-Bitiyor mu? -Neredeyse.
-Bitirince ara verirsin. -Peki.
ST. AGATHA'S HASTANESİ
Bu Elizabeth Clayton mı yoksa?
Her zaman arayabileceğimi söylemiştin.
Epey oldu. Nasılsın?
Hâlâ içmiyorum. Merak ediyorsan.
Güzel. Ne oldu?
Mağazada birini gördüm.
Daisy'nin arkadaşına benzettim.
İsmini aldın mı?
Alex bir şey.
Plakasını yazdım.
Olayla bağlantılı değilse...
Olanları bilebilir.
Sana dönmem birkaç gün sürebilir.
Numarayı atarım.
Onu unutmadın, değil mi?
Bir gün bile.
Stanley Kent'in ayrı hesabı varmış.
Geçen bahar açmış.
Dedektifi de o zaman tutmuş.
Mayıs ve haziranda ödeme yapmış.
Başka?
Service Pro'dan iki alışveriş.
GPS takip cihazıyla mikro kameralı çerçeve.
Karısını gözetliyormuş.
Fotoğraflarını at.
Anlaşıldı.
HAYAT SİGORTASI - EV SAHİPLERİ - DEPREM
PATENT BAŞVURUSU RÖNTGENDE GÖRÜLEBİLİR CERRAHİ SÜNGER
MUCİT: ALICIA KENT
Dört kapıda da var.
CRENSHAW LIVE BAR - IZGARA - SUŞİ - KOKTEYL
Tamam mı?
Tamam.
HAİTİ'Yİ İNŞA ET
Müdürüm?
Adamlarımı sattın.
Bağlam dışı yazılmış.
LAPD gereksiz ve orantısız güçle karşılık mı verdi?
Tek eleştirilen sen değilsin.
İnternet karıştı. Ruby Ridge, Waco olayına döndü.
Ajanların düşüncesizce davrandı.
Şartlara uygun davrandılar.
Öyle mi? Hastanedeki memurum aksini söyler.
Bir daha departmanımı günah keçisi ilan etme.
ARAMA İZNİ VE BEYANNAME
İnanabiliyor musun?
Arkadaşımızı görmeliyim.
Ararım.
Tıptan bahsederdik, politikadan değil.
Ben demokratım. Stan liberaldi.
Ne kadar sağcıydı?
Cengiz Han gibi.
Devlet karşıtı. Ne kadar az, o kadar iyi.
Birbirimizi kabullenmiştik.
Vergi ödemeyi sevmezdi.
Kim sever ki?
Bunun vergisini ödemiş midir?
Nedir?
Cerrahi sünger.
Tek kullanımlık, düşük maliyetli, yaygın kullanılır.
Patenti Alicia Kent'te mi?
Stanford'dan doktorası var. Basit, harika bir fikir buldu.
Evlenmeden önce mi?
Önce.
Erken emekli oldu. Büyük gelir kaynağı.
Kocası pay alıyor muydu?
Yarı yarıya.
Ne kadar cömert.
Evlilik sözleşmesi imzalamıştı.
Evlilikleri beş yıldan fazla sürerse ki sürdü,
para ona geçecekti.
Yani çoğu para kadınındı?
Stan oldukça başarılıydı
ama eşinin parasıyla sınıf atladı.
Kavgaları var mıydı?
Garipti.
Her şey yolunda mı diye sorduğumda konuyu değiştirirdi.
Özel dedektiften bahsetti mi?
Dedektif mi? Hayır.
Sizce Alicia'nın ilişkisi mi vardı?
Stanley'nin var mıydı?
Aptallık olurdu. Sözleşmede ahlak maddesi vardı.
Tek kuruş alamazdı.
Müdürüm.
Marcos ve Arias timine girmek istiyorum.
Komiser Billets'la konuştun mu?
Onayladı.
Başkomiser Garwood'a bildirdi.
Sorun ne?
Ağırdan alıyorlar.
Müdahale etmemi istiyorsun.
Evet, efendim.
Niye bu kadar istiyorsun?
Haitili iş adamı. Jacques Avril.
Muhbirimin ölüm emrini onun verdiğini,
Marcos ve Arias'ın bunu ayarladığını düşünüyorum.
Ne demek bu?
Avril, Marcos ve Arias'a para veriyordu.
Onları yakalamak üzereydik. Risk yaratıyorlardı.
Avril'in onları ortadan kaldırdığını düşünüyorum.
Bu senin için çok kişisel.
Dillerini konuşuyorum. İnsanları tanıyorum. Yardım edebilirim.
Pekâlâ. Garwood'la konuşurum.
Teşekkür ederim.
ALICIA KENT'TEN ALINAN TELEFON X 9989 FOTOĞRAF 6/9/19 2213
Sabahlığı dolaptaydı.
Ona ben verdim.
Fotoğrafta sandalyede.
Ya fotoğraf sahteyse? Ya hikâye uydurmaysa?
Kocasını mı öldürdü?
Sevgilisiyle öldürüp suçu sezyum ve bağımsızlara yıktı.
Niye boşanmadı?
Patenti para makinesi gibi
ama ortak mal. Paylaşmak istemedi.
-Acımasızca. -Gerekçe.
Başa dönelim.
İki kez bağlandı.
Biri rehine fotoğrafı, diğeri kurtarmamız için.
Sabahlığı unuttular.
-Tetiği o mu çekti? -Sevgilisi.
Fotoğrafı Kent'e yolladı, Seyir Alanı'nda buluştular, onu öldürdü.
Arabayı Waylon'ın dükkânına bıraktı, eve döndü, onu tekrar bağladı.
Sonraki gün oraya gittik,
bize 308 dövmesini söyledi.
-Ve çalınan arabayı. -Kayıp sezyumu.
Bizi yanlış yöne yollayıp
alakasız alternatif sağcıların peşine taktı.
Stroutlardaki cinayet silahı
oraya nasıl gitti?
Bir fikrim var.
Telefonunu geri aldı mı?
Devriye ona götürdü.
Harika.
Alicia Kent'i dinletmek mi?
Biriyle çalışıyor. Yetkisi ve imkânı olan biriyle.
Bundan hoşlanmadım.
Yargıç onaylar mı?
Belli olmaz. Dayanağımız var.
Yargıç Sobel'la iyi şanslar.
Teşekkürler.
CAZ
Hadi.
Art Pepper.
Kızına yazdığı bir şarkı var.
O büyürken yanında olamadığı için.
Babam bana çalardı.
Yani anlayabiliyorsun. Seni mi anlatıyor?
Eskiden. Artık değil.
Onunla tanışmak isterim.
Art Pepper'la mı? Öldü.
Babanla. O eski kafalı adamla.
Cidden mi?
Evet. Bir şeyler yiyelim.
Pek sosyal değildir.
Ben de havadan sudan konuşamam, sessizce otururuz.
O zaman seni sevebilir.
Şaşırır mısın?
Bunu alayım.
Pikabın yok.
Alırım.
Planın var mı?
Yargıca onaylatıp köpeğimi gezdireceğim.
Cidden mi?
Manastır rahibi gibisin.
Cübbelerini severim.
Bennett'la bu aralar yakınsınız.
Yorum yok.
Ben de öyle düşünmüştüm. Yarın görüşürüz.
İyi akşamlar kardeşim.
Derin devlet seni bırakmış.
Dedektif Harry Bosch, rozet numarası: 2997. Plakasını al.
Yeter bu kadar. Çekilin.
Bugün özgür bir vatandaş gibi davranmaya çalışmıyor musun?
Kaydın bitmek üzere.
Yoldan çekilin ki çıkayım.
Kemer takılı değil. Ne ayıp.
Umarım kızın takıyordur.
Ne dedin?
Gencecik kız, hayatın başında.
Kaydet.
-Ne dedin sen? -Harry!
Çekil git.
Kızımın adını ağzına alırsan
seni kaldırımdan spatulayla kazırlar.
Hadi dostum. Ona bu zevki verme.
Siktirin gidin!
-Yürü. -Siktir et.
MUSSO - FRANK IZGARA
İtfaiye polis olmadan girmedi.
Korkaklar. Sırf tüm şehir yanıyor diye.
Değil mi?
Küçük isyankâr. Alex.
Birer tane daha alalım, bir de klimayı arttırır mısın?
Buraya bayılıyorum.
Kırmızı ceket, 100 senelik yer hâlâ ayakta.
Senin gibi.
Siktir.
Ne diyordum?
İtfaiye arabaları için konvoy yapmak.
Gecenin beşinci yangınıydı. Nickerson Gardens'da.
Bidonları, lastikleri sokağa fırlatmışlardı ki...
Sikikler sen durunca gelişigüzel ateş edebilsinler.
Ediyorlardı. Çantada kekliktik.
Mermiler uçuşup kaportadan sekiyordu.
Geri vitese taktım.
Partnerin?
Yere yatmıştı.
Bir mermi denk geldi
ve tüm araba zangırdadı.
Katılarak gülüyorduk
ama köşede durup kontrol ettik.
Delik deşik olmuştu.
Tepe lambası paramparçaydı.
Mermi?
Kapıdan, koltuğumdan geçip
karaciğerimi sıyırdı.
Çok şanslısın.
İrlandalı şansı.
Karaciğerin karpuz kadardır.
Siktir git.
Karaciğerimi karıştırma, tamam mı?
Olası gerekçe biraz zayıf Dedektif.
Bayan Kent, federal bir ajanla iş birliği mi yaptı?
Rehin fotoğrafı düzmece Sayın Yargıç. Eminim.
Alicia Kent'in 308'lerden bahsetmesinin nedeni
soruşturmayı yanlış yönlendirmekti.
Bilgiyi federal ajandan aldığı anlamına gelmez.
Kocasının cinayetinin aylar öncesinde FBI'yla yolları çok kesişmiş.
Dr. Kent'in güvenlik protokolleri,
nükleer maddelere erişimi yüzünden hedef olmasına dair bilgilendirmeler.
Dinlemeden sonra dava açılırsa benim mahkememde görülür.
Farkındayım Sayın Yargıç.
Yanlış yönlendirildiğimi öğrenmek istemiyorum.
Ağzını açamadan bu davayı düşürürüm.
-Anlaşıldı. -Umarım.
Olası gerekçe çok zayıf.
İstediğin iki haftalık süreyi vermeyeceğim.
-Sayın Yargıç? -72 saat.
Bir şey bulursan uzatırım.
Yoksa peşini bırakırsın.
72 saat.
Teşekkür ederim.
MOTORLU ARAÇLAR İDARİ PORTALI
MAD VERİ TABANI ARAMA SONUÇLARI: SANDS, ALEXANDER
LAPD "CİNAYET DOSYASI" - DAISY CLAYTON
İFADE FORMU
Bir şey soracağım.
Vurulduğun gece...
Korktun mu?
Hem de nasıl.
Hiç böyle canlı hissetmemiştim.
Zihniyet bu.
İnsanlar anlamaz.
Rhino, iyi misin?
İyi görünmüyorsun.
Sikeyim!
Ne oluyor?
Üstümde ağırlık var.
Yardım çağıracağım.
Dayan.
Dayan Rhino.
ÖLÜNÜN ADI: JANE DOE
Claire.
Şunlara bak.
Kahve masada. Otur.
Du-par'dakilere benzemez ama...
Harika görünüyor. Teşekkürler.
Neden yağ çekiliyormuş gibi hissediyorum?
Ne?
Babama kahvaltı hazırlayamam mı?
Tabii ki hazırlarsın. Teşekkür ederim.
Dün gece karakolda bağımsızlarla karşılaştım.
Ne oldu?
Klasik.
Önemli değil ama biri sana yaklaşırsa, internette rahatsız ederse,
tehdit edilmiş hissedersen bana söyle, tamam mı?
Söylerim.
Bu arada...
Antonio seninle tanışmak istiyor.
Bunun için mi krep yaptın?
Ne dersin?
Genelde seni utandırdığım hissine kapılıyorum.
Bazen.
Tabii. Neden olmasın?
Güzel. Sadece...
Onu alındıracak bir şey söyleme.
Ağzım kapalı yiyeceğime ve doğru yerlerde kafamı sallayacağıma söz veririm.
Teşekkür ederim.
Referans için görsel testi.
Bir numaralı hedef.
Onaylandı Houston. Ses ve görüntüyü alıyoruz.
ALICIA KENT HEDEF NO. 1
Önümüzdeki birkaç gün kritikmiş.
Emin ellerde.
Kontrol ettiğin için teşekkürler.
O adi piçi ziyaret edeceğimi söyle.
Söylerim.
Teşekkürler Harry.
Tamam. Görüşürüz.
SMS KAYDI - GEORGE NALL 8.47 - ÖNCEDEN YAZMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
STANLEY'Yİ ÖĞRENDİKTEN SONRA NE DİYECEĞİMİ BİLEMEDİM
AMA SENİ DÜŞÜNÜYORUM
Nasıl?
Uzun bir gece.
Umarım düzelir.
Sikeyim.
12 saat oturacağım.
Bacaklarıma kramp girecek.
Benim gibi varis çorabı giy.
İyi misin?
Onu yerde öyle gördükten sonra mı?
Hayır.
İyileşecek.
Dua et.
Genelde tekerlek yuvasına koymazlar mı?
Filmlerde mıknatısla koyarlar.
Saçmalık.
Öyle mi?
Mıknatıs, sinyali keser
ve piller ölür.
Güç kaynağı gerekir.
En kolayı, fren ışıklarına giden akım hattıdır.
Tüm arabanın içinden geçer, elektrik yüklüdür.
Genelde fren ışığı kablosuna takip cihazı takarlar
ve...
Şu işe bakın, gerçekten takmışlar.
Ne yapayım?
Kalsın.
Yerimi bildiklerini sansınlar.
Altın Calacatta. İtalyan.
ALICIA KENT - SABİT HAT KAYITTA
Carrara mermerinden panon var sanıyordum.
Calacatta daha klasik.
O kadar para harcarsam Bryan beni boşar.
Selam yakışıklı. Nasıl gidiyor?
Hiçbir şey yok.
Uzun bir geceydi demek?
Bitmedi.
İyi misin?
Sayılmaz.
Ziyarete gitmelisin.
Gideceğim.
Yaslı Dul Kent epey mesajlaşıyor.
İlginç şeyler için saat erken.
Ortalığı karıştıralım mı?
Aksiyon zamanı.
Şekersiz, değil mi?
Evet.
Teşekkürler.
Pekâlâ...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Böyle büyük davalardan sonra basın toplantısı olur.
Genellikle fotoğraf sunarız.
Kurbanı daha insani gösterir.
Şu fotoğrafları ödünç alabilir miyiz?
Size gönderebilirdim. Yorulmazdınız.
Sorun değil.
Bir sorum daha var.
Patentinizden bahsetmediniz.
Hangisi?
Sizi zengin yapan.
Neden ki? Ne ilgisi var?
Para gerekçe olabilir.
Gerekçe sezyumdu.
Tabii.
Vaktiniz için teşekkürler.
-Brenner. -Benim.
-Kötü bir zaman mı? -Bekle.
Kapımı kapatayım. Devam et.
Dedektif tekrar geldi.
Tombala!
Felix Mariama.
Bay Avril'le görüşeceğimi sanıyordum.
Meşgul.
Ben de öyle.
Patron dışında kimseyle konuşmam.
Vaktinizi boşa harcadığınız için üzgünüm.
Ona mesajımı ilet.
Dinliyorum.
Elimde çok mal var.
Bay Avril'in seçkin bir müşteri listesi vardır.
Çabasına değecek.
Niye bize geldiniz?
Niye hâlinizden memnun değilsiniz?
Adamım açgözlüleşti.
Hep olur.
Eline çok hap geçiyor.
Tatlı, yapışkan, vazgeçilemez.
Şimdi işi dulu yönetiyor.
Yeni bir ortağa ihtiyacım var.
-Reece. -Görüşmeliyiz.
İşim var. Uğrayabilir misin?
Ofisinde konuşamam, telefonda da olmaz.
Nerede?
Sağ kolu görüştü.
Başkaları olacağını biliyorduk.
Zaman alabilir.
İstikrarlı olan kazanır.
Ne buldun?
Bence yemi yuttular.
-Hikâyen nasıl? -Kusursuz.
Birkaç ay önce Kore mahallesi cinayeti, masaj salonu soygunu...
Birkaç aptal dükkân sahibini öldürdü.
Arkasında Felix Mariama vardı.
Bir şey ifade etmiyor. Açıklayabilir.
Bağımsızın biri fotoğrafı çektikten sonra sabahlığı asmıştır.
Ya da suç ortağı ve âşığı.
Bağımsız, gizli kanuncu âşıktan daha mantıklı.
Kızıştırmak için evine uğradım.
Beraber çalışıyoruz sanıyordum.
Ayrıca telefonunu dinliyoruz.
Federal soruşturmayı baltalamaya çok yakınsın.
Ben çıkınca kimi aradı, biliyor musun?
Jack Brenner.
Brenner ve Alicia Kent mi?
Bunun yerel terörizmle alakası yoktu. Cinayetle ilgili.
Kime yarar sağlar?
Alicia Kent servetini, Brenner da Alicia'yı alır.
Bağımsızlar gidince kariyeri de kazanç sağlar.
Geçen baharki masaj salonu cinayeti uyuyor. Kore mahallesinde.
Polis araştırıyor mu?
Olay kapanmamış.
Devam et.
Aramaya devam.
MARCEL PROUST KAYIP ZAMANIN İZİNDE
Müsait misiniz?
Gel.
Dedektif Bosch'la ilginç bir sohbet ettik.
Ne ile ilgili?
Alicia Kent'in kocasının cinayetiyle bağlantısı olabileceğini düşünüyor.
Neden?
Kadının ilişkisi olabilirmiş.
Sevgilisiyle beraber Kent'i öldürüp bağımsızları suçlamış.
Sevgilisi kim?
Bosch kanunculardan olduğunu düşünüyor.
Neden?
Strout evine cinayet silahını koyabilecek
yetkisi ve imkânı olan biri olmalı.
Kanıtı var mı?
Şimdilik kesin bir şey yok.
Yani spekülasyon?
Telefonunu dinliyor.
Bunu şimdi mi öğrendik?
Ben de şaşırdım.
Tekrar sana gelirse
bana bildir.
Emredersiniz.
POLİS
Şu bebeğe bak.
Vay be.
Kamera minicik.
Pili yanmış olabilir.
Hareket sensörlü değilse.
-Hafıza kartı yok. -Yani?
Görüntü kaydı varsa bu aygıtta depolanmamıştır.
Nerededir?
Bulutta olabilir. Başka bir yerde. Ben bakarım.
Balistik?
Olay yerinde iki .45'lik mermi buldular.
-Tetikçiler sıkıp gitmiş. -Buna bayılacaksın.
Marcos ve Arias'ın delillerden alıp
sokağa sattığı silahlardan.
-Ektiğini biçersin. -Harika bir "siktir git."
Selam.
Sana da.
Kızım nerede?
Arama yapmak için çıktı.
Bir şey lazım mı?
Fahişe? Bir şişe tekila?
İki saate Tijuana'ya gidebiliriz.
Arabayı çalıştır. Önlüğümle koşarım.
Epeydir burada mısın?
Yok.
Doktorunla konuştum.
Stent takmışlar. Daha kötüsü olabilirdi.
Ölebilirdin.
Ben iyiyim.
Değişiklik vakti.
Sen de mi?
Diyete gireceksin.
Haplarını alacaksın. Egzersiz yapacaksın.
Sabah yedide yürüyüş yapan bir göt daha mı?
Sana katılırım.
Bunun için üzgünüm.
Adamım,
bu işin parçası.
EL COMPADRE - MEKSİKA'NIN İYİ YEMEKLERİ ATEŞLİ MARGARİTANIN YUVASI
Bir şeyler içer misiniz?
Ultimate Margarita alayım.
Kimlik görebilir miyim?
Arabada bıraktım. Babam onaylayacaktır.
Kola alayım.
Beyler?
Fat Tire lütfen.
Aynısından. Teşekkürler.
İyi denemeydi.
Yoğun bir hafta mıydı?
Boş geçen an yok. Senin işinde olduğu gibi.
Mücadeleyi severim. Her gün farklı.
Anlıyorum.
Record Parlour'a gittik, birkaç plak baktık.
Güzel.
Fred Morgan.
Hapisten sonraki kayıtları çok iyi.
Frank Morgan'ı mı kastettin?
Evet, Frank Morgan.
Affedersiniz, hiç Frank Morgan dinlemedim.
Cidden mi?
Maddie caz sevdiğinizi söylediği için arattım.
Havadan sudan konuşamam.
Teşekkürler.
Konuşabilene güvenmem.
Seni tembihledi, değil mi? Fat Tire istemeni söyledi.
-Pas. -Zeki adam.
Fred Morgan'a?
Sorun mu var?
Yok.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Bir araba para verdim.
Bu senin payın.
Yarısı.
Dolar başına 50 sent. Anlaşma bu.
Kirli bir iş.
Sorun var yani?
Mutlu bir müşteri daha.
Müdürüm?
Kovana çomak sokmuşsun.
Telefon dinleme işe yarıyor.
Jack Brenner bırakmanı istedi.
Siz ne dediniz?
Ona teşekkür edip araştıracağımı söyledim.
Ve?
Baskıya devam Dedektif.
Çözülene kadar.
Plakayı arattım. Bu mu?
Tanrım...
Evet.
Alex Sands.
Kim o?
Daisy'nin sevgilisi.
Cinayet dosyasında yok. Polislere ondan bahsetmiş miydin?
Ettiğimi sandım. Bir sürü isim vermiştim.
Arkadaşları. Sokak çocukları.
Ona olanları bilebileceğini söyledin.
Onunla beraberdi.
Çok zaman geçiriyorlardı.
İlişkileri hakkında bir şey biliyor musun? Ona nasıl davranırdı?
Anne-kız gibi vakit geçirmezdik.
Manikür yaptırıp erkeklerden bahsetmezdik.
Tabii.
Onunla konuşacak mısın?
Bakacağım.
Onu gördüğümden beri Daisy aklımda.
Bunca zaman sonra...
Destekçinle konuşmalısın.
Konuştum.
Rüyamda Daisy'yi gördüm.
Onca zaman sonra.
Öldükten sonra
hep rüyalarımdaydı.
Garip.
Birini kaybediyorsun ve bir süre geçtikten sonra
artık onları rüyanda görmüyorsun.
Anlıyor musun?
Evet.
Çok rüya görür müsün?
Çok değil.
Epey az.
Nadiren.
Sonra hatırlar mısın?
Asla. hatırlar mısın?