-¿Ya terminas? -Casi.
-Toma el descanso cuando termines. -Lo haré.
Elizabeth Clayton, no puedo creerlo.
Dijo que podía llamar cuando quisiera.
Pasó mucho tiempo. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sigo sobria. Si es lo que preguntas.
Es bueno oírlo. ¿Qué pasa?
Hoy vi a un tipo en la tienda.
No estoy segura, pero se parecía a un amigo de Daisy.
¿Sabes su nombre?
Alex algo.
Anoté su matrícula.
Salvo que esté conectado con el caso, yo no puedo...
Quizá sepa qué le pasó.
Quizá me demore unos días.
Te enviaré el número.
No la has olvidado, ¿verdad, Harry?
Ni por un día.
Stanley Kent tenía una cuenta separada.
La abrió la primavera pasada.
Fue cuando contrató al investigador privado.
Le pagó en mayo y en junio.
¿Qué más?
Dos compras de Service Pro.
Un rastreador de GPS y un marco con una cámara espía microscópica.
Vigilaba a su esposa.
Envíame una foto de ambas cosas.
Entendido.
SEGURO DE VIDA - PROPIETARIOS TERREMOTO
SOLICITUD DE PATENTE ESPONJA QUIRÚRGICA DETECTABLE POR RAYOS X
INVENTORA: ALICIA KENT
Lo mismo. En las cuatro puertas.
CRENSHAW EN VIVO BAR Y PARRILLA - SUSHI - CÓCTELES
¿Todo bien?
Sí.
¿Jefe?
Acusó a mi gente.
Fue tomado fuera de contexto.
"¿La policía de Los Ángeles usó fuerza innecesaria y desproporcionada?".
No son los únicos que reciben críticas.
La internet está en llamas. Es como volver a vivir Ruby Ridge y Waco.
Sus agentes actuaron imprudentemente.
Dadas las circunstancias, reaccionaron apropiadamente.
¿En serio? Yo tengo un oficial herido en el hospital que no estaría de acuerdo.
No vuelva a usar mi departamento como chivo expiatorio.
ORDEN DE ALLANAMIENTO Y DECLARACIÓN JURADA
¿Puedes creer esta mierda?
Necesito ver a nuestro amigo.
Lo llamaré.
Hablábamos de medicina, no política. La política estaba prohibida.
Soy demócrata. Stan era libertario.
¿Qué tan de derecha?
De este lado de Genghis Khan.
Antigobierno. Menos es más, lo mínimo es aún mejor.
Acordamos no estar de acuerdo.
¿Odiaba pagar impuestos?
¿No lo odiamos todos?
Me pregunto si pagó impuestos por esto.
¿Para qué es?
Una esponja quirúrgica.
Desechable, de bajo costo, ampliamente usada.
¿Y Alicia Kent tiene la patente?
Una doctora de Stanford pensó en una idea simple y brillante.
¿Antes o después de casarse con Kent?
Antes.
Se jubiló temprano gracias a sus regalías. Es una mina de oro.
¿Él tenía acciones?
La mitad.
Ella fue muy generosa.
Él firmó un acuerdo prenupcial.
Si el matrimonio duraba más de cinco años, que fue así,
él tendría derecho a la totalidad.
¿La mayor parte de su dinero era de ella?
El consultorio de Stan era exitoso,
pero el dinero de su esposa lo puso en otra categoría.
¿Generó tensión en el hogar?
Algo no iba bien.
Le preguntaba si todo estaba bien, y él cambiaba de tema.
¿Alguna vez mencionó algo sobre contratar a un investigador privado?
¿Un investigador privado? Cielos, no.
¿Cree que Alicia tenía un amorío?
¿Y él? ¿Alguna vez fue infiel?
Habría sido un tonto de ser así. El prenupcial tenía una cláusula moral.
Si la violaba, no vería un centavo.
Jefe.
Quiero ser parte del equipo que investiga lo de Marcos y Arias.
Bueno, ¿hablaste con la teniente Billets?
Ella me dio su permiso.
Le preguntó al capitán Godwood.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Lo están retrasando.
¿Y quieres que intervenga?
Sí, señor.
¿Por qué estás tan interesado?
Un empresario local de Haití. Jacques Avril.
Creo que él ordenó el asesinato de mi informante
y usó a Marcos y Arias para organizarlo.
¿Por qué crees eso?
Avril les pagaba a Marcos y Arias.
Nos estábamos acercando a ellos. Así que se convirtieron en una carga.
Creo que Avril los borró del mapa.
Me preocupa que esto sea demasiado personal para ti.
Hablo su idioma. Conozco a la gente. Puedo ayudar.
Está bien. Hablaré con Godwood.
Gracias, jefe.
ELEMENTO DEL CELULAR DE ALICIA KENT X 9989 FOTO TOMADA EL 9/6/19 2213
Su bata estaba en el armario.
Yo se la di.
Y, sin embargo, ahí está, en la silla.
¿Y si la foto fue armada? ¿Y si mintió?
¿Ella mató a su esposo?
¿Con su amante? E hizo que pareciera un asunto del cesio y los soberanos.
¿Por qué no se divorció?
Su patente es una máquina de hacer dinero,
pero es un bien ganancial. No quería compartirlo.
-Eso es frío. -Es un motivo.
Volvamos al principio.
La ataron dos veces.
Una vez para la foto y luego para el rescate.
Ahí se equivocaron con la bata.
-¿Ella jaló el gatillo? -Su amante.
Le envía la foto a Kent, se reúne con él en el Mirador, lo asesina,
luego deja su auto en el taller de Waylon, vuelve a la casa, y la ata otra vez.
La hallamos al día siguiente,
y nos cuenta lo del tatuaje del 308.
-Sobre eso y su auto robado. -Y el cesio faltante.
Nos envía por el camino equivocado,
nos hace perseguir a unos lunáticos de derecha que no tenían nada que ver.
El arma asesina en la casa de los Strout,
¿cómo llegó allí?
Tengo una idea al respecto.
¿Ella ya recuperó su celular?
Envié una patrulla para que se lo llevara.
Perfecto.
¿Una escucha para Alicia Kent?
Conspira con alguien. Alguien con acceso y oportunidad.
No sé si me gusta lo que estás insinuando.
¿Crees que un juez lo aceptará?
No lo sé. Tiene sustento teórico.
Buena suerte con la jueza Sobel.
Gracias, señor.
Vamos.
Art Pepper.
Tiene una canción en este álbum que escribió para su hija.
La escribió porque no estaba mucho con ella cuando era pequeña.
Mi papá solía hacérmela escuchar.
Entonces, te sientes identificada. ¿La canción es sobre ti?
Solía serlo. Ya no.
Me gustaría conocerlo.
¿A Art Pepper? Está muerto.
No, a tu papá. Al Sr. Vieja Escuela.
¿En serio?
Sí. Deberíamos comer juntos alguna vez.
No es una persona muy sociable.
Yo apesto en las conversaciones banales, así que quizá nos sentemos en silencio.
De ser así, quizá le agrades.
¿Y eso te sorprendería?
Voy a comprar este.
No tienes tocadiscos.
Compraré uno.
¿Tienes planes para esta noche?
Conseguir que aprueben la escucha. Pasear a mi perro.
¿En serio?
Eres como un monje en un monasterio arriba de una colina.
Me gustaría usar esas togas.
Noté que Bennett y tú están muy unidos últimamente.
Sin comentarios.
Eso imaginé. Hasta mañana.
Está bien, que lo pases bien.
Veo que los federales te soltaron.
Detective Harry Bosch, placa número 2997. Filma su matrícula.
Suficiente. Fuera del paso, permítame salir.
¿Ni siquiera fingirá ser un ciudadano libre hoy, detective?
El registro está a punto de expirar.
Despejen la entrada para que pueda salir.
No lleva cinturón de seguridad. Qué vergüenza.
Espero que su hija sí lo use.
¿Qué dijiste?
La joven en sus mejores años, tiene toda la vida por delante.
Graba esto.
-¿Qué carajo dijiste? -¡Harry!
Aléjate.
Si vuelves a mencionar a mi hija,
tendrán que despegarte del asfalto con una maldita espátula.
Vamos. No vale la pena. No le des esa satisfacción.
¡Salgan de aquí!
-Muévanse. -Al carajo.
Los bomberos no quieren entrar sin escolta policial.
Sí, cobardes. Solo porque toda la ciudad está en llamas.
Lo sé.
Un disturbio pequeño. Alex.
Otra vuelta más y sube el aire acondicionado, ¿sí?
Me encanta este lugar.
Chaquetas rojas, 100 años y aún en pie.
Como tú.
Vete al carajo.
¿En qué estaba?
Haciendo de escolta para los bomberos.
El quinto incendio de la noche. Nickerson Gardens.
Tiraban todo a la calle, tambos de basura, neumáticos...
Así que los hijos de perra pueden disparar al azar, y tú no.
Eso hacen. Un blanco fácil.
Las balas volaban por todos lados, golpeaban en el capó.
Metí reversa.
¿Y tu compañero?
Se ocultaba debajo del panel.
Una ronda de tiros,
y todo el auto vibraba como un gong.
Nos moríamos de la risa,
pero logramos llegar a la vuelta de la esquina. Nos detuvimos y miramos.
Nos habían hecho mierda a balazos.
Las luces totalmente destruidas.
¿Y la bala?
Atravesó la puerta, el asiento,
pasó a unos centímetros de mi hígado.
Tuviste mucha suerte.
La suerte del irlandés.
Tu hígado debe tener el tamaño de una sandía.
Vete al carajo.
En serio, deja mi hígado en paz, ¿sí?
La causa probable no es muy sólida, detective.
¿La Sra. Kent conspiró con un agente federal?
La foto que enviaron fue armada, su señoría. Puedo atestiguarlo.
Alicia Kent nos dio información sobre los 308,
claramente para dirigir nuestra investigación.
No significa que haya recibido esa información de un agente federal.
Interactuó con el FBI muchas veces antes del asesinato de su esposo.
Protocolos de seguridad para el Dr. Kent,
informes sobre quién podría atacarlo por su acceso a los materiales nucleares.
Si logra armar un caso gracias a esta escucha, lo quiero en mi corte.
Lo sé, su señoría.
No quiero descubrir que me engañaron de algún modo.
Desestimaré este caso antes de que pueda decir Jack Robinson.
-Entendido. -Espero que así sea.
Esta causa probable es muy insustancial.
No le daré las dos semanas que solicitó.
-¿Su señoría? -Tiene 72 horas.
Si aparece algo, lo extenderé.
Si no, esto se termina.
Tiene 72 horas, detective.
Gracias, su señoría.
REGISTRO AUTOMOTOR DE CALIFORNIA
RESULTADOS, BASE DE DATOS DEL REGISTRO AUTOMOTOR: SANDS, ALEXANDER
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES "INFORME DE HOMICIDIO" - DAISY CLAYTON
FORMULARIO DE DECLARACIÓN
¿Te hago una pregunta?
La noche en que te dispararon,
¿te asustaste?
Como la mierda.
Nunca me sentí tan vivo.
Esa es la mentalidad.
La gente no lo entiende.
Rhino, ¿estás bien?
No te ves muy bien.
¡Carajo!
¿Qué sucede?
¡Carajo! Tengo un camión encima.
Voy a pedir ayuda.
Yo me encargo. Espera.
Aguanta, Rhino.
NOMBRE DEL FALLECIDO: DESCONOCIDA
Claire.
Vaya. Mira esto.
El café está en la mesa. Siéntate.
No es de Du-par, pero...
Se ve genial. Gracias.
¿Por qué siento que me estás preparando?
¿Qué?
¿No puedo prepararle el desayuno a mi papá?
Claro que puedes. Y te lo agradezco.
Escucha, tuve un encuentro con los soberanos en la estación anoche.
¿Qué pasó?
Lo de siempre.
Nada para preocuparse, pero si alguien se te acerca, o te atacan en internet,
si te sientes amenazada de algún modo, quiero que me lo digas, ¿sí?
Está bien, lo haré.
Entonces,
Antonio quiere conocerte.
¿Preparaste panqueques para pedirme eso?
¿Qué opinas?
Suelo tener la clara impresión de que te avergüenzo.
A veces.
Está bien. ¿Por qué no?
Genial. Solo...
No digas nada ofensivo, ¿sí?
Prometo comer con la boca cerrada y asentir cuando corresponda.
Gracias.
Prueba visual como referencia.
Objetivo número uno.
Confirmado, Houston. Estamos conectados visual y auditivamente.
ALICIA KENT OBJETIVO # 1
Dicen que los próximos días serán críticos.
Está en buenas manos.
Gracias por llamar.
Oye, dile al hijo de perra malhumorado que lo visitaré pronto.
Lo haré.
Gracias, Harry.
Bien, adiós.
GEORGE NALL 8:47 A.M. - Perdón por no llamar antes.
No sabía qué decir cuando supe lo de Stanley.
Pero he estado pensando en ti.
¿Cómo está?
Una noche larga.
Crucemos los dedos.
A la mierda con esto.
Estaré sentado aquí durante 12 horas.
Tengo calambres en las piernas.
Usa calcetines de presión. Yo los uso.
¿Estás bien?
¿Verlo caer así?
No.
Sobrevivirá.
Enciende una vela.
¿No suelen ponerlo en la salpicadera?
En las películas sí, con un imán.
Puras mentiras.
¿Sí?
Primero, un imán bloquearía la señal,
y las baterías se agotan.
Necesitas una fuente de energía.
La manera más fácil es obtenerla de las luces de freno.
Atraviesan el largo del auto, siempre están cargadas.
La policía casi siempre interviene el cable de las luces de freno,
lo cual,
vaya sorpresa, es lo que hicieron.
¿Qué quieren que haga con esto?
Déjalo.
Que piensen que saben dónde estoy.
Oro calacatta. Italiano.
ALICIA KENT - TELÉFONO DE LÍNEA
Creí que tenías mármol de Carrara en la cocina.
El Calacatta es un estilo más clásico.
Bryan se divorciaría de mí si gastara tanto dinero.
Hola, guapo. ¿Cómo va?
Hasta ahora, nada.
¿Una noche larga?
Interminable.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Debes ir a verlo, Harry.
Lo sé. Planeo hacerlo.
La afligida viuda Kent envía muchos mensajes.
Sí, no habrá cosas interesantes hasta la madrugada.
Agitemos el avispero.
Agítalo, muévelo, y a bailar.
Sin azúcar, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
Entonces...
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
Cuando cerramos un gran caso como este, hay una conferencia de prensa.
Usualmente, mostramos fotos.
Ayuda a darle un rostro a la víctima.
¿Puede prestarnos alguna de esas fotos?
Podría habérselas enviado. Y se ahorraba el viaje.
No es ninguna molestia.
Antes de irme, tengo una pregunta más.
No habló de su patente.
¿De cuál?
La que la hizo rica.
¿Por qué lo haría? ¿Por qué era relevante?
El dinero podría ser un motivo.
El cesio era el motivo.
Cierto.
Gracias por su tiempo.
-Brenner. -Hola, soy yo.
-¿Es un mal momento? -Espera.
Cerraré la puerta. Adelante.
El detective estuvo aquí otra vez.
¡Lotería!
Felix Mariama.
Creí que me reuniría con el Sr. Avril.
Está ocupado.
Yo también.
Vine aquí para hablar solo con el jefe.
Lamento que haya perdido el tiempo.
Envíele un mensaje.
Lo escucho.
Muevo mucho producto.
El Sr. Avril tiene una lista de clientes selecta.
Le interesaría mucho.
¿Por qué viene a nosotros?
¿Cuál es el problema con su situación actual?
Mi chico se volvió ambicioso.
Siempre existe la tentación.
Demasiada azúcar cada día.
Muy dulce, muy pegajosa, irresistible.
Ahora su viuda dirige el negocio.
Y necesito un nuevo socio.
-Reece. -Debemos encontrarnos.
Estoy ocupada. ¿Puede venir?
No puedo hablar en su oficina, y no es una charla para el teléfono.
¿Dónde?
Tuve la reunión con su teniente.
Sabíamos que habría escalones.
Quizá demore un poco.
Lento y seguro llegas a buen destino.
¿Qué tienes?
Creo que morderán el anzuelo.
-¿Cómo fue tu historia? -Impecable.
El asesinato en Koreatown de hace meses, robo en el lugar de masajes...
Un par de idiotas mataron al dueño.
Felix Mariama estuvo detrás de eso.
No significa nada. Ella puede explicarlo.
Un soberano colgó la bata luego de tomar la foto.
O lo hizo su cómplice y amante.
El soberano tiene más sentido que un amante secreto de la policía.
Pasé por su casa hoy para agitar el avispero.
Creí que estábamos trabajando juntos en este caso.
También debería saber que estamos escuchando las llamadas.
Está muy cerca de socavar una investigación federal, detective.
¿Sabe a quién llamó cuando me fui?
A Jack Brenner.
Brenner y Alicia Kent. ¿En serio?
Este caso no era de terrorismo doméstico, sino de asesinato.
¿Quién se beneficia?
Alicia Kent puede quedarse con su fortuna. Brenner puede quedarse con Alicia.
Con el arresto de los soberanos, también beneficia su carrera.
Hubo un asesinato en un lugar de masajes en la primavera que concuerda. Koreatown.
¿La policía está investigando?
El caso sigue abierto.
Continúa.
Sigue investigando.
MARCEL PROUST EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
¿Tiene un momento?
Pasa.
Tuve una conversación interesante con el detective Bosch.
¿Sobre qué?
Dice que Alicia Kent podría tener algo que ver con el asesinato de su esposo.
¿Por qué dice eso?
Cree que tiene un amorío.
Y que ella y su amante mataron a Kent e incriminaron a los soberanos.
¿Quién es su amante?
Bosch cree que un policía.
¿Por qué?
Tiene que ser alguien con acceso y oportunidad
para plantar el arma asesina en la casa de los Strout.
¿Tiene pruebas?
Nada concreto. Aún.
¿Solo especulaciones?
Está escuchando sus llamadas.
¿Y recién nos enteramos ahora?
A mí también me sorprendió.
Si vuelve a hablarte de esto,
avísame.
Señor.
Mira esta preciosura.
Maldición.
La cámara es diminuta.
Quizá ya no tenga batería.
Si se activa con movimiento podría tener.
-No tiene tarjeta de memoria. -¿Qué significa?
Si grabó algo, los videos no están guardados en este dispositivo.
Entonces, ¿dónde?
Podrían estar en la nube. En un depósito externo. Lo investigaré.
¿Balística?
Hallaron dos .45 en la escena.
-La tiraron y se fueron. -Esto te encantará.
Es de la misma tanda de armas que Marcos y Arias
robaron de evidencia y vendieron en las calles.
-¿Cosechas lo que siembras? -El insulto perfecto.
Hola.
¿Dónde está mi hija?
Salió a hacer unas llamadas.
¿Necesitas algo?
¿Una prostituta? ¿Una botella de tequila?
Podríamos llegar a Tijuana en menos de dos horas.
Enciende el auto. Yo huiré en mi bata.
¿Hace mucho que estás aquí?
No.
Hablé con tu médico.
Solo un stent. Podría haber sido peor.
Podrías estar muerto.
Estoy bien.
Es hora de cambiar algunas cosas.
¿Tú también?
Vete al carajo. Vas a empezar una dieta.
Tomarás tus pastillas. Ejercitarás.
¿Otro imbécil que entra al centro comercial a las 7:00 a.m.?
Yo te acompañaré.
Lamento que estés pasando por esto, amigo.
Oye,
es parte del trato.
¿Quieren empezar con unos tragos?
Yo quisiera una margarita.
¿Puede mostrarme su identificación?
La dejé en mi auto. Mi papá puede dar fe.
Tomaré una Coca.
¿Caballeros?
Una cerveza Fat Tire, por favor.
Lo mismo. Gracias.
En serio, buen intento.
Una semana complicada, ¿no?
No hay tiempo para aburrirse. Igual que en tu trabajo.
Sí, me gusta el desafío. Cada día es diferente.
Sí, entiendo.
Fuimos a la tienda de discos a mirar unos vinilos.
Qué bien.
Fred Morgan.
Sí, lo que grabó después de ir a prisión es genial.
¿Hablas de Frank Morgan?
Sí, Frank Morgan.
Lo siento, nunca escuché nada de Frank Morgan.
¿En serio?
Maddie dice que le gusta mucho el jazz, así que investigué un poco.
No soy bueno hablando trivialidades.
Gracias. A propósito,
no confío en nadie que lo sea.
Ella te preparó, ¿verdad? ¿Te dijo que pidieras Fat Tire?
-Me apego a la quinta. -Un hombre listo.
¿Por Fred Morgan?
¿Hay algún problema?
No.
Pareces decepcionado.
Te di un auto lleno de dinero.
Y ahí tienes tu dinero.
Es la mitad de mi dinero.
Cincuenta centavos por cada dólar. Conoces el trato.
Sigue siendo una estafa.
Entonces, ¿tienes algún problema?
Otro cliente satisfecho.
¿Jefe?
Parece que agitaste mucho el avispero.
La escucha está funcionando.
Jack Brenner quiere que dejes de investigar.
¿Qué le dijo?
Le agradecí la llamada, le dije que vería qué puedo hacer.
¿Y?
Sigue presionando.
Sí, señor, hasta que explote.
Investigué la matrícula. ¿Es él?
Dios,
sí.
Alex Sands.
¿Quién es?
El novio de Daisy.
No está en el informe del homicidio. ¿Se lo mencionaste a la policía?
Creí haberlo hecho. Les di varios nombres.
Amigos con los que se juntaba. Chicos de la calle.
Dijiste que quizá él puede saber qué le pasó.
Al final estaba viviendo con él.
Pasaban mucho tiempo juntos.
¿Sabes algo sobre su relación? ¿Cómo la trataba?
No teníamos tiempo de madre e hija.
No nos pintábamos las uñas juntas mientras hablábamos de chicos.
Claro.
¿Vas a hablar con él?
Lo investigaré.
Desde que lo vi, no puedo dejar de pensar en ella.
Uno creería que después de todo este tiempo...
Necesitas hablar con tu padrino.
Ya lo hice.
Soñé con ella anoche.
Fue la primera vez en mucho tiempo.
Luego de que murió,
soñaba con ella todo el tiempo.
Es extraño.
Cuando pierdes a alguien, y luego, de repente,
al pasar el tiempo, ya no sueñas tanto con ellos.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Tú sueñas mucho?
No tanto. No.
Casi nunca.
De vez en cuando.
¿Recuerdas lo que sueñas?
Jamás. das lo que sueñas?