-¿Ya casi has terminado? -Casi.
-Tómate el descanso cuando acabes. -Vale.
Elizabeth Clayton, qué sorpresa.
Dijiste que podía llamar cuando quisiera.
Ha pasado bastante tiempo. ¿Cómo estás? ¿Va todo bien?
Sigo limpia, si eso es lo que preguntas.
Me alegro. ¿Qué pasa?
He visto a un tipo en la tienda.
No estoy segura, pero se parecía a un amigo de Daisy.
¿Sabes su nombre?
Alex no sé qué.
He apuntado la matrícula.
Si no está relacionado con el caso, no puedo...
A lo mejor él sabe lo que le pasó.
Puede que tarde unos días en llamarte.
Te voy a mandar un mensaje con la matrícula.
No te habrás olvidado de ella, ¿no, Harry?
Ni por un momento.
Stanley Kent tenía una cuenta separada.
La abrió en primavera.
Fue entonces cuando contrató al detective.
Le pagó en mayo y en junio.
¿Qué más?
Hizo dos compras en Service Pro.
Un rastreador GPS y un marco de fotos con una microcámara oculta.
Tenía bien vigilada a su mujer.
Mándame fotos de las dos cosas.
Recibido.
SEGUROS DE VIDA - PROPIETARIOS - TERREMOTO
SOLICITUD DE PATENTE ESPONJA QUIRÚRGICA DETECTABLE POR RAYOS X
INVENTORA: ALICIA KENT
Lo mismo en las cuatro puertas.
¿Todo bien?
Sí.
RECONSTRUCCIÓN DE HAITÍ
¿Jefe?
Ha echado la culpa a mi gente.
Lo han sacado de contexto.
"¿La Policía respondió con una brutalidad innecesaria y desproporcionada?".
No solo lo están poniendo verde a usted.
Internet está que arde. Es como lo de Ruby Ridge y Waco.
Sus agentes actuaron con una indiferencia temeraria.
Dadas las circunstancias, su reacción fue adecuada.
¿En serio? Pues yo tengo un agente herido que debe de pensar lo contrario.
No vuelva a utilizar mi departamento como chivo expiatorio.
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
¿Te lo puedes creer?
Necesito ver a nuestro amigo.
Lo llamaré.
Hablábamos de medicina, la política no se tocaba.
Yo soy demócrata. Stan era libertario.
¿Muy de extrema derecha?
A este lado de Gengis Kan.
Antigobierno. "Menos es más, lo mínimo es lo mejor".
Aceptábamos nuestras diferencias.
¿Odiaba pagar impuestos?
Igual que todos.
Me pregunto si pagó impuestos por esto.
¿Para qué es?
Una esponja quirúrgica.
Desechable, barata, muy utilizada.
¿Y Alicia Kent tiene la patente?
Hizo un doctorado en Stanford. Tuvo una idea sencilla y brillante.
¿Antes o después de casarse con Kent?
Antes.
Se jubiló pronto gracias a los derechos. Es la gallina de los huevos de oro.
¿Recibía él algo?
El 50 %.
Muy generoso por parte de ella.
Él firmó un acuerdo prenupcial.
Si el matrimonio duraba más de cinco años, y lo hizo,
tendría plenos derechos, y así fue.
Entonces, ¿casi todo el dinero era de ella?
A Stan le iba bien,
pero gracias al dinero de su mujer le fue mucho mejor.
¿Fue eso motivo de conflicto?
Algo no iba bien.
Yo le preguntaba si todo iba bien y él cambiaba de tema.
¿Le mencionó que había contratado a un detective privado?
¿Un detective? No, por Dios.
¿Cree que Alicia tenía una aventura?
¿Y él? ¿Le fue infiel alguna vez?
Habría sido una tontería. El acuerdo prenupcial tenía una cláusula moral.
Si la hubiera vulnerado, no habría vuelto a recibir ni un solo céntimo.
Jefe.
Quiero entrar en la fuerza especial de Marcos y Arias.
¿Has hablado con la teniente Billets?
Me ha dado el visto bueno.
Se puso en contacto con el capitán Godwood.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Lo están postergando.
¿Y quieres que intervenga?
Sí, señor.
¿Por qué te interesa tanto?
Hay un empresario de Haití, Jacques Avril.
Creo que mandó asesinar a mi confidente
y utilizó a Marcos y Arias para organizarlo.
¿Por qué motivo?
Avril les pagaba a Marcos y Arias.
Los íbamos a pillar. Eran un lastre.
Creo que Avril se los quitó de encima.
Me preocupa que esto sea demasiado personal para ti.
Hablo su idioma. Conozco a la gente. Puedo ayudar.
De acuerdo. Hablaré con Godwood.
Gracias, jefe.
Su bata estaba en el armario.
Se la di yo.
Pero está ahí, en la silla.
¿Y si la foto es falsa? ¿Y si su historia es mentira?
¿Mató a su esposo?
¿Con la ayuda de su amante? Y fabricó lo del cesio y los soberanos.
¿Por qué no divorciarse y ya está?
Su patente es una máquina de dinero,
pero es propiedad común. No quería compartirla.
-Eso es cruel. -Es un móvil.
Empieza por esa noche.
La ataron dos veces.
Una para la foto pidiendo el cesio y otra vez para el rescate.
Ahí es cuando la cagaron con la bata.
-¿Apretó ella el gatillo? -Su amante.
Le envió la foto a Kent, quedó con él en el mirador, lo asesinó
y llevó el coche al taller de Waylon. Volvió a la casa y la ató otra vez.
Fuimos a verla al día siguiente
y nos dijo lo del tatuaje del 308.
-Eso y que le habían robado el coche. -Y el cesio desaparecido.
Nos condujo a un camino equivocado,
en busca de unos nacionalpopulistas chiflados que no tenían nada que ver.
Y el arma homicida en casa de los Strout,
¿cómo llegó allí?
Tengo una idea al respecto.
¿Le han devuelto el móvil ya?
Le he dicho a una patrulla que se lo llevara.
Perfecto.
¿Hacer escuchas a Alicia Kent?
Está confabulada con alguien. Alguien con acceso y oportunidades.
No sé si me gusta lo que insinúas.
¿Crees que lo aprobará un juez?
Hay que arriesgarse. La teoría está ahí.
Buena suerte con la jueza Sobel.
Gracias, señor.
Vamos.
En este álbum hay una canción que compuso para su hija.
La escribió porque no estuvo mucho con ella mientras crecía.
Mi padre solía ponérmela.
Te sientes identificada. ¿La canción es sobre ti?
Lo era. Ya no.
Me gustaría conocerlo.
¿A Art Pepper? Está muerto.
No, a tu padre. El señor de la vieja escuela.
¿En serio?
Sí. Deberíamos ir a tomar algo.
No es muy sociable.
Se me da fatal hablar de cosas banales, así que podemos sentarnos en silencio.
En ese caso, puede que le caigas bien.
¿Y eso sería sorprendente?
Voy a comprarlo.
No tienes tocadiscos.
Me compraré uno.
¿Tienes planes para esta noche?
Ir a que me firmen la escucha. Pasear al perro.
¿En serio?
Eres como un monje que vive en un monasterio ahí arriba.
Me gustan los hábitos de monje.
He notado bastante colegueo entre Bennett y tú últimamente.
Sin comentarios.
Eso pensaba. Nos vemos mañana.
Vale, disfruta.
Ya veo que el Estado profundo lo ha soltado.
Detective Harry Bosch, número de placa 2997. Coge la matrícula.
Ya basta. Apártense y déjenme salir.
¿Ni siquiera finge ser un ciudadano libre hoy, detective?
Tiene el impuesto de matriculación a punto de caducar.
Apártense y déjenme salir.
No lleva puesto el cinturón. Qué lástima.
Espero que su hija se ponga el suyo.
¿Qué ha dicho?
Una joven en la flor de la vida, le queda mucho por delante.
Grábalo.
-¿Qué coño has dicho? -¡Harry!
Atrás, joder.
Si vuelves a mencionar a mi hija,
tendrán que despegarte de la acera con una puta espátula.
Vamos. No merece la pena. No le des el gusto.
¡Largaos de aquí, joder!
-Muévete. -A la mierda.
Los bomberos no querían entrar sin que los escoltase la policía.
Qué maricas. Porque toda la ciudad estaba en llamas.
Ya lo sé.
Por un disturbio insignificante. Alex.
Otra ronda, y sube un poco el aire acondicionado, ¿vale?
Me encanta este sitio.
Chaquetas rojas, cien años funcionando y aquí sigue.
Como tú.
Que te jodan.
¿Por dónde iba?
Por lo de la escolta de los camiones de bomberos.
El quinto incendio de la noche. En Nickerson Gardens.
Estaban tirando la mierda de la calle. Contenedores, neumáticos...
Los cabrones podían disparar al azar cuando pararais.
Y eso hicieron. Pan comido.
Balas por todas partes, un revuelo en todo el barrio.
Así que di marcha atrás.
¿Y tu compañero?
Se escondió debajo del salpicadero.
Nos alcanzó una bala
y el puto coche vibró como un gong.
Nos estábamos partiendo el culo,
pero doblamos la esquina y paramos a echar un vistazo.
Lo habían hecho polvo.
Las luces estaban hechas añicos.
¿Y la bala?
Atravesó mi puerta y el asiento.
Por poco me da en el hígado.
Qué suerte.
Sí, un golpe de suerte.
Tu hígado debe de ser del tamaño de una sandía.
Vete a tomar por culo.
En serio, no metas a mi hígado en esto.
La causa probable es un poco floja, detective.
¿La señora Kent confabulada con un agente federal?
La foto del requerimiento era falsa, su señoría. Puedo testificarlo.
Alicia Kent nos dio información sobre los 308
para desviar la investigación.
Eso no significa que un agente federal le diera esa información.
Se cruzó con el FBI varias veces en los meses previos al asesinato.
Protocolos de seguridad para el doctor Kent,
informes sobre quién podría contactarle para que accediera al material nuclear.
Si esta escucha se convierte en un caso, aterrizará en mi sala.
Soy consciente de ello, su señoría.
No quiero descubrir que me han engañado de alguna forma.
Desestimaré este caso en menos que canta un gallo.
-Entendido. -Eso espero.
La causa probable es muy floja.
No le voy a dar las dos semanas que pide.
-¿Su señoría? -Setenta y dos horas.
Si averigua algo, le daré más tiempo.
Si no, no podrá continuar.
Setenta y dos horas, detective.
Gracias, su señoría.
PORTAL ADMINISTRATIVO DE TRÁFICO DE CALIFORNIA
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: SANDS, ALEXANDER
POLICÍA DE LOS ÁNGELES ARCHIVO DE ASESINATO - DAISY CLAYTON
DECLARACIÓN
¿Puedo hacerte una pregunta?
La noche que os dispararon,
¿tuviste miedo?
Me cagué.
Nunca me he sentido tan vivo.
Esa es la mentalidad.
La gente no se da cuenta.
Rhino, ¿estás bien?
Tienes mala cara.
¡Joder!
¿Qué te pasa?
¡Joder! Es como si tuviera un camión encima.
Voy a buscar ayuda.
Yo me encargo. Aguanta.
Aguanta, Rhino.
NOMBRE DE LA DIFUNTA: DESCONOCIDO
Claire.
Vaya. Fíjate.
El café está en la mesa. Siéntate.
No es un restaurante, pero...
Tiene muy buena pinta. Gracias.
¿Por qué creo que me estás haciendo la pelota?
¿Qué pasa?
¿No puedo prepararle el desayuno a mi padre?
Claro que sí. Gracias.
Escucha, tuve una pelea en la comisaría con los soberanos ayer.
¿Qué pasó?
Lo de siempre.
No te preocupes, pero si se te acerca alguien o te trolean en internet,
si te sientes amenazada, quiero que me lo cuentes, ¿vale?
Vale, lo haré.
Bueno...
Antonio quiere conocerte.
¿Has hecho tortitas para pedirme eso?
¿Qué opinas?
Suelo tener la impresión de que te avergüenzas de mí.
A veces.
Vale. ¿Por qué no?
Estupendo. Pero...
No digas nada ofensivo, por favor.
Prometo masticar con la boca cerrada y asentir cuando corresponda.
Gracias.
Comprobando la imagen como referencia.
Objetivo número uno.
Confirmado, Houston. Imagen y sonido conectados.
ALICIA KENT - OBJETIVO NÚMERO UNO
Dicen que los próximos días son críticos.
Está en buenas manos.
Gracias por llamar.
Dile a ese hijo de puta gruñón que iré a verle pronto.
Lo haré.
Gracias, Harry.
De nada. Adiós.
REGISTRO DE SMS - GEORGE NALL 8:47 - PERDONA POR NO LLAMARTE ANTES.
NO SABÍA QUÉ DECIR CUANDO ME ENTERÉ DE LO DE STANLEY,
PERO HE ESTADO PENSANDO EN TI
¿Cómo está?
Ha sido una noche larga.
Cruzaremos los dedos.
A la mierda esto.
Voy a estar sentado 12 horas.
Me van a dar tirones en las piernas.
Ponte medias de compresión. Yo me las pongo.
¿Estás bien?
¿Después de ver lo que le pasó?
No.
Se pondrá bien.
Ponle una vela.
¿No suelen ponerlo en el hueco de la rueda?
Eso hacen en las películas, con un imán.
Es una sarta de mentiras.
¿Sí?
El imán bloquearía la señal
y las pilas se gastarían.
Hace falta una fuente de energía.
Lo más fácil son los cables de las luces de freno.
Van a lo largo del coche y siempre tienen carga.
La poli casi siempre pone el aparato en las luces de freno,
lo cual,
como veis, es lo que han hecho.
¿Qué queréis que haga con él?
Déjalo.
Que piensen que saben dónde estoy.
Calacatta gold. Italiano.
ALICIA KENT - TELÉFONO FIJO GRABANDO
Pensaba que teníais el panel de mármol de Carrara.
El Calacatta es más clásico.
Bryan me pediría el divorcio si me gastara tanto dinero.
Hola, guapo. ¿Cómo va eso?
Por ahora, nada.
Una noche larga, ¿no?
No se acaba nunca.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Tienes que ir a verle, Harry.
Ya lo sé. Pienso ir.
La afligida viuda de Kent manda muchos mensajes.
Sí, no creo que haya nada interesante hasta horas intempestivas.
Vamos a avivar el puto fuego, ¿vale?
A mover el esqueleto.
Sin azúcar, ¿no?
Sí.
Gracias.
Bueno...
¿En qué puedo ayudarle, detective?
Cuando cerramos un caso importante como este, hay una rueda de prensa.
Solemos mostrar fotografías.
Ayuda a ponerle cara a la víctima.
¿Puede prestarnos algunas de esas fotos?
Podría habérselas enviado. Se habría ahorrado el viaje.
No es ningún problema.
Una última pregunta antes de irme.
No mencionó la patente.
¿Cuál?
La que la hizo rica.
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué es relevante?
El dinero podría ser un móvil.
El cesio era el móvil.
Claro.
Gracias por su tiempo.
-Brenner. -Hola, soy yo.
-¿Te pillo en mal momento? -Espera.
Déjame cerrar la puerta. Adelante.
Ha vuelto el detective.
¡Bingo!
Felix Mariamo.
Pensaba que iba a reunirme con el señor Avril.
Está ocupado.
Yo también.
No he venido a hablar con nadie que no sea el jefe.
Perdone por haberle hecho perder el tiempo.
Dele un mensaje.
Le escucho.
Muevo mucha mercancía.
El señor Avril tiene una lista de clientes muy selecta.
Merecerá la pena.
¿Por qué acude a nosotros?
¿Qué tiene de malo su situación actual?
Mi contacto se volvió avaricioso.
Es una gran tentación.
Un montón de azúcar todos los días.
Tan dulce, tan pegajoso. Irresistible.
Su viuda se encarga ahora del negocio.
Y necesito un nuevo socio.
-Reece. -Tenemos que vernos.
Estoy ocupada. ¿Puedes acercarte?
No podemos hablar en tu oficina, y tampoco por teléfono.
¿Dónde?
Me ha recibido su lugarteniente.
Sabíamos que habría varios pasos.
Esto puede tardar.
Lento, pero seguro.
¿Qué me traes?
Creo que picarán.
-¿Qué tal tu leyenda? -Impecable.
Un asesinato en Koreatown hace unos meses, un robo en un centro de masajes...
Un par de imbéciles mataron al dueño.
Felix Mariamo estaba detrás de eso.
No significa nada. Puede explicarlo.
Un soberano colgó la bata después de hacer la foto.
O lo hizo su cómplice y amante.
Lo del soberano tiene más sentido que lo del agente secreto y amante.
Me he pasado por su casa para ponerla nerviosa.
Pensaba que llevábamos el caso juntos.
También deberías saber que le hemos pinchado el teléfono.
Estás empezando a entorpecer una investigación federal, detective.
¿Sabe a quién ha llamado cuando me he ido?
A Jack Brenner.
Brenner y Alicia Kent. ¿En serio?
Nunca ha sido un caso de terrorismo nacional. Es un asesinato.
¿Quién se beneficia?
Alicia Kent conserva su fortuna y Brenner se queda con Alicia.
Y con lo de los soberanos también consigue un triunfo profesional.
Encaja con un asesinato en un centro de masajes en primavera. En Koreatown.
¿Lo está investigando la policía?
El caso sigue abierto.
Continúa.
Sigue averiguando.
MARCEL PROUST EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
¿Tiene un momento?
Pasa.
Acabo de tener una conversación interesante con el detective Bosch.
¿Sobre qué?
Dice que Alicia Kent podría estar involucrada en el asesinato de su esposo.
¿Por qué piensa eso?
Cree que tenía una aventura.
Y que su amante y ella mataron a Kent e incriminaron a los soberanos.
¿Quién es su amante?
Bosch cree que trabaja para las fuerzas de seguridad.
¿Por qué?
Tuvo que ser alguien con acceso y oportunidad
para plantar el arma homicida en casa de los Strout.
¿Tiene pruebas?
Nada concreto. Todavía.
Entonces, ¿es pura especulación?
Le ha pinchado el teléfono.
¿Y ahora nos enteramos?
A mí también me ha sorprendido.
Si vuelve a hablarte de esto,
avísame.
Señor.
Mira esto.
Vaya.
La cámara es minúscula.
Puede que la pila esté hecha polvo.
No si se activa con el movimiento.
-No hay tarjeta SD. -¿Qué significa eso?
Si ha grabado algo, no está almacenado en este dispositivo.
Entonces, ¿dónde está?
Podría estar en la nube. Un almacén externo. Le echaré un vistazo.
¿Y Balística?
Han encontrado dos armas del calibre 45 en la escena.
-Las tiraron y se largaron. -Esto te va a encantar.
Son del mismo lote de armas que Marcos y Arias
robaron del almacén de pruebas y revendieron en la calle.
-¿Recoges lo que siembras? -Un "que os jodan" perfecto.
Hola.
¿Dónde está mi hija?
Ha salido a hacer unas llamadas.
¿Necesitas algo?
¿Una prostituta? ¿Una botella de tequila?
Podemos llegar a Tijuana en menos de dos horas.
Arranca el coche. Saldré corriendo con el camisón.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
No.
He hablado con tu médico.
Solo ha sido un estent. Podría haber sido peor.
Podrías estar muerto.
Estoy bien.
Es hora de hacer cambios.
¿Tú también?
Que te jodan. Te vas a poner a dieta.
Te tomarás las pastillas. Harás ejercicio.
¿Otro cabrón andando por el centro comercial a las 7:00?
Iré contigo.
Siento que estés pasando por esto, amigo.
Bueno,
es parte del trato.
¿Quieren pedir algo de beber para empezar?
Estoy considerando el Ultimate Margarita.
¿Puedo ver su carnet?
Me lo he dejado en el coche. Mi padre da fe.
Me tomaré una Coca-Cola.
¿Caballeros?
Una cerveza, por favor.
Yo también. Gracias.
Buen intento.
Una semana movida, ¿no?
No me aburro nunca. Igual que en tu trabajo.
Sí, me gusta el reto. Todos los días son diferentes.
Sí, lo entiendo.
Fuimos a The Record Parlour y vimos unos discos.
Qué bien.
Fred Morgan.
Lo de cuando salió de la cárcel es bastante bueno.
¿Te refieres a Frank Morgan?
Sí, Frank Morgan.
Lo siento, nunca he escuchado nada de Frank Morgan.
¿En serio?
Maddie dice que le gusta mucho el jazz, así que lo busqué en internet.
No se me da muy bien hablar de cosas banales.
Gracias. Por cierto,
no me fío de nadie a quien se le dé bien.
Te ha entrenado, ¿no? ¿Te ha dicho que pidieras una cerveza?
-Me acojo a la quinta enmienda. -Un hombre listo.
¿Por Fred Morgan?
¿Algún problema?
Ninguno.
Pareces decepcionado.
Os di un coche lleno de dinero.
Y te lo estamos devolviendo.
Esto es la mitad de mi dinero.
Cincuenta céntimos por dólar. Conoces el trato.
Sigue siendo un fraude.
Entonces, sí que hay un problema.
Otro cliente satisfecho.
¿Jefe?
Parece que has abierto la caja de Pandora.
La escucha funciona.
Jack Brenner quiere que dejes el caso.
¿Qué le ha dicho?
Le di las gracias por llamar y dije que lo estudiaría.
¿Y?
Sigue haciendo presión.
Sí, señor, hasta que ella salte.
He buscado la matrícula. ¿Es este?
Madre mía,
sí que lo es.
Alex Sands.
¿Quién es?
El novio de Daisy.
No está en el archivo del asesinato. ¿Se lo mencionaste a la policía?
Creía que lo había hecho. Les di unos cuantos nombres.
De amigos con los que salía. Gente de la calle.
Dijiste que puede que él sepa lo que le pasó.
Ella vivía en su casa al final.
Pasaban mucho tiempo juntos.
¿Sabes algo de su relación? ¿De cómo la trataba?
No pasábamos mucho tiempo como madre e hija.
Me refiero a hacernos las uñas o hablar sobre chicos.
Ya.
¿Vas a hablar con él?
Lo investigaré.
He estado pensando en ella desde que lo vi.
Cualquiera pensaría que después de tanto tiempo...
Tienes que hablar con tu padrino.
Ya lo he hecho.
Anoche soñé con ella.
Por primera vez en Dios sabe cuánto tiempo.
Cuando murió
soñaba con ella siempre.
Qué raro.
Pierdes a alguien y después,
con el tiempo, ya no sueñas mucho con esa persona.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
¿Sueñas mucho?
No mucho.
Casi nunca.
De vez en cuando.
Y cuando sueñas, ¿te acuerdas de tus sueños?
Nunca. o sueñas, ¿te acuerdas de tus sueños?