- Майже закінчила? - Так, ще трохи.
- Можеш взяти перерву тоді. - Гаразд.
ЛІКАРНЯ СВЯТОЇ АҐАТИ
Елізабет Клейтон, оце так люди.
Ти казав, можу дзвонити будь-коли.
Давно не чулись. Як ти? Все гаразд?
Все ще твереза. Якщо ти про це.
Радий це чути. Що трапилось?
Я бачила сьогодні в магазині чоловіка.
Не впевнена, але він був схожий на того друга Дейзі.
Знаєш його ім'я?
Алекс якось там.
Я записала номери його машини.
Якщо не пов'язано зі справою, я не дуже...
Він може знати, що з нею сталося.
Я тобі через кілька днів передзвоню.
Я напишу номер.
Ти ж не забув про неї, так, Гаррі?
Ані ні на день.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Стенлі Кент мав окремий рахунок.
Відкрив його минулої весни.
І найняв приватного слідчого.
Заплатив у травні, потім ще раз у червні.
Що ще?
Дві покупки на «Сервіс Про».
GPS-трекер і прихована мікро-камера.
Щоб шпигувати за дружиною.
Скинь мені, що там.
Звісно.
СТРАХУВАННЯ ЖИТТЯ - ВЛАСНИКИ БУДИНКІВ
ОРАНЖ-КОСТ ЛАЙФ - КАЛІФОРНІЯ
ЗАЯВКА НА ПАТЕНТ - ХІРУРГІЧНА ГУБКА, ЯКУ МОЖНА ВИЯВИТИ ПРИ РЕНТГЕНІ
ВИНАХІДНИК: АЛІСІЯ КЕНТ
Те саме на всіх чотирьох дверях.
КРЕНШОУ ЛАЙВ БАР І ГРИЛЬ СУШІ - КОКТЕЙЛІ
Все гаразд?
Так, усе добре.
ВІДБУДОВА ГАЇТІ
ФБР
Шефе?
Ти підвів моїх людей.
Це вирвано з контексту.
«Поліція ЛА відповіла непотрібним та недоречним застосуванням сили»?
Не лише в тебе тут помиї летять.
Інтернет на вухах. Як під час Рубі-Рідж та Вако.
Ваші агенти знехтували правилами.
За таких обставин вони поводились відповідно.
Ну, мій поранений офіцер у лікарні з вами не погодився би.
І більше ніколи не робіть з мого відділу козла відпущення.
ОРДЕР НА ОБШУК
Ти віриш у цю маячню?
Маю зустрітися з нашим другом.
Я йому подзвоню.
Треба говорити про медицину, не політику. Політика — табу.
Слухайте, я демократ. Стен — лібертаріанець.
Праворадикал?
Такий, як Чинґісхан.
Проти уряду. «Що менше, то краще, найменше — найкраще».
Кожен залишився при своєму.
Ненавидів платити податки.
Як і всі ми.
Цікаво, чи заплатив він податки на це?
Для чого це?
Хірургічна губка.
Одноразова, просто зробити, широко використовувана.
І в Алісії Кент є патент на це?
Докторка фізики, Стенфорд. Вигадала просту геніальну ідею.
До чи після шлюбу з Кентом?
До.
Швидко пішла на пенсію на роялті. Це золота жила.
У нього була частка?
50 на 50.
Щедро з її боку.
Підписав шлюбний договір.
Якби шлюб тривав понад п'ять років, а так і було,
він став би цілком законним.
Більша частина їхніх грошей була її?
Практика Стена була успішна,
але дружина фінансово втерла йому носа.
Це зумовило конфлікти?
Щось було не так.
Я питав, чи все добре. Він міняв тему.
Він розповідав, що найняв приватного слідчого?
Слідчого? Ні, боже, ні.
Гадаєте, в Алісії був роман з іншим?
А він? Плигав у кропиву?
Тоді був би дурнем. У шлюбному контракті був пункт про мораль.
Якби його порушив, то не побачив би ні копієчки.
Шефе.
Я хочу в оперативну групу в справі Маркоса й Еріаса.
Ти говорив з лейтенантом Біллетс?
Вона дала дозвіл.
Звернувся до капітана Ґарвуда.
То в чому справа?
Вони тягнуть час.
Хочеш, щоб я втрутився?
Так, сер.
Чому ти такий зацікавлений?
Через місцевого бізнесмена з Гаїті. Жака Авріля.
Я думаю, він замовив убивство мого інформатора,
використав цих двох, щоб підлаштувати.
Через що це все?
Маркос та Еріас прикривали Авріля.
Ми були близько до розкриття. Вони заважали.
Я гадаю, це Авріль їх прибрав.
Переживаю, що справа надто особиста.
Я говорю їхньою мовою. Я знаю цей народ. Я можу допомогти.
Гаразд. Я поговорю з Ґарвудом.
Дякую, шефе.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕЛЕФОНУ АЛІСІЇ КЕНТ ЗНЯТО 09.06.19
Її халат був у шафі.
Я їй його приніс.
І, все-таки, он він, на стільці.
Що, як фото — постанова? І вся її історія — хрінь?
Це вона вбила чоловіка?
З коханцем. І підлаштувала все так, щоб усі шукали цезій та суверенів.
Чому просто не розвестись?
Її патент — золота жила,
але й комунальна власність. Вона не хотіла ділитися.
- Це жорстоко. - Це мотив.
Починай з ночі вбивства.
Її двічі зв'язали.
Вперше на фотографію для вимагання, а потім ще раз для порятунку.
Тут облажались із халатом.
- Вона натисла на курок? - Її коханець.
Скидає фотографію Кенту, зустрічається з ним біля Вежі, вбиває,
кидає її машину біля Вейлона, повертається в дім, знову її зв'язує.
Наступного дня ми її знаходимо,
вона розповідає про тату 308.
- Це, а ще її викрадена машина. - І зниклий цезій.
Наводить не на той шлях,
ми ганяємо за ультраправими дурнями, які з цим не пов'язані.
А знаряддя вбивства в домі Страутів,
як там опинилось?
У мене щодо цього ідея.
Вже віддали їй телефон?
Дав патрулю, щоб відвезли.
Супер.
Жучок на Алісії Кент?
Вона з кимось у змові. У цієї людини є доступ і можливість.
Мені не дуже подобається те, на що ти натякаєш.
Гадаєш, судді це сподобається?
Пан або пропав. У нас є основа.
Щасти з суддею Собел.
Дякую, сер.
ДЖАЗ
Ну ж бо.
Арт Пеппер.
У цьому альбомі є пісня, яку він написав для доньки.
Бо не був часто поруч, коли вона була маленька.
Мій тато мені її ставив.
Тож, у тебе те ж саме. Ця пісня про тебе?
Була про мене. Вже ні.
Хочу зустрітись з ним.
З Пеппером? Уже помер.
Ні, з твоїм татом. Паном Стариганом.
Справді?
Так. Треба нам якось на вечерю зібратись.
Він не дуже товариська людина.
Я теж не майстер розмов за столом, тож, може, ми просто сидітимемо мовчки.
Якщо так, то, може, ти йому сподобаєшся.
А це була б така дивина?
Я це візьму.
У тебе немає програвача.
Куплю.
Які плани на вечір?
Підписати дозвіл на жучка. Вигуляти пса.
Справді?
Ти як чернець у гірському монастирі.
Я би ганяв у такій сутані.
Помітив, що ви з Беннет дуже здружилися останнім часом.
Без коментарів.
Так я й думав. До завтра.
Гаразд, друже, гарного вечора.
Секретна держава вас відпустила?
Детектив Гаррі Босх, значок номер 2997. Запиши номери його машини.
Годі. Відійдіть, щоб я міг виїхати.
Навіть не прикидаєшся, що ти вільний громадянин, детективе?
Реєстрація майже прострочена.
Відійдіть з дороги, щоб я міг проїхати.
Без паска безпеки. От позорисько.
А твоя донька пристібається?
Що ти сказав?
Молода пані в самому розквіті, усе життя попереду.
Знімай це, знімай.
- Що ти сказав? - Гаррі.
Відійдіть нахрін.
Ще раз мою доньку згадаєш,
і тебе зішкрібатимуть з асфальту сраною лопаткою.
Воно того не варте. Не давай їм привід для зловтішань.
Пішли нахрін звідси!
- Відійди. - У сраку їх.
МУССО ТА ФРЕНК - ГРИЛЬ
Що ж, пожежники не в'їдуть без супроводу поліції.
Так, вони сцикуни. Все місто горить.
Це точно.
Хоч би якийсь маленький бунт. Алексе.
Понови нам і підкрути трохи кондиціонер, добре?
Обожнюю цей ресторан.
Червоні піджачки, сто років уже, і нічого — стоїть ще.
Як і ти.
Йди в сраку.
На чому я зупинився?
На конвої для пожежних машин.
П'ята пожежа за ніч. Нікерсон-Ґарденс.
Вони викидають свої манатки на вулицю — бляшанки з-під консерв, шини.
Усе це, щоб ці сини хвойд могли тебе застрелити, коли доведеться зупинитись.
Що вони й роблять. Як два пальці.
Кулі по всьому району літають.
Тож я розвертаюсь назад.
А твій партнер?
Ховається під панель.
Одна куля поцілює,
вся машина трясеться, як осінній листок.
Знаєш, нам було дуже смішно з того всього,
але щойно завернули за ріг, то зупинились і оглянули машину.
Машина була в решето.
Фари — розкришені в пісок.
А та куля?
Пробила двері, пробила сидіння,
за кілька сантиметрів від печінки.
Тобі дуже пощастило.
Ірландська вдача.
У тебе, мабуть, печінка розміром з кавун?
Та пішов ти.
Серйозно, облиш мою печінку.
Трохи не вистачає можливої причини.
Пані Кент змовилася з федеральним агентом?
Фото несправжнє, Ваша честь. Можу підтвердити.
Алісія Кент дала нам інформацію щодо 308-х,
щоб навмисне заплутати слідство.
Не означає, що цю інформацію вона отримала від федерала.
Вона перетиналася з ФБР декілька разів упродовж місяців перед вбивством чоловіка.
Протоколи безпеки доктора Кента,
інструктажі про те, хто міг би напасти через його доступ до матеріалів.
Якщо з цих записів з жучка складеться справа — вона опиниться в моєму залі суду.
Я розумію, Ваша честь.
У жодному разі не хочу дізнатися, що мене ввели в оману.
Я викину цю справу — ви не встигнете й оком кліпнути.
- Розумію. - Дуже на це сподіваюсь.
Ця можлива причина така необґрунтована.
Я не дам вам два тижні, як просите.
- Ваша честь? - Сімдесят дві години.
Якщо прийдете з чимось — я продовжу.
Якщо нічого — згортаєтесь.
Сімдесят дві години, детективе.
Дякую, Ваша честь.
ПОРТАЛ ДЕПАРТАМЕНТУ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
ПОШУК ПО БАЗІ ДАНИХ ДТЗ: СЕНДЗ АЛЕКСАНДР
КЛЕЙТОН ДЕЙЗІ
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА КНИГА ВБИВСТВ — ДЕЙЗІ КЛЕЙТОН
ФОРМА СВІДЧЕННЯ
Можна питання?
У той вечір, коли тебе підстрелили...
Ти злякався?
До всирачки.
Ніколи не почувався більш живим.
Бачиш, от який хід думок.
Люди цього не розуміють.
Рино, ти в нормі?
Здається, тобі погано.
Бляха!
Що відбувається?
Трясця, на мене наче вантажівка наїхала.
Я покличу на допомогу.
Все владнаю. Зачекай.
Тримайся, Рино.
ІМ'Я ПОМЕРЛОЇ: ДЖЕЙН ДОУ
Клер.
Ого. Лише погляньте.
Кава на столі. Сідай.
Не як у ресторані, але...
Виглядає чудово. Дякую.
Чому в мене виникає почуття, що ти підлещуєшся?
Що?
Сніданок татові не можна зробити?
Звичайно, можна. Дякую.
Слухай, я вчора посварився з суверенами на заправці.
Що трапилось?
Та, все як завжди.
Нічого такого, але якщо хтось до тебе підійде, тролитиме в мережі,
почуватимешся в небезпеці, обов'язково скажи.
Звісно, скажу.
Тож...
Антоніо хоче зустрітись.
Приготувала оладки, щоб це сказати?
Що скажеш?
Зазвичай виникає чітке відчуття, що я тебе ганьблю.
Деколи.
Звичайно. Так, чому би й ні?
Чудово. Лише...
Не говори нічого образливого, згода?
Обіцяю жувати з закритим ротом, кивати коли треба.
Дякую.
Перевіряю подачу відео.
Ціль номер один.
Підтверджую, Г'юстоне. Камера та звук працюють справно.
АЛІСІЯ КЕНТ - ЦІЛЬ №1
Наступні кілька днів будуть важливі.
Він у хороших руках.
Дякую, що цікавитесь.
Слухай, передай цьому трухлявому сучому сину, що я скоро навідаюсь.
Передам.
Дякую, Гаррі.
Нема за що. Па-па.
ЛОКО СУДОКУ 3
ДЖОРДЖ НЕЛЛ: Вибач, що не написав швидше.
Не знав, що сказати після того, як дізнався про Стенлі.
але я думав про тебе
Як він?
Довга нічка.
Схрестимо пальці.
Та бляха.
Я тут 12 годин на сраці сиджу.
Судоми в нозі хапають.
Носи еластичні панчохи. Мені допомагають.
Ти в нормі?
Я бачив, як він зненацька отак осів.
Тож ні.
Він видужає.
Йди свічку постав.
Хіба їх ставлять не над колесами?
У фільмах — так, на магніті.
Це повна нісенітниця.
Справді?
Передусім, магніт би збив сигнал,
батарейки б померли.
Потрібне джерело енергії.
Найпростіше — це підключити живлення від гальмів.
Вони йдуть через усю машину, і там завжди є енергія.
Правоохоронці завжди їх підключають до гальмів,
як...
Яка несподіванка, так вони й зробили.
Що мені з нею зробити?
Залиш її.
Нехай думають, що знають, де я.
Золотистий мармур. Італійський.
ЗАПИС СТАЦІОНАРНОГО ТЕЛЕФОНУ
Я думала, у вас є сріблястий мармур.
Золотистий — це більш класичний варіант.
Брайян розвівся б, якби я стільки грошей витрачала.
Привіт, красунчику. Як справи?
Поки що дуля з маком.
Довго сидів?
До нескінченності.
У тебе все добре?
Не зовсім.
Навідай його, Гаррі.
Так, я й планую.
Вдова Кент у траурі багатенько переписується.
Так, усе найцікавіше, скоріш за все, буде в неробочий час.
То давай трохи розмішаємо цю кашу.
Насипимо трохи перцю.
Без цукру, га?
Так.
Дякую.
Тож...
Чим я можу допомогти, детективе?
Коли закриваємо велику справу, проводиться прес-конференція.
Зазвичай ми показуємо фотографії.
Аби краще уявити жертву.
Чи можемо ми позичити кілька фотографій?
Я могла б їх відправити. Щоб ви не марнували час.
Без проблем.
Останнє питання, і я йду.
Ви не розповідали про патент.
Який саме?
Через який ви розбагатіли.
Ну, а навіщо? Як це пов'язано зі справою?
Гроші можуть бути мотивом.
Цезій же був мотивом.
Точно.
Так.
Дякую за ваш час.
- Бреннер. - Привіт, це я.
- Я невчасно? - Зачекай.
Зараз зачиню двері. Тепер кажи.
Детектив знову приходив.
Бінго!
Фелікс Маріама.
Я гадав, що це зустріч з паном Аврілем.
Він зайнятий.
Я також.
Прийшов говорити лише з босом, ні з кимось ще.
Шкода, що ти витратив час.
Передай йому дещо.
Слухаю.
Я збуваю багато товару.
Пан Авріль має список обраних клієнтів.
Мій товар того вартий.
То навіщо до нас приходити?
Що не влаштовує в твоєму становищі?
Мій постачальник став жлобом.
Завжди є така спокуса.
Так багато солоденького щодня.
Солоденьке, липке й непереборне.
Тепер його дружина керує бізнесом.
Мені потрібен новий партнер.
- Ріс. - Нам треба зустрітись.
Я трохи зайнята. Ти можеш під'їхати?
Ми не зможемо поговорити в твоєму офісі. Це не телефонна розмова.
А де?
Його лейтенант прийшов на зустріч.
Ми знали, що це буде важко.
Може зайняти певний час.
Тихіше їдеш — далі будеш.
Що у тебе?
Гадаю, вони поведуться.
- Як твоя легенда? - Бездоганна.
Убивство в Корея-тауні кілька місяців тому, пограбування масажного салону...
Декілька телепнів убили власника.
За цим стояв Фелікс Маріама.
Це нічого не означає. Вона зможе пояснити.
Суверен повісив халат після того, як зробив фото.
Або її спільник-коханець.
Суверен — краще, ніж таємний коханець-правоохоронець.
Я сьогодні заїжджав до неї, щоб розрухати цю справу.
Думала, ми разом працюємо.
Ще маєш знати, що ми прослуховуємо телефон.
Підступаєте дуже близько до завади розслідуванню, детективе.
Знаєш, кому вона дзвонила?
Джеку Бреннеру.
Бреннер та Алісія Кент. Серйозно?
У цій справі ніколи не йшлося про тероризм. Це було вбивство.
Кому це вигідно?
Алісія зможе залишити свої статки, Бреннер зможе бути з Алісією.
Поразка суверенів для нього — також кар'єрний стрибок.
Є вбивство в масажному салоні, що підходить. У Корея-тауні.
Поліція розслідує?
Справу досі відкрито.
Продовжуй.
Продовжуй шукати.
МАРСЕЛЬ ПРУСТ У ПОШУКАХ ВТРАЧЕНОГО ЧАСУ
Є хвилинка?
Заходь.
Щойно мала цікаву розмову з детективом Босхом.
Про що?
Сказав, що Алісія Кент, можливо, має відношення до смерті свого чоловіка.
Чого це він так думає?
Він гадає, що в неї був роман.
І що вона та її коханець убили Кента й підставили суверенів.
А хто коханець?
Босх вважає, якийсь правоохоронець.
Чому?
Це хтось із доступом та можливістю підкинути
знаряддя вбивства Страутам.
У нього є докази?
Нічого конкретного. Поки що.
То це спекуляція?
Отримує дані з її телефону.
І ми тільки зараз про це дізналися.
Я також здивувалась.
Якщо ще раз до тебе з цим прийде —
повідом мене.
Сер.
ПОЛІЦІЯ
Заціни цю крихітку.
Нічого собі.
Камера малюсінька.
Можливо, батарейка спалена.
Якщо активується рухом — то ні.
- Карти пам'яті нема. - Що це значить?
Навіть якщо прилад щось записав, дані на ньому не збереглися.
А де збереглися?
Можливо, у хмарі. У зовнішньому сховищі. Я подивлюсь.
А що балістика?
Знайшли дві кулі 45-го калібру.
- Вистрілили й утекли. - Тобі сподобається.
Із тієї ж партії зброї, яку Маркос та Еріас
вкрали з кімнати речових доказів і продали.
- Що посієш, те й пожнеш? - Ідеально послали.
Здоров.
І тобі здоров.
Де моя донька?
Вона вийшла подзвонити.
Тобі щось треба?
Повія? Пляшка текіли?
Можемо дістатись до Тихуани за дві години.
Заводь машину. Я втечу в сорочці.
Ти довго тут сидиш?
Ні.
Говорив з твоїм лікарем.
Просто поставили стент. Могло бути гірше.
Ти міг би померти.
Зі мною все добре.
Час щось змінювати.
І ти вже про це?
Йди нахрін. Ти сядеш на дієту.
Прийматимеш свої ліки. Займатимешся спортом.
Стану ще одним довбнем, що заходить у торговий центр о 7 ранку?
Я з тобою.
Шкода, що тобі доводиться через це проходити.
Слухай...
Це ж частина домовленості.
КРАЩА ЇЖА З МЕКСИКИ БАТЬКІВЩИНА ГАРЯЧОЇ МАРГАРИТИ
Замовите для початку випити?
Можна мені «Фінальну Маргариту»?
Можна документи?
Залишила в машині. Тато поручиться.
Я буду кока-колу.
Панове?
Мені пиво.
Мені також. Дякую.
Справді, хороша спроба.
Насичений тиждень?
Не буває нудно. Як і на твоїй роботі.
Так, мені подобаються виклики. Щодня щось нове.
Так, розумію.
Ходили до музичного магазину, дивилися, що є з вінілу.
Круто.
Фред Морґан.
Те, що він писав після в'язниці, звучить дуже класно.
Ти про Френка Морґана?
Ага, Френка Морґана.
Вибачте, я жодної ноти Френка Морґана не чув.
Серйозно?
Медді сказала, що ви дуже любите джаз, тож я поґуґлив.
Не дуже вмію говорити за столом.
Дякую. До речі,
я не довіряю тим, хто вміє.
Вона тебе натренувала? Сказала замовити пиво?
- Я мовчатиму. - Мудре рішення.
За Фреда Морґана?
Якісь проблеми?
Жодних.
Виглядаєш розчаровано.
Дав тобі машину грошей.
І от я тобі їх повертаю.
Ти повертаєш половину грошей.
Тут 50 центів на долар. Знаєш, як працює.
Все ще здирництво.
Тож, проблема є.
Ще один задоволений клієнт.
Шефе?
Виявилось, ти розворушив бджолине гніздо.
Жучок працює.
Джек Бреннер хоче, щоб ви зупинились.
А ви що сказали?
Я подякував за дзвінок і сказав, що розберуся.
І?
Продовжуйте в тому ж дусі, детективе.
Так, сер, поки вона не проколеться.
Я перевірив номери. Це ваш хлопець?
Боже...
Наш.
Алекс Сендз.
Хто це?
Хлопець Дейзі.
Про нього не згадано у книзі вбивств. Розповідали про нього копам?
Здається, так. Я називала багато імен.
Друзі, з якими вона гуляла. Діти з нашої вулиці.
Ви сказали, він може знати, що з нею трапилось.
Вона була в нього перед смертю.
Часто були разом.
Ви знаєте щось про ці стосунки? Як він до неї ставився?
Ми небагато часу проводили разом, як матір з донькою.
Знаєте, ходити на манікюр і теревенити про хлопців.
Ага.
Ви з ним поговорите?
Розберуся.
Відтоді, як я його побачила, вона в моїх думках.
Здається, після купи часу...
Вам би поговорити з вашим спонсором.
Я говорила.
Вчора вона мені снилася.
Вперше за хтозна-скільки часу.
Після її смерті
вона весь час мені снилась.
Дивно...
Коли ти когось втрачаєш, а потім, урешті-решт,
проходить час, і ця людина тобі більше не сниться.
Розумієте, про що я?
Розумію.
Вам часто сняться сни?
Не дуже.
Майже не сняться.
Досить рідко.
Ви запам'ятовуєте їх?
Ніколи.