na tabuli.
Dám jim klíč, pak je to jen na nich.
Na fotkách jsou ti, kteří to nezvládli.
Kteří jsou ve vzdáleném městě.
Nepostaveném lidmi.
Víte, kam odtud odešla?
Volala domů a říkala, že pro ni někdo jede.
Pak mi řekli, že je mrtvá.
Zlomilo mi to srdce.
Jejího vraha nikdy nenašli.
Podezíráte mě?
Vyveďte mě z omylu.
Kde jste ten večer byl? A vaše dodávka?
Před deseti lety?
Pořádně se zamyslete.
Trochu jste si to popletl, Teddy.
Tvrdil jste, že jste Terriona viděl ve čtvrtek.
Jo. Přesně tak. Hranolek?
Ne, děkuji.
Také jste řekl, že v pátek, v sobotu
a možná v neděli.
Hodinky nenosím.
Vloni jste řekl, a teď vás cituji,
že „pokud se ukáže na mém místě, rozpoutám peklo.“
To se stalo?
Zabral vám místo?
Nechtěl jsem to udělat.
Ale sakra, bylo to moje místo.
Moje.
A rozpoutal jste peklo.
Vypadá to tak.
Hájil jsem si místo. Nebo snad ne?
Je jen váš.
Milovat a ctít tě budu
v nemoci, ve zdraví,
a v bohatství i v chudobě.
Tímto prstenem si tě beru.
Bedna a Sud vám prý píchli.
-Ukradli nám případ. -Ti šmejdi.
Nedají vám s tím pokoj.
Bedna a Sud vám zachránili kejhák. Jaký je to pocit?
Fajn.
Máš to povolení?
Jo. Zítra ráno bude.
No tak, bude to těsný. Přijde v deset.
Nespoléháme na to video příliš?
Nemusí tam být nic.
Stanley Kent nám určitě pomůže.
Ze záhrobí?
Ne, z LAN svaté Agáty.
Dej vědět, pokud chceš s tím videem nějak pomoct.
Ahoj, Melisso. Jak se má táta?
Před hodinou zemřel.
Další infarkt.
Nic se nedalo dělat.
Pokud vám ten chlap někdy bude dělat problémy...
Jun, Bill Frank.
Byl to můj mentor u policie.
Ráda vás poznávám.
Za Irvovy starostovské ambice jste prý na vině vy.
Nebude snad dobrým starostou?
Naopak. Myslím, že si povede znamenitě.
Já také.
Jo, ztráta pro policii, přínos pro město. A přesně to LA potřebuje.
Takže vám děkuji.
Rádo se stalo.
Miluju tě.
Já tebe taky.
KOKTEJLY BOARDNER'S
Proč se nesejdou v Avrilově klubu?
Napůl podniká legálně.
Bude Hovana vodit za nos, než si bude jistý.
V kreolštině „záchrana“.
-Naprostý podvod? -Pololegální.
Část příspěvků si nechá, zbytek pošle na Haiti.
Jedna z jeho praček na peníze.
Spousta malých finančních darů.
Kde na Haiti Avril dělal?
U tajné policie.
Jaký druh nemovitostí vlastníte?
Bytové domy, obchody, noční kluby.
Herny s automaty.
Zajímá vás něco konkrétního?
Dlouhodobé investice.
Jiné se ani nevyplatí.
A poplatky?
Jsou přiměřené. Jedna ku jedné.
To je moc.
Množstevní sleva.
Třeba jedna ku třem?
Bude záležet na velikosti vaší investice.
Pokud si plácneme, bude obrovská.
Raději bych začal trochu skromněji.
Uvidíme, jak to půjde.
Ahoj.
Včera jsem slyšela tvůj hovor.
Rodgers?
Zase jsi ranní ptáče.
A svítíš dlouho do noci.
Dělám další shrnutí.
Chandlerová ti dává zabrat.
Jen další neúnavný vzor.
To nevím, jak mám vzít.
Byl to kompliment.
Moc k ní nevzhlížej, Mads.
Pomocí práva udělá ze zločince milionáře
a namastí si kapsy.
Protože zločinci nejsou milionáři.
Přesně.
-Tobě pomohla. -Byla úžasná.
Nepopírám, že je dobrá. Proto jsem si ji najal.
Nevinné přece zavřít nemůžou.
Ani muže jako Dante Crow.
Samozřejmě, že ne.
Ale?
Bude sedět dřív, než ho odškodní.
-To nemůžeš vědět. -Vím to.
Velký den?
Hlavní událost.
Hodně štěstí.
Díky. Mám tě rád.
Já tebe taky.
Zdravím, Juane.
Je tu Alicia Kentová.
Sakra. Je tu brzy.
Je ve výslechovce.
Najdi Bosche. Ať přijde.
Dobře.
STANLEY KENT, PH.D. LÉKAŘSKÝ FYZIK
NEMOCNICE SVATÉ AGÁTY
Servery jsou pouze pro výzkumy a data pacientů,
pro osobní ne.
Proto je z toho dobrá skrýš.
Systém monitorujeme.
Pořád musíte vědět, kde hledat.
Mám tě.
BOSCH: ALICIA UŽ JE NA STANICI
Kurva!
Dobrý den, promiňte to zdržení.
Dáte si něco? Například kávu?
Ne, děkuji vám.
Jak dlouho ještě?
Jen pár minut. Připravujeme podklady.
Určitě nic nechcete?
Chci odtud pryč.
Pracujeme na tom, slibuju.
Poslyšte, vím, že to pro vás bylo vyčerpávající.
Extrémně.
Pokud nějak můžeme pomoct...
Víte, když už jsem tu...
Ano?
Chci podat stížnost.
Ohledně?
Vašeho detektiva Bosche.
Mohu si to nahrát?
Je to nutné?
Ochrání to všechny zúčastněné.
Grace Billetsová a Alicia Kentová,
22. června, 9:36.
Co máte s Boschem?
Volal do mé pojišťovny.
Aby pozdržel vyplacení Stanovy pojistky.
Tak se to u případů vraždy dělá.
Agent Brenner mě ujistil, že je případ uzavřen.
Bosch to zřejmě nevěděl
a vy podle všeho taky ne.
Není to případ FBI, vedeme ho my.
A Bosch umí být otravný, ale myslí to dobře.
Jasně.
Dáte mi prosím ty věci?
Samozřejmě.
Vše už bude připravené. Omlouvám se.
Hned se vrátím.
-Říkal jsi v deset. -Přišla dřív. Máš to?
Video z té noci, jo.
Jen musím najít moment pravdy.
Jdeme na to.
Je tam něco?
Vím, že jo. Jen to musím najít.
Doufejme, že máš pravdu.
Jdeme na to.
Paní Kentová.
Detektive.
Detektiv Bosch vám chce říct jeho verzi událostí.
Detektiv Harry Bosch se k rozhovoru připojil v 9:51.
Máte věci mého manžela?
Mám.
Nejdřív bych chtěl vysvětlit způsob mé práce.
O omluvu vás nežádám.
Vraťte mi mé věci a držte se ode mě dál.
Rozumím.
Podívejte, při uzavírání případu někdy nevidíme les pro stromy.
Tunelové vidění.
Chceme uzavřít vše, což někdy nejde.
Například...
Pamatujete si, jak jsem vám ze skříně podal váš župan?
-Ano. -Dobře.
Ale...
jak vidíte na této fotce,
župan je na židli.
Po vyfocení ho museli pověsit do skříně.
Museli. Tak dobrá.
Uprostřed noci jste poslala zprávu
na neznámé číslo.
Napíchli jste mi mobil.
Máme povolení.
Pro koho byla, paní Kentová?
To je nehorázné.
Nevíte, kdy máte přestat.
Nerad ruším. Posaďte se, paní Kentová.
Váš manžel měl ve fotorámečku pohybem aktivovanou skrytou kameru.
Tu noc nahrávala.
Podívejte se na čas.
Bylo to nahráno v době, kdy jste měla svázaná ležet v posteli.
Chci právníka.
Vypadá to dobře.
-Pánové? -Jo?
Je tu zástupce paní Kentové.
Pošli ho, prosím.
Už jde.
Detektivové.
Slečno?
Takže, kde je má klientka?
Kreativní dohled klientka?