- เกือบเสร็จรึยัง - เกือบแล้ว
- พอเสร็จแล้วไปพักได้ - ได้ค่ะ
ห้าพีซีไอสี่ศูนย์หนึ่ง
โรงพยาบาลเซนต์อกาธา
อลิซาเบธ เคลย์ตันตัวจริงเสียงจริงรึนี่
คุณบอกว่าฉันโทรมาได้ทุกเมื่อ
ก็สักพักแล้ว คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ยังไม่เมา ถ้าถามเรื่องนั้น
ดีที่ได้ยิน ว่าไง
วันนี้ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ร้าน
ฉันไม่แน่ใจ แต่เขาดูเหมือน เพื่อนคนหนึ่งของเดซี่
มีชื่อไหม
อเล็กซ์ บางอย่าง
ฉันจดทะเบียนรถเขาไว้
นอกเสียจากเขาจะเกี่ยวข้องกับคดี ผมช่วยคุณไม่...
เขาอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ผมอาจต้องใช้เวลาสองสามวัน ถึงจะติดต่อกลับไปได้
ฉันจะส่งหมายเลขไปให้
คุณยังไม่ได้ลืมเธอใช่ไหม แฮร์รี่
ไม่แม้แต่สักวัน
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
สแตนลี่ย์ เคนต์มีบัญชีแยกต่างหาก
เปิดบัญชีเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
นั่นเป็นตอนที่เขาจ้างนักสืบเอกชน
จ่ายเงินในเดือนพฤษภาคม อีกทีในมิถุนายน
มีอะไรอีก
ซื้อของร้านเซอร์วิสโปรสองครั้ง
เครื่องติดตามจีพีเอสและกรอบรูป พร้อมซ่อนกล้องแอบดูขนาดจิ๋ว
ติดตามดูภรรยาเขา
ส่งรูปมาให้ฉันทั้งสองอย่าง
ได้เลย
ประกันชีวิต - เจ้าของบ้าน - แผ่นดินไหว
ออเรนจ์ โคสต์ ไลฟ์ แคลิฟอร์เนีย
ขอรับใบสิทธิบัตร ฟองน้ำผ่าตัดตรวจได้ด้วยเครื่องเอกซเรย์
ผู้คิดค้น - อลิเชีย เคนต์
แบบเดียวกัน ทั้งสี่ประตู
เครนชอว์ ไลฟ์ บาร์ ปิ้งย่าง - ซูชิ - ค็อกเทล
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
เฮติ รีบิลด์
เอฟบีไอ
หัวหน้าครับ
คุณหักหลังคนของผม
เป็นความเข้าใจผิด
"แอลเอพีดีตอบโต้ด้วยการใช้กำลัง ที่ไม่จำเป็นและเกินกว่าเหตุ" งั้นเหรอ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่โดนด่า
อินเทอร์เน็ตด่ากันยับ เหมือนคราวคดีรูบี้ ริดจ์และเวโค
เจ้าหน้าที่ของคุณปฏิบัติหน้าที่อย่างผลีผลาม
เมื่อดูจากสถานการณ์ พวกเขาทำได้ดีแล้ว
งั้นเหรอ คืองี้ ผมมีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ อยู่ในโรงพยาบาลที่คงไม่เห็นด้วยกับคุณ
อย่ามาทำให้แผนกของผมเป็นแพะรับบาปอีก
หมายค้นและคำเบิกความ
เชื่อเขาไหมล่ะนี่
ฉันต้องไปพบเพื่อนของเรา
ผมจะโทรหาเขา
คุยกันแต่เรื่องการแพทย์ ไม่คุยการเมือง คุยการเมืองไม่ได้
ฟังนะ ผมเป็นเดโมแครต สแตนเป็นลิเบอร์เทเรียน
เอียงขวาแค่ไหน
ไปทางเจงกีส ข่านโน่นเลย
ต่อต้านรัฐบาล "ยิ่งน้อยยิ่งดี น้อยที่สุดได้จะดีมาก"
เราเห็นไม่ตรงกัน
เขาเกลียดการจ่ายภาษีเหรอ
ก็เกลียดกันทุกคนแหละ
สงสัยว่าเขาเคยจ่ายภาษีนี่รึเปล่า
นั่นสำหรับอะไร
ฟองน้ำผ่าตัด
ใช้แล้วทิ้ง ทำได้ในราคาถูก ใช้กันทั่วไป
และอลิเชีย เคนต์มีสิทธิบัตรเจ้าสิ่งนี้เหรอ
ปริญญาเอกจากสแตนฟอร์ด คิดไอเดียเรียบง่ายแต่เฉียบคมขึ้นมาได้
ก่อนหรือหลังที่เธอแต่งงานกับเคนต์
ก่อน
เธอใช้เงินค่าลิขสิทธิ์เกษียณก่อนเวลา มันเป็นห่านทองคำ
เขามีเอี่ยวด้วยไหม
คนละครึ่ง
เธอใจดีจังนะ
เขาตกลงเซ็นสัญญาทรัพย์สินก่อนแต่ง
ถ้าการแต่งงานอยู่ได้นานเกินห้าปี ซึ่งก็เป็นไปตามนั้น
มันจะตกเป็นของเขาทั้งหมด ซึ่งเขาก็ได้
งั้น เงินส่วนใหญ่ของพวกเขา ที่จริงเป็นของเธอ
อาชีพของสแตนก้าวหน้า
แต่เงินของภรรยาเขา ทำให้เขารวยยิ่งไปกว่านั้น
ทำให้ขัดแย้งกันในบ้านเหรอ
มีบางอย่างทะแม่งๆ
ผมถามเขาว่ามีเรื่องอะไรไหม เขาจะเลี่ยงไปพูดเรื่องอื่น
เขาเคยพูดถึงการจ้างนักสืบเอกชนไหม
นักสืบเหรอ ไม่เลย ไม่
คุณคิดว่าอลิเชียคบชู้รึเปล่า
แล้วเขาล่ะ เคยคบชู้ไหม
ทำอย่างนั้นก็โง่น่ะสิ ข้อตกลงก่อนแต่งงานมีข้อที่ว่าด้วยศีลธรรม
ถ้าเขาละเมิดมัน เขาจะไม่ได้เงินสักแดง
หัวหน้าครับ
ผมอยากเข้าร่วมหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ คดีมาร์โกสกับแอเรียสครับ
แล้วได้คุยกับผู้หมวดบิลเล็ตส์รึยัง
เธอตอบตกลง
ติดต่อผู้กองก็อดวูดแล้ว
งั้นมีปัญหาอะไร
ผมถูกดอง
แล้วนายอยากให้ฉันช่วยเร่งให้งั้นเหรอ
ครับผม
ทำไมถึงสนใจคดีนี้นัก
นักธุรกิจท้องถิ่นชาวเฮติชื่อฌาคส์ อาวริล
ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนสั่งฆ่าสายของผม
และใช้มาร์โกสกับแอเรียสเพื่อจัดฉาก
นี่คดีอะไร
มาร์โกสกับแอเรียสรับส่วยจากอาวริล
เรากำลังจะจับพวกมันได้อยู่แล้ว พวกเขาเป็นจุดอ่อน
ผมเชื่อว่าอาวริลเป็นคนกำจัดพวกเขา
ฉันเกรงว่านี่จะเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป สำหรับนาย
ผมพูดภาษาเดียวกับพวกเขา รู้จักพวกเขา ผมช่วยได้
เอาละ ฉันจะไปพูดกับก็อดวูดให้
ขอบคุณครับหัวหน้า
จากโทรศัพท์อลิเชีย เคนต์ เอกซ์ 9989 รูปถ่ายเมื่อ 9/6/19 2213
เสื้อคลุมเธออยู่ในตู้เสื้อผ้า
ฉันเป็นคนเอามันมาให้เธอ
แต่แล้ว มันก็อยู่ที่นั่น บนเก้าอี้
ถ้ารูปนี้ถูกจัดฉากขึ้นล่ะ ถ้าเรื่องที่เธอเล่าเป็นเรื่องโกหกล่ะ
เธอฆ่าสามีเธองั้นเหรอ
กับชู้รักเธอ และทำให้ทุกอย่าง เกี่ยวกับซีเซียมและพวกซอเวอเรน
ทำไมไม่แค่หย่า
สิทธิบัตรเธอเป็นเครื่องทำเงิน
แต่มันเป็นสมบัติของทั้งสองคน เธอไม่อยากแบ่ง
- ใจดำจัง - นั่นเป็นแรงจูงใจ
เริ่มจากคืนนั้นก่อน
เธอถูกจับมัดสองครั้ง
ครั้งแรกเพื่อถ่ายรูปขู่ แล้วอีกครั้งหนึ่งเพื่อให้คนมาช่วย
นั่นคือตอนที่พวกเขาทำพังเรื่องเสื้อคลุม
- เธอเป็นคนเหนี่ยวไกรึเปล่า - ชู้รักของเธอ
ส่งรูปไปให้เคนต์ ไปพบเขาที่จุดชมวิว ฆ่าเขาซะ
แล้วเอารถเธอไปไว้ที่อู่ของเวย์ลอน กลับไปที่บ้าน จับเธอมัดอีกรอบ
เราเจอเธอวันต่อมา
เธอเป็นคนให้ข้อมูลรอยสัก 308 กับเรา
- นั่นและรถที่ถูกขโมยไปของเธอ - และซีเซียมที่หายไป
ทำให้เราไปผิดทาง
ตามล่าพวกบ้าเอียงขวา ที่ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
อาวุธฆาตกรรมที่บ้านสเตราต์
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ฉันมีความคิดเรื่องนั้น
เธอได้โทรศัพท์มือถือคืนรึยัง
ฉันให้หน่วยลาดตระเวนเอาไปให้
ดีมาก
จับตาดูอลิเชีย เคนต์งั้นเหรอ
เธอกำลังร่วมมือกับใครบางคน บางคนที่มีช่องทางและโอกาส
ฉันไม่แน่ใจว่าชอบ เรื่องที่นายกำลังบอกเป็นนัยๆ
คิดว่าผู้พิพากษาจะยอมไหม
ก็แล้วแต่ดวง แต่กรอบคดีก็มีอยู่
ขอให้โชคดีกับผู้พิพากษาโซเบล
ขอบคุณครับ
แจ๊ส แจ๊ส แจ๊ส
ไม่เอาน่า
อาร์ต เปปเปอร์
มีเพลงในอัลบั้มที่เขาแต่งให้ลูกสาว
เขาแต่งมันขึ้นเพราะเขาไม่ค่อยอยู่บ้าน ตอนที่เธอกำลังโต
พ่อฉันเคยเล่นให้ฟัง
งั้นคุณก็เข้าใจ เพลงนี้เกี่ยวกับคุณเหรอ
เคยเป็นงั้น แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ผมอยากพบเขา
อาร์ต เปปเปอร์เหรอ เขาตายแล้ว
ไม่ พ่อคุณต่างหาก คุณพ่อหัวโบราณ
จริงเหรอ
ใช่ เราน่าจะไปกินข้าวด้วยกันบ้าง
เขาไม่ค่อยชอบเข้าสังคม
ผมเองก็คุยไม่เก่ง เราอาจแค่นั่งกันเงียบๆ
ถ้าอย่างนั้น เขาอาจชอบคุณก็ได้
แล้วคุณจะแปลกใจมั้ยล่ะ
ผมจะซื้ออันนี้
คุณไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ผมจะซื้อมาสักอัน
คืนนี้ทำอะไร
เอาใบอนุญาตดักฟังนี่ไปขออนุมัติ เอาหมาไปเดินเล่น
จริงเหรอ
นายเป็นเหมือน พระในวัดบนเนินเขานั่นเลย
ฉันน่าจะชอบชุดคลุมพวกนั้นอยู่
ฉันสังเกตว่านายกับเบนเน็ตต์ พักนี้สนิทกันนะ
ขอไม่ตอบ
ก็ว่างั้นแหละ ไว้เจอกันพรุ่งนี้
เอาล่ะ พี่ชาย ขอให้โชคดี
พวกผู้ใหญ่หลังม่านปล่อยตัวคุณงั้นสินะ
ตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอช เลขตรา 2997 ถ่ายทะเบียนรถด้วย
พอได้แล้ว ถอยไปผมจะได้ขับออก
วันนี้ไม่เล่นบทเสรีชนด้วยซ้ำเหรอ คุณตำรวจสืบสวน
ทะเบียนเกือบหมดอายุแล้ว
ขอทางให้ผมออกด้วย
ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย แย่จัง
หวังว่าลูกสาวคุณจะใส่นะ
นายว่าอะไรนะ
หญิงสาวแรกรุ่น อนาคตยังอีกไกล
ถ่ายไว้ๆ
- นายพูดบ้าอะไรนะ - แฮร์รี่
ถอยไปโว้ย
ถ้าแกพูดถึงลูกสาวฉันอีกที
โดนทับเละคาทางเท้าแน่
ไม่เอาน่า พวก เขาไม่คุ้มค่า อย่าให้เขาได้ใจ
ไปให้พ้นซะ
- ถอย - ช่างหัวพวกมัน
มัสโซแอนด์แฟรงค์ปิ้งย่าง
เอาละ หน่วยดับเพลิงจะไม่เข้าไป ถ้าไม่มีตำรวจไปด้วย
ใช่ ตาขาว แค่เพราะทั้งเมืองลุกเป็นไฟเอง
จริงไหม
แค่จลาจลนิดหน่อยเอง อเล็กซ์
เราขออีกรอบ แล้วช่วยเร่งแอร์หน่อยนะ
ฉันชอบที่นี่
เสื้อสูทสีแดง อยู่มาร้อยปี ยังคงเปิดอยู่
เหมือนนายไง
ไปตายซะ
พูดถึงไหนแล้ว
จัดขบวนคุ้มกันรถดับเพลิง
เป็นไฟไหม้รอบที่ห้าคืนนั้น นิกเคอร์สันการ์เดนส์
พวกมันโยนของออกมาที่ถนน รู้ไหม ถังขยะ ยางรถยนต์
เพราะงั้นไอ้พวกกเฬวราก จะได้ยิงสุ่มมาที่นายได้ตอนรถหยุด
ซึ่งพวกมันก็ทำ ง่ายอย่างกับปอกกล้วย
กระสุนปลิวว่อน กระเด้งจากฝากระโปรงรถ
ฉันเลยใส่เกียร์ถอย
คู่หูนายล่ะ
หลบอยู่หลังคอนโซล
โดนกระสุนไปนัดหนึ่ง
รถทั้งคันสั่นเหมือนฆ้องเลย
รู้ไหม เราหัวเราะกันท้องแข็ง
แต่เราไปถึงอีกมุมถนน หยุดและลงไปดู
เราโดนรุมยิงซะยับ
แผงไฟกระจุย
แล้วกระสุนนัดนั้นล่ะ
เจาะผ่านประตู ผ่านเบาะ
พลาดโดนตับฉันไปแค่ไม่กี่นิ้ว
โชคดีชะมัดเลย
โชคของพวกไอริช
คือว่า ตับนายน่าจะใหญ่เท่าแตงโม
ไปตายซะไป
ให้ตายเถอะ อย่ามายุ่งกับตับของฉัน
ดูไม่สมเหตุสมผลไปหน่อยนะ คุณตำรวจสืบสวน
คุณนายเคนต์ ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไองั้นเหรอ
รูปถ่ายขู่ถูกจัดฉากครับท่าน ผมยืนยันได้เรื่องนั้น
อลิเชีย เคนต์ให้ข้อมูลเรา เกี่ยวกับพวก 308
เป็นความพยายามที่จะทำให้คดีเขว
ไม่ได้หมายความว่าเธอได้ข้อมูลนั่น จากเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เธอได้พบปะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายครั้ง หลายเดือนก่อนสามีถูกฆาตกรรม
ขั้นตอนความปลอดภัยของดร.เคนต์
สรุปเกี่ยวกับว่าใครอาจพุ่งเป้ามาที่เขา เพราะเขาเข้าถึงวัตถุกัมมันตรังสีได้
ถ้าคุณทำให้เครื่องดักฟังเป็นเรื่องขึ้นมา คดีจะตกมาที่ฉัน
ผมทราบครับท่าน
ฉันไม่อยากจะพบว่าฉันถูกทำให้เขว ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันจะโยนคดีนี้ทิ้งได้เร็วกว่าที่คุณพูดว่า แจ็ค โรบินสันเสียอีก
- เข้าใจแล้ว - ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
เหตุผลที่สมควรนี่ช่างไม่แน่นหนา
ฉันจะไม่ให้เวลาคุณสองอาทิตย์ตามที่ขอ
- ว่าอะไรนะครับ - เจ็ดสิบสองชั่วโมง
ถ้าคุณพบอะไรคืบหน้า ฉันจะเพิ่มเวลาให้
ถ้าไม่ คุณต้องเลิกทันที
เจ็ดสิบสองชั่วโมง คุณตำรวจสืบสวน
ขอบคุณครับ
เข้าสู่ฝ่ายบริหารกรมขนส่งแคลิฟอร์เนีย
ผลลัพธ์การค้นหาฐานข้อมูลกรมขนส่ง อเล็กซานเดอร์ แซนดส์
เดซี่ เคลย์ตัน
กรมตำรวจนครลอสแอนเจลิส "แฟ้มคดีฆาตกรรม" - เดซี่ เคลย์ตัน
แบบฟอร์มคำให้การ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คืนที่นายถูกยิงใส่
นายกลัวบ้างไหม
กลัวแทบตาย
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนั้นมาก่อน
เห็นไหม นั่นแหละวิสัยของจิต
คนมักไม่เข้าใจ
ไรโน นายเป็นอะไรไหม
ดูท่าไม่ค่อยดีนะ
ให้ตายสิ
นี่ เป็นอะไรไป
ให้ตาย เหมือนถูกรถบรรทุกทับเลย
ฉันจะไปตามคนมาช่วย
ฉันเอาอยู่ เดี๋ยวนะ
แข็งใจไว้ ไรโน
ชื่อผู้เสียชีวิต - เจน โด
แคลร์
โอ้โฮ ดูนี่สิ
กาแฟอยู่บนโต๊ะ นั่งสิคะ
ไม่ใช่ของร้านดัง แต่ก็...
ดูดีแล้วจ้ะ ขอบใจนะ
ทำไมวันนี้เอาใจพ่อจัง
อะไรคะ
หนูทำอาหารเช้าให้พ่อมั่งไม่ได้เหรอ
ได้สิ แล้วก็ขอบใจนะ
ฟังนะ เมื่อคืนพ่อเกิดปะทะกับ พวกซอเวอเรนที่สถานีมา
เกิดอะไรขึ้นคะ
ตามเคย
ไม่มีอะไรต้องกังวล แต่ถ้ามีคน เข้ามาหาลูก หรือถูกก่อกวนออนไลน์
ถ้ารู้สึกเหมือนถูกคุกคามด้วยวิธีใดก็ตาม พ่ออยากให้ลูกบอกพ่อ โอเคไหม
โอเคค่ะ หนูจะทำงั้น
คือว่า
แอนโทนิโออยากจะพบพ่อ
ลูกทำแพนเค้กเพื่อถามพ่อเรื่องนั้นเหรอ
พ่อคิดว่ายังไงล่ะคะ
ปกติพ่อรู้สึกว่าพ่อทำให้ลูกอาย
บางครั้งค่ะ
เอาสิ ตกลง ทำไมจะไม่ล่ะ
เยี่ยมเลย แค่...
อย่าพูดอะไรทำร้ายจิตใจเขานะคะ
พ่อสัญญาจะเคี้ยวข้าวปิดปาก ผงกหัวตามสมควร
ขอบคุณค่ะ
กำลังทดสอบการมองเห็น
เป้าหมายที่หนึ่ง
ยืนยัน ฮิวสตัน เราได้ยินและเห็นชัดเจน
อลิเชีย เคนต์ เป้าหมายที่หนึ่ง
พวกเขาบอกว่า สองสามวันข้างหน้าสำคัญที่สุด
เขามีหมอดี
ขอบคุณที่โทรมาถามค่ะ
นี่ ฟังนะ บอกไอ้ขี้โมโหนั่นด้วยว่า ผมจะเข้าไปเยี่ยมเร็วๆ นี้
ได้ค่ะ
ขอบคุณนะ แฮร์รี่
โอเค บาย
โลโค ซูโดกุ สาม
บันทึกการรับส่งข้อความ - จอร์จ นอล 8.47 - ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อมาเร็วกว่านี้
ไม่รู้จะพูดว่าอะไร หลังจากได้ยินเรื่องสแตนลี่ย์
แต่ผมคิดถึงคุณ
เขาเป็นยังไงบ้าง
คืนนี้ยาว
หวังว่าโชคจะเข้าข้าง
ช่างแม่ง
ฉันจะต้องนั่งอยู่นี่อีก 12 ชั่วโมง
ตะคริวกินขา
ใส่ถุงเท้าช่วยพยุงสิ ฉันก็ใส่
นายเป็นอะไรไหม
ที่ได้เห็นเขาล้มแบบนั้น
เป็นสิ
เขาจะรอด
จุดเทียนอธิษฐานสิ
ปกติใส่ใต้ล้อก็ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
คือในหนังน่ะใช่ ใช้แม่เหล็ก
ไร้สาระทั้งเพ
งั้นเหรอ
อย่างแรกเลย แม่เหล็กจะทำให้สัญญาณขาดหาย
แบตเตอรี่หมด
ต้องใช้แหล่งพลังงาน
ทางที่ง่ายที่สุดคือต่อสายพ่วงจากไฟเบรก
วางสายไปตามท้องรถ เพราะมันร้อนอยู่ตลอดเวลา
ตำรวจมักใช้วิธี ใส่เครื่องติดตามไว้ที่สายเบรก
ซึ่ง...
ดูนี่สิ พวกเขาทำแล้ว
จะให้ฉันทำยังไงกับมัน
ทิ้งไว้งั้นแหละ
ให้พวกเขาคิดว่ารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หินอ่อนคาลาคัตตาโกลด์ จากอิตาลี
อลิเชีย เคนต์ - โทรศัพท์บ้าน กำลังบันทึก
นึกว่าผนังด้านหลังของคุณเป็น หินอ่อนคาเรราซะอีก
คาลาคัตตาดูคลาสสิกกว่า
ไบรอันคงหย่าฉันแน่ถ้าฉันจ่ายแพงขนาดนั้น
ไงสุดหล่อ เป็นไงบ้าง
ตอนนี้เหรอ ยังไม่มีอะไรเลย
คืนนี้ยาวสิท่า
ไม่จบไม่สิ้น
นายโอเคนะ
ไม่ค่อยโอเคหรอก
นายต้องไปเยี่ยมเขา แฮร์รี่
ฉันรู้ ว่าจะไปอยู่
แม่ม่ายเคนต์ผู้โศกเศร้า ส่งข้อความเยอะอยู่
ใช่ ตอนเด็ดคงต้องรอตอนดึกโน่น
ลองอะไรสนุกๆ กันหน่อยดีไหม
คุณพระ
ไม่เอาน้ำตาลใช่ไหมคะ
ครับ
ขอบคุณ
งั้น...
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณตำรวจสืบสวน
ปกติเวลาเราปิดคดีใหญ่แบบนี้ได้ จะมีแถลงข่าว
เราชอบเอารูปให้สื่อดู
ช่วยให้เห็นหน้าเหยื่อ
รูปพวกนั้น ขอผมยืมหน่อยได้ไหมครับ
ฉันส่งไปให้ก็ได้ คุณจะได้ไม่ต้องมาเอง
ไม่มีปัญหาครับ
ก่อนผมไป ขอถามอะไรหน่อย
คุณไม่ได้พูดถึงสิทธิบัตรคุณ
อันไหนคะ
อันที่ทำให้คุณรวย
แล้วฉันจะพูดถึงทำไมกันคะ มันเกี่ยวอะไรด้วย
เงินอาจเป็นแรงจูงใจ
ซีเซียมไงที่เป็นแรงจูงใจ
ใช่สินะ
ใช่
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- เบรนเนอร์ - ไง ฉันเอง
- คุยตอนนี้ได้รึเปล่า - เดี๋ยวนะ
ให้ผมปิดประตูก่อน ว่ามา
ตำรวจสืบสวนนั่นมาอีกแล้ว
โป๊ะเชะ
ฟีลิกซ์ มาเรียมา
นึกว่าผมมาพบคุณอาวริล
เขายุ่งอยู่
ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคนอื่น นอกจากนายใหญ่
ขอโทษที่คุณต้องเสียเวลา
ฝากบอกเขาด้วย
ผมกำลังฟังอยู่
ผมขนสินค้าเยอะมาก
คุณอาวริลมีรายชื่อลูกค้าที่คัดเลือกแล้ว
มันจะคุ้มกับเวลาของเขา
งั้นมาหาเราทำไม
สถานการณ์ตอนนี้ของคุณไม่ดีตรงไหน
คนของผมเกิดโลภ
ของอย่างนี้เกิดขึ้นอยู่เสมอ
คนบริโภคน้ำตาลมากเกินไป ทุกวัน
ช่างหวานล้ำ เหนียวเหนอะ อดใจไม่ได้
ตอนนี้ภรรยาม่ายเขาเป็นคนคุมธุรกิจ
และผมต้องการคู่ค้าคนใหม่
- รีซ - เราต้องพบกัน
กำลังยุ่งอยู่ คุณแวะมาได้ไหม
คุยกันที่ออฟฟิศคุณไม่ได้ และคุยทางโทรศัพท์ก็ไม่ได้
ที่ไหน
มือขวาของเขาตกลงยอมนัดพบ
เรารู้อยู่แล้วว่าต้องผ่านหลายคน
นี่อาจต้องใช้เวลาหน่อย
ช้าๆ ได้พร้าสองเล่มงาม
นายมีอะไร
ฉันคิดว่าพวกเขางับเหยื่อ
- ชื่อเสียงนายเป็นไง - ไม่มีที่ติ
ฆาตกรรมในย่านเกาหลี เมื่อสองสามเดือนที่แล้ว ปล้นโรงนวด...
ไอ้งี่เง่าสองคนฆ่าเจ้าของ
ฟีลิกซ์ มาเรียมาอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น
มันไม่มีความหมายอะไร เธอแก้ตัวได้
มีซอเวอเรนแขวนเสื้อคลุมกลับเข้าที่ หลังจากถ่ายรูป
หรือไม่ก็ผู้สมรู้ร่วมคิด และชู้รักของเธอเป็นคนทำ
ซอเวอเรนฟังดูสมเหตุสมผลมากกว่า ชู้รักในเครื่องแบบ
ผมแวะไปที่บ้านเธอก่อนหน้านี้ เพื่อทดสอบเธอ
นึกว่าเราทำคดีนี้ด้วยกันซะอีก
คุณควรรู้ด้วยว่าเราแอบดักฟังโทรศัพท์เธอ
ช่างใกล้จะทำลายการสืบสวนของ รัฐบาลกลางมากเลยนะ คุณตำรวจสืบสวน
รู้ไหมว่าเธอโทรหาใครตอนผมออกมา
แจ็ค เบรนเนอร์
เบรนเนอร์กับอลิเชีย เคนต์ เอาจริงเหรอ
คดีนี้ไม่ได้เกี่ยวกับก่อการร้ายในประเทศ มันเป็นคดีฆาตกรรม
ใครได้ผลประโยชน์
อลิเชีย เคนต์ได้เก็บสมบัติไว้ เบรนเนอร์ได้ตัวอลิเชีย
จับซอเวอเรนได้ การงานยังได้ก้าวหน้าด้วย
มันเป็นการฆาตกรรมปล้นโรงนวด ที่เหมาะเจาะ ย่านเกาหลี
ตำรวจสืบเรื่องนี้อยู่รึเปล่า
คดียังเปิดอยู่
สืบต่อไป
หาต่อไป
มาร์แซล พรุสต์ A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
มีเวลาสักหน่อยไหมคะ
เข้ามาสิ
เพิ่งได้ไปคุยเรื่องน่าสนใจ กับตำรวจสืบสวนบอชมาค่ะ
เกี่ยวกับอะไร
เขาบอกว่าอลิเชีย เคนต์ น่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องในการฆาตกรรมสามี
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
เขาเชื่อว่าเธอคบชู้
และเธอกับชู้รักฆ่าเคนต์ และป้ายความผิดให้พวกซอเวอเรน
ใครคือชู้รักของเธอ
บอชคิดว่าเป็นผู้รักษากฎหมาย
เพราะอะไร
ต้องเป็นใครบางคน ที่สามารถเข้าถึงและมีโอกาส
ที่จะเอาอาวุธฆาตกรรม ไปไว้ที่บ้านพวกสเตราต์
เขามีข้อพิสูจน์ไหม
ยังไม่มีอะไรแน่นหนาค่ะ
งั้นก็แค่ข้อสงสัยสินะ
เขาแอบดักฟังโทรศัพท์เธอ
แล้วเราเพิ่งมารู้เอาตอนนี้เนี่ยนะ
ฉันเองก็ประหลาดใจเหมือนกัน
ถ้าเขามาบอกคุณเรื่องนี้อีก
บอกผมนะ
ค่ะ
ตำรวจ
ดูเจ้านี่สิ
ให้ตาย
กล้องอันกระจิริด
แบตเตอรี่น่าจะไหม้หมดแล้ว
ไม่หรอก ถ้ามันเป็นระบบจับความเคลื่อนไหว
- ไม่มีเอสดีการ์ด - นั่นแปลว่าอะไร
ถ้ามันบันทึกภาพอะไรเอาไว้ ข้อมูลจะไม่ถูกบันทึกไว้ในเครื่อง
งั้นมันอยู่ที่ไหน
น่าจะอยู่บนคลาวด์ ที่เก็บข้อมูลนอกสถานที่ ฉันจะลองหาดู
กระสุนล่ะ
เก็บจุดสี่ห้าได้สองลูกจากที่เกิดเหตุ
- มือปืนโยนทิ้งแล้วหนีไป - นายต้องชอบนี่แน่
มาจากปืนกลุ่มเดียวกับที่ มาร์โกสและแอเรียส
ขโมยจากกองพิสูจน์หลักฐาน แล้วเอาไปขายตามท้องถนน
- ทำยังไงก็ได้อย่างนั้น - ให้คำว่า "ไปตายซะ" ได้เหมาะเจาะ
นี่
ว่าไง
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน
เธอออกไปโทรศัพท์
นายต้องการอะไรไหม
อีตัว เตกิลาสักขวด
ติฆัวนาห่างไปไม่ถึงสองชั่วโมงนะ
ติดเครื่องรอไว้เลย ฉันจะวิ่งไปทั้งแบบนี้
มานานแล้วเหรอ
ไม่หรอก
ฉันคุยกับหมอนายแล้ว
แค่ขดลวดตาข่าย นี่ยังโชคดี
นายอาจตายได้เลยนะ
ฉันสบายดีน่า
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างแล้ว
นายก็เอากับเขาด้วยเหรอ
ไปตายซะ นายต้องลดอาหาร
กินยา ออกกำลังกาย
ไอ้บ้าอีกคนที่เดินออกกำลังในห้าง ตอนเจ็ดโมงเช้าเนี่ยนะ
ฉันจะไปกับนายด้วย
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้ พวก
นี่ พวก
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เอล คอมพาเดร - อาหารเม็กซิกันชั้นดี บ้านของมาร์การิต้าติดไฟ
จะเริ่มดื่มอะไรก่อนดีคะ
ฉันกำลังคิดว่าจะสั่งอัลติเมตมาร์การิต้า
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้ไหมคะ
ฉันทิ้งไว้ในรถ พ่อฉันรับรองให้ได้
ขอโค้กละกัน
คุณผู้ชายล่ะคะ
เบียร์ครับ
เหมือนกัน ขอบคุณ
พยายามได้ดีมาก
อาทิตย์นี้มีแต่เรื่องนะครับ
ไม่น่าเบื่อเลยสักนิด งานของนายก็เหมือนกัน
ครับ ผมชอบความท้าทาย ทุกวันต่างกันออกไป
เออ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เราไปที่ร้านขายแผ่นเสียง ดูแผ่นไวนิลกัน
ดี
เฟร็ด มอร์แกน
ใช่ ช่วงหลังออกมาจากคุก เจ๋งดีนะ
หมายถึงแฟรงค์ มอร์แกนรึเปล่า
ครับ แฟรงค์ มอร์แกน
ขอโทษครับ ผมไม่เคยได้ฟังเพลงของ แฟรงค์ มอร์แกนเลย
งั้นเหรอ
แมดดี้บอกว่าคุณชอบแจ๊สมาก ผมเลยลองกูเกิลดู
ผมคุยเล่นไม่ค่อยเก่ง
ขอบคุณครับ จะบอกอะไรให้
ฉันไม่ไว้ใจใครที่คุยเล่นเก่ง
เธอสอนนายใช่ไหม บอกให้นายสั่งเบียร์ยี่ห้อนี้
- ขอไม่ให้การ - ฉลาดนะ
ดื่มให้เฟร็ด มอร์แกนนะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มีปัญหา
นายดูผิดหวัง
เอารถที่ขนเงินเต็มให้นาย
แล้วนั่นก็เงินของนายเอากลับไป
นั่นเป็นเงินแค่ครึ่งเดียว
เก็บห้าสิบเซนต์ทุกดอลลาร์ที่ได้ นายก็รู้กฎ
ยังเหมือนโกงกันอยู่ดี
งั้นก็มีปัญหา
ลูกค้าที่พอใจอีกคน
หัวหน้าครับ
ดูเหมือนว่านาย จะไปแหย่รังแตนเข้าอีกแล้ว
เครื่องดักฟังใช้ได้ผลดี
แจ็ค เบรนเนอร์ อยากให้นายเลิกตามเรื่องนี้
คุณบอกเขาว่าไง
ฉันขอบใจที่เขาโทรมา บอกว่าจะช่วยดูให้
แล้วไง
กดดันต่อไป คุณตำรวจสืบสวน
ครับผม จนกว่าเธอจะเผยไต๋
ผมเช็กทะเบียนรถแล้ว นี่ใช่เขาไหม
พระเจ้า
ใช่ค่ะ
อเล็กซ์ แซนดส์
เขาเป็นใคร
แฟนของเดซี่
เขาไม่อยู่ในแฟ้มคดีฆาตกรรม คุณได้บอกตำรวจเรื่องเขาไหม
ฉันนึกว่าบอกแล้ว ฉันบอกตำรวจไปหลายชื่อ
เพื่อนที่เธอไปแกร่วอยู่ด้วย เด็กข้างถนน
คุณบอกว่าเขาอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ตอนช่วงท้ายเธอไปอาศัยอยู่กับเขา
พวกเขาอยู่ด้วยกันบ่อยมาก
รู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ของพวกเขาไหม เขาปฏิบัติต่อเธอยังไง
เราไม่ค่อยได้ใช้เวลา แม่ลูกด้วยกันเท่าไหร่
แบบว่า ไปทำเล็บด้วยกัน คุยเรื่องหนุ่มๆ
อ้อ
คุณจะไปพูดกับเขาไหม
ผมจะลองคุยดู
ตั้งแต่ฉันเห็นเขา ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
นึกว่าเวลาผ่านมานานขนาดนี้...
คุณต้องคุยกับสปอนเซอร์คุณ
ฉันคุยแล้ว
เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอ
เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก
หลังจากที่เธอตาย
เธอมาเข้าฝันฉันบ่อยมาก
มันประหลาด
เวลาที่คุณสูญเสียใครไป แล้วในที่สุด
หลังจากเวลาผ่านไป คุณก็ไม่ฝันถึงพวกเขาบ่อยๆ อีก
คุณเข้าใจไหมคะ
ผมเข้าใจ
คุณฝันบ่อยไหม
ไม่ค่อย แต่ก็มีบ้าง
แต่แทบไม่เคย
นานๆ ครั้ง
แล้วคุณจำฝันของคุณได้ไหม